Original subtitles

Wait.

Hold on.

What?

What's wrong?

Are you okay?

What?

You know I'm into fetishes...

But not this one.

COLLISION

Temastián, hi...

It's Zoé.

You saved me.

You have no idea, grandpa...

Zoé showed your interview, and it was a complete success.

Yeah.

Your words were really special.

More and more people are joining our side.

Your voice made all the difference.

I need my cards reactivated, please.

Okay.

Thanks.

Dude, thank you.

Thanks for being here, thanks for being so cool.

It's okay. Look...

I think you need to talk to Zoé

and tell her there's a part of your life

you didn't tell her about because you were being an idiot. That's it.

It's not just about the game, man.

What else?

-Okay, someone took a photo of you... -Keep going.

-Did you cheat on her? -No.

No, no, no. No way. They set me up.

The woman who takes me to the games.

She drugged me and I don't remember anything.

Okay, but why? For what?

I don't know. She wanted to manipulate me.

She wanted to separate me from Zoé. I don't know, I'm an idiot.

Even more reason to talk to Zoé.

JAVI CALLING

I'm the biggest idiot in the world.

You're not an idiot, you're human.

We all make mistakes, just own it, say it, and move on.

You're not going to answer?

No, it's not important.

What matters right now is that you're okay.

The fact that he's responding is already a great sign.

Here are the post-op care instructions.

-Thank you so much, doctor. -Yes.

-Seriously, thank you. -Yes, thanks for your help, really.

-Impeccable. -What? He's awake already?

-Yes. Yes, yes, yes. -How is he, doctor?

How's my grandpa doing?

The surgery went really well, especially considering the situation.

But your dad is lucky.

No, not lucky.

He had Toña and he had you.

You two worked a miracle.

Thank you, doctor.

I'm going in.

Can my daughter go in too?

Yes, of course. You can go in two at a time.

Go ahead, please.

My dad's alive because of you.

Don't think I don't know that.

You've earned a place with the Sotomeas.

We're González.

Well, we're mixed.

Would it be possible to get a copy of the video where my dad appears?

Of course, count on that. I'll give it to Ikal.

-Thanks. -Thank you.

-Let's go. -Thanks, Zoé.

-Love you. -Love you too.

Karé jurichu.

It's just a saying in Noki. It means "thank you."

You're welcome.

Yes? Hello?

Yes, the business is doing fine. Slow, but steady.

Yes.

Damn it!

Damn it!

For heaven's sake!

Damn it! Damn it! Damn it!

Damn it!

God...

Delfino, where are you? You're really late.

Sorry, I just, I'm really not feeling well.

I don't think I'll make it.

You know I have no respect for liars, right?

I'm sorry, Belén, but Frank hasn't come home.

I don't know where he is.

I've texted him, I've called, he won't answer.

I checked, his stuff is still here. I don't know what's going on.

Look, spare me the details. Take the day off,

because if your head's somewhere else, you're no good to me.

Okay, then...

I mean...

What kind of time is this to show up?

Now you know how it feels.

So you're pulling the same stunt on me.

And how do you think I felt

when things went south in Sonora and you wouldn't pick up?

I was scared for you.

Look, I hate being the cliché of the nagging husband,

but that's what you turn me into, Delfino.

Let's just be honest.

If you don't want this relationship the same way I do...

No, no, no, what are you talking about?

I do love you. I do want this.

Then show me.

-Please. -Show me.

Because I feel like all I do is annoy you.

No. But I will show you.

Look, I'm not going to work today.

It's just going to be you and me. Sounds good?

Wow.

I can't believe it,

it feels like there's going to be an earthquake or something.

I had a lot of respect for Miguel Ángel.

He saved my brewery.

No, it seems more like you lost your brewery

because Robles and Associates absorbed it.

In exchange for a tiny percentage of Robles and Associates' shares.

Where exactly are you going with this?

We want to understand whether Mr. Genaro Sánchez felt grateful

or has a major inferiority complex.

Inspector, no cheap psychology, please.

I don't have a complex.

I knew perfectly well

that with four percent of the company's shares

I was just an ant in the system.

But I was a peaceful ant, with no debt.

Well, that peace didn't last long, did it?

Because in 2009,

you received a multi-million peso loan from Miguel Ángel.

My client will not discuss that.

I wanted more money, more power.

I didn't want to depend on the decisions of the other shareholders.

You don't need to give any more explanations.

I tried to run a side business, but it didn't go well.

Miguel Ángel ended up helping me again.

And did you pay him back?

Yes. Part of it.

And there was no one left to collect the other part.

With his death, you got a huge weight off your back.

Watch yourself, Inspector.

You're making dangerous assumptions.

Miguel Ángel was my friend.

The only real friend I had in that company.

I would never have hurt him.

We're done here.

I'm a good person!

My only problem was I never knew how to run a business.

I was a musician!

I was about to go to Europe to play with an orchestra.

But then my father died and I had to take over the brewery.

And everything went to hell.

Well, not everything.

You still have the money you buried.

You're the richest broke musician I've ever met.

I already told you, it was my aunt's inheritance.

Genaro, don't say another word.

If you have something real against my client,

build a proper case and take it to court.

But for some buried money and a supposed bribe attempt?

You're wasting our time.

Let's go.

You two.

What do you want?

Find out if the threat is real, but fast.

I can't have the plant shut down.

Why are Lithiotech's shares dropping?

They shut the plant down because of a sabotage threat.

But it's being investigated, man.

Who's behind it? The Coyotes?

-Because... -Maybe. I don't know, man.

No. I just saw it.

Look at what they're feeding people.

What's the most shared video since yesterday?

Zoé's documentary about the old Noki man who got his head smashed in.

Did she give it to the competition?

You've got to be kidding me.

I don't know. But I'm taking this to the board.

I'm not losing my mining money over this.

And that girl is not going to play against her own house.

How's your friend's grandfather doing?

He's going to make it.

That's good.

If you need anything...

Seriously, you're such a hypocrite. Like, come on.

We all know you don't care about poor people. Please.

Save the lecture, please.

You know what your problem is? This is just a game to you.

And I just put clothes covered in blood in the wash, do you get that?

And you're blaming me for that?

What game are you playing?

Take some responsibility. Or do you think it's totally normal

to go stirring people up with your superhero act?

I went to tell the truth.

And you're censoring me.

-As always. -Please.

Save that little speech for your journalism school, will you?

You know something, Zoé?

This is real life, and it's a jungle.

So if you're going to step into it, sweetheart,

sharpen your claws, because they'll eat you alive.

Well, I'm not scared anymore, you know?

-I'm not scared anymore. -Yes, I believe you.

Thank you, dear Virgin.

You helped too.

Thank you, Virgin.

Hey, Mom, who's the old man next to grandpa?

And the boy?

Come. Sit down, I'll tell you.

Come here.

Look.

This is your grandpa.

This was your great-great-grandfather.

And this one here was your great-uncle Ikal.

What?

I never told you why your brother has that name?

No.

Ikal was a very brave Mayo

who led the uprising that brought us back to Sonora.

And he was deeply in love with your great-aunt.

Wow, Mom. What a name you gave me.

Ikal.

-Ikal. -I like it, I like it.

And what happened to them?

Well, they came from different worlds. They didn't speak the same language.

But they were bound by fate.

A unique kind of love.

He spoke Noki.

And they say her last words were in that language.

"Karé jurichu," which means "I love you."

That's so romantic, right?

Yeah, I know, sis.

But I actually already knew that phrase.

Karé jurichu.

-Jurichu. -Karé jurichu.

-Let me hear it. -Karé jurichu.

Karé jurichu.

-Karé jurichu. -Karé jurichu.

-Karé jurichu. -Karé jurichu.

Karé jurichu.

Look, the mining plant is shut down,

and right now, what we need most is the support of the Group.

So do me a favor,

keep your girlfriend on a short leash, man.

I should've aired that interview.

Yeah, and now the competition has it and keeps attacking us with it.

Saying we kill Noki people,

and drained an entire town, what next?

Now they're accusing us of censorship, seriously?

Censorship is exactly what you and Belén do.

The editorial line has always been set by the channel director,

the one standing in front of you, and that's how it's going to stay.

The editorial line of the mining company is controlled by us, dude.

Us? Come on, Juan. You're nobody.

You're not even on the board.

You're Belén's lapdog.

Now you're going to hit me with the merit

and the self-made man speech?

And who would you be without your daddy?

I have a career, you idiot.

Of course you do.

Let me...

Let me tell you something.

We're going to review every single report, every story,

whatever your girlfriend tries to air.

Whether you like it or not.

You're insane if you think I'll do whatever you say.

I don't sell my soul to anyone.

I already own it, man.

And I could destroy you in two minutes.

Idiot.

Hey, girl.

What are you doing here?

Look, I just came to talk about you and Matías.

He's not doing well.

Are you seriously taking his side?

Seriously? I mean...

-No, no, no. -Unbelievable. Really.

I just came to mediate, I'm not defending him.

Do you even know why we're fighting?

Matías censored me.

And suddenly he decides to take sides with my mom or his dad or whoever

instead of standing by my beliefs, which supposedly are his beliefs too.

I know. But he's also dealing with a lot.

What's going on with him? What? And why do you know and I don't?

Okay, stop taking it out on me.

Well, yeah, I am taking it out on you.

I can't even talk to him anymore. I don't know, we just don't...

We don't understand each other anymore.

But you do understand each other with Ikal?

You're mixing things up. That has nothing to do with it.

-I'm mixing things up? -Yes. Yes, you are.

So, do you like Ikal?

There you go. Then just hook up with him in secret and that's it.

What? No!

Aitana! What are you saying? What are you even talking about?

That way you let Matías go if you don't want him.

Excuse me?

You know all this because you're my confidant,

because you're my friend, and I tell you things,

but not so you can use them against me.

No, I'm not using them against you.

Yes, you are.

And in case you don't know,

Matías acted like a complete idiot in Sonora.

That's why I'm upset.

I know, girl...

I just wish he had come to apologize.

Not send you in his place.

But try to understand me, I'm caught in the middle between you two.

Then don't be.

You're my friend.

And you met Matías because of me.

Security is checking every corner of the mine.

I think it was a false alarm,

but we're about ready to restart operations.

Did you hear me?

Yes, of course I'm listening.

And it even hurt us financially,

Lithiotech's stock dropped two points.

We both knew we were stepping into dangerous territory.

You even changed your look, what, to tone down the bad press?

-You never used to wear scarves, Belén. -Well...

I won't allow you to get involved in my personal matters.

This is a work meeting.

-Sorry! Sorry I'm late. -We're in a meeting...

Can you believe they slashed all four tires on my car?

Damn city!

Sorry, but I honestly don't know how you can live like this.

How did that happen? That's strange.

Well, I just parked for five minutes to go buy something.

And when I came back out, all four tires were slashed.

The car was sitting on the rims.

I had to take a taxi.

-What a shame. -Anyway.

How are things going with Sonora? Have we restarted?

Yes. We'll secure the plant first, then open the valve, Marc.

Damn Coyotes.

It even has me burning up.

You can't mix that with business.

Why don't you pour yourself a cold glass of water and cool off?

I'm the one managing this.

What the hell is wrong with this guy?

Okay, counselor.

Take him home. Tell him to rest.

And make sure he doesn't even think about showing up around here.

Please. Okay.

What happened?

Police took Genaro.

What?

-Why? -I don't know.

I mean, Lombardo's with him.

He just finished his statement.

He's taking him out of the station.

Are you okay? You feeling all right?

Want some water or something?

No, I'm fine.

What's going on with you?

Nothing. Nothing at all.

No, something is up.

-Can I talk to you for a minute? -Sure, of course.

Come.

How easy would it be to fire Juan?

I would've fired him already.

Then why is he still here?

Well, he's just a climber.

He used Belén, he still does.

Just to move up.

He's slick, he's cunning.

But he's never going anywhere. He's second-rate.

He'll never actually lead anything.

How dangerous do you think he is?

Pretty dangerous.

But if you're talking about the attack, I doubt he'd go that far.

He's a lapdog.

Tell me something, son...

Is Juan bothering you?

Want me to talk to him?

No. No, no, no.

I'll handle it myself, Dad.

-Thanks. -Okay.

Yes, thank you, Engineer. I'll stay on top of it.

Thank you very much.

The plant is back up and running.

Great!

Has security been reinforced already?

Yes, the company hired extra security

specifically to monitor the perimeter more closely.

Finally, some good news!

Okay, I'm off to talk to the insurance people,

see what the hell they say.

Good luck with that.

Yeah.

Thanks.

Having Marc show up at your house this morning

doesn't exactly help your new image.

Excuse me?

And how do you know about that?

I went by your place and saw him leaving.

Well, you shouldn't have gone.

Do you like him?

Do you like that arrogant jerk?

-Do you? -Look, sweetheart. That's my business.

-Yeah, but if I see you... -Hold on, Juan.

One second. Before you go on.

I don't like being controlled, and I really don't like being watched.

I got out of that kind of relationship a long time ago, sweetie.

I put up with Miguel Ángel for 20 years,

and I'm not going back to that life, ever again.

-Understood? -I'm not Miguel Ángel.

You and I, we have business, Belén. We have a wild, beautiful relationship.

And if you're going to go with this jerk to...

What, are you threatening me? Are you threatening me, Juan?

Careful with that.

Because, yes, I gave you a place in my company,

and sometimes, in my bed.

But do not give me a reason to regret it and take it all back.

Well, congratulations.

You dug up a lot of dirt on that guy.

Honestly, I feel kind of sorry for him.

If he had stuck to music, he wouldn't be up on the board.

Maybe his lawyer's right.

All we've got are some tax crimes.

I don't see how it connects to the Robles case.

No, there's something else.

Like what?

The date of the loan Miguel Ángel Robles gave him

matches the day they tried to rob the company.

When the security guard was killed.

Sure, but I still don't see a connection.

I mean, it'd be weird to get involved in that

right after receiving a massive loan.

We need to find the tip of the iceberg so we can see the rest of it.

Sorry to interrupt, but I need to steal my husband for a minute.

-Hi. -What are you doing here?

Did you see the time?

I brought your clothes so you can change here.

We have to get there before the guests.

Sorry, we're swamped.

Cops...

Not even on their wedding anniversary can they take a day off.

Shall we go?

-Yes. -Come on, let's move! See you later.

-See you. -I brought you some cufflinks...

Come on!

I don't know if they go with your suit, but they were the only ones they had.

Did you check the documents I asked for?

I'll bring them, boss.

-What are you waiting for? Go get them! -On it, boss.

What do you mean you can't solve it?

They slashed all four of my tires, for God's sake.

"Parking attendant"? What kind of excuse is that?

Then go ask the damn parking guy...

How's it going, Marc?

Did you sort out the car or what?

Don't remind me, man, they've been giving me the runaround.

The amount of bureaucracy in this country, seriously!

I don't know what I did to deserve this.

Maybe you got involved in something you shouldn't have.

What did you just say?

Look, I don't know what kind of neighborhood you left your car in,

but around here, you need to be a little more careful.

Especially if you don't know who you're messing with.

This right here...

-Hi. -Hey.

I got this for your mom. It's a copy of the interview.

Thanks.

She's going to love it.

Trust me, she won't get tired of watching it over and over.

I mean, thank you.

How's your grandfather?

Better. Much better.

He already spoke and said it's not his time yet,

that he'll decide when it's time to leave this world,

so, not yet.

Yeah.

And how have you been?

How's everything?

Good?

Confused.

Right.

Me, on the other hand, things are getting clearer and clearer.

Ikal.

How's your grandfather?

I hope the insurance covered everything.

Yes, yes. Everything. Thank you.

-That's good. -And he's doing fine.

Anyway, I'll get going.

-Yeah. -Back to work.

-Thanks. -Watch it.

-Yes. -Zoé, wait.

Can we fix this, please? Can we talk?

No, not here.

I just need a couple of minutes, I...

Look.

I'm angry. I'm hurt. And honestly, I need time.

Because if we talk now,

I'm going to say things I don't want to say.

Yes, I'm coming.

I'm coming, I'm coming.

Okay. I'm listening. I'm sorry.

-Nothing, no... -No, look at me.

It's just that...

I'll be working from home.

I'm putting together a special on Sonora.

I really want to focus

on giving a voice to what's happening in the mines right now.

And just so you know, and I mean this in the nicest way,

if you refuse to air it again, I'm going to accuse you of censorship.

Publicly.

Of course.

Buried money?

He said it was an inheritance from an aunt.

Obviously, they confiscated it.

That inheritance story is weak.

Maybe he's laundering money.

No, no. I don't think Genaro would do that.

And then there's the loan Miguel Ángel gave him in 2009,

and he still hasn't paid it back.

All that makes him a potential suspect in the attack.

I think the police are wrong, Lombardo.

I don't think Genaro could do something like that.

Look at that.

You don't question Genaro's innocence.

But mine?

Either way, with all the evidence they have,

for now, Genaro is only facing tax crimes.

He'll have to explain things to the tax office.

And maybe to us too, right?

Buried money?

I'll have to call an emergency meeting with Finance.

Have them check that he didn't dip into company funds.

I defended you too, Belén.

Believe it or not.

And what do you think, Lombardo?

I don't know. But one thing I'm absolutely sure of,

Genaro is the worst client I've had in my career.

He talks too much.

Excuse me.

Belén, do you have a minute, please?

Well, not really.

I have a dinner with the bishop's sister, and...

Tell me. Does Juan know about us?

Well, I don't know what you mean by "about us."

I suggest you choose your words more carefully,

someone might get the wrong idea.

Now, if you want to discuss mining business,

let's sit down and talk.

If not...

Excuse me.

Freshly made, just how you like them, boss.

And your hot chocolate.

Thanks.

Boss, with all due respect...

You don't have to hold back with me anymore.

What I just saw made everything perfectly clear.

Too obvious, right?

Can I speak to you informally?

Just for a moment.

Look, Marina.

If you ever need to talk, I'm here.

If what you want is to go beat the crap out of that jerk, I'm in.

And if you just need a hug, I'm here for that too.

Yes?

Inspector Marina Valdez.

Where?

Okay, we'll take care of it.

Genaro's wife called 911.

She's being threatened.

Let's go.

Damn.

What are you doing here, man?

I'm not your puppet, and just so you know,

everything I've achieved in this company, I did on my own.

Look, today is really not my day, okay?

So please, just back off, Matías.

I don't give a damn.

I've always set the editorial line, and that's not going to change.

I won't let you blackmail me.

I couldn't care less about your channel, Matías.

This is just a warning, stop going after the mining company. That's all.

I know daddy's little boy will obey

if he knows what's good for him.

Cross the line and the whole city

will be laughing its ass off at your photos, man.

You're a pathetic loser, Juan. Come on.

I'm not afraid of you.

You're going to get into a big mess, dude.

In fact, I'm going to tell Zoé everything.

I'd love to see that.

I'm going to destroy you, idiot.

But you see with light.

What you did for those kids, the Coyotes, was really brave.

And this land is grateful.

Thanks.

Wow.

Hey, Zoé.

No, send it to...

Is this a challenge or something?

-Do I have to guess who you are or...? -Well, no.

I'm unmistakable.

I'm here to be mischievous and invite you for a drink.

Thanks, but I'm swamped with work, so it might be a bit tough.

You know they usually save the awards for the bosses.

Yeah, I don't know.

You have sad eyes.

Look.

They say mezcal is good for everything,

bad times and good times too.

Come on, I don't want to drink alone.

Come with me, will you?

Well, how can I say no to that, right?

I mean, sure. Okay.

I'm in.

Okay.

I'll grab my things and meet you downstairs.

Don't tell me you missed me.

Not to that extent.

But I will say, I really like doing business with you.

Always.

Always together.

For life.

The best team.

I just feel confused.

I want...

I've ruined your night with all my stuff, haven't I?

No, not at all.

Not at all, not at all.

I just love listening to you.

You're the cheesiest guy.

And the most handsome too.

Don't you want to come to my place so I can be even cheesier with you?

No, not tonight.

I'm sorry, just not tonight.

I, I feel awful, I'm...

Not tonight.

Why? Is everything okay?

Have you ever seen My Best Friend's Wedding?

The movie.

No.

Didn't think so.

Well, watch it. The idiot main character is me.

She falls in love with her best friend and...

Whatever. Never mind.

Tell me about yourself instead.

I don't know, like what do you do? Where do you live?

No, what are you doing here?

-Excuse me. -If you have more questions,

I'll come to your office tomorrow.

What are you doing here?

What are you doing? Elizabeth, what are the police doing here?

I called them.

Good evening.

Please, I called them. Come in, please.

What? Why did you do that?

I told you about the guys who showed up here this morning,

and I thought...

You're exaggerating, Elizabeth, they have nothing to do here.

-Don't be like this, please. -How do you expect me to react?

You're getting into my business!

This isn't just your business. I'm telling you...

You have no reason to be here.

-Please get out of my house. -No, no...

It's pretty crowded, isn't it?

Here we are, come!

No, why are you calling her?

Don't be a downer, it doesn't matter.

Look at her face like...

"I don't know what you're doing here,

but I want to die because I want to seduce Ikal."

Hey.

Laurita, do you think you could get us some drinks?

Hey, she's not the bar manager.

Let her, I was going to get something.

-The usual? -Yeah, thanks.

Yeah.

I told you not to come,

-I need space. -I know, I know, I know.

But I need, I need to explain something to you.

What?

Zoé, you know you're the love of my life, right?

You're the most important thing to me.

My life's been hell since you left.

Well, it's not just your fault,

I also have a lot of doubts, I'm confused.

No. No, no, no, this is my fault.

This is my fault and that's why I'm here,

because I need to explain it to you.

Explain what? Tell me.

That...

What?

I don't know, I can't.

Matías. Come on, look at me.

You can tell me anything, it's me.

Promise me that after I say this,

you won't push me away.

Hey, sorry, but I'm just not really

in the mood right now, so...

I can get you in the mood, if you want.

Yeah.

Funny, I got the same message.

Did everyone get the same message?

Yeah, yeah.

Now you're scaring me, I don't get what's going on.

Zoé, please.

No, no, no. Wait, wait.

Sorry.

I'm...

You have no business here, please leave my house.

No, Genaro, don't get like that.

Why? Why are they...?

-Get down! Get down! -Get down! Cover yourself, boss!

-Cover yourself, boss! -Down to the floor! Cover up!

Cover yourself! Down!

Boss!

Boss, under the table!

Boss, cover yourself!

Boss!

Boss, down!

Boss!

Boss!

Raúl!

Send an ambulance to Genaro Sánchez's house!

Are you okay?