Original subtitles

So when I first asked you for his background check...

I also couldn't believe it when I first saw his name.

I realized it really was him when I checked the document.

Then why didn't you tell this earlier?

Because I couldn't believe he's become a priest.

So I needed to double check.

What's the conclusion?

He's just a priest.

My gosh. That's a relief then.

No, you can't be relieved.

You know when Hae Il loses it,

he becomes a monster.

The scene of the crime, the corpse transporter,

the route and location of body dump, all checked.

Through Ms. Jeong...

and Wangmat Foods, I got to the scene and route.

Through Congressman Park I found out who moved the body.

Then next.

(Superintendent Nam Seok Gu)

Superintendent Nam Seok Gu.

What is it now?

Agent Kim Hae Il.

You must feel much better now you know my past.

I put on a show so you could get away.

Et cetera, et cetera, et cetera.

And more.

Why did I do that?

Out of guilt, I suppose?

You felt bad for Father Lee.

It was...

because I felt inconvenienced.

I felt inconvenienced that not just one but two priests...

from my church could end up dead.

You know what that means, right?

Small, damp, prickly,

disconcerting, something like that.

My goodness.

Let's say you feel that way about me.

Was Father Lee just an inconvenience to you?

Something like a fishbone or humidity?

You know, I tried to not feel inconvenienced,

but it's getting in the way of my life.

Then you can stop caring about me.

Don't mind me anymore.

Let me be and feel inconvenienced, okay?

Must I not get in your way for your future?

You're always like this.

When I try to talk, you get annoyed and angry.

Old man.

I think you do this for emotional amusement.

For enjoyment.

Who would enjoy this?

Am I a psycho?

You are not normal, okay?

Why don't you see that?

An abnormal man calling a normal woman abnormal?

The normal woman feels abnormally ticked off.

Swag.

That doesn't even rhyme.

Don't let me off anymore.

I told you last time that I'll go all the way.

As of today,

there's no more letting you off.

Then as of today, I'll stop praying for you.

Wait. You did what for me?

Pray? No, right?

It can't be.

He ran out of things to say.

Darn him.

Would a priest lie about praying when he didn't?

She put on a show to help me get away.

"Et cetera, et cetera, et cetera"? What else did she do?

Yo Han.

- Yo Han. - Welcome.

Will you get some sleep too?

I have no time to.

I must save up for graduate school.

Oh right. You're free after 10pm, right?

I am.

- Did you eat onions? - No, this.

Do you want to work with me?

There's a well-paying part-time job.

- What job? - Gosh.

There's a club called Rising Moon.

A club?

Dance.

A club. Well? Aren't I smooth?

You're awesome. You can really dance.

But you don't have to dance.

You just move things and clean up.

And don't talk. You'll get fired.

- Why? - Just say this.

"Welcome." Say it.

- Wewcome. - Welcome.

Wewcome.

Never mind. It won't work.

I like well-paying jobs. Let's do it.

Okay. You start next week. Don't change your mind.

I don't say two things with one mouth, you pig.

I get why Jang Ryong beats you.

Come here, Song Sac.

- Come at me, pig. - Come here.

- Come on. - I'll kill you.

What's this?

I put some effort into this briefing.

(Rising Moon)

I dug a bit and ended up in a maze of tunnels.

Tell me the actual owner first.

On the surface, Park Won Mu's son Park Shin Woo owns the club.

I looked into the borrowed names of the other business owners.

Nam Seok Gu, Kang Seok Tae,

Jeong Dong Ja, and Hwang Cheol Bum.

This really is some tunnel.

Superintendent Nam is practically the CEO.

He's not just the CEO. He owns the most shares.

The red line's the cash flow to the Gudam-Gu office and police?

Yes. But the main point is...

It is...

this.

Tell me. Be quick.

It is...

It is...

You'll find out after the commercial break.

Can you not do things like that?

Okay then.

It is...

You did well by lying low.

That was nothing.

I regret doing what I did.

I returned to my office today.

Congressman Park went to some trouble for nothing.

But Superintendent, you should help us quell our undying fury.

How should I help you quell that?

Your shares in Rising Moon?

How about...

we divide your shares equally among us?

(Meth!)

Methamphetamine.

It's bought and sold in the club.

The suppliers are from Russia.

Methamphetamine at a club on the edge of Gudam-Gu?

Because of this meth,

many celebrities and rich company heirs...

come here in secret.

Instead of all the Gangnam hotspots.

Hanjoo Group's Kim Keon Yong is one of them.

He doesn't get high at home.

Even though he said he did.

You can get this much with the little digging you did.

Didn't the drug squad investigate them?

They raid the place sometimes,

but it's spotless whenever they get there.

Also...

Also what?

Last year, there was...

a Gudam-Gu detective who wouldn't stop looking.

He died in a car accident.

Is this some movie?

Why is this so typical?

I think it's best if you...

stop digging now that we know this much.

That's right.

We've only looked into the superintendent,

but we also got drug dealers, buyers, and bribery. Unbelievable.

Hello, sir.

Lunch today? I'm free.

Hanjoo Group's Kim Keon Yong wants to treat us.

I see.

Okay.

What incredible timing.

What do you mean?

My friend who ran Father Lee's DNA.

He got fired for running...

an unauthorized test.

Because of mine?

He wouldn't say, but I think that's it.

We did that in secret. How did the company find out?

They must've got a tip from the outside.

I think your enemies are investigating on all sides.

That's not all.

Everything we had on Father Lee was wiped.

Okay, I'll call you back.

Try as you might on your own,

nothing here will change.

Lee Joong Kwon.

This won't do.

We lack Intel.

We need a plan.

It's not that easy.

I'll do all the research I can.

No.

- Detective Koo. - Yes?

I need you to become our Tr...

Tr-what?

Trope?

Trump?

Twice?

Trojan horse.

No. It's too dangerous.

- Trojan horse. - You heard me?

Forget about it.

You won't be able to do it.

No, wait.

You want me to be a double agent.

I considered it, but it's a no.

You can't pull it off.

I'm with you on that.

It's too big a deal...

for him to handle.

What are you two saying?

I can't do it?

I'm a veteran. I'm Koo Dae Young.

Don't. You can't.

I can't...

send you into your death.

I will find someone else to help us.

Don't look. I'll do it.

Why would we ask for help?

Can you do it?

I found someone else.

Don't look. I'll do it.

I'm the only one who can do something...

this elaborate.

I feel uneasy, but I'll try to trust you.

Me too, Dae Young.

I need to drink some water.

My gosh.

That was refreshing.

You're the expert. How should we go about it?

If it's to look authentic,

we must give up a secret.

We have nothing on that villa.

Let's give them that.

No, Detective Seo. That's not how it works.

What else must we give them?

Nothing.

Hit me on the face a few times.

Make it look like I got beaten up while looking into you.

How can I hit an innocent man?

I'm a priest.

You must do it, Father.

Thugs love a show like that.

Dae Young.

If that's the case,

I'll do it.

Oh, dear.

The priest found out and beat you up?

He caught me trying to break into his phone.

The lock pattern was too complicated.

It wasn't a Z.

Oh, dear. Poor you.

So, how much did you find out before he kicked you out?

It was Father Kim who broke into the villa.

His accomplice was the other priest.

They're more like thieves than priests.

Who called the cops? Father Kim?

He called in about the villa.

Not about the congressman.

I see.

Then who told him about the possible assassination?

I don't know.

But the caller said he has a source...

inside Daebum Trading.

Who could that be?

Who is that fool? Look into everyone and find out.

Yes, sir.

Then...

do you not know who the masked guy in...

Congressman Park's building was?

Was that the priest?

No. He was at the church then.

Okay then.

You've been through a lot.

You did well.

Get a drink.

Cheer up.

- Thank you. - Sure.

- Thank you. - Go.

Does he take me for a fool?

That didn't go too bad.

(CEO's Office)

I heard.

The priest beat you up.

If you're going to be a spy, spy properly.

What's that up your nose?

Mr. Jang. I'm in a foul mood.

Shall we get drunk?

- Us? - I meant to...

buy you a drink but I kept forgetting.

Mr. Hwang gave me a check and I can't drink alone.

I get drunk really quick...

if I drink during the day.

That's why we drink during the day.

Let's go.

I'm going because you asked.

I think that I once...

got drunk and said too much, but I don't remember.

- Song Sac. - Song Sac.

- Song Sac! - Song Sac!

Bring another one.

Okay, it's coming.

- Okay then. - What?

Who packs a better punch?

Is it Mr. Hwang or the priest? You got punched by both.

- That's a tough one. - Is it?

It's like asking if I prefer Mom or Dad.

Detective Seo?

She's not bad too.

Enjoy your drinks.

Enjoy yourself too.

To our...

- friendship. - Friendship.

- Mr. Jang. - What?

How much longer will you work beneath Director Kim?

If you fight each other, would you lose?

Lose? Why would I lose?

You know,

I was the best fighter in Chungcheongnam Province.

Buyeo's three-storey rockhead tower.

Then just turn the tables.

You went after Congressman Park and got him in one go.

You got that right.

He showed off so much around me.

I knew this would happen.

What happens to Congressman Park now?

He'll talk once he wakes up.

Blah, blah, blah.

He won't get up. We'll see to that.

How?

Will you kill him?

You bet.

He's in intensive care now.

The day he's transferred from there...

Who are you?

You idiot.

I'm Big Zero.

Nine Big Zero. Koo Dae Young.

Is your father well?

I owe you and only now got to treat you.

It's fine. Your father gave us gifts.

Were you behind that one?

It wasn't worth it.

Did you get some?

Yes. She got a bit of my pie.

I asked to see you today because...

Are you up to something?

Pardon? What do you mean?

Someone looked into the files on...

Rising Moon and Director Kim.

Who?

A Mr. Park Young Soo from your department.

Isn't he your subordinate?

I'm not after the club or Director Kim.

A suspect I'm looking into is a regular there.

I think that's the investigation you're referring to.

I see. I got the wrong idea.

I thought we had a rift.

You know we can't.

I'll be careful from now on.

Why did you look in that file?

I was going after Superintendent Nam.

You went in a little too deep.

Drop that and dig somewhere else.

Make sure not to upset Kim Keon Yong, okay?

Yes, sir.

Bye, sir.

Mr. Hwang.

Congressman Park moved from the ICU to a special ward.

Then two police officers will guard the ward.

No, his wife said that she can't trust the police,

so she hired private bodyguards.

Gosh, I didn't want to get involved in trivial matters...

by bribing a few police officers.

Send in a skilled one so it can be done quickly.

Don't kill the bodyguards. Just make them faint.

- Yes, sir. - And...

make him dress exactly like a priest.

We'll have to frame him at the right time.

- Got it? - Yes, sir.

What?

How can you tell me that now? It's important!

Yes, sir. I understand.

Yes.

Detective Koo, Congressman Park moved to a special ward.

That must be nice.

Darn it. It's been an hour since they moved him. We have to go now.

What if Mr. Hwang's men made their moves first?

Hurry up!

I'm up.

- Let's go! Hurry. - What?

(Hangang Hospital)

Come on.

Detective Koo, get out already.

I drank eight bottles of Baijiu to get information out of...

You can throw up later!

(Elevator under maintenance)

Detective Koo, hurry!

You have one more man to kill.

Who sent you?

Who sent you?

I don't know.

You're Russian.

Answer the phone.

Hurry up!

Are you done with it?

- Yes. - I'm still waiting.

It's just one woman, so it'll be quick.

Okay.

Who is the woman?

I don't know.

I'm asking you for the last time.

Who is the woman?

Detective Koo! Hurry!

Where did Father Kim go?

What?

Is he the culprit?

(Culprit)

He is the culprit. Let's arrest him first.

You have the right...

And refuse to...

Detective Koo!

- Thank you. Goodbye. - Thank you.

Are you okay?

(The Fiery Priest)

Did a person really break this?

Thank you.

I guess you really meant it when you said you'd pray for me.

Thank the Lord.

You're awake, Ms. Park.

I never go down. I'm a phoenix.

Phoenix. Sun, sun!

(The prosecutor has changed.)

You want to go after the club?

Yes, let's do a thorough job on it.

(Everyone wants justice.)

Let's begin.