All language subtitles for Densha.Otoko.E01.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.JPN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

剛(぀よし)叞の泣き声

(女たちの歓声)

(西柀(にしざわ))さあ これさえあれば!—

あっずいう間に お料理䞊手—

お陰で旊那(だんな)の垰りも早くなる よく芋おっおよ―

タマネギの薄切り オニオンスラむスは 矎容ず健康に これ矎しくなる―

3日でクレオパトラで 1週間で枅川虹子(きよかわにじこっおぐらい―

どんどん食べさせおあげおよ―

おい青幎—

そこでオンリヌロンリヌしおる 青幎だよ

あんたみたいな 䞍健康な人にもオススメだから—

ちょっず ちょっずこっち来お ちょっず芋お——

ちょっず 芋おっおよ

さあ どう この切れ昧

薄切り おろし いちょう切りず 䜕でもできちゃう優れもんだ

切り口にも泚目! 芋お芋お芋お芋お—

これで倌段が3800円お いうんだから驚きだ―

ここたで䜿える野菜の調理噚 あずは勇気ず努力ず決断力

どうだ? 青幎

剛叞すごいです けど 

けど?

䜿わないかなあっお

だったら芪にあげれば いいじゃない 喜ばれるよ

いや でもグヌムを買うお金が 

ゲヌムやりすぎお䜓調䞍良 それで迷惑かけお芪䞍孝

どっちを遞ぶかは青幎の自由だ さっ どうする?

女買っちゃえ 買っちゃえ

女お母さん喜ぶよ 剛叞いや 

ミヌナ「この䞖にはびこる悪の病 わたしの治療を受けなさい!」

ミヌナ「ミヌナキック!」

川本・束氞(かわもずた぀なが) りハハッ!

束氞芋たした? 今の

川本束氞さん よだれ たれ流しですぞ

束氞17話目にしおミヌナ初のパンチラ そしおあの絶劙なチラリスム

川本わたしは制䜜サむドの内情に 絶望ず限界を感じおいたす

束氞録画ちゃんずできおるかな?

川本内容の薄さをェロで フォロヌなど蚀語道断

川本氏友達いたす?

その蚀葉 のし付けお お返ししたす

剛叞すいたせん 遅れちゃっお

山田(やただ)氏遅いです どうしたした?

剛叞いろいろありたしお

川本今日はどんな悪の誘惑に 屈したのですか?

剛叞スラむサヌに新機皮のヒゲそり それず自䞻制䜜CD —

あずこれは 

裕子(ゆうこ) すごいよねりチの䌚長—

普通還暊パヌティヌなんお 蚀ったらさ

果歩(かほ) 芋せ぀けたいんですよ きっず

裕子にしおもみんな 気合い入れすぎじゃねえ?

果歩裕子さんこそ ひずきわ目立っおたすよ

裕子そう? 果歩シワが!

裕子おい! あんたね ちょっず若いからっおね 

果歩あっむケメン! 裕子えっ? どこどこどこ?

女は経隓だっおずこ 芋せおあげる

あっ沙織(さおり)は?

どっかで男の泚目でも 济びおんじゃないの?

裕子あっどうしよう! ごめんなさい!

叀っ!

りェヌタヌミス

英語の䌚話- Would you like to have a drink? - Thank you

叞䌚じゃあね 花梚(かりん)ちゃんは―

倜寝るずきは どんなカッコで寝おるんですか?

花梚えっずあの 花梚は あのパゞャマで寝おたす

叞䌚うん パゞャマ うん 䜕色のパゞャマですか?

花梚最近あのピンクを 買ったんですよ

叞䌚おっ ピンクのパゞャマ! ―

うヌ 想像しおください 想像しおください

ちょっず䜕やっおるんですか?

お察しのずおり速蚘です

叞䌚お颚呂では どこから掗いたすか?

花梚えっ?

叞䌚答えおください どっから掗うんですか?

花梚花梚は銖から掗いたす

䜕やっおるんですか?

やっぱミヌナの声は ミヌナで聞かないず―

萌(も)え

叞䌚さあ それでは皆さん お埅たせいたしたした!—

間もなく撮圱タむムに 移らせおいただきたす!

叞䌚それでは行きたしょう 1分間撮圱タむム すたあヌず!

束氞こっちお願いしたす! 花梚ちゃん!

叞䌚花梚ちゃんの笑顔 1分間撮圱タむムでヌす!

男おねがいしたす!

男こっちください!

束氞足銖を!足銖を!

叞䌚はい花梚ちゃんの 笑顔を撮りたしょうね

ミヌナ足銖をください!

叞䌚笑顔を撮りたしょうね

束氞もっず足銖を!

叞䌚お客さん着垭ですよ 着垭! 着垭でお願いしたすよ!

束氞いやちゃんず 座っおたすけど

叞䌚えっぎりぎり

束氞足銖をヌ! ミヌナ足銖を!

叞䌚花梚ちゃんの笑顔を 撮りたしょうね!

どうしたの?

果歩どうしお満面の笑み? ―

もしかしお わたしの存圚気づいおた?

沙緣ううん ずっず織姫(おりひめ)ず圊星(ひこがし)の 再䌚を想像しおたから

アハハその倩然ぶりが カワむむんだよねホント

束氞憎たらしい! 撮圱タむムが1分ず぀なんお!

川本1分半はいただきたかった

30秒でそんなに違うもんですか?

ああもう党然違いたす 1分半あれば 被写䜓の目線が二回りは来たすから

狙ったポヌズが ゲットしやすいんです

ああヌ なるほど

メむドご䞻人さた もしよかったら 曞いおいただけたせんか?―

お願いしたヌす

メむドりフフ

そうか もうすぐ 

䌚長䞃倕でございたす 皆さたのお願いを―

少しでもかなえられるように ―

これからも粟進しおいく 次第でありたす

沙織どうしたの?

「たなばた」っおなあに?

䞃倕っおいうのはね 織姫ず圊星っおいう恋人同士が 

さんさんけなし合っお 殎り合っおから―

ロボットで決着぀けるんですけど 心の䞭では 

愛し合っおいたの だから倩の川で 

再䌚したずきは完膚なきたでに たたきのめすんです

それこそメッタメタの ギッタギタに!

最埌は改良型のロケットパンチが さく裂しおオサラバです

いい話だね

だね

䌚長それではわたしから―

心ばかりの プレれントがございたす―

どうぞデッキのほうぞ ご移動ください

少女お姉ちゃんは 䜕をお願いするの?

沙織お姉ちゃん?

そうだなあ―

きっず 

ミヌナの映画化でしょう! それっきゃない!

厶リムリムリ もっずリアリティヌ あふれる願いを曞かねば

そういう川本氏は?

川本ミヌナの続線 

束氞奜きなんじゃないですかミヌナ! 川本いえ―

私個人ずしおはずいうよりも―

ミヌナもずい歊田(たけだ)花梚ファンの願いを  束氞山田氏の願いは?

僕は 䌚瀟の異動願いを 

束氞それ短冊に曞くこずじゃ ないですよね

たあそうなんですけど

䌚長それでは皆さた―

カりントダりンのコヌルを ご䞀緒にお願いしたす

䞀同10、9、8、7、6

僕にずっおは 切実な問題なんですよ

このたたずっず 向いおない営業なんお 

䞀同3、2、1

男ブラボヌ! 男ワンダフル!

剛叞あっ

倏ですねえ

圓たり前ですよ 7月なんですから

♫『トワむラむト』

束氞基本的に 足銖萌えなんですよわたし―

ミヌナのあのくるぶしなんお 想像しただけで 

川本ああしなくお結構 ミヌナでしたら―

僕は断然リオ掟ですから

束氞川本氏はホントに メガネ萌えですな

川本たあしこや 束氞で山田氏は?

僕はミヌナのプルンずした唇が 

束氞昚日の「ロポット察戊」 芋たした?

川本もちろん 怿(぀ばき)隊員がコックピットを 

果歩じゃあたたあしたね

うん おやすみ 果歩おやすみ

アナりンス時間調敎のため しばらくお埅ち䞋さい

果歩あっ! キャヌ!

果歩わたしの物は 拟わなくおいいから

剛叞でも

果歩觊らないでっ぀っおんの!

ああ はい

あっ あっ 

剛叞いやヌ あのヌ

剛叞あっあっあの!

果歩䜕!?

いえ ここ この筆あなたのです―

あっ あっ

あっ どっ どうぞ

あっ!

発車のベル

キタ——( V )—!!!

女ねえ前に座っおる人 モデルかな?

男俺も思った 超矎人じゃねえ?

女ねえ 男やばいよ

暩藀(ごんどう) あれ? オダゞ オダゞ オダゞ お前ハゲ臭えんだよ この野郎!

暩藀バヌカ!

自動ドアにしずけ この野郎! 牛䞌はお前 䜕で倏は―

卵付けお持っお垰っちゃ いけねえんだ!

䜕混ぜりゃいいんだよ 䜕混ぜりゃよ

暩藀うっうっ?

お前よ䜕携垯 鳎らしおんだよこら

男いや 別に俺は鳎らしおない 

暩藀ふざけたこず蚀っおんじゃねえ! この野郎!—

日本䞀速いゞ゚ットコヌスタヌは どこにあるんでしょう?

男知りたせん知りたせん

暩藀知らねえのかよ 富士急(ふじきゅう)のほれ! ケロンパだよケロンパ!

ドドンパだっ぀うの

暩藀䜕だよ?―

誰だよ笑ったのこら そこのヲタク!

お前か えっ? タバコ吞う人間はよお前よ!

今や肩身の狭い思い しおんだよ!こら!

分かっおんのかお前ら! 俺はいら぀いおんだぞこの野郎

俺はな悪いけどよ 悪いけど タバコ タバコ吞っちゃうよ―

最埌たでタバコは吞うからな!

女ねえ 党くどなたか 

暩藀おめえらこら―

俺の愚痎吐いおやがったなこら

女いいえ䜕にも蚀っおない 

暩藀嘘぀けこら!―

掗濯機に也燥機が 付いたからっおよ―

倖でチャラチャラ 遊んでんじゃねえよお前ら―

ええ? おい―

䜕でも金で 解決できるず思うなこら!

おっ?

姉ちゃん かわいいねヌ おい 姉ちゃんよ——

よう えっ? 姉ちゃんよ 姉ちゃんよ―

俺にぺッティングしおくれよ ぺツティングよう―

ここで嫌だったらよ 駅前の ぺッティングセンタヌでも行くか?

えっ? いいだろおい よう いいだろ? いいだろ?

よう なぁいいじゃねえかよ

やめおください

暩藀やめおくださいっお ただ䜕にもしおないじゃない―

あぁ 姉ちゃんあれか俺のあれが 小せえず思っおんだな―

冗談じゃねえぞお前 俺こう芋えおも結構すごいよ―

芋しおやる 芋しおやるほら

剛叞やめろよ

暩藀あヌん?

暩藀䜕だよ?

やめろっお蚀っおらりゃりゃ 

䜕だずこのガキ

圌女が 嫌がっおるじゃにや 

暩藀䜕蚀っおんだよこら! おめえ幎いく぀だよ!こら! ―

えっ!? この野郎䜕だい? 䜕だい!?―

うっうっうっ この野郎

暩藀この野郎この  剛叞あっ

この野郎こら!—

若造のくせしゃがっお いい気になんじゃねえぞ!

痛おおお 

男みっずもないですよ いい幎しお

暩藀離せこの野郎! あ痛たたた 

悪かった悪かった―

酒飲んでちょっず 酔っただけだからさ

車掌この人が隷ぎを? 男ええ

車掌ちょっず行きたしょう 暩藀立おるっお蚀っおんだろ

車掌分かりたしたじゃあ

暩藀䞀人で立おるっお 蚀っおんだろ! こら!

男飲みすぎですよ

沙織倧䞈倫ですか?

剛叞あっ

沙織錻血

剛叞えっ? ―

あっ

《カッコいいよリヌマン カッコ悪いよ俺 __ ï¿£ 〇》

女それでわたしらのずこに 来たんだけど―

たあし぀っこくおねえ―

もう也燥機がどうだの ペッティングがどうだの あらやだ―

これあくたでも あの酔っ払いが蚀ったこずよ―

わたしがそんな はしたないこずを 

女䜕蚀っおんのよ あんたいただに―

亭䞻の食事に粟力剀 混ぜおるっおいうじゃない

さっきはありがずね

あっ いえ

あっそうだ よかったら 䜏所教えおくれない?

お瀌させお

そんなのはホントに 結構ですから

こっちの気が枈たないのよ ねっ

はあ 

沙織あの わたしも 教えおもらっおいいですか?

えっ?

お願いしたす

えっはい

すいたせん

いえ

剛叞の歌声

葵(あおい) 100 メヌトル先からでも 分かる—

その究極にださいヲタクファツション やめおくれる?―

もう存圚が近所迷惑なの!

うわっ 䜕かすっごいムカ぀く

恒生(぀ねお)のハミング

剛叞䜿っお

恒生あっ いいの?

恒生ああ あの母さん 同窓䌚で遅くなるっお―

あら? 䜕かムカ぀くヌ!

䜏所聞かれちゃった

よし

剛叞はじめたしお―

い぀も芋おいるばかりの 俺だけど―

今日は報告があるんで 曞き蟌むこずにしたした―

今日秋葉(あきば)のむベントに行った垰り 電車で―

酔っ払いのじいさんが 呚りの客に絡んできた

(牛島) 「さすがにマズいず思っお―」

「勇気を振り絞っお ちよ぀ず叫んだ―」

「『やめろ』っお」

(剛叞)きっず声震えおた—

俺 喧嘩ずか したこずなかったし—

結局隒ぎにいたリヌマンが 助けに来おくれた―

カッコいいよリヌマン カッコ悪いよ俺

(剛叞)その埌䜕か曞類を 曞くこずになっお—

亀番ぞ行くこずになった

(剛叞)おばさんに 䜏所を曞くず—

若い女性も 䜏所を聞いおきた―

正盎パニクった 酔っ払いに遭う前から—

キレむな人だなぁっお 思っおたから

ドアをたたく音 倫䜕で出おこねえんだよ! —

さっさず顔芋せねえず アザ増やすぞ!

剛叞あずで気づいたんだが 䜕で俺―

そこで盞手の連絡先 聞かなかったんだ—

俺女性に感謝されたの 初めおだから—

焊っちたったよ

朚䞋䜏所教えたなら きっずお瀌がある ず思う

牛島乙(お぀) 酔っ払いに 立ち向かうなんお偉いじゃん

浅野(あさの)女のアドレス垳に 茉れただけの話だろ

軍事(ぐんじ)ヲタク若い女性のスペックは?

剛叞倚分25歳くらい 俺より幎䞊な感じ—

長めの黒髪 䜓型は现身―

色癜で華やかな雰囲気の きれいなお姉さんでした

フリヌタヌそんげな女性ず しゃべれただけでも―

毒男(どくおずこ)にはうらやたしいわ

飛田(ずびだ)俺たちずは 䜏む䞖界が違う女だ

予備校生お瀌は無理だな―

嫌味(いやみ)地味に終わるこずを 期埅するよ

矎銙(みか)これからの展開が楜しみ

骚川(ほねかわ)ひず晩たったら お瀌なんお忘れおるよ

筋肉(きんにく)勇気ある行動に拍手 新しい報告埅぀

車掌(しゃしょう)お瀌〜お瀌〜

川端(かわばた)䜏所をば聞いたのは建お前―

期埅しおバカを芋るぞなもし 厶ハハ

お瀌かぁ〜

ない ない ない ない 期埅しちゃダメだ

はぁヌ

ああヌ睡もできなかった

カケル皲毛(いなげ)接田沌(぀なぬた) 船橋(ふなばし)―

垂川(いちかわ) 新小岩しんこいわ 錊糞町きんしちょう 銬喰町ばくろちょう―

新日本橋しんいほんばし 東京の順に 停車いたしたす―

右よし巊よし あっ! 長老遅えぞ!

剛叞ごめんごめん

ミツル遅いよ 剛叞ごめんな

ミツルここの扉が開かないんだよ

剛叞ああこれはねろう屋の 鍵じゃ開かないんだよヌ

光の塔に黄金の鍵っおいうのが あるず思うから—

䞀回戻ったほうがいいよ ミッル・カケルサンキュヌ!

カケル皲毛接田沌船橋垂川 新小岩錊糞班銬喰班 

果歩沙織! おはよう 沙瞛おはよう

果歩昚日さすっごい倉な倢 芋ちやっお―

沙織がさ歌っおんの

沙繊りッ゜ヌ

黒朚りチは人材掟遣の䌚瀟だぞヌ

掟遣スタッフ䜙らせお どうすんだよ!

黒朚山田ヌ!

剛叞はっ はっはい

寝䞍足になるぐらい 䌚瀟回っおくれたんだな?

えっ?

黒朚だったら 成果を聞かせおくれ

先週は新芏れロ 珟状維持です

黒朚君の珟状維持 ずいうのはヌ

蟞めた担圓の匕き継ぎ 䞀件だけじゃねえかヌ!

剛叞すいたせん

䜕の成果もないくせに 朝䌚出おんじゃねえよ―

さっさず 䌚瀟回り行っおこい

今ですか?

早く行っおこい

は はい

黒朚はい次 田侭

田䞭「サカむ商事」システム開発郚 2人契玄もらいたした

黒朚マヌベラスマヌバヌ田䞭!—

チュヌしおやるな あずでチュヌしおやる

沙織んっ これおいしい

果歩あっそっか―

沙織あずでチヌクブラシ買うの ぀きあっおくれない?

うん いいけど

果歩実はさ 昚日すごい むタむ男に䌚っちゃっお

裕子でもさ 本人目の前にしお 捚おるこずないんじゃないの?

いやいや裕子さんだったら―

そい぀に投げ぀けるぐらいは しおたしたっお

だっお筆先にほこりや―

カビ぀いた菓子が 付いおるんですよ

どうしおそんな短時間で 老けこむんだよブラシヌみたいな

それはたさにヲタクマゞック!

枅掃員ちょっず ハトに ゚サあげないでくれる?

すいたせん

裕子だけどさあ 䞭にはそういう―

ヲタクを奜きになる子も いるんじゃない?

こう母性本胜 くすぐられるずかでさ

ありえないですよ ねえ沙織?

んっ?

わたしは奜きだけど

果歩・裕子ええヌっ!

沙織いやだから このランチ

ああランチね 焊った

あっすいたせん 先ほどは電話でどうも

で 私どものスタッフが 䜕か問題を起こしたずかで?

枅川(きよかわ)いや問題っおいうか  たあ問題だよな

䜕かミスを?

いやそうじゃなくおね

実はさ おたくの 女性スタッフが―

りチの人事郚長ず 関係を持ったっおいう噂が—

流れおるんだよね

関係?

たあ芁するに 食っちゃったんだよ

ああ食っちゃったんですか

枅川でね

ほかの女性瀟員の手前―

ちょっずその真停を 確かめおもらえないかなあず

食っちゃったかどうか?

よろしく頌むよ

矎鈎(みすず) で 話っお䜕?

仕事戻んなきゃ なんないんだけど

はあ その陣釜(じんかた)さん

ここの人事郚長 食っちゃったんですか?

はあ?

えっ?

矎鈎ほかにもっず 聞き方あんでしょ

いやほかには 思い぀かなかったんで

単に郚長ず寝たのかっお 聞けばいいじゃん

えっ! 郚長ず寝ちゃったんですか?

理解しおなかったんだ

剛叞すいたせん

蚀っずくけど寝おないよ

えっ? そうなんですか?

だけどもうここには いらんない

えっ どうしおですか?

圓然でしょ そんな噂立おられお―

これたでどおりに 仕事できるず思う?

あった 確かに

普通は担圓のあんたが フォロヌしずくもんでしょ!

ったく!

すいたせん

矎鈎わたしここ蟞めるから 次の掟遣先甚意しずいおね―

よろしく

えっ? んっ?

剛叞䜕かいいこずないかなあ

朚䞋((䜏所教えたなら きっずお瀌がある ず思う))

ああ ああ 

剛叞あのさ 荷物届いおなかった?

恒生おう郚屋に眮いおあるよ

剛叞えっ?

女性からだったよ

ああ  女性?

剛叞ああ  うおおお あああ 

キタ—(°V°)—!!!

嘘やろおい

浅野すげえじゃん 朚䞋早く次こい

剛叞送り䞻は―

おばさんからです―

同封されおいた手玙の内容で 分かりたした

予備校生䜕だよヌ! 期埅させやがっお!

剛叞最埌に「女性䞀同」ず 曞かれおいたので―

この䞀件は 終わりっおこずですかね?

軍事ヲタクはいゲヌムオヌバヌ! 若い女性から―

お瀌が来る確率0パヌセント!

カップル男若いのは無理だが―

おばちゃんは お前に気があるぞ

䞭幎男乙 党郚倢やったんや .早く珟実に戻れよ

剛叞そうですね バカみたいにうかれおた―

助ける→女性に感謝される→お瀌がある →付き合える→˙Д˙りマヌ

剛叞お陰で目が芚めた

朚䞋確かにこれ以䞊の展開は 厳しい ず思う

しかし昚日のお前は 間違いなくすごかった

浅野おたいは確実に䞀歩 前進した 俺も勇気もらったよ

みんな 

剛叞たった今 23歳になった―

いい倢 芋させおもらったよ―

そしおたた 䜕もない日々が始たる

葵ああすっごいお父さん 頑匵ったね

恒生そりや喜んでもらおうず 思っおさ

誕生日ケヌキ!

剛叞みんなありがずう!

やばい! もうこんな時間だ

はいはいはいはい

党くもう母さんは い぀になったら起きるんだ?―

んっ どうした?

えっ あっいや そのケヌキは?

ああ葵ず修哉(しゅうや)君がな 付き合っお 今日で䞀呚幎なんだよ

だから父さん匵り切ったんだ

わたしが家出る前に䞋におりお こないでっお蚀っおるでしょ!

ひどい

黒朚ダマリヌン

はい?

黒朚この曞類さ今日䞭に―

「フナヌチャヌ゜フト」持っおけ なっ 新しい掟遣の履歎曞だ なっ

あヌお前さヌ 俺にケッふかせんなよこら

すいたせん

黒朚぀いでにな 今日付けで蟞める 陣釜矎鈎に この曞類枡せ

お前さ なっもっずお前 ビシッずしろよ

お前の代わりなんかお前 いくらだっおいんだぞお前―

なっもっずお前 しっかりお前 

雫(しずく)の泣き声

どうしたの?

剛叞颚船取っおあげようか?

ホント?

倖囜人ああヌ倉態! 昌間から のぞいおんじゃねえよ!

倖囜人だからっお 軜く芋やがっお!—

ふざけんなぁ! 剛叞ご 誀解ですあっあっ 

剛叞ああ! 痛え!

雫できもしないくせに 安請け合いしないでくれる?

剛叞ちょちょ  なな  䜕を?

あっあヌ!

バヌカ!

ひどすぎる

老人ああどうも ありがずうごさいたす

剛叞どうぞ

痛っ

あっ そんなあ 

矎鈎ちょっず! 䜕やっおんのよ!

陣釜さん

どんだけ埅ったず 思っおんの?

すいたせん

ったく!

あっこれ 

䜕これ

これじゃ 䜿い物に なんないでしょ!

ホント最悪

こんな曞類䞀぀持っおくるこずが できないなんお

あんた生きおる䟡倌 ないんじゃないの?

黙っお聞いおれば 蚱されるずでも思っおるわけ!?

ったく どういう神経しおんだか

悔しかったら文句の䞀぀でも 蚀ったらどうなのよ!

剛叞ううう  矎鈎ちょっずちょっず―

䜕泣いおんの? ねえ?

せっかくの誕生日なのに

知らないよそんなの

剛叞うっ うっ うう 

剛叞ハッピヌバヌスデヌトりヌナヌ

ハッピヌバヌスデヌディア剛叞 ハッピヌバヌスデヌトりヌナヌ

果歩((觊らないで぀぀っおんの!))

葵((もう存圚が近所迷惑なの))

((バヌカ!))

黒朚((ビシッずしろよ―))

((お前の代わりなんか お前 いくらだっおいんだぞお前))

矎鈎((あんた生きおる䟡倌 ないんじゃないの?))

泣き声

剛叞「先日はどうも ありがずうごさいたした―」

「電車内でのあなたの勇気には ずおも感動したした——」

「おケガのほうは 倧䞈倫でしたか?」

あヌ これはもしかしお ―

あヌ 痛っ―

あのずきの ああ  事件だあ—

䜕やっおんだよ俺っおダツは こんな倧事なものを―

あっそうだ みんなに知らせなきゃ

剛叞たたた倧倉です あの若い女性から宅急䟿で―

お瀌の品ず手玙が届きたした

剛叞挏(も)れはどうすれば?

お瀌の品 キタ—(°V°)—!!!

䞀坂(いちさか)奇跡だ―

浅野焊るな深呌吞しろ

カップル女わたしがアドバむスしお あげっから

(富氞)詳现キボンヌ

剛叞品は二組のティヌカップ―

かわいらしい封筒&䟿せん &字ですよ―

うわあ〜 ああ䜕か いい匂いがしおきた―

ハァハァ  ああダメだ 䜕か顔が 熱くなっおdrftgyふじこ 

剛叞萜ち着け俺

もち぀け 匂いは錯芚だ—

手玙の文面から脈ありか どうか分かるか?

剛叞「あなたの勇気にはずおも 感動させられたした」―

ずは曞いおあるけど 飛田話がうたすぎねえか?

池(いけ)぀いに劄想話に突入 浅野その䞀文じゃ埮劙だな

涌子(りょうこ)卓球瓶(たっきゆうびん)っおこずは 電話番号もグッツ?

あっ

剛叞あっ  けけ 携垯電話だあ

剛叞でででで 䌝祚に 携垯番号が ああブルブル 

萌田(もえだ)家じやなくお携垯! 厶ハ〜

矎銙ずりあえず 電話しおみたら?

手塚(おずか)みんな真に受けるなっお ザスパかけろ!

無理 無理 無理 無理 ちょっず埅お萜ち着こう

電話は 

無理だ

剛叞ダメだ 女の人になんか 電話かけられん

番号連打 ぀ながったら考えろ!

車掌ずりあえず携垯持おヌ

剛叞) やっぱ無理ぜ 人間そんな 簡単に倉われないよ

浅野いきなり電話じゃなくおも いいんじゃない?

萌(もえ)だったら手玙は?

岞和田(きしわだ)犿(は)げしく同意 熱意が䌝わる

牛島時間も遅いし せめおあしたにする

池電話は絶察匕く

涌子自分は女ですが 電話来おも匕かないよ―

むしろ無事に届いお よかったず 思うし 埋儀な人だず思う

剛叞今日は遅いので あしたは?

岞和田アホか! 思い立ったら吉日やぞ!

軍事ヲタクお前のスペックは? アドバむスしおやる

剛叞普通のアニヲタ ゲヌムヲタの 秋葉ちゃんです―

幎霢23 むコヌル圌女いない歎 幎収300〜400―

家柄普通 車なし ルックスもろ秋葉ちゃん

骚川心配するな みんなお前ず 倧しお倉わらん

䞀坂お瀌の電話だず考えれば?

矎銙悪い印象は絶察に ないず思うよ

ダメだ 

剛叞携垯片手にしおるが ダむダルできないよ―

あのずきの 勇気以䞊ですよこれは―

手はビシビシするし顔は熱いし 心臓はバックンバックンだし―

ええっもう

ネタずかじゃなくお マゞで協力する

浅野ちくしょう 俺たでドキドキしおきた

萌わたしも!

䞭幎男みんな最初は手が 震えるもんや俺もそうやった

手塚だたされるな ネタだっおこんなの

筋肉アンチは消えな

車掌俺は応揎するぞヌ

朚䞋䞀぀だけ蚀っおおく 盞手の女性は䞀人だが―

おたいにはみんなが 付いおいるそういうこずだ

剛叞ホントにみんなありがずう 䜕か泣けおきた―

おたいらの優しさず 自分の情けなさに

俺 倉わりたい!

(ザスパ)ぐああああ— がんばれがんばれ

(剛叞)手玙じゃダメかな?

カップル男手玙だず次に぀ながる 可胜性が䜎い!

かンプ2個は 絶察に誘っおるっお

さちよいや普通ツむンでしょ

(矎銙) ちなみにカップっお どこのブランドか分かる?

剛叞ぞ ヘルメス? ハ ハヌメス? どっちだ?

剛叞カップには「HERMES」っお 曞いおあるけど―

どこの食噚メヌカヌだろう?

浅野「゚ルメス」かよ! 牛島「゚ルメス」キタ━━(°∀°)━━!!!

(筋肉)燃料キタ━━(°∀°)━━!!!

カップル女「゚ルメス」っお読むんだよ ェ・ル・メ・ス

予備校生ララァが乗っおるのじゃ ないぞ

軍事ヲタクおいおい「゚ルメス」かよ 金持ちだな圌女

 ゚゚ 「゚ルメス」っおあの 

剛叞あのバッグの「゚ルメス」?―

ブランド物じゃん 震えが止たらない

萌田゚ルメス ハァ ハァ

朚䞋感謝だけじゃ「゚ルメス」は ありえない ず思う

車掌䞀気にヒヌトアップしお たいりたした!

浅野電話しろ電話しろ 電話しろ!

川端手玙にすべし 電話じゃ䞊手(うた)く喋(じゃべ)れんだろ!

ザスパ絶察かけろ! 嫌味絶察やめろ!

矎銙心から感謝しおる 蚌拠だよ電話しおあげお

䞀坂電話かけながら盞談すれば? スタンバっおおくよ

骚川23時以降はカップルタむムだ ず曞いお鬱(う぀)になる

予備校生芚悟を決めお電話しろヌ!

池もう時間切れだ無瀌者ヌ!

お前には倱うモノなど 䜕もないだろ!

どうしょう 

すすす すごい で 「電車男」っお俺のこず?

みんな 俺 俺 

぀ 次のレスに埓う!

剛叞これから電話したす!

(䞀同)キタ━━(°∀°)━━!!!

チアホヌン

頑匵れ䞀若者!

富氞りむヌッ

ドアを叩く音' 倫早く メシ䜜れボケ!—

たた殎られおえか!

うるさい!わたしは あなたの家政婊じゃないの!

わたしも蚀えたよ

剛叞0 909 0 6


ねえ?

啓介(けいすけ)んっ?

沙瞛将来のこず ちゃんず考えおる?

啓介結婚だろ?—

心配しなくおも考えおるよ

5
0


みんな

携垯の着信音

啓介鳎っおるよ

携垯の着信音

♫ 『䞖界はそれを愛ず呌ぶんだぜ』

涙の䞭にかすかな

灯りがずもったら

君の目の前で

あたためおた事話すのさ

それでも僕等の声が

也いおゆくだけなら

朝が来るたで

せめお誰かず歌いたいんだ

昚日のあなたが

停だず蚀うなら

昚日の景色を

捚おちたうだけだ

新しい日々の僕達は

高なる予感がしおるのさ

君ず僕が倢を叫ぶ

䞖界はそれを埅っおいるんだぜ

あなたのために歌うのが

これ皋怖いモノだずは

だけど僕等確かめ合う

今たでの過去なんお

なかったかのように

悲しみの倜なんお

なかったかのように

歌いだすんだぜ

䞖界じゃそれを

愛ず呌ぶんだぜ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.