1
00:00:18,014 --> 00:00:19,323
(සියලු චරිත, ස්ථාන, සමාගම්, සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:19,323 --> 00:00:20,723
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:27,291 --> 00:00:28,461
ඔහු මාට්ටු වූයේ ඇයි?

4
00:00:28,761 --> 00:00:29,831
මම දන්නවා.

5
00:00:32,430 --> 00:00:33,700
දණ ගසා ඔබේ හිස පිටුපසට අත තබන්න.

6
00:00:40,871 --> 00:00:42,671
ෂුවර්, මම ඒක කරන්නම්.

7
00:00:42,871 --> 00:00:44,510
(කථාංග 23)

8
00:00:44,911 --> 00:00:46,940
සැකකරු අල්ලන්නේ නැතිව නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ ඇයි?

9
00:00:47,610 --> 00:00:48,610
හරි.

10
00:00:48,851 --> 00:00:51,010
ඔහු පැන යාමට ඉඩ ඇති බැවින් අපට මෙම මාර්ගය වසා දැමිය යුතුය.

11
00:00:51,010 --> 00:00:53,120
ඒක හරි. සැකකරු හැරෙන්නට පුළුවන.

12
00:00:53,250 --> 00:00:56,451
හැරෙන්න, මගේ පාදය. මේස පෙරළී ඇත.

13
00:00:58,021 --> 00:00:59,461
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. - ඔව්, සර්.

14
00:01:01,360 --> 00:01:02,790
පාක් මහත්මිය, ඔබට එහි යා නොහැක. පාක් මහත්මිය...

15
00:01:02,790 --> 00:01:04,230
මේ මොකක්ද?

16
00:01:04,461 --> 00:01:06,430
වෙන්නේ කුමක් ද? එය කුමක් ද?

17
00:01:08,470 --> 00:01:10,230
මම හිටියේ කොන්ග්‍රස්මන් පාර්ක් එක්ක,

18
00:01:10,230 --> 00:01:12,300
සමහර මැරයෙක් මාව බිම දැම්මා.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,071
ඔය කියන මැරයා අර මිනිහා.

20
00:01:14,370 --> 00:01:16,140
ඇත්තටම? ඔහ්, මගේ.

21
00:01:17,870 --> 00:01:18,881
මාව අල්ලගන්න.

22
00:01:20,081 --> 00:01:22,211
මාව අල්ලගන්න. මම කිව්වා, මාව අල්ලගන්න!

23
00:01:24,150 --> 00:01:28,051
තෝ ජරා. ඔයාගේ යාලුවෝ ඔක්කොම කොහෙද? ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

24
00:01:28,051 --> 00:01:29,191
මම කිව්වා, මාව අල්ලගන්න! ඉක්මන් කරන්න!

25
00:01:29,691 --> 00:01:31,420
- මාව අල්ලගන්න! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

26
00:01:31,551 --> 00:01:32,760
- ඔව්, සර්. - පාර්ක් මහත්මිය. මේ පැත්තට එන්න.

27
00:01:33,290 --> 00:01:35,430
මේ ජරා ඇස් දිලිසෙනවා.

28
00:01:35,430 --> 00:01:37,530
අපි ඔහුගේ මුහුණ පරීක්ෂා කළ යුතුයි. තෝ ජරා...

29
00:01:39,930 --> 00:01:41,361
මට සැහැල්ලුවෙන් යන්න!

30
00:01:43,331 --> 00:01:44,631
ඇයට යන්න දෙන්න!

31
00:01:45,101 --> 00:01:46,101
Otherwise, I'll shoot!

32
00:01:47,400 --> 00:01:49,670
ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න! ඒවා බිම දමන්න!

33
00:01:50,840 --> 00:01:51,980
- ඒවා බිම දමන්න! - හරි හරී.

34
00:01:51,980 --> 00:01:53,180
Put them down now!

35
00:01:53,310 --> 00:01:55,680
ජරා, මම ඔයාව මරනවා.

36
00:01:57,051 --> 00:01:58,051
මගේ දෙයියනේ.

37
00:01:58,551 --> 00:01:59,780
මොකක්ද මේ තියුණු හැඟීම?

38
00:02:00,480 --> 00:02:02,321
එය මගේ පිටුපස පිහියක්ද?

39
00:02:02,390 --> 00:02:03,491
- අර ජරාව! - ඔහ්, දෙයියනේ!

40
00:02:04,150 --> 00:02:05,760
විසි කරන්න... තුවක්කු පිටුපසට විසි කරන්න.

41
00:02:06,090 --> 00:02:07,290
ඉක්මන් කර ඒවා පිටුපසට විසි කරන්න.

42
00:02:07,420 --> 00:02:08,861
- මොකක්ද... අපි කුමක් කළ යුතුද? - ඉක්මන් කරන්න!

43
00:02:09,030 --> 00:02:11,260
- හරි, අපි ඒවා ඉවත් කරමු. - පසුපසට යන්න.

44
00:02:11,930 --> 00:02:13,001
හදිසි චලනයන් සිදු නොකරන්න.

45
00:02:13,001 --> 00:02:15,331
- ඔයා වැරැද්දක් කළොත් මම මැරෙන්න පුළුවන්. - ඔහුව අල්ලන්න. එයාව අල්ලගන්න.

46
00:02:15,331 --> 00:02:18,640
දෙයියනේ, මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම අද මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.

47
00:02:18,640 --> 00:02:19,770
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

48
00:02:20,371 --> 00:02:22,371
- ඔහුව අල්ලන්න. - කුමක් ද? ඔයාට ඕන මම එයාව අල්ලගන්නද?

49
00:02:23,371 --> 00:02:25,341
මගේ යහපත. ඇයි එහෙම හයියෙන් කිව්වේ?

50
00:02:25,510 --> 00:02:26,510
මගේ දෙයියනේ.

51
00:02:31,710 --> 00:02:33,950
මම හිතන්නේ ඔයා යටත් වෙන එක හොඳයි කියලා.

52
00:02:33,950 --> 00:02:36,191
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? මම Park Kyeong Seon...

53
00:02:36,191 --> 00:02:37,221
මගේ යහපත!

54
00:02:39,591 --> 00:02:41,221
- ඔහුට වෙඩි තියන්න! - මගේ යහපත.

55
00:02:41,830 --> 00:02:43,691
- ඔහුව අල්ලන්න! - අර පන්ක් අල්ලන්න!

56
00:02:46,230 --> 00:02:47,431
- ඉක්මන් කරන්න! - ඔහුව අල්ලන්න!

57
00:02:50,230 --> 00:02:52,571
අර පොන්නයා අල්ලන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

58
00:02:53,401 --> 00:02:54,441
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

59
00:02:54,871 --> 00:02:55,871
ඉක්මන් කර ඔහු පසුපස යන්න!

60
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
පාර්ක් මහත්මිය.

61
00:02:59,240 --> 00:03:01,341
My goodness, it hurts so much.

62
00:03:01,510 --> 00:03:02,651
- අපි යමු! - අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි!

63
00:03:02,651 --> 00:03:03,781
- ඉක්මන් කරන්න! - ඉදිරියට එන්න!

64
00:03:06,381 --> 00:03:07,420
මට ඔබේ අත දෙන්න.

65
00:03:08,281 --> 00:03:09,751
- ඔහුව අල්ලන්න! - ඉක්මන් කරන්න.

66
00:03:11,321 --> 00:03:12,360
අපි යමු.

67
00:03:36,281 --> 00:03:37,281
Gosh, she caught me.

68
00:03:40,751 --> 00:03:41,781
ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

69
00:03:43,390 --> 00:03:45,420
දෙවියනේ, ඇය එය දැනගත්තේ කෙසේද?

70
00:03:59,101 --> 00:04:00,670
දෙයියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

71
00:04:01,270 --> 00:04:03,411
මම හිතන්නේ ඇය මගේ ආකර්ෂණීය ඇස් හඳුනා ගත්තා.

72
00:04:03,540 --> 00:04:04,640
මගේ යහපත.

73
00:04:05,710 --> 00:04:07,210
She's as smart as I am.

74
00:04:08,681 --> 00:04:10,210
මට පිස්සු වෙන්න ඇති. දැන් මේ සඳහා කාලය නොවේ.

75
00:04:20,091 --> 00:04:21,091
ඒ කවුද?

76
00:04:21,691 --> 00:04:22,931
Who in the world was it?

77
00:04:26,001 --> 00:04:27,501
අපි ඒ ගැන සොයා බලන්න උපරිම උත්සාහ කරනවා.

78
00:04:27,900 --> 00:04:29,700
ඔයාට තාම වැඩේ කරන්න තිබුනා...

79
00:04:30,071 --> 00:04:31,671
අනපේක්ෂිත තත්වය කුමක් වුවත්.

80
00:04:33,741 --> 00:04:34,741
මට සමාවෙන්න සර්.

81
00:04:34,741 --> 00:04:39,241
අපි නොදන්න සතුරෙක් අපිට ඉන්නවා කියලා ඔයා හිතනවද?

82
00:04:40,340 --> 00:04:41,611
මම ඒ ගැන සොයා බලා කටයුතු කරන්නම්.

83
00:04:42,710 --> 00:04:43,710
ඔබ...

84
00:04:44,210 --> 00:04:47,251
ඔයා.. ඔයාගෙ වැඩේ හරියට කරලා කොන්ග්‍රස්මන් පාර්ක් එකෙන් අයින් වෙන්න.

85
00:04:47,621 --> 00:04:50,051
එයා ICU එකේ නිසා අපිට දැන් මොකුත් කරන්න බෑ.

86
00:04:50,691 --> 00:04:53,160
එයාව සාමාන්‍ය වාට්ටුවට ගියාම අපි බලාගන්නම්.

87
00:04:53,561 --> 00:04:55,061
පොන්නයා, ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.

88
00:04:55,530 --> 00:04:56,791
කොන්ග්‍රස්මන් පාර්ක් අවදි වුවහොත්,

89
00:04:57,830 --> 00:04:59,530
සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

90
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
ඔයාට තේරෙණව ද?

91
00:05:12,340 --> 00:05:14,410
ඔහු එහි සිටියදී ඔබට ඔහුව නැති කර ගන්නේ කෙසේද?

92
00:05:14,681 --> 00:05:17,811
මම කිව්වේ, ඔයා කොහේවත් ඉඳන් පෙන්නුවා.

93
00:05:18,481 --> 00:05:19,580
So you're blaming it on me?

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,950
ඔබ අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට අසමත් වීමට හේතුව මමද?

95
00:05:22,121 --> 00:05:23,650
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

96
00:05:23,650 --> 00:05:25,720
මම හිතන්නේ මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

97
00:05:25,720 --> 00:05:28,361
මම එතරම් මන්දගාමී හා අවාසනාවන්ත නඩු පවරන්නෙක්.

98
00:05:28,520 --> 00:05:30,731
මට ඉතා කනගාටුයි. මට කණගාටුයි.

99
00:05:30,731 --> 00:05:32,731
මම එවැනි විශාල වැරැද්දක් කළා.

100
00:05:34,801 --> 00:05:35,900
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ වාර්තාව ලියන්න.

101
00:05:36,631 --> 00:05:38,470
Write that you couldn't catch him because of me.

102
00:05:39,470 --> 00:05:41,801
ඔයා ඉවර වෙනකම් මම මෙතන ඉන්නම්. ඔබ අවසන් වූ විට මට කියන්න.

103
00:05:42,241 --> 00:05:43,241
I won't write it like that.

104
00:05:44,270 --> 00:05:45,611
එහෙම කියන්න එපා. ඉදිරියට ගොස් එය ලියන්න.

105
00:05:45,741 --> 00:05:46,881
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

106
00:05:46,881 --> 00:05:49,811
රහස් පරීක්ෂක සීඕ, ඔබට මාපෝ ටෝෆු බඳුනක් ඇණවුම් කළ හැකිද?

107
00:05:49,811 --> 00:05:51,080
ඔව්, ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය ඇණවුම් කළ යුතුයි.

108
00:05:51,481 --> 00:05:53,421
මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ මාපෝ ටෝෆු නොමැත.

109
00:05:56,321 --> 00:05:57,921
ඉදිරියට ගොස් වාර්තාව ලියන්න.

110
00:05:57,921 --> 00:05:59,960
(සෝල් ගුදම් පොලිස් ස්ථානය)

111
00:06:00,791 --> 00:06:02,160
පාක් මහත්මිය යමක් දන්නා බවක් නොපෙනේද?

112
00:06:02,291 --> 00:06:03,791
ඔව් මටත් ඒකම දැනුනා.

113
00:06:04,460 --> 00:06:07,460
නමුත් ඇය දන්නේ නම් ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේද?

114
00:06:08,001 --> 00:06:09,131
ඇය එය දක්ෂ ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

115
00:06:09,330 --> 00:06:11,231
ඇය අල්ලා ගත් මාළු අත හැරියේය...

116
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
එවිට ඇයට මුළු මාළු පාසලම අල්ලා ගත හැකිය.

117
00:06:13,770 --> 00:06:15,510
ඇය ඉතා නපුරු හා දක්ෂ කාන්තාවක්.

118
00:06:15,770 --> 00:06:18,340
එයාගේ ඔෆිස් එකේදි එයා මට මොකුත් ඕඩර් නොකලොත් එයා අමුතුයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

119
00:06:18,941 --> 00:06:20,981
ඇය මාපෝ ටෝෆු ඇණවුම් කර තනිවම කෑවාය.

120
00:06:21,140 --> 00:06:22,350
- ඇත්තටම? - ඔව්.

121
00:06:25,481 --> 00:06:27,350
ඔබට ස්තුතියි කිම් පියතුමා,

122
00:06:27,850 --> 00:06:30,051
කොන්ග්‍රස් සභික පාර්ක් ජීවතුන් අතර සිටීමට සමත් විය.

123
00:06:31,590 --> 00:06:33,160
ඔහු ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා හරියටම කියන්න බැහැ.

124
00:06:33,890 --> 00:06:35,691
He has to live in a vegetative state his entire life.

125
00:06:36,431 --> 00:06:38,561
නමුත් ඔහු අවදි වීමට සුළු ඉඩක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

126
00:06:39,160 --> 00:06:40,801
ඔවුන් ඉතා ම්ලේච්ඡයි.

127
00:06:41,330 --> 00:06:43,200
ඔවුන් ඔහුව මරා දමා ඔහු සියදිවි නසාගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

128
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
මෙය පිළිගත නොහැක!

129
00:06:44,931 --> 00:06:46,441
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඉගැන්වීම් ප්‍රමාණවත් නොවේ ...

130
00:06:46,441 --> 00:06:47,470
ඒ යක්කු තමන්ගේ පව් ගැන පසුතැවිලි වෙනවා.

131
00:06:47,501 --> 00:06:50,111
ඔව්... ඔව් ඔයා හරි.

132
00:06:50,111 --> 00:06:52,580
මම... මම ඔහු සමඟ එකඟයි.

133
00:06:52,681 --> 00:06:56,251
සමිඳාණන් වහන්සේ තම වචනවලින් පමණක් මිනිසුන්ට මඟ පෙන්වූයේ නැත.

134
00:06:56,551 --> 00:06:58,881
තමන් කරපු පව් ගැන කවදාවත් පසුතැවිලි නොවුණු මිනිස්සු...

135
00:06:58,881 --> 00:07:00,150
අවසානයේ අකුණු සැර වැදුණා.

136
00:07:00,150 --> 00:07:03,291
ඔව්. ඔහු සොදොම් සහ ගොමෝරා ද දැවෙන ගෙන්දගම්වලින් මිදුවේය.

137
00:07:03,291 --> 00:07:06,061
මුරණ්ඩු පාරාවෝට ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා අහිමි විය.

138
00:07:06,191 --> 00:07:08,361
ලෝකේ පව් පිරෙනකොට එයා කරපු දේ දන්නවා නේද?

139
00:07:08,731 --> 00:07:12,530
මහා ගංවතුරකින් මෙලොව ඇති සියල්ල නැති කළේය.

140
00:07:12,530 --> 00:07:15,301
ඔව් ඒක හරි. මම පෞද්ගලිකව හිතන්නේ දෙවියන්ගේ යුක්තිය ...

141
00:07:15,301 --> 00:07:17,830
පියවර ගැනීමෙන් Gudam-Gu හි ඉදිරිපත් කළ යුතුය,

142
00:07:17,830 --> 00:07:19,270
දෙවියන් වහන්සේගේ වචන පතුරුවා හැරීමෙන් පමණක් නොවේ.

143
00:07:19,270 --> 00:07:20,700
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පියා? - ඔබ හරි.

144
00:07:20,700 --> 00:07:21,741
හරිද?

145
00:07:33,051 --> 00:07:34,051
මෙම අවස්ථාවේදී,

146
00:07:35,280 --> 00:07:37,321
මම හිතන්නේ කෝපයේ වෛරසයක් අසල්වැසි ප්‍රදේශ පුරා පැතිරී ඇත.

147
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
ඒකට උත්තර දෙන්න යන්නේ නැද්ද?

148
00:07:48,561 --> 00:07:50,631
(නඩුකාර පාර්ක්)

149
00:07:54,741 --> 00:07:56,510
ඇය ඊයේ ගැන යමක් සඳහන් කළ හැකිය,

150
00:07:56,510 --> 00:07:57,710
එබැවින් අපගේ සංවාදය පිටත සිට පටිගත කරන්න.

151
00:07:58,111 --> 00:07:59,710
මට විශ්වාසයි ඇය යම් දෙයකට සැරසී සිටින බව.

152
00:07:59,710 --> 00:08:01,981
ඒ ඔබ බව ඇය දැනගත් විට ඇය ඔබට පැන යාමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

153
00:08:02,251 --> 00:08:04,681
කොහොම හරි ඇයට රැවටෙන්න එපා.

154
00:08:04,780 --> 00:08:05,821
ඔබ නිහඬව සිටීමට වග බලා ගන්න.

155
00:08:06,921 --> 00:08:08,720
ඔයා කවදාවත් දැකලා තියෙනවද මම ගැස්සෙනවා?

156
00:08:09,590 --> 00:08:10,890
ඔබ සෘජු මුහුණක් තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

157
00:08:11,191 --> 00:08:12,921
හරි, කලබල වෙන්න එපා.

158
00:08:13,760 --> 00:08:15,691
මම අවුරුදු පහේ ඉඳන්ම කෙළින් මුහුණ තියාගෙන හිටියා.

159
00:08:27,340 --> 00:08:29,770
ඔයා තමයි විලා එකේ කොල්ලා, ඇඳගෙන හිටපු කෙනා...

160
00:08:30,270 --> 00:08:31,441
ඊයේ කළු වෙස් මුහුණ නේද?

161
00:08:31,970 --> 00:08:33,010
කුමක් ද? මම?

162
00:08:34,780 --> 00:08:36,010
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

163
00:08:36,611 --> 00:08:38,881
කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා. සොරකම. කොංග්‍රස් සභිකයෙකු ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම.

164
00:08:38,881 --> 00:08:40,551
ඒ හැමදේකටම කොච්චර කල් හිරේ ඉන්න වෙයිද දන්නවද?

165
00:08:40,621 --> 00:08:43,251
ඒ ඔයා නෙවෙයි වගේ නිකන් ඉන්න බෑ.

166
00:08:43,590 --> 00:08:45,821
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

167
00:08:47,561 --> 00:08:49,590
ඇත්තටම මට ඔයා කියන වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

168
00:08:50,531 --> 00:08:51,531
හරි හරී.

169
00:08:51,891 --> 00:08:55,031
ඔබ මේ සියල්ල කළේ මන්දැයි ඔබ මට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

170
00:08:55,500 --> 00:08:56,901
මට තේරෙනවා වගේ නම්,

171
00:08:58,271 --> 00:09:01,571
මම ඔබට කාලය ලබා දෙන්නම් එවිට ඔබට එය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට හෝ ඔබ වෙත හැරවීමට හැකිය.

172
00:09:06,610 --> 00:09:09,051
මම මේක කරන්නේ ඔයාව හිරේ දාන්න නෙවෙයි කිම් පියතුමා.

173
00:09:09,051 --> 00:09:10,950
මම ඔබට මෙහි අවස්ථාවක් ලබා දීමට උත්සාහ කරමි.

174
00:09:11,850 --> 00:09:12,880
ඉදිරියට එන්න.

175
00:09:13,950 --> 00:09:15,490
ඒ මම බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

176
00:09:16,950 --> 00:09:18,620
මෙතැන් සිට ඔබට කුමක් සිදු වුවද,

177
00:09:18,620 --> 00:09:20,990
ඔබ මගෙන් කිසිම උදව්වක් නොඉල්ලනවා නම් හොඳයි.

178
00:09:20,990 --> 00:09:23,191
මම ඔයාව නොදන්නවා වගේ රඟපාන්න යනවා.

179
00:09:25,700 --> 00:09:28,700
මම ඔබ නම්, මම කෘතඥතාවයෙන් යමක් කියමි.

180
00:09:28,801 --> 00:09:29,801
දෙයියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

181
00:09:31,700 --> 00:09:32,840
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, නඩුකාර පාර්ක්.

182
00:09:33,671 --> 00:09:36,411
ඇයි ඔයා මාව අද්භූත කෙනෙක් වගේ කරන්න හදන්නේ?

183
00:09:38,210 --> 00:09:39,311
ඔබ සිවිල් වැසියෙක්,

184
00:09:39,311 --> 00:09:40,411
නමුත් මට ඔබගේ පසුබිම් තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක.

185
00:09:40,541 --> 00:09:42,011
එය මදි අද්භූත නොවේද?

186
00:09:44,411 --> 00:09:45,980
සිවිල් වැසියෙකුගේ තොරතුරු අවහිර වූ විට,

187
00:09:46,620 --> 00:09:49,691
ඒ කියන්නේ ඔහු එක්කෝ රජයේ ඒජන්තයෙක් නැත්නම් ඔත්තුකාරයෙක්.

188
00:09:50,590 --> 00:09:52,191
නමුත් මගේ අදහස නම් ඔබ ඔත්තුකරුවෙකු නොවන බවයි.

189
00:09:52,391 --> 00:09:53,791
ඉතින් මට සියයට සියයක් විශ්වාසයි ඔබ රජයේ නියෝජිතයෙක් බව.

190
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
ඔබ NIS වෙතින්ද?

191
00:09:57,090 --> 00:09:58,460
සිවිල් වැසියන්ගේ පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කිරීම නීති විරෝධී නොවේද?

192
00:09:59,801 --> 00:10:03,171
අනික ඔයා හැසිරෙන්නේ මම ජේසන් බෝර්න් වගේ.

193
00:10:03,171 --> 00:10:04,171
මොකක්ද අවුල?

194
00:10:04,571 --> 00:10:06,271
ඔයා සුනාමි බෝර්න් වගේ.

195
00:10:08,301 --> 00:10:09,811
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා නේද?

196
00:10:10,041 --> 00:10:11,641
මම කිව්වා එයා ඉස්සර දිසාපති කෙනෙක් වගේ.

197
00:10:11,970 --> 00:10:13,110
හොඳ අනුමානයක්.

198
00:10:14,181 --> 00:10:15,710
මම හිතුවේ ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා...

199
00:10:15,950 --> 00:10:17,580
Gudam-gu ගේ අක්‍රමිකතා හාරන්න ආව.

200
00:10:17,850 --> 00:10:19,720
මම ඔට්ටුව දිනුවා, ඒ නිසා මට ඩොලර් 30ක් දෙන්න.

201
00:10:29,090 --> 00:10:31,531
මෙය ඩොලර් 10 ක් කෙටි වේ.

202
00:10:32,230 --> 00:10:34,700
මම රඳවා ගැනීමේ බද්ද අඩු කළා.

203
00:10:35,130 --> 00:10:36,970
ඊට අමතරව, එය සත්‍ය දැයි අපට විශ්වාස නැත.

204
00:10:37,531 --> 00:10:38,700
ඊලග පාර ආයෙත් ඔට්ටු අල්ලමු.

205
00:10:40,100 --> 00:10:41,141
මට සවන් දෙන්න.

206
00:10:43,470 --> 00:10:45,911
මම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ සාමාන්‍ය පූජකයෙක්...

207
00:10:45,911 --> 00:10:48,041
කොරියානු සාහිත්‍යය පිළිබඳ උපාධිය ලැබීමෙන් පසු.

208
00:10:49,181 --> 00:10:51,110
ඔබ කොරියන් සාහිත්‍ය අංශයෙන් උසස් පෙළ කළේ?

209
00:10:52,080 --> 00:10:54,821
එසේනම් ඔබ තරමක් දැනුවත් විය යුතුය...

210
00:10:54,821 --> 00:10:56,551
මූලික කොරියානු සාහිත්‍යය සහ සම්භාව්‍ය සාහිත්‍යය සමඟ.

211
00:10:56,850 --> 00:10:59,191
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට පවා කරදර වන්නේ ඇයි?

212
00:10:59,321 --> 00:11:01,061
එහෙනම් මම ඔයාට ප්‍රශ්නාවලියක් දෙන්නම්.

213
00:11:01,220 --> 00:11:04,490
ඔබ අවම වශයෙන් 10 න් 7 ක් වත් නිවැරදිව ලබා ගත යුතුය. හරි හරී?

214
00:11:06,261 --> 00:11:09,071
දෙයියනේ ඒක ඉතින් අනවශ්‍ය දෙයක්.

215
00:11:10,571 --> 00:11:12,740
- හරි, හොඳයි. - හරි, අපි මේක කරමු.

216
00:11:14,340 --> 00:11:16,171
චෝ ජි හූන්ගේ "බෞද්ධ නර්තනයේ" ඔහු යමක් යවයි.

217
00:11:16,340 --> 00:11:17,710
ඔහු යවන්නේ කුමක්ද?

218
00:11:17,941 --> 00:11:18,980
ඔරිගාමි දොඹකරයක්.

219
00:11:21,110 --> 00:11:22,350
Seo Jeong Joo ගේ "Portrait".

220
00:11:22,350 --> 00:11:24,651
අවුරුදු 23ක් ඔහු හැදී වැඩුණේ කුමකින්ද?

221
00:11:25,151 --> 00:11:26,181
ඔහු ආහාර වලින් ලබාගත් ශක්තිය.

222
00:11:26,181 --> 00:11:27,220
(පිළිතුර: සුළඟ)

223
00:11:28,281 --> 00:11:29,521
තුළ, ලී සංග්ගේ "ක්‍රෝස් අයි වීව්",

224
00:11:29,720 --> 00:11:31,620
ළමයි කී දෙනෙක් පාරේ දුවනවද?

225
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
පහක්.

226
00:11:35,360 --> 00:11:37,391
"අපි ආදර ගීතයක් කරමු, ආදර ගීතයක් කරමු, පැටියෝ."

227
00:11:37,531 --> 00:11:38,561
සින්දුවේ නම මොකක්ද...

228
00:11:38,561 --> 00:11:39,700
මෙම ගී පද ඇති කොරියානු රාජවංශයෙන්ද?

229
00:11:40,100 --> 00:11:41,130
"රින්ග් ඩිං ඩොං".

230
00:11:44,230 --> 00:11:46,100
"අම්බෙලිෆර් මල් පිපෙන විට" අවසානයේ,

231
00:11:46,271 --> 00:11:47,600
අපට උපකල්පනය කළ හැක්කේ කුමන ආකාරයේ සම්බන්ධතාවයක්ද ...

232
00:11:47,600 --> 00:11:48,771
Heo Saeng Won ට Dong සමඟ ඇති බව?

233
00:11:49,671 --> 00:11:51,141
නුසුදුසු සම්බන්ධයක්.

234
00:11:51,141 --> 00:11:53,941
දෙයියනේ ඒක අමතක කරන්න. ඔබ කිසිවක් නිවැරදිව ලබා ගත්තේ නැත.

235
00:11:54,441 --> 00:11:56,380
මම කියන්නේ මම විද්‍යාලයෙන් පිටවෙලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

236
00:11:56,551 --> 00:11:57,750
මිනිසුන්ට දේවල් අමතකයි, ඔබ දන්නවා.

237
00:11:57,880 --> 00:11:58,980
මම හිතුවා මම හැම දෙයක්ම නිවැරදිව කළා කියලා.

238
00:12:00,120 --> 00:12:02,921
අපි අපහසුතාවයට මුහුණ දිය යුතුයි.

239
00:12:03,421 --> 00:12:05,291
සමහර විට ඔහු විහිළුවක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

240
00:12:07,161 --> 00:12:08,561
ඔහු සිටියා නම් එය සාර්ථක විය.

241
00:12:10,490 --> 00:12:13,000
ඔයා හරිම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.

242
00:12:13,960 --> 00:12:15,730
ඇත්ත දැනටමත් හෙළිදරව් වී ඇත.

243
00:12:16,031 --> 00:12:17,671
හෙළිවන සත්‍ය කුමක්ද?

244
00:12:18,470 --> 00:12:19,771
මම මමම තමයි.

245
00:12:19,870 --> 00:12:22,071
ඔබ ඉක්මනින් පාපොච්චාරණය කිරීම වඩා හොඳය.

246
00:12:22,200 --> 00:12:24,370
ඔබ ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

247
00:12:28,541 --> 00:12:29,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සොයා බලන්න.

248
00:12:33,421 --> 00:12:35,421
මගේ අත් පා වෙව්ලනවා. ඒ සමීප විය.

249
00:12:37,490 --> 00:12:38,490
ඇයි...

250
00:12:47,200 --> 00:12:49,801
"බෞද්ධ නර්තනය" යනු කුමක්දැයි නොදන්නේ කෙසේද?

251
00:12:50,571 --> 00:12:53,041
"සුදු සුදු පැහැති සිල්ක් තොප්පියක්, තරමක් නැවී..."

252
00:12:53,141 --> 00:12:54,141
කමක් නෑ.

253
00:12:54,571 --> 00:12:56,470
"Crow's eye view" හි දරුවන් 13 දෙනෙක්,

254
00:12:56,771 --> 00:12:58,370
මම පවා ඒක දන්නවා.

255
00:13:00,740 --> 00:13:02,340
ඔබ ඇත්තටම NIS සඳහා වැඩ කළාද?

256
00:13:03,450 --> 00:13:05,580
- පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ඔයාගේ ඇස්... - ඒක නවත්තන්න.

257
00:13:07,480 --> 00:13:09,191
අපි ආපසු යමු. මම වෙහෙසට පත්ව, ආතතියට පත්ව සිටිමි.

258
00:13:11,350 --> 00:13:12,490
මම ගොඩක් ආතතියෙන් ඉන්නේ.

259
00:13:12,590 --> 00:13:14,391
අද ඔහු පරාජිතයෙකු මෙන් පෙනේ.

260
00:13:16,291 --> 00:13:18,730
NIS 2017 දී හැක් කරන ලදී.

261
00:13:19,100 --> 00:13:21,561
කාන්දු වූ සමහර තොරතුරු තවමත් ප්‍රවේශ විය හැකිය.

262
00:13:22,100 --> 00:13:24,271
Mullae-dong හි හැකර් සතුව මෙම ගොනුව තිබුණි.

263
00:13:25,230 --> 00:13:27,700
ඔබට හැකි පමණින් අපට බාධා කරන්න.

264
00:13:28,441 --> 00:13:30,511
අපිට අන්තිමට හම්බවෙන්න විතරයි වෙන්නේ.

265
00:13:30,511 --> 00:13:32,041
(වැඩ පළපුරුද්ද)

266
00:13:32,041 --> 00:13:33,110
නමුත්...

267
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
(ජාතික ඔත්තු සේවය)

268
00:13:34,141 --> 00:13:35,911
එය ටික වේලාවක් අල්ලාගෙන ...

269
00:13:37,450 --> 00:13:38,911
මට තරහා යනවා.

270
00:13:39,181 --> 00:13:41,220
(පුද්ගලික තොරතුරු වාර්තාව)

271
00:13:46,561 --> 00:13:47,561
දෙවියනේ.

272
00:13:48,120 --> 00:13:50,191
එයා හරිම අකෘතඥයි.

273
00:13:50,960 --> 00:13:53,460
පැවිද්දෙක් කරුණාව ගැන නොදන්නේ කෙසේද?

274
00:13:54,301 --> 00:13:55,360
ඉන්න...

275
00:13:55,730 --> 00:13:57,200
ඒ මම කියලා ඔප්පු කරන්නවත් ඔයා ගාව තියෙනවද?

276
00:14:07,980 --> 00:14:09,151
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

277
00:14:12,651 --> 00:14:14,051
දෙවියනේ.

278
00:14:17,651 --> 00:14:19,120
මට හරිම කේන්තියි.

279
00:14:26,261 --> 00:14:27,761
ඔයා මේක මට ගිය සැරේ කිව්වා.

280
00:14:29,171 --> 00:14:32,271
මම රහසක් බෙදා ගත්තොත්, මට අනෙක් සියල්ල බෙදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

281
00:14:36,671 --> 00:14:39,580
නමුත් එය රහස් සඳහා වැඩ කරයි ...

282
00:14:40,880 --> 00:14:42,340
මගේ පාලනයකින් තොරව හෙළිදරව් වූවාද?

283
00:14:47,720 --> 00:14:48,781
මම නිකම්...

284
00:14:49,850 --> 00:14:51,590
කීයද කියලා දැනගන්න ඕන උනා...

285
00:14:54,460 --> 00:14:55,490
මට බෙදා ගැනීමට අවසර ඇත.

286
00:14:59,931 --> 00:15:02,061
එයා නිසා දේවල් අවුල් වෙලා.

287
00:15:02,830 --> 00:15:04,970
මොකක්ද දෙයියනේ...

288
00:15:05,431 --> 00:15:06,641
ඔයා ලී ෆාදර්ව අයින් කලාද...

289
00:15:07,441 --> 00:15:09,071
ඔබ කොන්ග්‍රස්මන් පාර්ක් ඉවත් කරන ආකාරය වැනි.

290
00:15:10,811 --> 00:15:13,541
පොලිසියේ බලපෑම් සහ ඒ වෙනුවට සියදිවි නසා ගැනීම තෝරා ගැනීම.

291
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
මෙම රාමුව.

292
00:15:14,880 --> 00:15:17,281
එය වඩාත්ම ස්වාභාවික රාමුවයි. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

293
00:15:18,051 --> 00:15:19,220
ඔබට එයට විරුද්ධව යමක් තිබේද?

294
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
නැත.

295
00:15:22,850 --> 00:15:25,350
මා සහ බරෝ ප්‍රධානියා පිළිබඳ පරීක්‍ෂණය නවත්වනු ඇත.

296
00:15:26,061 --> 00:15:27,191
මම දැනටමත් එය රැකබලා ගෙන ඇත.

297
00:15:28,220 --> 00:15:29,931
ඊළඟ වතාවේ, අධිකාරී ගැන විමර්ශනය කරන්න.

298
00:15:31,791 --> 00:15:32,801
ඔව් සර්.

299
00:15:38,470 --> 00:15:41,901
කිම් පියාණෙනි, එය මෙහි ඇත.

300
00:15:49,281 --> 00:15:51,610
(ජාන පරීක්ෂණ ප්රතිඵල)

301
00:15:54,521 --> 00:15:56,220
(සාක්‍ෂි දෙකෙන් ජාන අනාවරණය වේ. DNA පරීක්‍ෂණය කළ හැක.)

302
00:15:56,220 --> 00:15:58,321
(ඩීඑන්ඒ දෙකම ලී යන්ග් ජුන් හා සියයට 99.9ක අවස්ථාවක් සමඟ ගැලපේ.)

303
00:15:59,120 --> 00:16:01,821
"ඩීඑන්ඒ දෙකම ලී යන්ග් ජුන් ලෙස සියයට 99.9ක අවස්ථාවක් සමඟ ගැලපේ."

304
00:16:07,061 --> 00:16:08,531
එය ලී පියතුමාගේ රුධිරයයි.

305
00:16:25,281 --> 00:16:26,551
අධිකාරි ගැන විස්තර තියෙනවද?

306
00:16:27,181 --> 00:16:28,850
නිමක් නැති විස්තර ඇත.

307
00:16:29,151 --> 00:16:30,921
නමුත් විශාල දෙයක් ද තිබේ.

308
00:16:33,191 --> 00:16:35,590
- කොතරම් දැවැන්තද? - මේක ලොකුයි.

309
00:16:36,960 --> 00:16:40,031
ගුදම් හන්දියේ "රයිසින් මූන්" නමින් සමාජ සමාජයක් ඇත.

310
00:16:40,531 --> 00:16:43,100
සමාජ සමාජයක් ධනවතුන් සඳහා ...

311
00:16:43,100 --> 00:16:44,600
එම ප්රදේශයේ.

312
00:16:44,600 --> 00:16:46,271
ඔව්, නමුත් ...

313
00:16:46,901 --> 00:16:50,911
එතනින් විශාල මුදල් ප්‍රමාණයක් අධිකාරි යටතේ යනවා.

314
00:16:51,240 --> 00:16:53,511
නගර කාර්යාලයටත් විශාල මුදලක් යනවා.

315
00:16:53,941 --> 00:16:56,480
එය පවුලක ප්රධානියාද? එය වචනාර්ථයෙන් සෑම කෙනෙකුටම පෝෂණය වේ.

316
00:16:57,681 --> 00:16:58,850
එම ස්ථානයේ හිමිකරු කවුද?

317
00:16:58,850 --> 00:17:00,421
පාර්ක් ෂින් වූ නම් 30 හැවිරිදි පුද්ගලයෙක්.

318
00:17:00,720 --> 00:17:02,051
ඔහු කොන්ග්‍රස්මන් පාර්ක්ගේ පුත්‍රයාය.

319
00:17:03,051 --> 00:17:04,950
මොනතරම් පරිපූර්ණ කට්ටලයක්ද?

320
00:17:05,090 --> 00:17:07,261
තවත් ඒකාබද්ධ නියෝජිතයෝ ද සිටිති.

321
00:17:07,620 --> 00:17:08,691
නමුත් ඒවා ණයට ගත් නම් යටතේය.

322
00:17:09,860 --> 00:17:11,661
මම මේ ගැන සොයා බැලිය යුතුද නැද්ද?

323
00:17:19,271 --> 00:17:20,471
අපි මේ ගැන තව ටිකක් බලමු.

324
00:17:21,271 --> 00:17:22,771
අපි බලමු මේ කවුද කියලා.

325
00:17:23,511 --> 00:17:25,340
(ජාන පරීක්ෂණ ප්රතිඵල)

326
00:17:27,840 --> 00:17:29,751
"ඩීඑන්ඒ දෙකම ලී යන්ග් ජුන් ලෙස ගැලපේ...

327
00:17:29,751 --> 00:17:32,551
සියයට 99.9 ක අවස්ථාවක් සමඟ."

328
00:17:32,610 --> 00:17:33,680
ඇදහිය නොහැකි ය.

329
00:17:34,180 --> 00:17:35,251
ප්‍රතිඵල එළියට ආවා.

330
00:17:35,620 --> 00:17:37,821
ඒක "Memories of Murder" චිත්‍රපටියට අකමැති වෙයිද කියලා මම බය වුණා.

331
00:17:38,150 --> 00:17:39,461
අපිට දැන් පියවරක් ගන්න පුළුවන් නේද?

332
00:17:39,721 --> 00:17:40,821
නැහැ, අපිට බැහැ.

333
00:17:41,120 --> 00:17:43,430
එතකොට එයාලා දැනගන්නවා අපි විලා එකට ගියා කියලා.

334
00:17:43,430 --> 00:17:45,031
ඒ වෙනුවට අපි පසුබෑමට ලක් විය හැකිය.

335
00:17:45,231 --> 00:17:47,660
ලේ පියතුමාගේ. තව මොනවද ඕනේ?

336
00:17:47,701 --> 00:17:49,061
රහස් පරීක්ෂක කූ හරි.

337
00:17:49,630 --> 00:17:51,231
ඒ අයට කියන්න පුළුවන් අපි ඒක ගොතලා කියලා.

338
00:17:52,531 --> 00:17:55,041
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන්ට ඊට වඩා නරක දෙයක් කළ හැකිය.

339
00:17:56,241 --> 00:17:57,511
එතකොට අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

340
00:17:58,241 --> 00:17:59,271
පළමුව,

341
00:18:00,781 --> 00:18:03,251
විලා අපරාධ ස්ථානය බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

342
00:18:03,781 --> 00:18:04,781
කෙසේද?

343
00:18:09,650 --> 00:18:11,920
කුමක් ද? ඝාතනයක්ද?

344
00:18:12,551 --> 00:18:15,690
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඝාතනයක්ද?

345
00:18:16,531 --> 00:18:17,890
ඔව්.

346
00:18:19,261 --> 00:18:20,360
මගේ යහපත.

347
00:18:21,061 --> 00:18:22,231
ඔව්, මට තේරෙනවා.

348
00:18:23,071 --> 00:18:24,071
මොකක්ද අවුල?

349
00:18:24,071 --> 00:18:25,930
ඒ කොංග්‍රස්කාරයාගේ භීෂණය ගැන ඊයේ සිට තොරතුරු සපයන්නාය.

350
00:18:26,471 --> 00:18:27,541
කුමක් ද?

351
00:18:27,701 --> 00:18:30,170
අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඔබට කාලය ඇදගෙන යා යුතුව තිබුණි.

352
00:18:30,170 --> 00:18:31,511
ඒක නෙවෙයි වැදගත්.

353
00:18:31,670 --> 00:18:34,410
ඔහු කීවේ හ්වෑන්ග් මහතාගේ විලාවේ මිනීමැරුමක් සිදු වූ බවයි.

354
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
කුමක් ද?

355
00:18:36,711 --> 00:18:38,511
- කවුද ඝාතනය කළේ? - මට ඒ ගැන විශ්වාස නැහැ,

356
00:18:38,850 --> 00:18:40,380
ඒත් කාමරේ ඇතුලේ කෙනෙක් මැරුවා...

357
00:18:40,620 --> 00:18:42,221
නිවසේ පළමු මහලේ.

358
00:18:42,451 --> 00:18:44,390
තොරතුරු සපයන්නා එය Hwang Cheol Bum යටතේ සිටින අයෙකුගෙන් අසා ඇත.

359
00:18:45,991 --> 00:18:47,821
ඇයි එයාගේ විලා එක එකපාරටම?

360
00:18:48,461 --> 00:18:49,561
එය වටිනා තොරතුරුද?

361
00:18:49,561 --> 00:18:52,731
අපි අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් යැවිය යුතුයි. මුකුත් නැත්නම් අපිට යන්න පුළුවන්.

362
00:18:53,031 --> 00:18:55,360
ඒක හ්වංග් මහතාගේ විලා එක. ඒක කියන තරම් ලේසි නෑ.

363
00:18:56,130 --> 00:18:57,670
දැනට එය නොසලකා හරින්න.

364
00:18:57,670 --> 00:18:58,731
අපිට බෑ.

365
00:18:58,971 --> 00:19:01,771
අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවේ නැත්නම් ඔහු එය වෙනත් තැනකට වාර්තා කරයි.

366
00:19:03,741 --> 00:19:05,511
මගේ රුධිර පීඩනය.

367
00:19:08,311 --> 00:19:09,511
වහාම අධිකරණ වෛද්යවරුන් අමතන්න.

368
00:19:10,350 --> 00:19:11,410
ඔව් සර්.

369
00:19:11,410 --> 00:19:12,451
- ඉක්මන් කරන්න. - ඔවුන් අමතන්න.

370
00:19:22,620 --> 00:19:27,001
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ? මෙය කරදරකාරී ය.

371
00:19:27,001 --> 00:19:29,261
මෙය නිල රාජකාරි ඉටු කිරීමකි. කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

372
00:19:29,430 --> 00:19:31,031
නිල රාජකාරි, මගේ පාදය.

373
00:19:32,870 --> 00:19:34,370
(සෙවුම් වරෙන්තුව දීර්ඝ කිරීම)

374
00:19:35,900 --> 00:19:38,340
නිකන් ගෙදර අපිරිසිදු කරන්න එපා. මම germophobic.

375
00:19:38,511 --> 00:19:41,140
Ryong, ඔයා හිතනවද අපි මෙතනට ආවා කියලා?

376
00:19:41,580 --> 00:19:43,251
හඳුනාගැනීම සඳහා අපි මෙහි සිටිමු.

377
00:19:43,380 --> 00:19:44,410
"රියොන්ග්"?

378
00:19:44,580 --> 00:19:46,850
මට එහෙම කතා කරලා කට වහගෙන ඉන්න එපා.

379
00:19:47,120 --> 00:19:48,751
ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් මා ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්,

380
00:19:48,981 --> 00:19:51,451
මට "මිස්ටර් රියොං" කියන්න. හරි හරී?

381
00:19:52,420 --> 00:19:55,721
එය උත්සාහ කරන්න. "මිස්ටර් රියොං".

382
00:19:55,991 --> 00:19:57,291
මිස්ටර්?

383
00:19:57,430 --> 00:19:59,390
ඔබ පීසා කඩයක් නොවේ.

384
00:20:01,031 --> 00:20:04,231
කොහොමද හැමදාම සජීවීව ඉන්නේ?

385
00:20:04,330 --> 00:20:05,971
ඔබ ඔබේ මනස සඳහා ආරක්ෂණ චිත්රපටයක් ඇලවූවාද?

386
00:20:05,971 --> 00:20:07,870
ඔව්, මම කළා.

387
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
මම එය සුපිරි මැලියම් සමඟ ඇලෙව්වා.

388
00:20:10,610 --> 00:20:12,041
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට යන්නේ?

389
00:20:13,910 --> 00:20:15,211
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

390
00:20:15,481 --> 00:20:17,211
"මිස්ටර් රියොං", සතුටුද?

391
00:20:18,311 --> 00:20:21,180
ඇතුල් වීමට පෙර දූවිලි ඉවත් කරන්න. එලියෙ හොඳටම දූවිලි.

392
00:20:22,451 --> 00:20:23,920
ඔබගෙන් කී දෙනෙක් එනවද?

393
00:20:50,551 --> 00:20:51,680
මොකක් ද වැරැද්ද?

394
00:21:08,900 --> 00:21:10,130
එය වෙනස් වූ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

395
00:21:10,971 --> 00:21:13,201
බිම් මහල සහ බිතුපත සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කර ඇත.

396
00:21:13,600 --> 00:21:15,301
ඒවා අලුත් නිසා කිසිවක් අනාවරණය කර ගත්තේ නැත.

397
00:21:16,870 --> 00:21:19,110
මම හිතන්නේ අපේ සැලසුම් හෙළිදරව් වෙලා.

398
00:21:19,440 --> 00:21:21,311
මම දකියි. පස්සේ කතා කරමු.

399
00:21:31,150 --> 00:21:32,291
ඔව්.

400
00:21:32,690 --> 00:21:34,160
- කිම් පියතුමා. - කුමක් ද?

401
00:21:34,461 --> 00:21:37,061
බැතිමතෙකුට ඔබට පාපොච්චාරණයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

402
00:21:38,430 --> 00:21:39,660
එයාලට ඉරිදා එන්න කියන්න.

403
00:21:39,660 --> 00:21:41,100
ඒකයි මම එයාට කිව්වේ,

404
00:21:41,360 --> 00:21:42,971
ඒත් අද බැරිනම් බෑ කිව්වා.

405
00:21:50,840 --> 00:21:52,211
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,

406
00:21:53,241 --> 00:21:54,440
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

407
00:21:54,981 --> 00:21:56,011
ආමෙන්.

408
00:21:56,650 --> 00:21:57,650
ආමෙන්.

409
00:21:58,011 --> 00:21:59,180
මම ආමෙන් කියන්නද?

410
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
ඔව්.

411
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කරන්න.

412
00:22:06,561 --> 00:22:10,231
මම කරපු පව් ගැන කියන්න ඕන නේද?

413
00:22:10,630 --> 00:22:12,231
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

414
00:22:12,690 --> 00:22:17,531
මම ඉස්සර මගේ රටට වැදගත් වැඩක් කළා.

415
00:22:18,670 --> 00:22:20,971
ඉතින් මම වැඩ කළා ...

416
00:22:22,340 --> 00:22:24,241
ඈත රටක.

417
00:22:25,311 --> 00:22:27,140
ඒ වගේම මම එතන ලොකු පාපයක් කළා.

418
00:22:28,481 --> 00:22:29,481
මොකක්ද ඒ පාපය?

419
00:22:30,481 --> 00:22:31,511
මම එය තබන්නේ කෙසේද?

420
00:22:33,051 --> 00:22:34,321
අත්බෝම්බයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

421
00:22:38,390 --> 00:22:40,090
මම ඒක විසි කළා,

422
00:22:42,660 --> 00:22:44,561
සහ මම මැරුවා ...

423
00:22:51,900 --> 00:22:54,201
ළමයි 11 දෙනෙක්.

424
00:22:59,170 --> 00:23:04,011
ළමයි 11ක් මරපු කෙනෙක්ට පුලුවන්ද...

425
00:23:04,811 --> 00:23:06,350
ඔබත් පැවිදි වෙනවාද?

426
00:23:18,660 --> 00:23:21,061
හේ ඉල්. ආචාර කරන්න.

427
00:23:24,930 --> 00:23:25,971
ඔබ...

428
00:23:28,170 --> 00:23:30,610
ඔබට කොහොමද? ඔබ ආයුබෝවන් කිව යුතුය.

429
00:23:55,301 --> 00:23:57,471
මම හිතුවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා...

430
00:23:58,870 --> 00:24:00,640
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු.

431
00:24:01,001 --> 00:24:02,501
ඔබ ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයනවාද කියා මම කල්පනා කළෙමි.

432
00:24:03,071 --> 00:24:06,440
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ පැවිදි වුණා.

433
00:24:06,811 --> 00:24:07,910
පුදුම සහගතයි.

434
00:24:08,080 --> 00:24:11,311
ඔයා දන්නවා වැඩ කරනකොට ඔය දේවල් වෙන්න පුළුවන්.

435
00:24:11,311 --> 00:24:13,481
ඒවාට රිද්දන්න එපා.

436
00:24:15,180 --> 00:24:17,221
- නිකන් යන්න. - කොහේටද?

437
00:24:18,350 --> 00:24:20,991
අඩුම තරමේ මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලාවත් අහන්න ඕනේ නැද්ද?

438
00:24:21,521 --> 00:24:24,261
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද? ඇයි මේ දවස්වල පොඩි පොඩි දේවල් වලට දඟලන්නේ?

439
00:24:25,491 --> 00:24:28,531
ඔබ කරන්නේ මේ නගරයේ නායකයන්ට ඇඟිලි ගැසීම පමණයි...

440
00:24:29,100 --> 00:24:30,430
සහ පූජකයෙකුගේ මරණය ගැන විමර්ශනය කරන්න.

441
00:24:30,430 --> 00:24:31,531
එය කුමක් ද?

442
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

443
00:24:34,071 --> 00:24:36,640
මට අවශ්‍ය ඔබ කිසිවක් නොකර නිහඬව ජීවත් වීම පමණයි.

444
00:24:36,640 --> 00:24:39,110
එහෙනම් මම ඔයාව බලන්න එන්නෙ නෑ. මම ඔබව තනි කරන්නම්.

445
00:24:41,410 --> 00:24:42,610
මට එය කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

446
00:24:43,511 --> 00:24:46,521
මට ඕන යුද්දෙකට යන්නෙ නැතුව හැම දේම එක්ක ගනුදෙනු කරන්න විතරයි.

447
00:24:47,350 --> 00:24:51,590
සවන් දෙන්න. ඔබ සහ මම එකිනෙකා වෙත යාමට ඇත්නම්,

448
00:24:52,221 --> 00:24:56,390
එතකොට ඔයාලා මරපු ළමයි 11 දෙනා වගේ අහිංසක මිනිස්සු මැරෙන්න ඉඩ තියෙනවා.

449
00:24:56,491 --> 00:24:57,590
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

450
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
තෝ ජරාව.

451
00:25:01,360 --> 00:25:03,731
ඒයි, ඔබ තමයි අත්බෝම්බය විසි කළේ.

452
00:25:05,100 --> 00:25:06,130
ඇයි මට බනින්නේ?

453
00:25:07,501 --> 00:25:08,501
හේ ඉල්.

454
00:25:09,771 --> 00:25:14,481
මියගිය පූජකයා ඔබේ හදවතේ තැන්පත් කරන්න.

455
00:25:15,281 --> 00:25:18,080
කොච්චර උත්සහ කලත්,

456
00:25:18,711 --> 00:25:20,281
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

457
00:25:22,721 --> 00:25:24,791
මම ඔබට සලකා බැලීමට දින කිහිපයක් දෙන්නම්.

458
00:25:26,021 --> 00:25:28,961
කිම් පියතුමනි, නුවණින් සිතන්න.

459
00:26:26,880 --> 00:26:27,951
(Lee Young Jun පියතුමාගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධිය)

460
00:26:32,721 --> 00:26:34,561
මට ඒක කොහෙත්ම තේරුම් ගන්න බැහැ.

461
00:26:34,660 --> 00:26:36,660
ඔවුන් එම කාමරය සොයාගෙන පිරිසිදු කළේ කෙසේද?

462
00:26:37,590 --> 00:26:38,860
එය අහම්බයක් විය හැකිද?

463
00:26:39,061 --> 00:26:42,130
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔවුන් එම කාමරය පිරිසිදු කළා පමණි.

464
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
තාත්තා.

465
00:26:51,170 --> 00:26:52,311
තාත්තා?

466
00:26:53,811 --> 00:26:54,811
ඔව්?

467
00:26:54,811 --> 00:26:56,910
යමක් සිදු වූවාද? ඔබ ටික කාලයකට සීමා වී ඇත.

468
00:26:57,451 --> 00:26:58,511
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.

469
00:27:00,180 --> 00:27:03,180
ඔහ්, හරි. එදා මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණු දෙයක් තියෙනවා.

470
00:27:05,451 --> 00:27:06,920
ලී පියතුමාගේ සිරුර චලනය කළ පුද්ගලයා.

471
00:27:07,420 --> 00:27:09,420
එසේ කිරීමට අණ කළ හෝ එයට සම්බන්ධ වූ පුද්ගලයා.

472
00:27:10,830 --> 00:27:11,890
ඌ කව් ද?

473
00:27:14,100 --> 00:27:15,130
Jang Ryong.

474
00:27:17,100 --> 00:27:19,731
මම වහලයට නැගීමට පෙර ඔහු මෙය කීවේය.

475
00:27:20,571 --> 00:27:22,801
ඔහුගේ කිහිලි මත තදින් ඔබන්න එපා.

476
00:27:22,971 --> 00:27:24,610
- ඔවුන් තැළෙනු ඇත. - ඔව්, සර්.

477
00:27:26,241 --> 00:27:28,640
ඒ කියන්නේ මිනිහෙක්ව කිසිම හෝඩුවාවක් නැතිව මරන්න දන්නවා.

478
00:27:28,741 --> 00:27:30,811
ඒ කොහොමද කියලා ඔහු දැනගත්තේ ලී පියතුමා නිසා.

479
00:27:30,981 --> 00:27:32,910
ඔහු ලී පියතුමාව පොලඹවා ගත්තද එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ මිනිසාට එසේ කරන ලෙස අණ කළත්,

480
00:27:33,110 --> 00:27:34,781
Jang Ryong තමයි ඒක කළේ.

481
00:27:35,021 --> 00:27:36,481
මම දැන් ගිහින් එයාව ගන්නද?

482
00:27:37,590 --> 00:27:39,920
අපි ගිහින් ඔහුට පහර දී පාපොච්චාරණය කරමු.

483
00:27:40,390 --> 00:27:41,860
අපට එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය හැකිය.

484
00:27:42,160 --> 00:27:43,761
නැහැ, එය එසේ ක්රියා නොකරනු ඇත.

485
00:27:43,890 --> 00:27:44,890
නැද්ද?

486
00:27:44,890 --> 00:27:47,900
එවිට අපි ඔහුට ඒත්තු ගන්වා පාපොච්චාරණය කරමු.

487
00:27:48,731 --> 00:27:50,501
ඒක කොහෙත්ම උදව්වක් වෙන්නේ නැහැ.

488
00:27:50,870 --> 00:27:52,170
අපට ස්ථිර සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

489
00:27:53,031 --> 00:27:54,971
මට හරිම කලකිරීමක් දැනෙනවා.

490
00:27:57,041 --> 00:27:58,110
තව ටිකක් ඉන්න.

491
00:27:58,511 --> 00:28:02,541
මම ඉක්මනින්ම ඒවා සියල්ලම ලබාගෙන ඔබේ කලකිරීම නැති කරන්නම්.

492
00:28:04,511 --> 00:28:05,711
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - එන්න වාඩි වෙන්න.

493
00:28:06,551 --> 00:28:07,551
ඉඳ ගන්න.

494
00:28:08,481 --> 00:28:09,481
ආයුබෝවන් කියන්න.

495
00:28:09,481 --> 00:28:11,721
ඔහු NIS හි තොරතුරු සපයන්නා වන Lee Joong Kwon මහතාය.

496
00:28:11,791 --> 00:28:12,951
ඔහු ළඟදීම නිදහස් නියෝජිතයෙක් වීමට නියමිතයි.

497
00:28:13,051 --> 00:28:14,890
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නැහැ.

498
00:28:15,190 --> 00:28:16,930
හෙලෝ, මම පාක් ක්යොන්ග් සොන්.

499
00:28:17,090 --> 00:28:18,130
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

500
00:28:18,531 --> 00:28:21,600
නමුත් ඔබ නඩු පවරන්නෙකු ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.

501
00:28:21,961 --> 00:28:24,031
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහුගේ සහය ලබා ගන්න.

502
00:28:24,531 --> 00:28:25,531
ඔව් සර්.

503
00:28:26,531 --> 00:28:28,870
ඔහ්, හරි. එම පූජකයා ගැන අපට කියන්න.

504
00:28:29,271 --> 00:28:31,011
- ඔබ කිව්වා ඔබ විශ්ලේෂණය අවසන් කළා කියලා. - හරි.

505
00:28:32,110 --> 00:28:34,241
මම කණ්ඩායම් කළමනාකරුවෙකු ලෙස සිටියදී ඔහු මගේ යටත් නිලධාරියා විය.

506
00:28:34,241 --> 00:28:35,910
NIS හි ත්‍රස්ත මර්දන ඒකකයේ.

507
00:28:39,711 --> 00:28:42,380
ඔහු කාටූන් චරිතයක් වගේ.

508
00:28:42,451 --> 00:28:44,350
එය කාටූනයක් මෙන් විය හැකිය,

509
00:28:44,620 --> 00:28:47,920
නමුත් ඔහු කොපමණ වේලාවක් බඩගින්නේ සිටියත්, තුවක්කුවකින් වෙඩි තබා ඇත,

510
00:28:48,261 --> 00:28:49,821
නැත්නම් ඔහුගේ ඇටකටු කඩා වැටෙයි,

511
00:28:49,991 --> 00:28:51,690
ඔහු සතුරාගේ භූමියට ගිය පසු,

512
00:28:52,061 --> 00:28:54,061
ඔහු කිසිවිටෙක පසුබසින්නේ නැත.

513
00:28:54,400 --> 00:28:57,531
ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම කෙතරම් ගැඹුරින් සැඟවී සිටියත්,

514
00:28:57,531 --> 00:28:59,370
ඔහු ඒවා සියල්ලම බිඳ දමයි ...

515
00:29:00,201 --> 00:29:02,471
ඔහු තනි හෝඩුවාවක් සොයා ගන්නේ නම්.

516
00:29:08,011 --> 00:29:09,940
ඔහු සතුරෙකු දුටුවහොත්,

517
00:29:11,150 --> 00:29:13,580
ඔහු යක්ෂයෙක් බවට පත් වෙයි.

518
00:29:14,821 --> 00:29:19,350
එම පුද්ගලයා NIS හි ත්‍රස්ත මර්දන ඒකකයේ ප්‍රධාන නියෝජිතයා විය.

519
00:29:19,821 --> 00:29:21,261
ඒ කිම් හේ ඉල්.