Original subtitles

(All characters, places, companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Why did he get caught?

I know.

Kneel and put your hands behind your head.

Sure, I'll do that.

(Episode 23)

Why are you just standing still and not catching the suspect?

Right.

We have to close this path as he might run away.

That's right. The suspect might turn around.

Turn around, my foot. The tables have turned.

- Arrest him. - Yes, sir.

Ms. Park, you can't go there. Ms. Park...

What's this?

What's going on? What is it?

I was with Congressman Park,

and some thug threw me down on the ground.

The thug you're talking about is that guy.

Really? Oh, my.

Grab me.

Grab me. I said, grab me!

You scumbag. Where are all your buddies? Where did they go?

I said, grab me! Hurry!

- Grab me! - What are you doing? Arrest him.

- Yes, sir. - Ms. Park. Come this way.

This scumbag's eyes are bright.

We have to check his face. You scumbag...

Go easy on me!

Let go of her!

Otherwise, I'll shoot!

Put your guns down! Put them down!

- Put them down! - Okay.

Put them down now!

You scumbag, I'm going to kill you.

My gosh.

What's this sharp feeling?

Is that a knife behind my back?

- That jerk! - Oh, gosh!

Throw... Throw the guns to the back.

Hurry up and throw them to the back.

- What... What should we do? - Hurry up!

- Okay, let's put them away. - Step back.

Don't make any rash movements.

- I might die if you make a mistake. - Catch him. Catch him.

My gosh, I think... I think I really might die today.

What am I going to do?

- Catch him. - What? You want me to catch him?

My goodness. Why did you say that so loudly?

My gosh.

I think it's best that you surrender.

Do you know who I am? I'm Park Kyeong Seon from...

My goodness!

- Shoot him! - My goodness.

- Catch him! - Catch that punk!

- Hurry! - Catch him!

Catch that punk! Catch him!

Catch him!

Hurry up and go after him!

Ms. Park.

My goodness, it hurts so much.

- Let's go! - We need to catch him!

- Hurry! - Come on!

Give me your hand.

- Catch him! - Hurry up.

Let's go.

Gosh, she caught me.

How did she know?

Gosh, how did she find out?

My gosh, seriously.

I guess she recognized my attractive eyes.

My goodness.

She's as smart as I am.

I must be crazy. Now is not the time for this.

Who was it?

Who in the world was it?

We're trying our best to find out.

You should've still gotten the job done...

regardless of the unexpected situation.

I'm sorry, sir.

Do you think we have an enemy that we don't know about?

I'll look into it and deal with it.

You...

You... Do your job properly and get rid of Congressman Park.

We can't do anything right now because he's in the ICU.

We'll take care of him once he moves to the general ward.

You punk, you're always like this.

If Congressman Park wakes up,

everything will be over.

Do you understand?

How could you lose him when he was right there?

I mean, you showed up out of nowhere.

So you're blaming it on me?

Am I the reason why you failed to catch the criminal?

No, that's not what I meant.

I guess I made a huge mistake.

I'm such a slow-witted and unfortunate prosecutor.

I'm so sorry. I'm sorry.

I made such a huge mistake.

Go ahead and write your report.

Write that you couldn't catch him because of me.

I'll wait here until you're done. Tell me when you're finished.

I won't write it like that.

Don't say that. Go ahead and write it.

It wasn't your fault.

Detective Seo, can you order a bowl of Mapo Tofu for me?

Yes, you should order that for her.

There's no Mapo Tofu in this neighbourhood.

Go ahead and write the report.

(Seoul Gudam Police Station)

Doesn't it seem like Ms. Park knows something?

Yes, I felt the same thing.

But why do you think she let him run away if she knew?

She's trying to play it smart.

She let go of the fish she caught...

so that she can catch the entire school of fish.

She's a very evil and clever woman.

I knew she was weird when she didn't order anything for me at her office.

She ordered Mapo Tofu and ate it all by herself.

- Really? - Yes.

Thanks to you, Father Kim,

Congressman Park was able to stay alive.

We can't exactly say he's alive.

He has to live in a vegetative state his entire life.

But don't you think there's a slight possibility that he might wake up?

They're so brutal.

They were going to kill him and make it seem like he committed suicide.

This cannot be accepted!

The Lord's teachings aren't enough to make...

those devils repent of their sins.

Yes... Yes, you're right.

I... I agree with him.

The Lord didn't guide people with just his words.

People who never repented of their sins...

eventually got hit by lightning.

Yes. He also got rid of Sodom and Gomorrah with burning sulfur.

And the stubborn Pharaoh ended up losing his eldest son.

You know what he did when the world was full of sins, right?

He got rid of everything in this world with a huge flood.

Yes, that's right. I personally think God's justice...

must be rendered in Gudam-Gu by taking action,

not just by spreading God's words.

- What do you think, Father? - You're right.

Right?

At this point,

I think a rage virus has spread throughout the neighbourhood.

Aren't you going to answer that?

(Prosecutor Park)

She might mention something about yesterday,

so record our conversation from outside.

I'm sure she's up to something.

Why else would she let you run away when she knew it was you?

Anyway, don't get swayed by her.

Make sure you keep quiet.

Have you ever seen me get swayed?

Make sure you keep a straight face.

Okay, don't worry.

I kept a straight face ever since I was five years old.

You were the guy at the villa and the guy wearing...

the black mask yesterday, weren't you?

What? Me?

What are you talking about?

Breaking and entering. Theft. Attempting to murder a congressman.

Do you know how long you'll end up in jail for all that?

You can't just pretend like it wasn't you.

Why are you yelling at me?

I really don't understand a word you're saying.

Okay.

How about you explain to me why you did all this?

If I can seem to understand,

I'll give you time so you can deal with it or turn yourself in.

I'm not doing this to get you locked up in jail, Father Kim.

I'm trying to give you a chance here.

Come on.

Do you have evidence to prove that it was me?

From now on, whatever happens to you,

you'd better not ask me for any help.

I'm going to pretend like I don't know you.

If I were you, I'd say something out of gratitude.

My gosh, seriously.

Listen to me, Prosecutor Park.

Why are you trying to make it sound like I'm someone mysterious?

You're a civilian,

but I can't access your background information.

Isn't that mysterious enough?

When a civilian's information is blocked,

that means he's either a government agent or a spy.

But my hunch tells me that you're not a spy.

So I'm 100 percent sure that you're a government agent.

Are you from the NIS?

Isn't it illegal to do a background check on civilians?

And you're acting like I'm Jason Bourne or something.

What's with the fuss?

You're more like Tsunami Bourne.

See? I told you, didn't I?

I said he looks like he used to be a government agent.

Nice guess.

I thought he was an undercover detective...

who came to dig into Gudam-gu's irregularities.

I won the bet, so give me 30 dollars.

This is 10 dollars short.

I deducted withholding tax.

Plus, we're not even sure if it's true.

Let's bet again next time.

Listen to me.

I'm an ordinary priest who led an ordinary life...

after having majored in Korean literature.

You majored in Korean literature?

Then you must be quite knowledgeable...

with basic Korean literature and classical literature.

Of course. Why do you even bother checking?

Then let me give you a quiz.

You need to get at least 7 out of 10 right. Okay?

My gosh, that's so unnecessary.

- Okay, fine. - Okay, let's do this.

In Cho Ji Hoon's "Buddhist Dance", he sends something.

What does he send?

An origami crane.

Seo Jeong Joo's "Portrait".

For 23 years, he was raised by what?

The energy he got from food.

(Answer: The wind)

In, Lee Sang's "Crow's eye view",

how many kids run on the street?

Five.

"We do a love song, do a love song, darling."

What's the name of the song...

from the Korea dynasty that has these lyrics?

"Ring Ding Dong".

In the very end of "When Buckwheat Flowers Bloom",

what kind of relationship can we assume...

that Heo Saeng Won has with Dong?

An inappropriate relationship.

Gosh, forget it. You didn't get anything right.

I mean, it's been ages since I graduated from college.

People forget stuff, you know.

I thought I got everything correct.

We have to deal with the embarrassment.

Maybe he's trying to be funny.

If he was, that was successful.

You're so shameless.

The truth is revealed already.

What truth is revealed?

I'm just who I am.

You better confess soon.

That's the only way you'll survive.

Sure, look into it.

My hands and feet are shaking. That was close.

Why...

How do you not know what "Buddhist Dance" is?

"A sheer white silken hood, folded fairly..."

Never mind.

13 children of "Crow's eye view",

even I know that.

Did you really work for the NIS?

- No wonder your eyes are... - Stop it.

Let's go back. I'm tired and stressed.

I'm so stressed.

He seems more like a loser today.

The NIS was hacked in 2017.

Some information that was leaked are still accessible.

The hacker in Mullae-dong had this file.

Interrupt us as much as you can.

We'll just have to meet at the end.

(Work experience)

But...

(National intelligence service)

holding it in for a while...

makes me feel angry.

(Personal details report)

Gosh.

He's so ungrateful.

How can a priest not know about kindness?

Wait...

Do you even have proof that it's me?

Please calm down.

Gosh.

I'm so annoyed.

You told me this last time.

If I share a secret, I'll be able to share everything else.

But does that work for secrets...

that were revealed without my control?

I just...

wanted to know how much...

I'm allowed to share.

Things are messed up because of him.

What on earth...

Did you get rid of Father Lee...

like how you're getting rid of Congressman Park.

Pressured by the police and choosing to suicide instead.

This frame.

It's the most natural frame. What about it?

Do you have something against it?

No.

The inspection on me and the Chief of Borough will be called off.

I've already taken care of it.

Next time, investigate the superintendent.

Yes, sir.

Father Kim, it's here.

(Gene testing results)

(Genes from the two evidence are detected. DNA testing is possible.)

(Both DNA match as Lee Young Jun with 99.9 percent chance.)

"Both DNA match as Lee Young Jun with 99.9 percent chance."

It is the blood of Father Lee.

Do you have any details about the superintendent?

There are endless details.

But there's something enormous as well.

- How enormous? - It's this big.

At Gudam's junction, there is a social club called "Rising Moon".

A social club is for the rich people...

of that area.

Yes, but...

a huge amount of cash from there is going under the superintendent.

There a large amount going to the borough office too.

Is it the head of a family? It's literally feeding everyone.

Who's the owner of that place?

A 30-year-old man called Park Shin Woo.

He's the son of Congressman Park.

What a perfect set.

There are other joint representatives too,

but they're under borrowed names.

Should I or should I not look into this?

Let's look into this a little more.

Let's see who this is.

(Gene testing results)

"Both DNA match as Lee Young Jun...

with 99.9 percent chance."

Unbelievable.

The results did come out.

I was worried that it won't like the movie "Memories of Murder".

We can take action now, right?

No, we can't.

Then they'll find out that we went into the villa.

We might get backlashed instead.

The blood is Father Lee's. What more is needed?

Detective Koo is right.

They can say that we fabricated it.

Of course. They can do worse than that.

What do we do now then?

Firstly,

let them know that the villa is the crime scene.

How?

What? A murder?

What did you say? A murder?

Yes.

My goodness.

Yes, I understand.

What's the problem?

It's the informant from yesterday about the congressman's terror.

What?

You should've dragged time so that we could locate him.

That's not what's important.

He said there was a murder at Mr. Hwang's villa.

What?

- Who was murdered? - I'm not sure about that,

but someone was murdered in the room...

on the first floor of the house.

The informant heard it from someone under Hwang Cheol Bum.

Why his villa all of a sudden?

Is it the information worth it?

We should send the forensics. We can just leave if it's nothing.

It's Mr. Hwang's villa. It's not as easy as it sounds.

Just ignore it for now.

We can't.

If we don't investigate it, he will report it somewhere else.

My blood pressure.

Call the forensics right away.

Yes, sir.

- Hurry. - Call them.

Why are you being like this? This is troublesome.

This is an execution of official duties. Please excuse us.

Official duties, my foot.

(Search warrant extension)

Just don't dirty the house. I'm germophobic.

Ryong, do you think we're here for a getaway?

We're here for identification.

"Ryong"?

Don't address me like that and just shut your mouth.

If you want to address me in English,

call me "Mr. Ryong". Okay?

Try it. "Mr. Ryong".

Mister?

You're not a pizza store.

How are so lively all the time?

Did you stick a protection film for your mind?

Yes, I did.

I stuck it on with super glue.

Are you going to take it off?

We need to hurry.

"Mr. Ryong", happy?

Dust off before you enter. It's so dusty outside.

How many of you are coming in?

What's wrong?

What do you mean it changed?

The flooring and the wallpaper are completely changed.

Nothing was detected since they were new.

I think our plans have been exposed.

I see. Let's talk later.

Yes.

- Father Kim. - What?

A devotee wants to make a confession to you.

Tell them to come back on Sunday.

That's what I told him,

but he said he can't if not today.

In the name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit.

Amen.

Amen.

Should I say Amen?

Yes.

Go ahead and confess your sins.

I should tell you about the sins I've committed, right?

Yes, go ahead.

I used to do an important work for my country.

So I worked...

in a faraway country.

And I committed a big sin there.

What was that sin?

How shall I put it?

Do you know what a grenade is?

I threw that,

and I killed...

11 kids.

Can someone who killed 11 kids...

become a priest too?

Hae Il. Salute.

You...

How have you been? You should say hello.

I wondered what you were up to...

after you quit the job.

I wondered if you were making enough money,

but you somehow became a priest.

Amazing.

You know those things can happen while working.

Don't get hurt by them.

- Just leave. - To where?

Shouldn't you at least ask why I came here?

Don't you think so? Why are you up to trivial stuff these days?

All you do is interfere with the leaders of this town...

and investigate on the death of a priest.

What is that?

What is it that you want to say?

I just want you to do nothing and live quietly.

Then I'll not come and see you. I'll just leave you alone.

What if I can't do that?

I just want to deal with everything without going through a war.

Listen. If you and I have a go at each other,

then innocent people, like the 11 kids you killed, might die.

What will you do then?

You jerk.

Hey, you're the one who threw the grenade.

Why are you blaming me?

Hae Il.

Just bury the dead priest in your heart.

No matter how hard you try,

nothing will change.

I'll give you a few days to consider.

Think wisely, Father Kim.

(Father Lee Young Jun's suicide case)

I can't understand it at all.

How did they find out and clean that room?

Can it be a coincidence?

Of course not. They only cleaned that room.

Father.

Father?

Yes?

Did something happen? You've been zoned out for a while.

No, nothing happened.

Oh, right. There's something I forgot to tell you that day.

The man who moved Father Lee's body.

The man who was ordered to do so or who was involved in it.

Who is it?

Jang Ryong.

He said this before I went up to the rooftop.

Don't press down on his armpits too hard.

- They'll bruise. - Yes, sir.

That means he knows how to kill a man without a trace.

He only found out how because of Father Lee.

Whether he moved Father Lee himself or ordered his man to do so,

Jang Ryong is the one who did it.

Shall I go get him right now?

Let's go beat him and make him confess.

We can let that slip.

No, it won't work that way.

No?

Then let's convince him and make him confess.

That wouldn't help at all.

We need concrete evidence.

I feel so frustrated.

Wait a bit longer.

I will soon get them all and relieve your frustration.

- Welcome. - Come sit down.

Sit down.

Say hello.

He's the informant of NIS, Mr. Lee Joong Kwon.

He's going to be a free agent soon.

You don't have to talk about that.

Hello, I'm Park Kyeong Seon.

Nice to meet you.

But you don't look like a prosecutor.

If you need to get any information, get his help.

Yes, sir.

Oh, right. Tell us about that priest.

- You said you finished analysing. - Right.

He was my subordinate when I was a team manager...

of the Counter-terrorism Unit at NIS.

He's like a cartoon character.

It might sound like a cartoon,

but no matter how long he starves, gets shot by a gun,

or gets his bones crashed,

once he's in the enemy's territory,

he never backs off.

No matter how deeply the terrorist group is hidden,

he busts all of them...

if he finds a single clue.

If he spots an enemy,

he becomes a monster.

That man was the top agent of the Counter-terrorism Unit at NIS.

It's Kim Hae Il.