Original subtitles

(All characters, places, companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Mr. Park, where's Mr. Kim's room?

Okay.

Are you okay?

(Episode 25)

They might really get rid of you this time, Mr. Hwang.

That will never happen.

Now...

we know their biggest weakness.

We are the ones who followed their orders.

And they're the ones who ordered us.

Let's begin a face-to-face fight tonight.

Did a person really break this?

Are you okay?

I'm fine. What about the culprit?

We haven't caught him yet.

Are you okay, Father?

I'm fine as you can see.

Thank you for saving me.

You should thank the Lord, not me.

It must be true that...

you're praying for me.

That's why you're safe and sound.

The Lord doesn't like freeloaders.

You're awake, Ms. Park.

You're here.

What happened to your face?

I had a fight with my family.

You should stay with her. I have somewhere to go.

Where are you going?

You don't have to worry.

Forget about the personal information.

I'm asking this out of curiosity.

Who ordered you to kill Congressman Park?

Call my attorney.

Cut that out. I know you're good in Korean.

You're better at the spelling than me based on your texts.

Hold on.

My gosh.

- You're an addict, aren't you? - Hey!

Sir, about Congressman Park's attacker.

- I think he's an addict. - Since this is an important case,

- you should deal with it, Mr. Lee. - Yes, sir.

I should finish it since I started.

How dare you talk back to a superintendent?

Get out!

Follow me.

How dare you?

What's happening?

It's uncomfortable now that it's dark, isn't it?

Who are you?

We can't let anyone find out about Rising Moon and Diabol.

Congressman Park is one thing.

But who attempted to murder Prosecutor Park?

We have nothing to do with that.

I'll look into it and take care of it.

We can't even get rid of Congressman Park anymore.

What are we going to do if he wakes up?

What's more important than that is to make sure...

no one finds out about Rising Moon.

Sir, you should ask your superiors for help.

Ask the director if you can.

- You little jerk. - Mr. Hwang.

You're the one who recommended the druggie from Rising Moon.

All I did was following your orders.

Are you...

blaming it on me right now?

I'm not blaming you.

I'm just telling you the accurate cause of all this.

And...

it's not always the best answer to kill someone.

Today,

I'm going to take some rest.

- Let's go. - That little punk.

Why don't you guys have a tattoo here?

Are you here to find Diabol, Father Kim?

"Diabol"? Are you talking about the devil?

What are you talking about?

The guys who have tattoos on their wrists.

That's the name of their gang.

They used to work for me,

but they left and made a gang of their own.

If you guys managed to come to your homeland,

you should be living a diligent life.

But you're doing all the bad stuff.

At least we don't do drugs...

Do they do drugs?

- No... No. - Where are they?

They're at Rising Moon that's located at Gudam intersection.

Why are you looking for them? Did they cause trouble again?

It's nothing serious.

They just tried to kill a congressman and a prosecutor.

What a bunch of lunatics.

If that's the case, they're not going to be there.

They're probably already...

Are they on a boat?

No, they're not. They're definitely not on a boat.

You're very transparent. Thanks.

Stop looking at me.

Detective Seo, have him transferred to the detention center.

Why? He didn't even give a proper statement.

He did.

He tried to kill Congressman Park because he didn't like...

his policy regarding foreigners.

"His policy regarding foreigners"?

Then he should get punished in Korea.

He was a criminal in Russia for drug abuse.

We need to send him back based on the international treaty.

We can't do that, sir.

His motive for murder doesn't even make sense.

This is totally absurd.

Seo Seung Ah!

It's the superintendent's order. Hurry up and get it done.

I'm sure it wasn't just a burglar. I'm sure of it.

Gosh, how long are you going to take?

The wind keeps coming in.

Don't worry and just wait.

I even do all the interior design at my house.

I'll get it done perfectly.

Gosh, my curtain... My wallpaper...

Just leave it. I'll just enjoy the night wind.

Okay.

Back when I was young, this was nothing.

The wind is cold enough...

to make someone freeze to death.

You should sit down and take some rest.

Okay.

It seems like you're getting along with Father Kim these days.

What are you talking about?

If he wasn't a priest, I would've slapped him already.

Did you make up your mind to side with Father Kim?

Gosh, what are you talking about? I'm not on his side.

You really can't afford to make a mistake this time.

If anything goes wrong, you'll all end up dead. You know that, right?

You're totally mistaken.

Hey, Detective Seo. What's up?

What? Really?

Okay, I'll go back to the police station.

Okay, bye. See you.

Do you think you can be here by yourself?

- Would you like to come with me? - No, it's okay.

I'm sure they won't come again.

I'm really fine. You should go.

Okay, then. Gosh, I feel sorry for leaving.

- Bye. - Bye.

I can't believe the heating isn't working either.

Did the attempted murderer get sent to the detention center?

Yes, he left a while ago.

Did you call Incheon port?

Yes, there aren't any boats heading for Russia today.

But there's a cargo ship that's headed for Vladivostok...

via Fukuoka at 11pm from wharf number 1.

This is it.

We have less than 40 minutes. It'll take at least an hour to get there.

Call the police at Incheon port and request them for help. Let's go.

Because of arresting a smuggling gang in the passenger terminal,

all the cops are there.

This always happens. What a lousy timing.

Then let's just get them ourselves.

If we hurry, we might be able to catch up.

How can we get there in 40 minutes?

Detective Seo and I will go.

Meanwhile, I want you to look into Rising Moon.

Rising Moon? Why?

Because the guys who tried to murder...

Congressman Park and Prosecutor Park are from there.

Then are they all members of Diabol?

(Daebum Trading)

Gosh, you startled me.

Goodness, Jang Ryong.

It's nice to meet you. It's very nice to meet you.

What's this? This is so old school. You're falling behind the trend.

- Then what's in trend? - This is what's in trend.

Don't you know this?

It's nice to meet you. It's very nice to meet you.

Gosh, Jang Ryong. I feel great every time I see you.

We should drink.

We drank so much this afternoon, and you want to drink again?

That was just an appetizer.

A new place opened up at the nearby intersection.

It's not fun if I drink without you.

Come on. Let's drink.

I guess you're not feeling well. I'll just go by myself.

Gosh, don't be so hasty.

I can't go right now. Let's meet after midnight.

Okay, then. I'll wait at the police station...

and head there once the clock hits 12.

I'll see you later, okay?

You'd better show up, okay?

You're the best.

It seems like we click.

Will you turn that off?

Will you please tell Anton to wire the money before the holidays?

That's none of your business.

He always wires the money after the weekend.

Follow me.

We got here in 28 minutes.

No wonder they call it a speeding taxi.

- Father Kim. - Let's go.

Diabol brothers.

Don't get on the boat.

- You should come with me. - Who are you?

Detective Seo, take it easy.

Okay.

Mister.

Why don't you come over here?

Mister.

You should manage the port,

not be a broker to smuggle people abroad.

Oh, that's...

It's for people who want to go home but can't for some reasons.

What a tear-jerking story.

A ledger?

You shipped a lot of people.

Do you do business with Godzhayev?

Yes, sometimes.

- Detective Seo. - Yes?

What's the date of the day we lost the two witnesses?

February 13.

(1M 1F, Vladivostok)

Oh, them.

Hey. Stop this.

What's going on?

I sent them in a case.

Godzhayev paid me so little.

If you toss, who receives the packages in Vladivostok?

Can we find out if the receiver...

sent them somewhere else?

Will you quit stalling?

This isn't working.

You're too used to pleading the Fifth.

I'll perform an exorcism.

Mister, it's too cold out here.

Mister. Mister.

Hae Il, it's been so long.

How have you been?

Let's catch up later. Are you in Vladivostok?

Yes. I'm in Sakhalin now, but I will go back tomorrow.

Why?

Can you do me a favor...

but keep it from the NIS?

If I may say so,

trying to take out a serving prosecutor...

was a very dangerous move.

So why did she...

have to visit the singer in the hospital?

Making that call just because she did that was...

Conscience or whatever it is called, it takes only a moment...

for someone to change one's mind.

She must be stopped from the beginning!

If things go wrong,

the suspicion and blame could fall on you.

That blame...

is for you to block with your life.

Didn't my dad put you there to do that for us?

I'll end this with a warning.

If this happens again,

you'll be held responsible too.

The first thing we must check is who planned this.

- Goodbye. - Buh-bye.

- I told you not to talk. - I'm sorry, you pig.

Of course. I wondered why you two weren't here.

Good job. Where's the Father?

Bring him in. I'll question him and type up the report.

I'll take him.

- Come along. - Isn't this just too much?

Do you have a problem with your team leader taking over?

If this is how we do things, who would trust us?

Detective Seo, drop it.

Being alone is scarier than I thought.

I feel so scared.

I'm not afraid. I'm not afraid.

I am not afraid. I'm not...

Gosh, that scared me.

Hello?

Okay. I'll be right there.

Are you the priest?

The one who beats people up? You're famous.

I came today to just look around.

But how dare you keep a cross and the Virgin Mary here?

Bring that. Put them away.

We're all Catholics too.

We decide whether to put them away.

Do you?

Then I'll put you away first.

What's he saying?

Why are there so many of you?

Seriously, why were there so many?

I had no idea of their number.

Where's the assailant you caught?

He was sent to lock-up.

Who approved that?

He was wanted in Russia for dealing drugs,

so he'll be repatriated.

You sent him away without taking the victim's statement?

He admitted to the crime.

He broke in to rob and kill you.

Are you kidding me?

Who said you could make that call and hand him over?

What if his purpose wasn't to rob and kill me?

The possibility of that seemed very slim.

Forget it. Bring him right back.

Bring him right now!

He was transferred already. I can't do that.

Darn you.

I know you're all useless fools, but what do you think you're doing?

Prosecutor Park, you're going a bit too far.

You are all useless fools.

I almost died.

Did you send Congressman Park's attacker to be repatriated too?

You did?

Hey, team leader. Where are you going?

By the way, I need to leave this here.

- Detective Na. - Yes, Father.

Help me with this.

So what, he left with the cross and Virgin Mary statue?

What kind of a priest is he?

You should be glad that he ran off first.

You'd all be dead if you didn't have enough men.

Is he that good a fighter?

He crushed Godzhayev's boys long ago.

So, Congressman Park's attacker...

and Prosecutor Park's attacker are friends?

Yes. They're the best of friends.

I'm sorry we failed to kill the congressman.

No, it's fine. It worked out.

Who gave the order to have the prosecutor killed?

Hanjoo Group's Director Kim Keon Yong.

Oh, dear.

Why did it have to go down on the same day?

Do you have any ideas on...

who tried to have you killed?

I saw Kang Seok Tae leaving Rising Moon earlier.

Him, Rising Moon, and something that only you know.

Juggle those three.

Here's a tip. Before an assassination,

you follow the target for a few days,

one day at least.

To see whom they meet and decide the best time to attack.

If someone was following you, this was definitely planned.

Where did you go today?

Hurry up and tell me. I'm an expert in this.

I was at the office,

and I went to the hospital to see Mr. Kim.

Mr. Kim the idol singer?

The victim who tried to commit suicide because of the meth case?

That's right.

- Why did you go there? - I just...

wanted to see how he was.

I went home right away after visiting the hospital.

At what time did you arrive at the hospital?

What time was it?

Would it be okay to stay alone?

I'm not scared of anything,

but the wind is blowing through the broken window.

I'll just endure the cold night.

Bye.

Stop looking back. Go pack your stuff and come down.

Why?

Why? Why do you want me to?

Sister Angela, you must've been really shocked.

What on earth happened?

How have you been?

You can stay at the annex...

where we prepared a temporary room.

You must've skipped your dinner.

No, it's fine. I'm not hungry.

Please give her something.

Her stomach sounded like water pipes on her way here.

There's leftover rice, so please tell me if you need it.

Okay.

Why don't you come to our church anymore?

It's just that...

I've been really busy.

Is Father Lee's case...

making you uncomfortable with Father Kim?

We all know that.

I know what kind of things you do, Sister Angela.

I'm not saying this to make you uncomfortable.

I'm saying it to make you be at ease.

Thank you.

Father Lee...

especially loved you, Sister Angela.

He loved you for doing the same work that the Lord does.

He said you might be inexperienced now,

but one day you will become able like the Lord.

He told us to bless you a lot.

Thank you, Father.

Your uncontrollable daughter came back to you, Lord.

She could've gone to hell.

There must be a reason you saved her.

But is she aware of the fact...

the chance to repent is the biggest blessing?