Original subtitles

Du må sige til, hvis jeg kan gøre noget.

Skete der noget med Frederik den dag på museet?

Jeg tog en dna-test, og så dukkede du op.

Din tipoldefar stak af i 1914.

Han lyder da ikke som en frivillig fodsoldat.

- Jeg støttede din valgkamp. - Du betalte for min tavshed.

- Hun står op i baren. - Kom dog efter hende.

Carl har ressourcerne og motivationen.

Du har jo ikke meldt noget ud.

- Han ved ikke, vi taler sammen? - Selvfølgelig ikke.

Du fortalte ikke Frederik om os? De var jo brødre.

Frederik var loyal, Mona.

Undskyld, Carl. Du har så meget at se til, og så kommer jeg bare ...

Det er længe siden, jeg holdt den fundraiser.

Hun havde et sølle bilag fra Hansens catering.

Og øjeblikket kom, da afstemningen var en realitet.

Carl vil have en politiker, som underkender resultatet.

Kan man det, når borgerne stemte for?

Det handler om at skade miljøet.

Men hvis du glemmer at opgive to glas hvidvin, så går pressen amok.

Fortalte Frederik dig om Feldings hemmelighed?

Hvad er det for en hemmelighed?

- Tal med Carl. - Om hvad? Carl lytter ikke til mig.

Carl har respekt for dig. Du er den eneste, han er bange for.

Det ved jeg sgu ikke.

Det er Mona Berg. Det har jeg ingen kommentarer til.

En Robert Gade spørger til dig. Journalist. Han står i receptionen.

Nej, det har jeg ikke lige tid til.

Dagen er slut. Hvornår plejer hun at forlade bygningen?

- Hvor lang er en typisk dag? - Når hun har fri, så har hun jo fri.

Hej, hej.

Hej, Alex. Jeg er på vej ind nu.

Tak. Hav en rigtig dejlig dag.

- "Hus forbi"? - Ingen kontanter.

Tager også MobilePay.

Hvad siger du til at tjene 200 kr?

Nej, jeg har ikke lyst til noget seksuelt.

Hvad er det så?

Godmorgen.

Hvor dejligt. Og blødkogt æg.

- Her. - Tak.

- Var det ikke hende ministeren? - Jo.

Hvorfor mødes du med hende? Og hemmeligt?

Hun vil åen genslynget og Morildværket nedlagt.

Men hun kan ikke støtte os offentligt. Politik.

Hun vil være så grøn, så hun kan genvælges.

Og hun er presset fra alle sider.

Tror du, far havde det på samme måde?

Hvad mener du?

Jeg mener bare, at ...

Måske var han bare så presset.

Eller stresset over hele projektet. Jeg ved ikke ...

- At det slog din far ihjel? - Hvad? Hvor kom det lige fra?

- Undskyld. - Det var ikke det, jeg mente.

Det ved jeg godt. Men han prøvede at tale mig fra det den dag.

Og jeg lyttede ikke på ham. Jeg var så bare optaget af ...

Det var ikke et ihærdigt forsøg, men han prøvede at ...

Jeg ville sådan ønske, at jeg kunne gå tilbage ...

- Mor? - Og gør det om.

Kig på mig.

Mor.

Kig lige på mig.

Hallo?

Det var ikke din skyld.

- Jeg kan ikke i dag. - Det er fint.

Tænk, hvad du kunne have fået, hvis det ikke havde været for mig.

Vi behøver ikke den her samtale.

Men det er sandt. Så havde der været liv og røre her -

- og børn, som løb omkring.

Tænk, hvad du kunne have fået, hvis det ikke havde været for mig.

Det er faktisk en god pointe.

En mand, der var hjemme i weekender, og som elskede Malaga og Mallorca.

Gud, tal end ikke om det.

Venter vi nogen?

Det ved jeg ikke. Jeg kigger.

- Kommer du selv ned? - Ja.

- Carl? - Ja.

Karen, jeg er på vej på hospitalet til det halvårlige tjek.

- Det tager ikke så lang tid. - Er du okay?

Ja ...

Så du Frederik den morgen?

Altså den morgen? Nej.

- I talte ikke i telefon sammen? - Næ. Hvorfor?

Ingen skænderier?

Altså ... hvad er det her?

Jeg savner også min bror hver evig eneste dag, men ...

Jeg snakkede aldrig med ham.

Medmindre det var noget med økonomi eller museet.

Fuldstændig som du ville have det.

Hvad er Feldings hemmelighed?

Feldings hemmelighed?

Jeg vil rigtig gerne hjælpe dig med hvad som helst.

Men du må finde en anden tone ...

Så hjælp mig med at få genslynget åen og nedlagt værket.

Al den ballade, og nu hetzen mod Mona.

Tror du ikke, du skulle koncentrere dig om dine børn nu?

Du skal ikke bruge mine børn imod mig. De har altid førsteprioritet.

Jeg har brug for det her, Carl.

Elverkilde har brug for det her.

Og du siger, at du gerne vil hjælpe. Så kan du hjælpe mig?

Det er bestyrelsen, der har ansvaret for det der.

- Søen og værket tilhører selskabet. - Ja.

Hvad siger Ellenor Kaplan dig?

Hun er Elverkilde-royalty. Kæreste med Ingrid. Felding-slænget.

Alle dem, der blev sendt på kostskole og var for fine til os andre.

- Hvor står hun i Felding-hierarkiet? - Hun er en arving, Carl aldrig fik.

Alle regner med, hun skal overtage efter Carl.

Mona Berg fylder aviserne, og vi har stadig ikke historien.

- Ville du have trykt den? - Mona Berg er afholdt.

Hvor mange fjender kan en lokalavis tillade sig at få? Næste spørgsmål.

Hvor betydningsløse kan vi tillade os at blive?

Hvor er vi med det mislykkede genopretningsforsøg i Skåne?

Vi tør ikke skrive om Mona Berg, fordi hun er afholdt.

Men Karen Felding er mindre afholdt, eller meget mindre betydningsfuld.

Hvis vi skriver den artikel, vil alle konkludere -

- at genslyngningsprojektet er en dårlig idé.

Vi leverer informationerne. Borgerne tager stilling.

Vi har også en opgave med at sortere i det.

Sagde du nej?

Robert vil gerne give os en grundlektion i at drive en lokalavis.

- Kalle ... - Jeg vil høre det.

Et underfinansieret vandløbsprojekt. Hvor har du de oplysninger fra?

Har et bestyrelsesmedlem stukket dig det i hånden?

Tænker du bare, at al genopretning giver natur nok for pengene?

Hvilke relationer er der imellem din bestyrelse og Carl Felding?

Hvis ærinde løber vi? Det er ti år siden. Karen var kun konsulent.

Alex, skriver du om det mislykkede åløb?

Eller er nogen bange for, om de kan afdrage på deres realkreditlån?

Vi udgiver en avis, eller vi udgiver ikke en avis.

- Fint. - Godt.

Næste punkt: En høring på kommunen om et nyt stadion.

Oliver, gerne noget med mennesker og ikke så meget med tal.

Og så går Kaj Langer på pension efter 45 år på Elverkilde Gymnasium.

Hvor mange er blevet undervist af Kaj Langer?

Det er en relationshistorie. Hvem tager den?

- Niks. Han dumpede mig. - Han dumpede også mig.

Ingen ved mere om Elverkildes historie end Kaj Langer.

- Jeg tager den. Jeg kommer udefra. - Gør du det, Robert.

Luk øjnene.

- Kan du mærke det her? - Ja.

Snurrer det?

- Kan du også mærke det her? - Ja.

Kan du mærke, at det snurrer?

Nej.

- Kan du mærke det her? - Undskyld.

- Ellenor? - Er du i bygningen?

Det er fint. Sig frem.

Vi har problemer med regnskabsprogrammet.

Det troede jeg, vi havde styr på.

Vi kørte en ekstra revision for tredje kvartal.

Jeg stødte på en udbetaling, jeg ikke forstod.

Jeg måtte ringe til banken. Det var til Mona Berg.

Trekvart million.

Har du vist det til nogen?

- Anita var med som talknuser. - Anita kan vi stole på.

Pengene blev udbetalt under sidste valgkamp.

Kan vi ikke snakke om det, når jeg er tilbage?

Den er svær for mig. Personligt.

Det håber jeg, du forstår.

Ingrid og Mona er fra samme parti, men de er sgu også rivaler.

Du var ikke kæreste med Ingrid, da jeg ansatte dig.

Og du lavede ikke ulovlige bidrag til Mona Berg, da jeg takkede ja.

Carl, jeg er din CFO. Jeg har din ryg.

Jeg skal finde ubehagelighederne før de andre.

Og det er du utrolig god til. Det bliver, når jeg kommer tilbage.

Det er malet i 1888 af Janus La Cour -

- og hedder "Det utrolige vejr".

Hvis man kigger hen på træerne ...

Aya, kan vi lige snakke sammen?

Giv mig lige to sekunder.

Jeg har glemt at svare på din besked ...

Skete der noget med Frederik den morgen, Aya?

Nej.

Han ringede til mig tre gange i træk.

Da jeg mødte ham før høringen, så virkede han ...

... ved siden af sig selv.

Han havde en omvisning, men det elskede han jo.

Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe dig.

Hvis nu du kommer i tanke om noget, så ...

Selvfølgelig. Vi ses.

- Hej, Mercedes. Nå ... - Hej.

- Er der sket noget? - Nej, nej.

Jeg skal bare lave interview med en historielærer, som går på pension.

- Hej, Agnes. - Hej.

Okay, far. Hej.

- Hvad ... Hvad laver I så? - Gruppearbejde.

- Vi ses, ikke? - Ja.

Undskyld. Min far er fucking pinlig.

Langer? Kaj Langer?

- Elverkilde Avis. - Robert Gade?

Jeg havde svært ved at finde dig. Og så løb jeg lige ind i min datter.

Generation TikTok. De bliver dummere og dummere år for år.

Eller også bliver jeg klogere og klogere.

Den tredje mulighed er, at jeg bare er gammel og vrissen.

Lad os håbe på klogere og klogere.

Jeg har et lille sideprojekt. Noget med at opspore min slægt.

En slags hobby.

Og så tænkte du, at det er nok lige noget for en gammel historielærer -

- der alligevel skal på pension.

Nej, jeg vil ikke tage noget fra dit portrætinterview.

"Gade. Sagfører."

Johannes Gade, tror jeg. Man kan næsten se fornavnet.

Jeg har skrevet meget om Elverkilde. Jeg er aldrig stødt på det navn.

- Hvor har du billedet fra? - Abelone Gade, hvis du kender hende.

Jo. Hendes datter dumpede i historie.

Kan du huske alle dine gamle elevers karakterer?

Dem, der dumpede. Og dem, der excellerede.

Alt imellem er forsvundet i historiens tåge.

Ligesom ... Johannes Gade.

- Hallo? - Det er Danny.

Sig frem.

- Hun er lige gået ud ad hoveddøren. - Kan du følge efter hende?

Det koster ekstra. 200 ... Nej, 500 mere.

500? Er det inklusiv de førnævnte seksuelle ydelser?

Du er slet ikke min type.

- Du kan få 100 oveni. - Skal vi ikke tale om ...

Kan du se boblen?

- Hvad er det? - Det er fotosyntesen.

Crazy. Lys fra en fjern stjerne møder luft og vand.

Og bliver til sukker af vores åndedræt.

Crazy er det mest videnskabelige ord ...

- Karen, har du lige to minutter? - Ja, selvfølgelig.

- Har du styr på det? - Absolut.

- Er det alvorligt? - Lad os tage den herude.

Arbejder du stadig aktivt med at få nedlagt Morildværket?

Jeg fortæller om konsekvenserne, det vil få ...

Det har vi været igennem, Karen.

Du kan ikke involveres i noget, der kan opfattes som politisk arbejde.

Jeg er uddannet til at passe på vores miljø.

Så simpelt er det ikke. Kvælstof i jorden er ikke godt for miljøet.

Hvad hvis du brugte arbejdstiden på at demonstrere?

Eller forhindrede bilerne i at køre? Vi er underlagt regeringens politik.

Jeg har lige fået et opkald fra avisen.

Ud af de 100 projekter, jeg har været en del af -

- inden jeg blev ansat her, har de fundet det ene -

- der ikke oplevede fremgang, fordi der var for mange kompromiser.

Du kan ikke føre dit korstog fra de her lokaler.

Det her er den endelige advarsel. Du får den også på skrift.

- Kommer du hjem i aften? - Nej, jeg sover i København.

- Er det okay? - Selvfølgelig. Madam.

Tak skal De have.

Vi ses. Undskyld.

Tak.

- Er der ledigt her? - Ja.

Din kvittering.

Mange tak. God dag.

Kommer fra Elverkilde Tidende.

Fast abonnent, så du behøver ikke sælge mig noget.

Afstemningen er spil for galleriet. Kun to andre ved, hvad jeg ved.

Ingen ved, at vi taler sammen.

Jeg skriver ikke noget, som du ikke er enig i.

Men vi to skal tale sammen.

Vi er uden for citat. Jeg vil være fuldkommen anonym.

- Det var dig, der ringede til mig. - Der er mere på spil, end du tror.

Din kæreste skal i Folketinget i stedet for Mona Berg?

Vi er forlovede.

Fint lille bogstavrim. "Min forlovede skal i Folketinget."

Medmindre man er Mona Berg. Så er det en undergangsfortælling.

Alle bruger alle. Hvorfor blev du fyret fra din sidste arbejdsplads?

Noget med noget citatfusk?

Det er der flere meninger om.

I prøver at vippe Mona Berg af pinden. Måske lykkes det.

Så sidder din forlovede, Ingrid Christensen, I Folketinget.

I har også fundet noget om et mislykket vandprojekt i Skåne.

- Det er ikke os, der har lækket det. - Nej, men du har hørt om det.

- Så Carl er kommet med det. - Jeg er ikke Carl.

Vi kan godt se på forskel på rigtig og forkert.

Og det kan Carl ikke?

- Han sad i chefstolen i mange år. - Men ikke mere, fordi det skal du?

Magt kan bruges godt. Eller skidt.

Nogen bruger deres magt til at trække penge ulovligt ud af selskabet.

Taler vi om underslæb? Hvem har begået underslæb?

Du ved noget. Som CFO. Og det er kun dig, der ved det.

Men det kan ikke komme fra dig, fordi Carl ville vide, det var dig.

Ryger Carl, så ryger du også.

Er der én ting, bestyrelser hader, så er det whistleblowere -

- der lækker det hele til pressen og skader selskabets omdømme.

Så hvad vil du?

Hvordan finansierede Mona Berg sin sidste valgkampagne?

Hvor fik hun pengene fra? Pludselig. De sidste to uger.

Hun solgte sin Rembrandt eller spillede lotto.

Du får ikke en journalist til at grave på det grundlag.

Hvis du ved noget, så kom ud med det.

Hvorfor skulle Carl Felding dække over sin støtte til Mona Berg?

For tre år siden vidste vi ikke, om Felding ville overleve.

Carl havde holdt fast i nogle dårlige investeringer.

Selskabet havde brug for store lån. Jeg forhandlede med de tyske banker.

Mine kontakter. Carl havde brug for mig.

Carl kunne ikke erklære sin støtte til Mona Berg -

- fordi du ville gå af loyalitet over for Ingrid Christensen -

- hvis Carl åbenlyst støttede hendes politiske rival.

- Er det sådan? - Noget i den stil.

Men hvorfor støtter Carl overhovedet Mona?

- Det giver kun mening ... - Hvis Mona har noget på Carl.

Det er en god historie.

Men jeg kan ikke skrive den. Ikke uden beviser.

Hej, det er Clara. Kommer du i sorggruppe i morgen?

Ja, det gør jeg. Gør du?

Sorggruppe.

Adam? Mor kommer med urnen.

Mor, vi må slet ikke have den herhjemme.

Nej, jeg ved det godt, men ...

Der står, at vi skal 200 meter væk fra kysten. Hvordan?

- Smider vi ham bare i havet? - Det ved jeg ikke lige.

Prøv at høre. Skal vi ikke ...

Der er ingen regler. Vi gør det bare, som vi gerne vil.

Hvis man får lyst til at sige noget, så siger man noget.

Man kan tage asken med hænderne, og man ...

Man må også helt lade være. Der er ingen regler.

Og det er meget underligt.

Alt er underligt, mor.

Ja.

- Du slipper ikke for retten. - For et lån?

Et ulovligt løn. Humanitære formål takserer også hårdere.

Der havde slet ikke været nogen, hvis ikke jeg havde gjort det.

Har Mona noget på dig? Truer hun os?

Det er kompliceret. Det er ulykkeligt. Lad det ligge.

Jeg holdt 100 møder med 19 banker for at redde dit selskab.

Jeg piskede rundt i Frankfurt, kunne ikke støtte Ingrid.

Så køber du valget og forærer det hele til din ungdomskæreste.

Lad være med at kalde hende det. Det er kompliceret, siger jeg jo!

Jeg er her. Jeg arbejder for dig.

Ingrid ville arbejde for dig, hvis hun kom ind på Borgen.

Det skal nok blive din tur. Men så længe jeg tegner Felding -

- vil der være ting, du ikke bliver indviet i. Er det forstået?

Lad det ligge, Ellenor.

Ellenor ...

Far.

Min elskede.

Vi savner dig.

Så bliver jeg nødt til at fortælle noget.

Og det kan godt være, du synes, jeg har været uansvarlig.

Jeg har sagt op på arbejdet.

De sagde, jeg ikke kunne kæmpe for åen -

- og være biolog i Naturstyrelsen samtidig.

Hvis man ikke kan kæmpe for naturen i Naturstyrelsen, hvor kan man så?

Men dine børn er så stærke.

Du fatter ikke, hvor stærke de er.

Og de skal nok klare sig, det ved jeg.

Jeg elsker dig.

Hey!

Har du ikke bestilt saltimbocca?

Saltimbocca. "Spring i mund," direkte oversat.

Er det, fordi du slår så hårdt i bordet?

Maden smager så dejligt, vidunderligt og himmelsk -

- at den springer lige ind i din mund. Saltomortale.

Okay.

- Hej, mor. - Hej, smukke. Hvad laver du?

Mad sammen med far. Han laver det og holder foredrag om det.

- Gik det godt i skolen? - Ja, far kom på besøg.

- Nå, kun to uger forsinket? - Han skulle interviewe en lærer.

Så kom han forbi og sagde hej. Det var megahyggeligt.

- Kaj Langer? - Damnatio memoriae.

- Hvad for noget? - Damnatio memoriae.

Prøv at anglificere det en smule. Så vil meningen åbenbare sig.

- Damn ... - Damnatio.

- Ja, forbandelse. - Memoriae.

Memory. Mindesforbandelse.

Ja, du er bestået. Lige med nød og næppe.

Bandlyst fra historien. Eller: Mindet om dig er forvist til Helvede.

En specialitet hos de gamle romere.

Man fjernede simpelthen -

- alle beviser på et menneskes eksistens efter hans død.

Man ødelagde byster og skulpturer. Man brændte skrifter.

Fjernede alle inskriptioner, som var hugget i sten.

Hvem er det, der er forvist fra historien?

Din tipoldefar.

Jeg har gravet og gravet, men han findes ikke.

Han må have haft mægtige fjender.

Det er ikke nødvendigvis nogen dårlig ting.

Det betyder, at han har haft en vilje.

At han har stået for noget. Spørgsmålet er bare -

- om det var noget godt eller noget skidt.

- Mor, det er tungt. - Vi er der snart. Du er stærk.

Skal man sige tillykke til miljøtossen?

- Undskyld, hvad sagde du? - Søen har ligget der i 100 år.

Og den har gjort meget gavn, men tiden er en anden.

Det har Lillebæltsbroen også. Skal den rives ned?

Nej, men det er to vidt forskellige ting.

- Du kører benzinbil, ikke? - Mor, kom!

To sekunder. Stop med det der. Der ligger 20 huse ved den sø.

- Et af dem er vores, Karen! - Men se på, hvad du får i stedet.

- Skal vi se, hvad du har i posen? - Nej, det skal vi virkelig ikke!

Stop det der!

- Undskyld. - Gå! Bare gå.

- Gå, siger jeg! - Det var ikke ...

Kom.

Idiot, mand.

- Hej, Emma. - Hej.

Hold da op. Det var voldsomt, hvad?

Skal jeg ikke lige hjælpe jer med det her?

- Er du okay, skat? - Ja.

- Tak. - Det var så lidt.

Karen, jeg har brug for at snakke med dig.

Har du mulighed for at komme ind på museet efter lukketid i dag?

- Kan vi skrive sammen senere? - Ja, selvfølgelig.

- Vi ses, søde. - Hej.

Hvad laver du?

Hey, du. Skulle du ikke tage den med ro?

Hvad er alt det her?

Jeg prøver at finde ud af -

- om søen virkelig er så dårlig, som de alle sammen siger.

- Har du købt det der? - Nej, det er lejet.

Ham Emmerich anbefalede en ny undersøgelse.

Så før vi bruger penge på det, ville jeg bare ...

Hvad med lægens anbefalinger? Unødig aktivitet.

Unødvendig aktivitet? Det bestemmer jeg selv.

Selvfølgelig. Prøver bare at passe på dig.

Kan du ikke droppe den sø?

Det bestemmer jeg jo selv.

Kom nu op og få lidt mad.

Jeg kommer. Fem minutter.

Jeg kender dine fem minutter. Maden bliver kold.

Fem som i fem.

Ja.

Så stod Frederik her og var ved at afslutte sin omvisning -

- da Carl kom herind.

Sagde han, hvad han ville med Frederik?

Nej, men de gik ind ved siden af og snakkede.

Afdelingen var lukket for offentligheden den dag.

Det virkede ret voldsomt.

- Frederik sagde ikke noget bagefter? - Nej.

Men han virkede ked af det. Som om der var sket noget.

Jeg burde have sagt noget før. Jeg har det elendigt med det.

De der overvågningskameraer ... Kan vi se, hvad der er på dem?

Ja.

Så. Der kom Carl.

- Kan du gøre den der større? - Ja.

Har I den fra en anden vinkel?

Jo, men det er omme bag afdækningen.

Hvad laver han?

- Karen? - Hvor er han?

Kom ind, så finder vi ham.

Karen, er der sket noget?

Så du Frederik den dag, han døde?

- Lad os gå indenfor. - Svar mig! Ja eller nej?

- Karen? - Du forstår det ikke.

Du kan ikke engang indrømme det!

- Nu slapper du af ... - Du slog ham!

Du slog ham ihjel!

Slip mig!

- Kan du stå? - Ja.

Fuck!

Tekster: Karl Wagner Dansk Video Tekst