Original subtitles

Du kan ikke føre dit korstog fra de her lokaler.

Hvorfor støtter Carl Mona?

- Det giver kun mening ... - Hvis Mona har noget på Carl.

De der overvågningskameraer ... Kan vi se, hvad der er på dem?

Du slog ham ihjel!

Slog du ham?

Det er komplekst.

- Du forstår det ikke. - Jamen så forklar mig det.

- Lad mig lige se det der. - Forklar mig det.

Da min far skulle dø, gav Frederik og mig ham et løfte -

- som Frederik åbenbart glemte alt om.

- Hvad var det for et løfte? - Jeg tror, det skal renses.

At der altid skulle være vand i Morild Sø.

At der altid skulle være vand i søen?

Men hvorfor det?

Det betød noget for ham. Og så spurgte man ikke.

Men ...

Karen og børnene betyder noget for os.

De er jo vores familie nu.

Ja ... Ja. Ja.

Det her er ikke en Felding værdig.

Hvad er planen med den her nu?

Det var min fars projekt. Han drømte om, vi skulle sejle i den.

Så nu skal du bygge din fars kajak?

Det er en kano. Og nej, det ville jeg ikke kunne uden ham.

Når nogen bare dør så pludseligt ...

... så arver man jo alt muligt.

Også det ufærdige.

- Giver det mening? - Skal vi ikke komme af sted?

Måske skal du tage af sted alene.

Jeg bliver nødt til at kigge efter de små.

De er jo ikke babyer. De kan sagtens være alene hjemme i en halv time.

Måske er vi bare to forskellige steder lige nu.

Hvad mener du?

Du skal ikke være forpligtet til alt det her.

Jeg er nødt til det.

Det er du ikke.

Adam?

Adam!

- Hvornår skulle mor være hjemme? - Hvad sker der?

- Politiet er derude. - Rolig.

- De er lige derude. - Kom nu, Adam. Gå nu ud og åbn.

Rolig. Vi ved ikke, hvad der er sket endnu.

- Jeg vil bare lige sige godnat. - Godnat.

Hvad laver du?

- Jeg kigger bare på dig. - Har du glemt, hvordan jeg ser ud?

Hvad laver du, ud over at være rap i replikken?

Jeg lader, som om jeg sover, så jeg ikke skal høre: "Sluk telefonen."

Du skal slukke din mobil og få noget søvn.

Okay, far. Godnat.

Mercedes ...

Damnatio memoriae.

Bandlyst af historien.

- Far, vi bliver nødt til at køre. - Køre? Hvad?

Agnes' mor er blevet indlagt. Vi henter hende.

- Karen? - Nej, Agnes.

- Hvad er der sket med hendes mor? - En ulykke, tror jeg.

- Jeg lovede Agnes, hun må sove her. - Klokken er halv tolv.

Hvis ikke du gider køre mig, så går jeg bare derhen.

Mercedes!

Er du sikker på, du ikke vil have noget, Agnes?

- Ja. - Heller ikke en kop te?

Emil, vil du have lidt mere?

Værsgo.

Ja, okay.

Jeg forstår. Tak.

- Hvad sagde de? - Det samme som sidst.

Efter omstændighederne har hun det rigtig godt. I kan se hende i morgen.

Mor har det godt. Alt er fint.

Dejligt.

Skal vi drikke ud og se, om vi kan finde nogle soveværelser?

Bor I to her helt alene?

- Ja, det gør vi faktisk. - Bortset fra spøgelset.

Det er lidt stort til to mennesker.

Hvor mange badeværelser tror du, vi har?

Seks.

Otte.

- Hej. Jeg skal hente Agnes. - Ja, det er ligeud der.

- Undskyld, vi kommer brasende. - Nej, der er styr på det nu.

- Er du okay? - Ja.

- Kan du ikke gå med ind? - Jo, selvfølgelig.

- Noget af et sted, I har her. - Har vi mødt hinanden før?

Jeg er din nieces venindes far. Og ny mand på avisen.

- Journalist? - Robert Gade.

Carl.

- Hvad bringer dig til Elverkilde? - Det er noget slægtshistorisk.

Du må jo kende din lokalhistorie bedre end de fleste.

- Johannes Gade. Siger det dig noget? - Noget familie?

Min tipoldefar. Han var sagfører her på egnen.

Så forsvandt han. Også ud af historiebøgerne.

- Har du hørt hans navn før? - Nej, det tror jeg ikke.

Vi ses, Agnes. Pas på dig selv.

Hej, hej. Godt at møde dig.

Jeg tænkte, at I måske ville sove her i jeres fars gamle værelse.

Jeg lægger håndklæder her. Badeværelset er lige overfor.

Hvis der er noget, så bare sig til. Vi er lige herhenne.

- Sov godt, I to. - I lige måde.

Sgu lidt mærkeligt, at far voksede op her.

Hvorfor?

Far var bare så glad for mennesker omkring sig.

Måske opdagede han, at mennesker er vigtigere end penge.

Og store, tomme rum.

Hvad tror du, han ville sige, hvis han kunne se os nu?

Så ville han sige, at han var rigtig stolt af dig.

Og jeg skulle give dig et stort kram.

Din far elskede også at sidde i den stol, da han var lille.

Nej, nej.

Bliv endelig siddende. Det er en god stol at tænke i.

Du ved ...

Lige om lidt åbner alle vores fabrikker ude østpå.

Solen går aldrig ned over Felding. Nogen arbejder altid. Døgnet rundt.

Så der er altid noget at tænke på.

- Hvad tænkte du i min alder? - Hvad jeg tænkte i din alder?

Ja, hvad tænkte jeg?

Jeg skulle i hvert fald noget helt andet.

Vores far ... så noget helt særligt i Frederik.

- Din farfar. Kan du huske ham? - Nej.

Du var for lille. Jeg har aldrig set ham så lykkelig -

- som da han sad dér med dig i sin arm.

- Hvad skete der så? - Så døde han.

Hvorfor var det så dig, der overtog firmaet?

Som præsten sagde i kirken, så ville Frederik gå sin egen vej.

Hvad med dig?

- Hvad mener du? - Har du noget, du vil?

Ja, måske.

Hvis nu det der ...

... rent faktisk var din stol, hvad ville du så gøre?

Det ved jeg ikke.

- Måske gøre det grønnere. Yngre. - Hvad ellers?

- Er det en jobsamtale? - Nej, men grønnere siger alle.

Yngre giver sig selv.

Hvad ellers?

Ikke så mange kategorier.

Ikke alt det med damer og herrer, sommer- og vintertøj.

Mere enkelt. Så man selv kan bestemme.

Jeg har ingen idé om, hvordan det der ser ud.

I Miramar kan alle vores ansatte få deres børn i skole.

Vidste du det?

Charlotte har brugt ti år på at få bygget skolerne.

Min mor ville slå mig ihjel, hvis hun hørte os tale om det her.

Vi snakker jo bare.

Du ved.

Mig og Frederik, din far, vi ...

Der var aldrig ...

Det var ikke, fordi vi ...

Jeg synes, du skal kigge forbi kontoret en dag. Ikke?

Der er sket rigtig meget.

Det er så længe siden, du har været der. Der er sket rigtig meget.

Det var rigtig rart at snakke lidt med dig.

Rigtig rart.

Du vil slå byen ihjel! Vi har slet ikke noget tilbage.

Miljøminister Mona Berg har i dag taget orlov -

- mens flere bilagssager om brug af offentlige midler bliver undersøgt.

- Har du set? - Hvad så? 3. Verdenskrig?

Mona Berg er gået på orlov. Ingrid Christensen overtager hendes plads.

Vi har et interview med hende i eftermiddag.

Ingrid Christensen overtager posten som miljøminister.

Er det normalt at få en ministerpost?

- Det er sket før. - Nogen vil Mona til livs.

Det hele startede med afstemningen om Midgårdsåen.

Vi er de eneste, der er interesserede nok, men vi tør ikke.

Hey, I er på en lokalavis. Ikke Ekstra Bladet eller B.T.

Vi skal kunne ringe til vores kilder igen og igen.

Vil I være journalister eller starte en konspirationsteoretisk podcast?

Det er fucking unfair. Alle her ved, at det der er spil for galleriet.

Robert?

Midgårdsåen blev taget som gidsel i et magtspil. Men hvem er spillerne?

Hvem får magten? Tør vi skrive om det?

Tør vi lade være? Så er vi jo bare en reklameavis med lidt betalt indhold.

Jeg kan ikke huske, hvor jeg har den fra.

Robert?

Vi skal fortælle historien uden at fortælle den.

- Ingrid har sagt ja til interviewet. - Ja, her skal hun vælges næste gang.

Så begynder vi med spadseredragten. Hvornår fik Ingrid den syet?

Er der noget i hendes opførsel, som indikerer -

- at Ingrid vidste længe før os alle, at hun skulle overtage den post?

- Hvad beviser det? - Det peger på magtstrukturen.

Hvem bestemmer over naturen? Vælgerne, industrien eller Felding?

Ejer du et slips?

Kun ét. Håndsyet fra Milano. Silke.

Find dit slips. Du laver interviewet med hende i eftermiddag.

Det er vores forside i morgen.

Sagen er kompliceret, men det betyder ikke, at vi skal gemme os.

Og Robert ...

Vi må ikke sætte en fod forkert her.

Hej, Karen.

Må jeg komme ind?

Ja.

Hvordan har børnene det?

De har det fint. Agnes har sovet hos en veninde.

- Hvad med Emma? - Emma sov til klokken syv i dag.

Det er længere, end hun plejer.

Må jeg sætte mig lidt?

Er du okay?

- Hvad med dig? - Jeg har det fint.

Jeg har talt med Carl.

Han siger, at de var lige gode om det.

Det var ikke Carl, der gik i gulvet. Og døde.

Nej.

Men man dør ikke af et slag i maven, Karen.

Han har det helt forfærdeligt nu.

Carl sagde, at de har givet løfte til deres far, både Frederik og Carl -

- om at der altid skulle være vand i Morild Sø.

Jeg forstår overhovedet ikke den sætning.

De har lovet, at der altid skal være vand i Morild Sø. Hvad ...?

Men Felding har været vigtig for Elverkilde.

De ser Morildværket og søen som en del af deres arv.

Dine børn er også en del af Felding ...

Giv det til nogen andre. Mine børn skal ikke være en del af det.

Jeg synes, at du bør tænke nøje over, hvad du fortæller børnene.

Sagde Carl, du skulle komme?

Jeg har kendt dine børn, så længe de har levet.

Jeg har holdt af dem. Måske mere end du aner.

I er jo også min familie.

Vi to har jo haft det fint sammen engang.

Hvis bare ikke du og Carl var så ens.

I skal begge have jeres vilje.

Karen, lægen siger, at du kommer ud i dag.

Vil du ikke tænke nøje over, hvad du fortæller børnene? Kan vi ikke ...

- Godmorgen. - Godmorgen.

Du fik dig en god nats søvn?

- Ja. - Det må jeg selv prøve en dag.

Jeg skal lige tjekke dine værdier, inden vi kan slippe dig fri.

Kan vi ikke prøve at holde sammen?

- Sidder hun på mit kontor? - Jeg sagde, du havde travlt.

Hun har nogle fotografier til dig. Hun gik bare ind.

- Kan du huske os dengang? - Ja.

Du ville ikke arbejde i din fars firma.

- Du ville skrive store romaner. - Det kan være, jeg får tid nu.

Jeg har allerede titlen. "Søens hemmelighed". Hvad tænker du?

Hvorfor skulle jeg hjælpe dig med at vinde valget?

- Og så sørge for, du faldt bagefter? - Du så gerne, jeg forsvandt.

Du forsvinder jo ikke, hvis jeg modarbejder dig.

Du gjorde mig til et dårligere menneske.

Hold dog op med al din klynk, for helvede!

Hvad vil du med gamle billeder og pis og lort?

Det er Ellenor, der står bag. Kan du slet ikke se det?

Du er fuldstændig forblændet.

Det ligner sgu da ikke dig bare at lægge dig ned.

Hun har også nok til at fælde mig.

Men lige nu ville hun tage sig selv med i faldet, så hun venter.

Det gør du også.

Du venter. Du kan ikke være den eneste, der begår fejl her.

Lige nu sidder Ingrid i din stol. Men hvem er Ingrid Christensen egentlig?

En af de yngste ministre nogensinde. Det er gået hurtigt.

Hvad gjorde hun for at nå hertil? Forlovet med Ellenor Kaplan.

Projektørerne er allerede rettet mod Danmarks ny power couple.

Så hvad gør du, mens du venter?

Du går rundt i Elverkilde. Taler med din vælgerkreds.

Du taler varmt om genopretning af åen og husejernes rettigheder.

Du giver alle ret.

Når pressen er færdige med at dissekere Ingrids liv -

- kan folketingsgruppen spørge, hvem de vil sætte penge på til næste valg.

Hvorfor orker du det her? Du kunne bare trække dig tilbage.

Samme båd som dig.

Det er vores natur.

Ja, Alex?

Dagen efter afstemningen -

- hvor Midgårdsåens fremtid pludselig var i hænderne på indbyggerne -

- bestiller Ingrid specialdragten hos en skrædder i København.

Hun er tilmeldt en landbrugsmesse i Bologna, hvor hun er hovedtaler.

- Og? - Hun aflyser og rejser hjem.

Supergodt arbejde.

Spørg dem fra konferencen, hvad hun gav for grund til at aflyse.

Giv mig alt, hvad du kan inden interviewet.

Hej.

Hej.

Det ser værre ud, end det er.

Jeg skulle hente Agnes.

Agnes? Ja, hun var her i nat.

Er de ikke i skole? Jeg har ikke set dem.

Skolen siger, de ikke er dukket op her til morgen.

Skal vi?

Nej, hun bliver så ond, når man vækker hende.

Tak.

Det er imponerende, hvad du har sat i gang.

Lad os nu se.

Debatten er i næste uge. Kommer du til forberedelserne?

Det skulle du måske.

Tag op og mærk stemningen. Der er jo livestream og alt muligt.

Ingrid er medievant. Det skader nok ikke at forberede sig lidt.

- Savner du ikke at have en have? - Egentlig ikke.

Det var Frederik, der ordnede vores have.

Han syntes, jeg var for radikal.

Det har jeg svært ved at forestille mig.

Nogen har tabt en ring.

Nå, der er den.

Jeg har ledt efter den.

Det er min eks ... Det er ikke, fordi ...

Jeg ledte bare efter et slips.

- Hey. - Skat.

Mor.

Så, min skat.

- Skat, der er ikke sket noget. - Det må du aldrig gøre igen.

- Gør det ondt? - Nej, det er ikke så slemt.

Avisen vil spørge, hvor jeg står i forhold til Midgårdsåen.

Du tror på et bedre klima med en stærk natur, uden vi taber i velfærd.

Hvor længe kan vi holde den kørende?

- Er det Kalle? - Det er ham den nye.

- Gade? - Hvor meget har du fortalt ham?

Ikke meget. Men han er hurtig til at lægge to og to sammen.

- Vil han undersøge Mona? - Det tror jeg ikke.

- Nu er hun jo også ude. - Stop.

- Det er ikke nok. Du har beviserne. - Det har vi talt om.

Hvis der er noget, en bestyrelse hader, er det en whistleblower.

- Aktieværdierne ville styrtdykke. - Det ved du ikke.

Desuden er der også andre jobs.

Hvem ansætter en CFO, der har skåret 30 % af aktieværdien?

Skat ...

Du skal bare vippe Carl af. Det er vores tid.

- Elverkilde Tidende. - Et øjeblik.

Robert Gade? Velkommen til.

Skilsmisseprocenten er høj. Det kan godt være lidt anstrengende.

Men sådan er vilkårene jo.

- Undskyld. - Jeg synes, jeg ser dig alle steder.

Interview med ministeren.

Så er jeg spændt på at se det gamle børnehjem.

Min oldefar voksede op her, efter at Johannes Gade forsvandt.

Hvis vægge kunne tale.

- Hvad ville de så sige? - Hvad tror du?

Vi har en meget lille idé om, hvor hårdt livet var for folk dengang.

Måske noget med:

Sæt pris på det, du fik. Og se fremad i stedet for bagud.

Det er meget sjovt. Det er slet ikke det, jeg hører.

Jeg hører: Hvis ikke I finder ud af, hvor der gik galt -

- finder I heller aldrig ud af, hvordan I kommer videre.

Hov. Undskyld.

Robert Gade? Ministeren er klar til et interview lige om lidt.

- Lige om lidt er skønt. - Du kommer bare med mig.

- Goddag, Robert. - Goddag.

Jeg beklager ventetiden. Det er en meget hektisk dag.

- Tillykke med udnævnelsen. - Tak.

Det er bare et kort interview, så Elverkilde kan møde dig.

- Velkommen til Elverkilde. - Tak.

Hvis jeg må have lov til at begynde i den mere kulørte afdeling.

Hvad tænker man om sin påklædning, når man skal møde kongen?

Om sin påklædning? Jamen ...

Personligt ville jeg gerne være pænt og ordentligt klædt på.

Fik du lavet noget særligt til lejligheden?

Nej, desværre. Det er en gammel sag, der har hængt i skabet længe.

Må jeg spørge til designeren? Moderedaktøren kommer efter mig.

Jeg kan desværre ikke huske det. Jeg vil gerne tale om tøj -

- men måske skulle vi komme ind på mine mærkesager.

Du afløser jo Mona Berg på posten.

- Karen er her. - Er hun kommet nu?

Er hun ikke på hospitalet? Rolig, jeg er der nu.

Du opfører dig, som om vi har kidnappet dine børn. Du var indlagt.

Og hvis skyld var det?

Hvad er der med dig?

Sæt jer ind i bilen. Lad nu være med at se sådan ud.

Karen, tag ikke af sted sådan her. Vær nu rar.

Det her sted har ikke bragt andet end ulykke med sig.

Vi bliver nødt til at hjælpe hende.

- Hun vil ikke have min hjælp. - Nej, hun vil have søen væk.

Det er jo op til borgerne. Jeg kan ikke blande mig i afstemningen.

Den Carl, jeg kender, får det bare til at ske.

Hun er arbejdsløs og har fem børn.

Hvad skal jeg gøre?

Give hende et job i tekstilbranchen i Bangladesh?

"Ingrid Christensen svarer med et glimt i øjet -

- at spadseredragten var en gammel sag."

"Hun indrømmede ikke, at Dina Davidsens systue -

- arbejdede i døgndrift i to uger før ministerskiftet for at få den klar."

"Hun behøver ikke skamme sig."

"I Elverkilde sætter vi pris på pænt tøj. Tillykke, Ingrid Christensen."

"I Elverkilde sætter vi pris ..." Hvad er det her?

Det er en historie om en kjole. Det hele står der jo mellem linjerne.

Ingrid. Indrømme.

To uger før ministerskiftet. Skamme sig.

H.C. Andersen skrev: "Så må man fortælle sandheden på en anden måde."

Der er sgu ingen, der kan læse mellem linjerne, Robert.

Det ene øjeblik skal vi skrive om et åløb oppe i Skåne -

- fordi din bestyrelse presser dig, og det næste er vi for tandløse.

Ja, Robert. Så er da du ved at fatte det.

Det er en linedans. Den ene dag løber vi ærinder for handelsstanden.

Den næste dag er det for borgerne. Der er tusind mellemregninger.

Men når facit skal gøres op om 10 eller 100 år -

- skulle vi gerne være dem, der fortalte historien om Elverkilde.

For der er hundredvis af byer derude, som allerede har tabt sin fortælling.

Som ikke er andet end et tarveligt byskilt foran en forladt hovedgade -

- med en døende befolkning. Uden en historie.

Jeg havde aldrig sagt det her for en måned siden, men Kalle har ret.

Måske skal vi give den her til nogle andre.

- Du har lavet en fin research, Alex. - Jeg skal lige forstå det her.

Du vil give din egen historie til en konkurrent?

Vi lader de store lave det beskidte arbejde -

- og koncentrerer os om Kalles perfekte Elverkilde-fortælling.

- Hvem vil du give den til? - Rotten er snu og lige så køn.

- Kaj Langer spørger efter dig. - Jeg ringer senere.

Det er nemmere, du selv siger det. Han venter i receptionen.

Har I glemt generalprøven på den store debat?

Nej, nej, nej.

Kaj Langer, det var uventet.

Damnatio memoriae.

Bandlyst af historien. Det er lidt ubelejligt ...

Jeg var i alle de offentlige arkiver og kunne kun finde det her.

- Jeg tager til generalprøven. - Selvfølgelig.

- Ingen ulykker, mens jeg er væk. - Nej.

Det er fra den anden internationale kongres i Basel i 1912.

Johannes Gade var socialist og var med til at få indført -

- både arbejdernes og kvindernes internationale kampdag.

Din forfar var idealist.

Hvor har du det fra?

En gammel veninde i Fotografisk Samling.

Det gav mig en idé.

- Som er? - Det åbenlyse.

Du kunne jo efterlyse informationer om Johannes Gade i din egen avis.

Det får jeg aldrig nogensinde. Det her er et privat projekt.

Jeg vil foreslå dig at bruge samme metode -

- som mine elever har benyttet sig af med stor succes.

Hvad er det?

Det er væsentligt nemmere at få tilgivelse end tilladelse.

Hej, Karen.

Hej. Jeg læste, du skulle være med i debatten.

Ja, hvis der er spørgsmål til Naturstyrelsen, så er det mig.

Det ville jo nok ellers have været dig.

Jeg er uden noget arbejde, men fri til at sige tingene, som de er.

Der var faktisk en ting, jeg ville sige til dig.

Men jeg kunne ikke helt beslutte mig for, om jeg turde.

Du skal ikke være bange for mig.

Vi skal vinde den afstemning. Du skal vinde. Det ønsker vi alle.

Problemet er, at det hele kommer til at handle om dig i stedet for om åen.

Nej, de fik det til at handle om mig.

De fik det til at handle om mig. Og ved du hvorfor?

Fordi jeg er så nem at slå.

Den her skøre naturtosse uden nogen jordforbindelse.

Det er så nemt at ryste på hovedet af mig.

Hvis de kan få det hele til at være et spørgsmål om mig og dem -

- så vinder de.

Okay, men hvis det er deres strategi, hvad er så din?

Så tænker jeg, at vi satser på at sende det tilbage -

- og få en ny leverance.

Tak skal du have. Carl?

Vi fik det forkerte stof i den sidste forsendelse.

Igen? Utroligt. Hvorfor bliver I ved med at bruge ham?

Det er din forbindelse, som du har brugt i 20 år.

Hvis vi skal ændre på det, så må du tage den snak med ham.

Hallo? Hvad er der?

"Hvem er bange for Johannes Gade?" Det ved jeg ikke. Er du?

Jeg har aldrig hørt om ham.

Jeg tager ind på arbejdet, så jeg tager min egen bil i dag. Vi ses.

Tekster: Karl Wagner Dansk Video Tekst