1 00:00:36,161 --> 00:00:37,412 Wachten. 2 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Wacht even. 3 00:00:48,423 --> 00:00:49,424 Wat? 4 00:00:50,008 --> 00:00:51,009 Wat is er mis? 5 00:00:53,554 --> 00:00:54,555 Gaat het? 6 00:00:58,850 --> 00:00:59,851 Wat? 7 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Je weet dat ik van fetisjen houd... 8 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 Maar deze niet. 9 00:02:03,915 --> 00:02:06,710 BOTSING 10 00:02:08,169 --> 00:02:10,505 Temastián, hallo... 11 00:02:11,506 --> 00:02:12,507 Het is Zoé. 12 00:02:14,885 --> 00:02:15,886 Jij hebt mij gered. 13 00:02:18,472 --> 00:02:19,723 Je hebt geen idee, opa... 14 00:02:20,515 --> 00:02:23,060 Zoé liet jouw interview zien, en het was een groot succes. 15 00:02:25,896 --> 00:02:26,897 Ja. 16 00:02:27,814 --> 00:02:29,566 Je woorden waren heel bijzonder. 17 00:02:29,650 --> 00:02:31,610 Steeds meer mensen sluiten zich bij onze kant aan. 18 00:02:32,319 --> 00:02:34,780 Jouw stem maakte het verschil. 19 00:02:41,370 --> 00:02:43,579 Ik wil dat mijn kaarten opnieuw worden geactiveerd, alstublieft. 20 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Oké. 21 00:02:46,500 --> 00:02:47,501 Bedankt. 22 00:02:53,465 --> 00:02:55,509 Kerel, dank je. 23 00:02:56,093 --> 00:02:59,471 Bedankt dat je hier bent, bedankt dat je zo cool bent. 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,390 Het is oké. Kijk... 25 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 Ik denk dat je met Zoé moet praten 26 00:03:03,684 --> 00:03:06,228 en vertel haar dat er een deel van je leven is 27 00:03:06,311 --> 00:03:08,480 Je hebt haar niets verteld omdat je was een idioot. Dat is het. 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,775 Het gaat niet alleen om het spel, man. 29 00:03:13,360 --> 00:03:14,361 Wat nog meer? 30 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 -Oké, iemand heeft een foto van je gemaakt... -Ga door. 31 00:03:28,959 --> 00:03:30,210 - Heb je haar bedrogen? -Nee. 32 00:03:30,335 --> 00:03:32,254 Nee, nee, nee. Echt niet. Ze hebben mij erin geluisd. 33 00:03:32,754 --> 00:03:33,797 De vrouw die mij meeneemt naar de spelen. 34 00:03:34,965 --> 00:03:37,134 Ze heeft mij gedrogeerd en ik herinner me niets. 35 00:03:38,635 --> 00:03:39,803 Oké, maar waarom? Waarvoor? 36 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Ik weet het niet. Ze wilde mij manipuleren. 37 00:03:42,013 --> 00:03:43,807 Ze wilde mij scheiden van Zoé. Ik weet het niet, ik ben een idioot. 38 00:03:43,932 --> 00:03:45,976 Nog meer reden om met Zoé te praten. 39 00:03:47,185 --> 00:03:48,186 JAVI BELLEN 40 00:03:48,270 --> 00:03:49,688 Ik ben de grootste idioot ter wereld. 41 00:03:50,397 --> 00:03:51,815 Je bent geen idioot, je bent een mens. 42 00:03:51,898 --> 00:03:56,361 We maken allemaal fouten, bezit het gewoon, zeg het en ga verder. 43 00:04:00,073 --> 00:04:01,283 Je gaat niet antwoorden? 44 00:04:02,409 --> 00:04:04,327 Nee, het is niet belangrijk. 45 00:04:04,703 --> 00:04:06,079 Wat er nu toe doet is dat het goed met je gaat. 46 00:04:12,294 --> 00:04:14,463 Het feit dat hij reageert is al een geweldig teken. 47 00:04:14,546 --> 00:04:17,339 Hier vindt u de verzorgingsinstructies na de operatie. 48 00:04:17,423 --> 00:04:19,426 - Hartelijk dank, dokter. -Ja. 49 00:04:19,509 --> 00:04:21,678 - Serieus, dank je. -Ja, bedankt voor je hulp, echt waar. 50 00:04:21,762 --> 00:04:23,722 -Onberispelijk. -Wat? Is hij al wakker? 51 00:04:24,055 --> 00:04:25,932 -Ja. Ja, ja, ja. -Hoe gaat het met hem, dokter? 52 00:04:26,016 --> 00:04:27,184 Hoe gaat het met mijn opa? 53 00:04:27,601 --> 00:04:30,353 De operatie is heel goed verlopen, vooral gezien de situatie. 54 00:04:30,437 --> 00:04:32,230 Maar je vader heeft geluk. 55 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 Nee, geen geluk. 56 00:04:34,399 --> 00:04:36,443 Hij had Toña en hij had jou. 57 00:04:37,486 --> 00:04:38,904 Jullie twee hebben een wonder verricht. 58 00:04:39,446 --> 00:04:40,489 Dank u, dokter. 59 00:04:48,205 --> 00:04:49,206 Ik ga naar binnen. 60 00:04:50,123 --> 00:04:51,124 Mag mijn dochter ook naar binnen? 61 00:04:51,249 --> 00:04:53,585 Ja natuurlijk. Je kunt er met twee tegelijk in. 62 00:04:54,294 --> 00:04:55,670 Ga je gang, alsjeblieft. 63 00:04:56,838 --> 00:04:58,632 Dankzij jou leeft mijn vader nog. 64 00:04:59,174 --> 00:05:00,550 Denk niet dat ik dat niet weet. 65 00:05:01,718 --> 00:05:03,804 Je hebt een plek verdiend bij de Sotomea's. 66 00:05:04,137 --> 00:05:05,263 Wij zijn González. 67 00:05:05,972 --> 00:05:07,224 Nou, we zijn gemengd. 68 00:05:08,475 --> 00:05:12,187 Zou het mogelijk zijn om een kopie te krijgen van de video waarin mijn vader verschijnt? 69 00:05:13,146 --> 00:05:14,940 Reken daar uiteraard op. Ik geef het aan Ikal. 70 00:05:15,774 --> 00:05:16,775 -Bedankt. -Bedankt. 71 00:05:16,858 --> 00:05:18,276 -Laten we gaan. -Bedankt, Zoé. 72 00:05:18,819 --> 00:05:19,861 -Houd van je. -Ik hou ook van jou. 73 00:05:19,945 --> 00:05:21,029 Karé jurichu. 74 00:05:23,448 --> 00:05:27,118 Het is maar een gezegde in het Noki. Het betekent 'bedankt'. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,121 Graag gedaan. 76 00:05:35,919 --> 00:05:36,920 Ja? Hallo? 77 00:05:37,003 --> 00:05:39,923 Ja, het gaat goed met het bedrijf. Langzaam, maar gestaag. 78 00:05:40,882 --> 00:05:41,883 Ja. 79 00:06:04,865 --> 00:06:05,907 Verdomme! 80 00:06:08,159 --> 00:06:09,160 Verdomme! 81 00:06:11,746 --> 00:06:13,331 In hemelsnaam! 82 00:06:14,040 --> 00:06:15,834 Verdomme! Verdomme! Verdomme! 83 00:06:16,334 --> 00:06:17,335 Verdomme! 84 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 God... 85 00:07:25,695 --> 00:07:28,073 Delfino, waar ben je? Je bent erg laat. 86 00:07:28,156 --> 00:07:32,202 Sorry, ik heb gewoon, Ik voel me echt niet lekker. 87 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 Ik denk niet dat het mij gaat lukken. 88 00:07:33,787 --> 00:07:35,580 Je weet dat ik geen respect heb voor leugenaars, toch? 89 00:07:36,581 --> 00:07:40,377 Het spijt me, Belén, maar Frank is niet thuisgekomen. 90 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 Ik weet niet waar hij is. 91 00:07:42,212 --> 00:07:45,632 Ik heb hem een sms gestuurd, Ik heb gebeld, hij neemt niet op. 92 00:07:46,132 --> 00:07:49,260 Ik heb het gecontroleerd, zijn spullen zijn er nog. Ik weet niet wat er aan de hand is. 93 00:07:49,636 --> 00:07:51,638 Kijk, bespaar me de details. Neem een vrije dag, 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,640 want als je hoofd ergens anders is, jij bent niet goed voor mij. 95 00:07:54,808 --> 00:07:55,892 Oké, dan... 96 00:08:02,774 --> 00:08:03,775 Ik bedoel... 97 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 Wat voor tijd is dit om te verschijnen? 98 00:08:08,446 --> 00:08:09,698 Nu weet je hoe het voelt. 99 00:08:10,824 --> 00:08:12,951 Dus je haalt mij dezelfde stunt uit. 100 00:08:13,284 --> 00:08:14,619 En hoe denk je dat ik me voelde? 101 00:08:14,703 --> 00:08:17,414 toen het mis ging in Sonora en je neemt niet op? 102 00:08:18,832 --> 00:08:19,832 Ik was bang voor je. 103 00:08:20,542 --> 00:08:22,377 Kijk, ik haat het om cliché te zijn van de zeurende echtgenoot, 104 00:08:22,460 --> 00:08:23,962 maar dat is waar jij mij in verandert, Delfino. 105 00:08:24,713 --> 00:08:26,089 Laten we gewoon eerlijk zijn. 106 00:08:26,172 --> 00:08:27,590 Als je deze relatie niet wilt op dezelfde manier als ik... 107 00:08:27,674 --> 00:08:29,509 Nee, nee, nee, waar heb je het over? 108 00:08:30,301 --> 00:08:33,304 Ik hou echt van je. Ik wil dit wel. 109 00:08:33,972 --> 00:08:34,972 Laat het mij dan zien. 110 00:08:35,640 --> 00:08:37,642 -Alsjeblieft. -Laat het mij zien. 111 00:08:37,767 --> 00:08:39,602 Omdat ik het gevoel heb dat ik alles doe irriteert je. 112 00:08:40,020 --> 00:08:42,147 Nee. Maar ik zal het je laten zien. 113 00:08:42,981 --> 00:08:45,191 Kijk, ik ga vandaag niet werken. 114 00:08:45,692 --> 00:08:47,485 Het zal gewoon jij en ik zijn. Klinkt goed? 115 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Wauw. 116 00:08:49,446 --> 00:08:50,530 Ik kan het niet geloven, 117 00:08:50,613 --> 00:08:52,198 het voelt alsof dat zo zal zijn een aardbeving of zoiets. 118 00:08:54,367 --> 00:08:56,411 Ik had veel respect voor Miguel Ángel. 119 00:08:56,786 --> 00:08:58,079 Hij heeft mijn brouwerij gered. 120 00:08:58,163 --> 00:09:00,582 Nee, het lijkt meer op je bent je brouwerij kwijtgeraakt 121 00:09:00,665 --> 00:09:02,000 omdat Robles en Associates absorbeerde het. 122 00:09:03,084 --> 00:09:07,130 In ruil voor een klein percentage van de aandelen van Robles and Associates. 123 00:09:07,213 --> 00:09:08,882 Waar wil je dit precies heen? 124 00:09:09,841 --> 00:09:14,554 Wij willen begrijpen of De heer Genaro Sánchez was dankbaar 125 00:09:14,637 --> 00:09:17,348 of een groot minderwaardigheidscomplex heeft. 126 00:09:18,641 --> 00:09:20,185 Inspecteur, geen goedkope psychologie alstublieft. 127 00:09:20,268 --> 00:09:21,436 Ik heb geen complex. 128 00:09:22,353 --> 00:09:23,480 Ik wist het heel goed 129 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 dat met vier procent van de aandelen van het bedrijf 130 00:09:25,648 --> 00:09:27,400 Ik was slechts een mier in het systeem. 131 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Maar ik was een vreedzame mier, zonder schulden. 132 00:09:30,153 --> 00:09:32,614 Nou ja, die vrede heeft niet lang geduurd, toch? 133 00:09:32,697 --> 00:09:33,907 Omdat anno 2009 134 00:09:33,990 --> 00:09:36,826 u hebt een lening van meerdere miljoenen peso ontvangen van Miguel Angel. 135 00:09:36,951 --> 00:09:38,369 Mijn cliënt wil daar niet over praten. 136 00:09:38,453 --> 00:09:40,705 Ik wilde meer geld, meer macht. 137 00:09:41,206 --> 00:09:43,792 Ik wilde niet afhankelijk zijn van de beslissingen van de andere aandeelhouders. 138 00:09:43,875 --> 00:09:45,752 Je hoeft niet te geven nog meer uitleg. 139 00:09:45,835 --> 00:09:49,047 Ik probeerde een bijbedrijf te runnen, maar het ging niet goed. 140 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 Miguel Ángel hielp me uiteindelijk weer. 141 00:09:51,883 --> 00:09:53,051 En heb je hem terugbetaald? 142 00:09:53,176 --> 00:09:54,719 Ja. Een deel ervan. 143 00:09:54,803 --> 00:09:57,097 En er was niemand meer om het andere deel op te halen. 144 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Met zijn dood, Er valt een enorm gewicht van je rug. 145 00:10:00,141 --> 00:10:01,351 Let op uzelf, inspecteur. 146 00:10:01,434 --> 00:10:03,353 Je maakt gevaarlijke aannames. 147 00:10:03,478 --> 00:10:04,813 Miguel Ángel was mijn vriend. 148 00:10:05,647 --> 00:10:08,191 De enige echte vriend die ik had in dat bedrijf. 149 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Ik zou hem nooit pijn hebben gedaan. 150 00:10:10,068 --> 00:10:11,319 We zijn hier klaar. 151 00:10:11,820 --> 00:10:13,446 Ik ben een goed mens! 152 00:10:14,405 --> 00:10:17,659 Mijn enige probleem was dat ik het nooit wist hoe je een bedrijf moet runnen. 153 00:10:18,076 --> 00:10:19,327 Ik was een muzikant! 154 00:10:19,744 --> 00:10:23,164 Ik stond op het punt naar Europa te gaan om met een orkest te spelen. 155 00:10:24,290 --> 00:10:27,585 Maar toen stierf mijn vader en ik moest de brouwerij overnemen. 156 00:10:28,253 --> 00:10:29,879 En alles ging naar de hel. 157 00:10:31,214 --> 00:10:32,215 Nou ja, niet alles. 158 00:10:32,757 --> 00:10:34,801 Je hebt nog steeds het geld dat je hebt begraven. 159 00:10:35,552 --> 00:10:38,221 Jij bent de rijkste, failliete muzikant Ik heb elkaar ooit ontmoet. 160 00:10:38,304 --> 00:10:40,014 Ik zei het je al, het was de erfenis van mijn tante. 161 00:10:40,098 --> 00:10:41,933 Genaro, zeg geen woord meer. 162 00:10:42,892 --> 00:10:44,853 Als je iets echts hebt tegen mijn cliënt, 163 00:10:44,936 --> 00:10:47,981 een goede zaak opbouwen en voor de rechter brengen. 164 00:10:48,773 --> 00:10:52,068 Maar voor wat begraven geld en een vermeende poging tot omkoping? 165 00:10:52,610 --> 00:10:54,112 Je verspilt onze tijd. 166 00:10:54,946 --> 00:10:55,947 Laten we gaan. 167 00:11:18,428 --> 00:11:19,429 Jullie twee. 168 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 Wat wil je? 169 00:11:32,233 --> 00:11:35,403 Ontdek het als de dreiging reëel, maar snel is. 170 00:11:35,486 --> 00:11:37,113 Ik kan de fabriek niet laten sluiten. 171 00:11:38,573 --> 00:11:40,617 Waarom dalen de aandelen van Lithiotech? 172 00:11:40,700 --> 00:11:43,620 Ze hebben de fabriek gesloten vanwege een sabotagedreiging. 173 00:11:43,703 --> 00:11:45,246 Maar het wordt onderzocht, man. 174 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 Wie zit erachter? De Coyotes? 175 00:11:46,915 --> 00:11:48,082 -Omdat... -Misschien. Ik weet het niet, man. 176 00:11:51,878 --> 00:11:53,046 Nee. Ik zag het net. 177 00:11:54,297 --> 00:11:55,840 Kijk eens wat ze mensen te eten geven. 178 00:11:57,300 --> 00:11:59,510 Wat is de meest gedeelde video sinds gisteren? 179 00:11:59,928 --> 00:12:03,056 Zoé's documentaire over de oude Noki-man die zijn hoofd insloeg. 180 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Heeft ze het aan de concurrentie gegeven? 181 00:12:06,226 --> 00:12:07,352 Je maakt een grapje. 182 00:12:07,435 --> 00:12:09,020 Ik weet het niet. Maar ik breng dit naar het bestuur. 183 00:12:10,271 --> 00:12:12,732 Ik verlies niet mijn mijnbouwgeld hierover. 184 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 En dat meisje gaat niet om tegen haar eigen huis te spelen. 185 00:12:26,204 --> 00:12:27,997 Hoe gaat het met de grootvader van je vriend? 186 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Het gaat hem lukken. 187 00:12:32,502 --> 00:12:33,503 Dat is goed. 188 00:12:34,629 --> 00:12:36,005 Als je iets nodig hebt... 189 00:12:36,506 --> 00:12:38,466 Serieus, je bent zo'n hypocriet. Kom op. 190 00:12:39,008 --> 00:12:41,469 We weten allemaal dat het je niets kan schelen over arme mensen. Alsjeblieft. 191 00:12:42,220 --> 00:12:43,763 Bewaar de lezing alstublieft. 192 00:12:44,305 --> 00:12:47,225 Weet je wat jouw probleem is? Dit is gewoon een spel voor jou. 193 00:12:47,308 --> 00:12:51,354 En ik stopte gewoon kleren onder het bloed in de was, snap je dat? 194 00:12:51,980 --> 00:12:53,398 En jij geeft mij daar de schuld van? 195 00:12:54,857 --> 00:12:56,025 Welk spel speel je? 196 00:12:56,609 --> 00:12:59,946 Neem een ​​stukje verantwoordelijkheid. Of vind je dat volkomen normaal? 197 00:13:00,029 --> 00:13:03,491 mensen gaan ophitsen met je superheldenact? 198 00:13:03,574 --> 00:13:05,159 Ik ging de waarheid vertellen. 199 00:13:05,243 --> 00:13:06,244 En jij censureert mij. 200 00:13:06,369 --> 00:13:07,495 -Zoals altijd. -Alsjeblieft. 201 00:13:07,578 --> 00:13:11,791 Bewaar die kleine toespraak voor jouw journalistiekschool, wil je? 202 00:13:11,916 --> 00:13:13,042 Weet jij iets, Zoé? 203 00:13:13,835 --> 00:13:16,629 Dit is het echte leven, en het is een jungle. 204 00:13:17,297 --> 00:13:19,424 Dus als je gaat om erin te stappen, lieverd, 205 00:13:19,507 --> 00:13:21,718 scherp je klauwen, omdat ze je levend zullen opeten. 206 00:13:22,885 --> 00:13:24,554 Nou, ik ben niet meer bang, weet je? 207 00:13:24,887 --> 00:13:26,723 -Ik ben niet meer bang. -Ja, ik geloof je. 208 00:13:30,435 --> 00:13:32,061 Dank je wel, lieve Maagd. 209 00:13:32,353 --> 00:13:33,688 Jij hielp ook. 210 00:13:33,771 --> 00:13:35,273 Dank je wel, Maagd. 211 00:13:38,484 --> 00:13:41,195 Hé, mama, wie is de oude man naast opa? 212 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 En de jongen? 213 00:13:43,823 --> 00:13:45,783 Komen. Ga zitten, ik zal het je vertellen. 214 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Kom hier. 215 00:13:48,536 --> 00:13:49,537 Kijk. 216 00:13:51,622 --> 00:13:53,708 Dit is je opa. 217 00:13:54,792 --> 00:13:56,419 Dit was je betovergrootvader. 218 00:13:57,003 --> 00:14:00,173 En deze hier was je oudoom Ikal. 219 00:14:01,215 --> 00:14:02,216 Wat? 220 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Ik heb het je nooit verteld Waarom heeft je broer die naam? 221 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 Nee. 222 00:14:07,638 --> 00:14:09,932 Ikal was een heel dappere Mayo 223 00:14:10,016 --> 00:14:12,977 die de opstand leidde dat bracht ons terug naar Sonora. 224 00:14:13,394 --> 00:14:16,022 En hij was diep verliefd met je oudtante. 225 00:14:18,149 --> 00:14:20,443 Wauw, mama. Wat een naam heb je mij gegeven. 226 00:14:20,526 --> 00:14:21,527 Ikal. 227 00:14:21,611 --> 00:14:23,863 -Ikal. -Ik vind het leuk, ik vind het leuk. 228 00:14:24,530 --> 00:14:25,865 En wat is er met hen gebeurd? 229 00:14:26,741 --> 00:14:31,162 Nou ja, ze kwamen uit verschillende werelden. Ze spraken niet dezelfde taal. 230 00:14:31,662 --> 00:14:33,623 Maar ze waren gebonden aan het lot. 231 00:14:35,208 --> 00:14:36,209 Een uniek soort liefde. 232 00:14:37,919 --> 00:14:40,296 Hij sprak Noki. 233 00:14:40,880 --> 00:14:45,301 En ze zeggen haar laatste woorden waren in die taal. 234 00:14:46,594 --> 00:14:50,098 "Karé jurichu," wat betekent: 'Ik hou van je'. 235 00:14:52,183 --> 00:14:53,559 Dat is zo romantisch, toch? 236 00:14:53,643 --> 00:14:54,977 Ja, ik weet het, zus. 237 00:14:55,103 --> 00:14:56,938 Maar eigenlijk kende ik dat zinnetje al. 238 00:14:57,313 --> 00:14:58,356 Karé jurichu. 239 00:14:58,439 --> 00:14:59,732 -Jurichu. -Karé jurichu. 240 00:15:00,441 --> 00:15:01,692 - Laat het me horen. -Karé jurichu. 241 00:15:01,776 --> 00:15:02,777 Karé jurichu. 242 00:15:03,361 --> 00:15:04,779 -Karé jurichu. -Karé jurichu. 243 00:15:04,862 --> 00:15:05,863 -Karé jurichu. -Karé jurichu. 244 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Karé jurichu. 245 00:15:10,243 --> 00:15:12,120 Kijk, de mijnfabriek is gesloten, 246 00:15:12,203 --> 00:15:14,705 en op dit moment, wat we het meest nodig hebben is de steun van de Groep. 247 00:15:14,789 --> 00:15:15,790 Dus doe mij een plezier, 248 00:15:15,873 --> 00:15:18,126 hou je vriendin aan een korte lijn, man. 249 00:15:18,251 --> 00:15:20,169 Ik had dat interview moeten uitzenden. 250 00:15:20,253 --> 00:15:25,258 Ja, en nu heeft de concurrentie het en blijft ons ermee aanvallen. 251 00:15:25,341 --> 00:15:27,343 Zeggen dat we Noki-mensen vermoorden, 252 00:15:27,427 --> 00:15:29,804 en een hele stad drooggelegd, wat nu? 253 00:15:29,887 --> 00:15:31,431 Nu beschuldigen ze ons van censuur, serieus? 254 00:15:31,556 --> 00:15:32,974 Censuur is precies dat wat jij en Belén doen. 255 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 De redactionele lijn is altijd vastgelegd door de zenderdirecteur, 256 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 degene die voor je staat, en zo zal het blijven. 257 00:15:38,271 --> 00:15:42,150 De redactionele lijn van het mijnbedrijf wordt door ons gecontroleerd, kerel. 258 00:15:42,233 --> 00:15:44,819 Ons? Kom op, Juan. Jij bent niemand. 259 00:15:44,902 --> 00:15:46,112 Je zit niet eens in het bestuur. 260 00:15:46,195 --> 00:15:47,738 Jij bent het schoothondje van Belén. 261 00:15:50,324 --> 00:15:52,702 Nu ga je mij slaan met de verdienste 262 00:15:52,785 --> 00:15:53,911 en de selfmade man speech? 263 00:15:54,454 --> 00:15:56,414 En wie zou je zijn zonder je papa? 264 00:15:56,539 --> 00:15:59,125 Ik heb een carrière, idioot. 265 00:15:59,208 --> 00:16:00,209 Natuurlijk doe je dat. 266 00:16:00,334 --> 00:16:01,335 Laat mij... 267 00:16:02,128 --> 00:16:03,171 Laat me je iets vertellen. 268 00:16:03,254 --> 00:16:07,633 We gaan reviewen elk rapport, elk verhaal, 269 00:16:07,717 --> 00:16:10,011 wat je vriendin ook probeert uit te zenden. 270 00:16:10,094 --> 00:16:11,804 Of je het nu leuk vindt of niet. 271 00:16:11,888 --> 00:16:13,431 Je bent gek als je denkt Ik zal doen wat je zegt. 272 00:16:13,514 --> 00:16:14,724 Ik verkoop mijn ziel aan niemand. 273 00:16:14,849 --> 00:16:16,350 Ik heb het al, man. 274 00:16:16,434 --> 00:16:18,519 En ik kan je in twee minuten vernietigen. 275 00:16:21,147 --> 00:16:22,148 Idioot. 276 00:16:31,866 --> 00:16:32,867 Hé, meisje. 277 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 Wat doe jij hier? 278 00:16:37,330 --> 00:16:39,499 Kijk, ik kwam alleen maar praten over jou en Matías. 279 00:16:39,582 --> 00:16:40,708 Het gaat niet goed met hem. 280 00:16:42,001 --> 00:16:43,085 Kies je serieus zijn kant? 281 00:16:43,169 --> 00:16:44,253 Ernstig? Ik bedoel... 282 00:16:44,378 --> 00:16:45,505 -Nee, nee, nee. -Ongelooflijk. Echt. 283 00:16:45,588 --> 00:16:47,381 Ik kwam alleen maar bemiddelen, Ik verdedig hem niet. 284 00:16:47,465 --> 00:16:50,134 Weet je wel waarom we vechten? 285 00:16:50,968 --> 00:16:52,428 Matías censureerde mij. 286 00:16:53,262 --> 00:16:57,475 En plotseling besluit hij partij te kiezen met mijn moeder of zijn vader of wie dan ook 287 00:16:57,975 --> 00:17:01,687 in plaats van vast te houden aan mijn overtuigingen, wat vermoedelijk ook zijn overtuigingen zijn. 288 00:17:01,812 --> 00:17:04,065 Ik weet. Maar hij heeft ook veel te verwerken. 289 00:17:04,190 --> 00:17:06,651 Wat is er met hem aan de hand? Wat? En waarom weet jij het wel en ik niet? 290 00:17:06,776 --> 00:17:08,528 Oké, hou op met dat op mij af te reageren. 291 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 Nou ja, ik reageer het op jou af. 292 00:17:10,695 --> 00:17:12,656 Ik kan niet eens meer met hem praten. Ik weet het niet, we weten gewoon niet... 293 00:17:13,281 --> 00:17:14,575 Wij begrijpen elkaar niet meer. 294 00:17:15,992 --> 00:17:17,411 Maar je begrijpt het wel elkaar met Ikal? 295 00:17:19,454 --> 00:17:21,374 Je haalt dingen door elkaar. Dat heeft er niets mee te maken. 296 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 -Ik haal dingen door elkaar? -Ja. Ja, dat ben je. 297 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 Dus, vind je Ikal leuk? 298 00:17:26,671 --> 00:17:28,714 Daar ga je. Sluit dan gewoon aan met hem in het geheim en dat is alles. 299 00:17:28,839 --> 00:17:29,882 Wat? Nee! 300 00:17:29,966 --> 00:17:31,676 Aitana! Wat zeg je? Waar heb je het eigenlijk over? 301 00:17:31,759 --> 00:17:33,594 Zo liet je Matías gaan als je hem niet wilt. 302 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Pardon? 303 00:17:38,683 --> 00:17:41,143 Jij weet dit allemaal omdat jij mijn vertrouweling bent, 304 00:17:41,227 --> 00:17:43,563 omdat je mijn vriend bent, en ik vertel je dingen, 305 00:17:43,646 --> 00:17:45,273 maar niet zodat je ze tegen mij kunt gebruiken. 306 00:17:45,398 --> 00:17:47,108 Nee, ik gebruik ze niet tegen je. 307 00:17:47,441 --> 00:17:48,776 Ja, dat ben je. 308 00:17:49,652 --> 00:17:50,987 En voor het geval je het niet weet, 309 00:17:51,112 --> 00:17:53,197 Matías speelde als een complete idioot in Sonora. 310 00:17:53,281 --> 00:17:54,282 Daarom ben ik boos. 311 00:17:54,407 --> 00:17:56,117 Ik weet het, meisje... 312 00:18:01,372 --> 00:18:03,249 Ik wou dat hij zich kwam verontschuldigen. 313 00:18:03,666 --> 00:18:04,792 Ik stuur jou niet in zijn plaats. 314 00:18:05,167 --> 00:18:08,087 Maar probeer me te begrijpen, ik word betrapt in het midden tussen jullie twee. 315 00:18:08,462 --> 00:18:09,463 Doe dat dan niet. 316 00:18:09,880 --> 00:18:10,881 Jij bent mijn vriend. 317 00:18:11,257 --> 00:18:12,633 En jij hebt Matías ontmoet dankzij mij. 318 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 De beveiliging controleert elke hoek van de mijn. 319 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 Ik denk dat het vals alarm was, 320 00:18:19,974 --> 00:18:22,727 maar we zijn er bijna klaar voor om de activiteiten opnieuw te starten. 321 00:18:23,769 --> 00:18:24,854 Heb je mij gehoord? 322 00:18:24,937 --> 00:18:26,647 Ja, natuurlijk luister ik. 323 00:18:27,315 --> 00:18:28,733 En het heeft ons zelfs financieel pijn gedaan, 324 00:18:28,816 --> 00:18:32,069 Het aandeel Lithiotech daalde met twee punten. 325 00:18:32,194 --> 00:18:35,615 We wisten allebei dat we aan het stappen waren op gevaarlijk terrein. 326 00:18:35,698 --> 00:18:38,492 Je hebt zelfs je uiterlijk veranderd, wat, om de slechte pers te verzachten? 327 00:18:38,576 --> 00:18:40,870 -Je droeg nooit sjaals, Belén. -Nou... 328 00:18:40,953 --> 00:18:43,205 Ik sta niet toe dat je erbij betrokken raakt in mijn persoonlijke zaken. 329 00:18:43,289 --> 00:18:45,207 Dit is een werkvergadering. 330 00:18:45,291 --> 00:18:47,501 -Sorry! Sorry dat ik te laat ben. -We zijn in vergadering... 331 00:18:51,047 --> 00:18:53,966 Kun je geloven dat ze hebben gesneden? alle vier de banden van mijn auto? 332 00:18:54,383 --> 00:18:55,468 Verdomde stad! 333 00:18:55,551 --> 00:18:57,762 Sorry, maar ik weet het eerlijk gezegd niet hoe je zo kunt leven. 334 00:18:57,887 --> 00:18:59,472 Hoe gebeurde dat? Dat is vreemd. 335 00:18:59,555 --> 00:19:02,099 Nou, ik heb net vijf minuten geparkeerd om iets te gaan kopen. 336 00:19:02,183 --> 00:19:05,478 En toen ik weer naar buiten kwam, alle vier de banden waren lek gestoken. 337 00:19:05,603 --> 00:19:07,146 De auto stond op de velgen. 338 00:19:07,271 --> 00:19:08,397 Ik moest een taxi nemen. 339 00:19:08,939 --> 00:19:09,940 -Wat jammer. -Hoe dan ook. 340 00:19:10,358 --> 00:19:12,610 Hoe gaat het met Sonora? Zijn we opnieuw begonnen? 341 00:19:13,486 --> 00:19:16,238 Ja. We zullen eerst de fabriek veiligstellen, open dan de klep, Marc. 342 00:19:16,364 --> 00:19:18,574 Verdomde coyotes. 343 00:19:19,116 --> 00:19:20,326 Ik verbrand er zelfs van. 344 00:19:20,409 --> 00:19:22,662 Dat kun je niet combineren met ondernemen. 345 00:19:22,745 --> 00:19:25,039 Waarom schenk je jezelf niet in een koud glas water en afkoelen? 346 00:19:25,873 --> 00:19:27,041 Ik ben degene die dit regelt. 347 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 Wat is er in godsnaam mis met deze kerel? 348 00:19:35,966 --> 00:19:36,967 Oké, raadsman. 349 00:19:37,343 --> 00:19:39,679 Breng hem naar huis. Zeg hem dat hij moet rusten. 350 00:19:40,346 --> 00:19:42,723 En zorg ervoor dat hij niet eens nadenkt over het verschijnen hier in de buurt. 351 00:19:42,807 --> 00:19:43,891 Alsjeblieft. Oké. 352 00:19:45,726 --> 00:19:46,727 Wat is er gebeurd? 353 00:19:47,895 --> 00:19:49,480 De politie heeft Genaro meegenomen. 354 00:19:49,563 --> 00:19:50,564 Wat? 355 00:19:50,940 --> 00:19:52,233 -Waarom? -Ik weet het niet. 356 00:19:52,316 --> 00:19:54,527 Ik bedoel, Lombardo is bij hem. 357 00:19:54,610 --> 00:19:56,195 Hij heeft zojuist zijn verklaring afgerond. 358 00:19:57,446 --> 00:19:58,989 Hij haalt hem uit het station. 359 00:20:00,324 --> 00:20:01,492 Gaat het? Voel je je goed? 360 00:20:01,575 --> 00:20:02,868 Wil je wat water of zo? 361 00:20:02,952 --> 00:20:04,036 Nee, het gaat goed met mij. 362 00:20:04,954 --> 00:20:05,996 Wat is er met je aan de hand? 363 00:20:06,706 --> 00:20:07,832 Niets. Helemaal niets. 364 00:20:07,915 --> 00:20:09,083 Nee, er is iets aan de hand. 365 00:20:09,166 --> 00:20:11,210 -Kan ik even met je praten? -Tuurlijk, natuurlijk. 366 00:20:12,211 --> 00:20:13,212 Komen. 367 00:20:23,222 --> 00:20:24,640 Hoe gemakkelijk zou het zijn om Juan te ontslaan? 368 00:20:25,599 --> 00:20:26,892 Ik zou hem al ontslagen hebben. 369 00:20:27,017 --> 00:20:28,102 Waarom is hij dan nog hier? 370 00:20:29,019 --> 00:20:30,187 Nou ja, hij is maar een klimmer. 371 00:20:31,230 --> 00:20:33,274 Hij gebruikte Belén, en dat doet hij nog steeds. 372 00:20:33,399 --> 00:20:35,025 Gewoon om omhoog te gaan. 373 00:20:35,568 --> 00:20:36,986 Hij is glad, hij is sluw. 374 00:20:37,486 --> 00:20:40,656 Maar hij gaat nooit ergens heen. Hij is tweederangs. 375 00:20:40,781 --> 00:20:43,826 Hij zal nooit echt iets leiden. 376 00:20:46,036 --> 00:20:47,329 Hoe gevaarlijk denk je dat hij is? 377 00:20:48,038 --> 00:20:49,039 Behoorlijk gevaarlijk. 378 00:20:50,750 --> 00:20:53,961 Maar als je het over de aanval hebt, Ik betwijfel of hij zo ver zou gaan. 379 00:20:54,962 --> 00:20:56,088 Hij is een schoothondje. 380 00:20:56,672 --> 00:20:57,757 Vertel me iets, zoon... 381 00:20:59,049 --> 00:21:00,092 Valt Juan je lastig? 382 00:21:02,636 --> 00:21:03,763 Wil je dat ik met hem praat? 383 00:21:05,139 --> 00:21:06,557 Nee. Nee, nee, nee. 384 00:21:06,640 --> 00:21:07,808 Ik regel het zelf wel, papa. 385 00:21:07,933 --> 00:21:08,934 -Bedankt. -Oké. 386 00:21:12,772 --> 00:21:15,107 Ja, dank u, ingenieur. Ik blijf er bovenop. 387 00:21:15,191 --> 00:21:16,192 Hartelijk dank. 388 00:21:17,026 --> 00:21:18,444 De fabriek is weer operationeel. 389 00:21:18,861 --> 00:21:19,862 Geweldig! 390 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 Is de veiligheid al versterkt? 391 00:21:21,322 --> 00:21:23,157 Ja, het bedrijf heeft extra beveiliging ingehuurd 392 00:21:23,240 --> 00:21:25,034 specifiek om te monitoren de omtrek nader. 393 00:21:25,117 --> 00:21:27,328 Eindelijk goed nieuws! 394 00:21:27,661 --> 00:21:30,206 Oké, ik ga even praten aan de verzekeringsmensen, 395 00:21:30,289 --> 00:21:31,457 kijk eens wat ze in godsnaam zeggen. 396 00:21:31,916 --> 00:21:32,917 Veel succes daarmee. 397 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Ja. 398 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Bedankt. 399 00:21:40,758 --> 00:21:42,635 Dat Marc komt opdagen vanochtend bij jou thuis 400 00:21:42,718 --> 00:21:44,720 helpt je nieuwe imago niet bepaald. 401 00:21:45,221 --> 00:21:46,222 Pardon? 402 00:21:46,305 --> 00:21:47,348 En hoe weet je dat? 403 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 Ik ben langs jouw huis geweest en zag hem weggaan. 404 00:21:50,226 --> 00:21:51,352 Nou, je had niet moeten gaan. 405 00:21:53,020 --> 00:21:54,021 Vind je hem leuk? 406 00:21:55,147 --> 00:21:56,857 Hou je van die arrogante eikel? 407 00:21:56,941 --> 00:21:58,526 -Zul jij? -Kijk, lieverd. Dat zijn mijn zaken. 408 00:21:58,651 --> 00:22:00,152 -Ja, maar als ik je zie... - Wacht even, Juan. 409 00:22:00,277 --> 00:22:02,279 Eén seconde. Voordat je verder gaat. 410 00:22:02,947 --> 00:22:06,450 Ik hou er niet van om gecontroleerd te worden, en ik hou er echt niet van om bekeken te worden. 411 00:22:06,909 --> 00:22:09,620 Ik ben uit zo'n relatie gestapt Lang geleden, lieverd. 412 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 Ik heb Miguel Ángel twintig jaar volgehouden, 413 00:22:11,914 --> 00:22:14,583 en ik ga niet terug naar dat leven, ooit weer. 414 00:22:14,667 --> 00:22:16,210 -Begrepen? -Ik ben Miguel Ángel niet. 415 00:22:16,335 --> 00:22:21,757 Jij en ik, we hebben zaken, Belén. We hebben een wilde, mooie relatie. 416 00:22:21,882 --> 00:22:23,634 En als je gaat met deze idioot... 417 00:22:23,717 --> 00:22:26,387 Wat, bedreig je mij? Bedreig je mij, Juan? 418 00:22:27,346 --> 00:22:28,848 Voorzichtig daarmee. 419 00:22:28,973 --> 00:22:32,184 Want ja, Ik heb je een plaats gegeven in mijn bedrijf, 420 00:22:32,268 --> 00:22:34,103 en soms in mijn bed. 421 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Maar geef mij geen reden om er spijt van te krijgen en neem het allemaal terug. 422 00:22:55,082 --> 00:22:56,333 Gefeliciteerd. 423 00:22:57,459 --> 00:22:59,461 Je hebt veel vuiligheid over die kerel opgegraven. 424 00:23:01,797 --> 00:23:03,799 Eerlijk gezegd heb ik een beetje medelijden met hem. 425 00:23:03,883 --> 00:23:06,677 Als hij bij muziek was gebleven, hij zou niet op het bord staan. 426 00:23:06,802 --> 00:23:08,929 Misschien heeft zijn advocaat gelijk. 427 00:23:09,930 --> 00:23:11,932 Het enige dat we hebben zijn belastingmisdaden. 428 00:23:12,975 --> 00:23:15,519 Ik zie niet hoe het aansluit naar de Robles-zaak. 429 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 Nee, er is nog iets. 430 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 Zoals wat? 431 00:23:20,441 --> 00:23:23,569 De datum van de lening Miguel Ángel Robles gaf hem 432 00:23:23,652 --> 00:23:27,239 past bij de dag ze probeerden het bedrijf te beroven. 433 00:23:27,823 --> 00:23:30,910 Toen de bewaker werd vermoord. 434 00:23:31,368 --> 00:23:32,912 Zeker, maar ik zie het nog steeds niet een verbinding. 435 00:23:32,995 --> 00:23:35,789 Ik bedoel, het zou raar zijn om daarbij betrokken te raken 436 00:23:35,873 --> 00:23:37,708 direct na het ontvangen van een enorme lening. 437 00:23:37,791 --> 00:23:41,795 We moeten het topje van de ijsberg vinden zodat we de rest kunnen zien. 438 00:23:42,796 --> 00:23:46,258 Sorry dat ik stoor, maar ik moet stelen mijn man even. 439 00:23:46,884 --> 00:23:48,552 -Hoi. -Wat doe jij hier? 440 00:23:48,636 --> 00:23:49,887 Heb je de tijd gezien? 441 00:23:50,304 --> 00:23:52,014 Ik heb je kleren meegenomen dus hier kun je veranderen. 442 00:23:52,097 --> 00:23:54,058 We moeten er eerder zijn dan de gasten. 443 00:23:54,183 --> 00:23:57,561 Sorry, we zijn overspoeld. 444 00:23:57,686 --> 00:23:58,687 Politie... 445 00:23:59,229 --> 00:24:02,232 Zelfs niet op hun trouwdag kunnen ze een dagje vrij nemen? 446 00:24:04,026 --> 00:24:05,027 Zullen we gaan? 447 00:24:05,361 --> 00:24:06,820 -Ja. -Kom op, laten we gaan! Doei. 448 00:24:06,946 --> 00:24:08,697 -Tot snel. -Ik heb wat manchetknopen voor je meegebracht... 449 00:24:08,781 --> 00:24:09,782 Kom op! 450 00:24:10,240 --> 00:24:13,202 Ik weet niet of ze bij jouw pak passen, maar zij waren de enigen die ze hadden. 451 00:24:16,288 --> 00:24:18,457 Heb je de documenten gecontroleerd waar ik om vroeg? 452 00:24:18,874 --> 00:24:20,292 Ik zal ze meenemen, baas. 453 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 -Waar wacht je op? Ga ze halen! -Daarop, baas. 454 00:24:38,060 --> 00:24:40,646 Hoe bedoel je, je kunt het niet oplossen? 455 00:24:40,729 --> 00:24:43,732 Ze hebben alle vier mijn banden doorgesneden, in godsnaam. 456 00:24:43,857 --> 00:24:45,734 "Parkeerwachter"? Wat is dat voor excuus? 457 00:24:45,818 --> 00:24:46,986 Vraag het dan aan die verdomde parkeerman... 458 00:24:47,069 --> 00:24:48,070 Hoe gaat het, Marc? 459 00:24:48,362 --> 00:24:49,655 Heb jij de auto uitgezocht of zo? 460 00:24:49,738 --> 00:24:52,491 Herinner me er niet aan, man, ze hebben mij de omweg gegeven. 461 00:24:52,574 --> 00:24:55,494 De hoeveelheid bureaucratie in dit land, serieus! 462 00:24:55,995 --> 00:24:57,496 Ik weet niet waar ik dit aan heb verdiend. 463 00:24:57,579 --> 00:24:59,206 Misschien raakte je erbij betrokken in iets wat je niet zou moeten hebben. 464 00:25:00,791 --> 00:25:01,792 Wat zei je net? 465 00:25:02,167 --> 00:25:04,712 Kijk, ik weet niet wat voor soort van de buurt waar u uw auto heeft achtergelaten, 466 00:25:04,795 --> 00:25:06,880 maar hier in de buurt, je moet wat voorzichtiger zijn. 467 00:25:07,256 --> 00:25:09,591 Vooral als je het niet weet met wie je aan het rommelen bent. 468 00:25:21,729 --> 00:25:22,855 Dit hier... 469 00:25:35,868 --> 00:25:36,869 - Hallo. -Hoi. 470 00:25:41,248 --> 00:25:44,835 Ik heb dit voor je moeder. Het is een kopie van het interview. 471 00:25:48,047 --> 00:25:49,048 Bedankt. 472 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 Ze zal er dol op zijn. 473 00:25:50,632 --> 00:25:53,594 Geloof me, ze zal niet moe worden om er keer op keer naar te kijken. 474 00:25:53,677 --> 00:25:55,262 Ik bedoel, bedankt. 475 00:25:59,433 --> 00:26:00,434 Hoe gaat het met je grootvader? 476 00:26:02,227 --> 00:26:03,312 Beter. Veel beter. 477 00:26:03,896 --> 00:26:06,148 Hij sprak al en zei dat het nog niet zijn tijd is, 478 00:26:06,231 --> 00:26:08,275 dat hij zal beslissen als het tijd is om deze wereld te verlaten, 479 00:26:08,358 --> 00:26:10,444 dus nog niet. 480 00:26:12,946 --> 00:26:13,947 Ja. 481 00:26:15,365 --> 00:26:16,617 En hoe is het met jou gegaan? 482 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Hoe gaat het? 483 00:26:18,869 --> 00:26:19,870 Goed? 484 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 Verward. 485 00:26:24,750 --> 00:26:25,751 Rechts. 486 00:26:27,961 --> 00:26:30,297 Ik daarentegen, dingen worden steeds duidelijker. 487 00:26:33,884 --> 00:26:34,885 Ikal. 488 00:26:36,386 --> 00:26:37,387 Hoe gaat het met je grootvader? 489 00:26:38,138 --> 00:26:39,681 Ik hoop dat de verzekering alles dekt. 490 00:26:40,057 --> 00:26:41,558 Ja, ja. Alles. Bedankt. 491 00:26:42,101 --> 00:26:43,185 -Dat is goed. -En het gaat goed met hem. 492 00:26:43,310 --> 00:26:44,436 Hoe dan ook, ik ga aan de slag. 493 00:26:44,937 --> 00:26:46,271 -Ja. -Weer aan het werk. 494 00:26:46,939 --> 00:26:48,398 -Bedankt. -Kijk ernaar. 495 00:26:48,690 --> 00:26:50,275 -Ja. -Zoé, wacht. 496 00:26:51,151 --> 00:26:52,986 Kunnen we dit oplossen, alsjeblieft? Kunnen we praten? 497 00:26:54,571 --> 00:26:55,781 Nee, niet hier. 498 00:26:56,657 --> 00:26:58,617 Ik heb maar een paar minuten nodig, ik... 499 00:26:58,700 --> 00:26:59,701 Kijk. 500 00:27:01,578 --> 00:27:06,166 Ik ben boos. Ik ben gewond. En eerlijk gezegd heb ik tijd nodig. 501 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Want als we nu praten, 502 00:27:07,793 --> 00:27:09,002 Ik ga dingen zeggen Ik wil het niet zeggen. 503 00:27:10,337 --> 00:27:11,338 Ja, ik kom. 504 00:27:12,089 --> 00:27:13,090 Ik kom, ik kom. 505 00:27:14,091 --> 00:27:15,759 Oké. Ik luister. Het spijt me. 506 00:27:15,843 --> 00:27:16,844 -Niets, nee... -Nee, kijk naar mij. 507 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Het is gewoon dat... 508 00:27:18,470 --> 00:27:19,555 Ik ga vanuit huis werken. 509 00:27:20,222 --> 00:27:22,057 Ik ben aan het samenstellen een special over Sonora. 510 00:27:22,599 --> 00:27:23,767 Ik wil me echt concentreren 511 00:27:23,851 --> 00:27:25,811 over het geven van een stem aan wat er gebeurt momenteel in de mijnen. 512 00:27:27,271 --> 00:27:29,189 En zodat je het weet, en ik bedoel dit op de aardigste manier, 513 00:27:29,273 --> 00:27:32,484 als je weigert het nogmaals uit te zenden, Ik ga je beschuldigen van censuur. 514 00:27:33,277 --> 00:27:34,278 Openbaar. 515 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Natuurlijk. 516 00:27:40,325 --> 00:27:41,577 Geld begraven? 517 00:27:42,578 --> 00:27:44,079 Hij zei dat het zo was een erfenis van een tante. 518 00:27:44,580 --> 00:27:45,998 Het is duidelijk dat ze het in beslag hebben genomen. 519 00:27:46,790 --> 00:27:48,083 Dat erfenisverhaal is zwak. 520 00:27:48,584 --> 00:27:50,419 Misschien is hij geld aan het witwassen. 521 00:27:50,502 --> 00:27:52,296 Nee, nee. Ik denk het niet Genaro zou dat doen. 522 00:27:52,421 --> 00:27:55,465 En dan is er nog de lening Miguel Ángel gaf hem in 2009: 523 00:27:55,549 --> 00:27:56,717 en hij heeft het nog steeds niet terugbetaald. 524 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 Dat alles maakt hem een potentiële verdachte van de aanval. 525 00:28:00,971 --> 00:28:03,390 Ik denk dat de politie ongelijk heeft, Lombardo. 526 00:28:03,765 --> 00:28:06,518 Ik denk niet Genaro zoiets zou kunnen doen. 527 00:28:06,602 --> 00:28:07,644 Kijk daar eens naar. 528 00:28:07,769 --> 00:28:09,479 Je twijfelt niet aan Genaro's onschuld. 529 00:28:09,980 --> 00:28:11,023 Maar de mijne? 530 00:28:11,148 --> 00:28:13,525 Hoe dan ook, met al het bewijs dat ze hebben, 531 00:28:13,650 --> 00:28:16,195 voor nu, Genaro wordt alleen geconfronteerd met belastingmisdaden. 532 00:28:16,320 --> 00:28:18,530 Hij zal dingen moeten uitleggen naar de belastingdienst. 533 00:28:18,614 --> 00:28:20,115 En misschien ook voor ons, toch? 534 00:28:21,491 --> 00:28:22,868 Geld begraven? 535 00:28:25,787 --> 00:28:29,833 Ik zal moeten bellen een spoedoverleg met Financiën. 536 00:28:30,250 --> 00:28:34,129 Laat ze controleren dat hij niet in bedrijfsfondsen heeft gedoken. 537 00:28:40,010 --> 00:28:41,470 Ik verdedigde jou ook, Belén. 538 00:28:41,929 --> 00:28:42,930 Geloof het of niet. 539 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 En wat denk jij, Lombardo? 540 00:28:50,103 --> 00:28:53,232 Ik weet het niet. Maar één ding weet ik absoluut zeker: 541 00:28:53,357 --> 00:28:56,443 Genaro is de slechtste klant Ik heb gehad in mijn carrière. 542 00:28:57,444 --> 00:28:58,445 Hij praat te veel. 543 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 Pardon. 544 00:29:06,411 --> 00:29:08,413 Belén, heb je even tijd, alsjeblieft? 545 00:29:09,331 --> 00:29:10,582 Nou ja, niet echt. 546 00:29:10,666 --> 00:29:14,378 Ik heb een diner met de zuster van de bisschop, en... 547 00:29:14,461 --> 00:29:16,880 Vertel het me. Weet Juan van ons af? 548 00:29:19,383 --> 00:29:23,387 Nou, ik weet het niet wat je bedoelt met 'over ons'. 549 00:29:25,097 --> 00:29:27,307 Ik stel voor dat u uw woorden kiest zorgvuldiger, 550 00:29:27,391 --> 00:29:30,352 iemand zou het verkeerde idee kunnen krijgen. 551 00:29:32,271 --> 00:29:35,190 Nu, als je wilt om mijnbouwzaken te bespreken, 552 00:29:35,274 --> 00:29:37,025 Laten we gaan zitten en praten. 553 00:29:38,277 --> 00:29:39,278 Zo niet... 554 00:29:40,779 --> 00:29:41,780 Pardon. 555 00:30:02,175 --> 00:30:03,635 Vers gemaakt, precies zoals jij ze wilt, baas. 556 00:30:04,428 --> 00:30:05,429 En je warme chocolademelk. 557 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 Bedankt. 558 00:30:16,857 --> 00:30:18,150 Baas, met alle respect... 559 00:30:21,361 --> 00:30:22,821 Je hoeft je niet in te houden niet meer bij mij. 560 00:30:25,073 --> 00:30:26,992 Wat ik net zag maakte alles volkomen duidelijk. 561 00:30:30,954 --> 00:30:32,414 Te voor de hand liggend, toch? 562 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 Kan ik je informeel spreken? 563 00:30:38,628 --> 00:30:39,713 Gewoon even. 564 00:30:42,799 --> 00:30:43,800 Kijk, Marina. 565 00:30:46,136 --> 00:30:49,598 Als je ooit wilt praten, ben ik hier. 566 00:30:51,808 --> 00:30:55,562 Als je wilt verslaan Alsjeblieft, die idioot, ik doe mee. 567 00:30:58,815 --> 00:31:00,317 En als je gewoon een knuffel nodig hebt, Ik ben hier ook voor. 568 00:31:29,221 --> 00:31:30,222 Ja? 569 00:31:30,597 --> 00:31:31,973 Inspecteur Marina Valdez. 570 00:31:33,934 --> 00:31:34,935 Waar? 571 00:31:36,019 --> 00:31:38,814 Oké, wij zorgen ervoor. 572 00:31:41,024 --> 00:31:43,402 Genaro's vrouw belde 911. 573 00:31:44,069 --> 00:31:45,278 Ze wordt bedreigd. 574 00:31:45,362 --> 00:31:46,363 Laten we gaan. 575 00:31:50,534 --> 00:31:51,535 Verdomd. 576 00:31:53,245 --> 00:31:54,371 Wat doe jij hier, kerel? 577 00:31:55,205 --> 00:31:56,915 Ik ben je marionet niet, en zodat je het weet, 578 00:31:56,998 --> 00:31:59,042 alles wat ik heb bereikt bij dit bedrijf deed ik het alleen. 579 00:31:59,918 --> 00:32:02,254 Kijk, vandaag is echt niet mijn dag, oké? 580 00:32:02,337 --> 00:32:03,547 Dus alsjeblieft, ga gewoon achteruit, Matías. 581 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 Het kan me niets schelen. 582 00:32:05,549 --> 00:32:08,510 Ik heb altijd de redactionele lijn bepaald, en dat gaat niet veranderen. 583 00:32:09,010 --> 00:32:10,053 Ik laat je mij niet chanteren. 584 00:32:10,178 --> 00:32:12,806 Het kan mij niets schelen over je kanaal, Matías. 585 00:32:12,889 --> 00:32:15,934 Dit is slechts een waarschuwing, stop met gaan na het mijnbouwbedrijf. Dat is alles. 586 00:32:17,144 --> 00:32:20,355 Ik weet dat papa's zoontje zal gehoorzamen 587 00:32:20,897 --> 00:32:22,232 als hij weet wat goed voor hem is. 588 00:32:23,275 --> 00:32:25,902 Steek de lijn over en de hele stad 589 00:32:25,986 --> 00:32:28,280 zal zich rot lachen op je foto's, man. 590 00:32:28,738 --> 00:32:31,241 Je bent een zielige verliezer, Juan. Kom op. 591 00:32:32,159 --> 00:32:33,285 Ik ben niet bang voor jou. 592 00:32:33,743 --> 00:32:35,829 Je gaat krijgen in een grote puinhoop, kerel. 593 00:32:36,413 --> 00:32:37,956 Sterker nog, Ik ga Zoé alles vertellen. 594 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Dat zou ik graag willen zien. 595 00:32:41,293 --> 00:32:42,419 Ik ga je vernietigen, idioot. 596 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 Maar je ziet met licht. 597 00:32:50,760 --> 00:32:54,848 Wat je voor die kinderen deed, de Coyotes, was echt dapper. 598 00:32:55,557 --> 00:32:57,100 En dit land is dankbaar. 599 00:33:00,103 --> 00:33:01,104 Bedankt. 600 00:33:01,188 --> 00:33:02,189 Wauw. 601 00:33:15,035 --> 00:33:16,328 Hé, Zoë. 602 00:33:17,412 --> 00:33:18,663 Nee, stuur het naar... 603 00:33:21,041 --> 00:33:22,667 Is dit een uitdaging of zo? 604 00:33:23,126 --> 00:33:25,253 -Moet ik raden wie je bent of...? -Nou, nee. 605 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 Ik ben onmiskenbaar. 606 00:33:29,758 --> 00:33:32,719 Ik ben hier om ondeugend te zijn en nodigen je uit voor een drankje. 607 00:33:35,430 --> 00:33:40,393 Bedankt, maar ik ben overspoeld met werk, dus het kan een beetje lastig zijn. 608 00:33:40,477 --> 00:33:43,146 Je kent ze meestal bewaar de prijzen voor de bazen. 609 00:33:45,774 --> 00:33:47,108 Ja, ik weet het niet. 610 00:33:50,654 --> 00:33:51,947 Je hebt droevige ogen. 611 00:33:56,326 --> 00:33:57,327 Kijk. 612 00:33:58,286 --> 00:34:02,541 Ze zeggen dat mezcal goed is voor alles, 613 00:34:03,792 --> 00:34:06,044 slechte tijden, maar ook goede tijden. 614 00:34:08,420 --> 00:34:09,922 Kom op, ik wil niet alleen drinken. 615 00:34:10,549 --> 00:34:11,550 Kom met mij mee, wil je? 616 00:34:16,179 --> 00:34:18,598 Nou, hoe kan ik daar nee tegen zeggen, toch? 617 00:34:18,681 --> 00:34:21,518 Ik bedoel, zeker. Oké. 618 00:34:22,601 --> 00:34:23,853 Ik ben binnen. 619 00:34:23,937 --> 00:34:24,938 Oké. 620 00:34:25,688 --> 00:34:27,440 Ik pak mijn spullen en zie je beneden. 621 00:34:37,909 --> 00:34:39,327 Vertel me niet dat je me gemist hebt. 622 00:34:41,871 --> 00:34:43,331 Niet in die mate. 623 00:34:44,456 --> 00:34:47,918 Maar ik zal zeggen, Ik vind het heel leuk om zaken met je te doen. 624 00:34:50,005 --> 00:34:51,005 Altijd. 625 00:34:52,215 --> 00:34:53,507 Altijd samen. 626 00:34:55,135 --> 00:34:56,136 Voor het leven. 627 00:34:57,929 --> 00:34:58,930 Het beste elftal. 628 00:35:32,047 --> 00:35:33,673 Ik voel me gewoon verward. 629 00:35:33,757 --> 00:35:34,758 ik wil... 630 00:35:37,927 --> 00:35:39,763 Ik heb je avond verpest met al mijn spullen, nietwaar? 631 00:35:39,888 --> 00:35:41,306 Nee, helemaal niet. 632 00:35:41,389 --> 00:35:42,515 Helemaal niet, helemaal niet. 633 00:35:42,599 --> 00:35:45,352 Ik luister gewoon graag naar je. 634 00:35:45,435 --> 00:35:46,811 Jij bent de meest cheesy man. 635 00:35:47,520 --> 00:35:48,521 En ook de knapste. 636 00:35:50,690 --> 00:35:53,777 Wil je niet naar mijn huis komen? Zodat ik nog cheesier tegen je kan zijn? 637 00:35:54,611 --> 00:35:55,612 Nee, niet vanavond. 638 00:35:56,279 --> 00:35:57,405 Het spijt me, maar niet vanavond. 639 00:35:57,947 --> 00:35:59,699 Ik, ik voel me vreselijk, ik ben... 640 00:36:01,785 --> 00:36:02,786 Niet vanavond. 641 00:36:03,203 --> 00:36:04,204 Waarom? Is alles in orde? 642 00:36:09,000 --> 00:36:10,669 Heb je ooit gezien De bruiloft van mijn beste vriend? 643 00:36:11,127 --> 00:36:12,128 De film. 644 00:36:12,712 --> 00:36:13,713 Nee. 645 00:36:14,881 --> 00:36:15,882 Dacht het niet. 646 00:36:16,424 --> 00:36:19,803 Nou, kijk maar. De idiote hoofdpersoon ben ik. 647 00:36:20,929 --> 00:36:22,555 Ze wordt verliefd met haar beste vriendin en... 648 00:36:24,557 --> 00:36:26,059 Wat dan ook. Laat maar zitten. 649 00:36:28,687 --> 00:36:29,771 Vertel me in plaats daarvan over jezelf. 650 00:36:31,523 --> 00:36:34,484 Ik weet het niet, zoals wat doe je? Waar woon je? 651 00:36:43,410 --> 00:36:45,078 Nee, wat doe jij hier? 652 00:36:45,537 --> 00:36:47,330 -Pardon. -Als u nog vragen heeft, 653 00:36:47,414 --> 00:36:48,748 Ik kom morgen naar je kantoor. 654 00:36:48,832 --> 00:36:49,833 Wat doe jij hier? 655 00:36:50,500 --> 00:36:52,460 Wat ben je aan het doen? Elisabeth, wat doet de politie hier? 656 00:36:52,544 --> 00:36:53,670 Ik heb ze gebeld. 657 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Goedeavond. 658 00:36:54,838 --> 00:36:56,131 Alsjeblieft, ik heb ze gebeld. Kom binnen, alstublieft. 659 00:36:56,214 --> 00:36:58,591 Wat? Waarom deed je dat? 660 00:36:58,717 --> 00:37:01,469 Ik heb je over de jongens verteld die hier vanochtend kwam opdagen, 661 00:37:01,594 --> 00:37:02,762 en ik dacht... 662 00:37:02,846 --> 00:37:05,265 Je overdrijft, Elizabeth. ze hebben hier niets te doen. 663 00:37:05,348 --> 00:37:07,684 -Doe niet zo, alsjeblieft. -Hoe verwacht je dat ik reageer? 664 00:37:07,767 --> 00:37:09,227 Je bemoeit je met mijn zaken! 665 00:37:09,310 --> 00:37:11,062 Dit zijn niet alleen jouw zaken. Ik zeg je... 666 00:37:11,146 --> 00:37:12,147 Je hebt geen reden om hier te zijn. 667 00:37:12,230 --> 00:37:13,440 - Ga alsjeblieft mijn huis uit. -Nee, nee... 668 00:37:17,527 --> 00:37:18,528 Het is behoorlijk druk, nietwaar? 669 00:37:20,029 --> 00:37:21,364 Hier zijn we, kom! 670 00:37:21,448 --> 00:37:22,574 Nee, waarom bel je haar? 671 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 Wees geen domper, het maakt niet uit. 672 00:37:24,159 --> 00:37:25,160 Kijk naar haar gezicht alsof... 673 00:37:25,243 --> 00:37:26,369 ‘Ik weet niet wat je hier doet, 674 00:37:26,453 --> 00:37:28,830 maar ik wil dood omdat ik Ikal wil verleiden." 675 00:37:32,000 --> 00:37:33,001 Hoi. 676 00:37:34,169 --> 00:37:36,421 Laurita, denk je Kun je wat te drinken voor ons halen? 677 00:37:36,546 --> 00:37:38,715 Hé, zij is niet de barmanager. 678 00:37:38,840 --> 00:37:40,842 Laat haar maar, ik ging iets halen. 679 00:37:40,925 --> 00:37:42,719 -Het gebruikelijke? -Ja, bedankt. 680 00:37:42,802 --> 00:37:43,803 Ja. 681 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 Ik zei dat je niet moest komen, 682 00:37:47,515 --> 00:37:49,309 -Ik heb ruimte nodig. -Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 683 00:37:49,392 --> 00:37:51,519 Maar ik heb nodig, Ik moet je iets uitleggen. 684 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Wat? 685 00:37:55,690 --> 00:37:57,817 Zoé, weet je Jij bent de liefde van mijn leven, toch? 686 00:37:58,610 --> 00:38:00,069 Jij bent het belangrijkste voor mij. 687 00:38:01,029 --> 00:38:02,947 Mijn leven is een hel sinds jij vertrok. 688 00:38:04,574 --> 00:38:06,659 Nou, het is niet alleen jouw schuld, 689 00:38:06,743 --> 00:38:08,828 Ik heb ook veel twijfels, Ik ben in de war. 690 00:38:08,912 --> 00:38:10,205 Nee. Nee, nee, nee, dit is mijn schuld. 691 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 Dit is mijn schuld en daarom ben ik hier, 692 00:38:11,915 --> 00:38:13,166 omdat ik het je moet uitleggen. 693 00:38:14,876 --> 00:38:16,336 Wat uitleggen? Zeg eens. 694 00:38:17,962 --> 00:38:18,963 Dat... 695 00:38:21,800 --> 00:38:22,801 Wat? 696 00:38:23,218 --> 00:38:24,928 Ik weet het niet, ik kan het niet. 697 00:38:25,970 --> 00:38:27,972 Matías. Kom op, kijk naar mij. 698 00:38:30,016 --> 00:38:31,726 Je kunt mij alles vertellen, ik ben het. 699 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 Beloof me dat nadat ik dit zeg, 700 00:38:36,231 --> 00:38:37,482 je duwt mij niet weg. 701 00:38:40,068 --> 00:38:41,736 Hé, sorry, maar ik ben gewoon niet echt 702 00:38:41,820 --> 00:38:43,530 ben nu in de stemming, dus... 703 00:38:43,613 --> 00:38:45,156 Als je wilt, kan ik je in de stemming brengen. 704 00:38:46,783 --> 00:38:47,784 Ja. 705 00:38:52,121 --> 00:38:53,540 Grappig, ik kreeg hetzelfde bericht. 706 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Heeft iedereen dezelfde boodschap gekregen? 707 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 Ja, ja. 708 00:39:01,005 --> 00:39:03,424 Nu maak je mij bang, Ik begrijp niet wat er aan de hand is. 709 00:39:03,508 --> 00:39:04,926 Zoé, alsjeblieft. 710 00:39:05,760 --> 00:39:06,845 Nee, nee, nee. Wacht, wacht. 711 00:39:07,554 --> 00:39:08,555 Sorry. 712 00:39:09,722 --> 00:39:10,723 ik ben... 713 00:39:20,525 --> 00:39:22,944 Je hebt hier niets te zoeken, verlaat alsjeblieft mijn huis. 714 00:39:23,027 --> 00:39:24,070 Nee, Genaro, doe niet zo. 715 00:39:24,195 --> 00:39:25,488 Waarom? Waarom zijn ze...? 716 00:39:26,114 --> 00:39:29,200 -Ga naar beneden! Ga naar beneden! -Ga naar beneden! Bedek jezelf, baas! 717 00:39:29,325 --> 00:39:31,160 -Bedek jezelf, baas! - Tot op de grond! Bedek! 718 00:39:31,244 --> 00:39:32,871 Bedek jezelf! Omlaag! 719 00:39:34,122 --> 00:39:35,123 Baas! 720 00:39:35,206 --> 00:39:36,332 Baas, onder de tafel! 721 00:39:36,833 --> 00:39:38,001 Baas, bedek jezelf! 722 00:39:38,293 --> 00:39:39,294 Baas! 723 00:39:39,377 --> 00:39:40,587 Baas, naar beneden! 724 00:39:41,796 --> 00:39:42,797 Baas! 725 00:39:43,298 --> 00:39:44,299 Baas! 726 00:40:01,274 --> 00:40:02,275 Raúl! 727 00:40:02,692 --> 00:40:04,986 Stuur een ambulance naar het huis van Genaro Sánchez! 728 00:40:08,281 --> 00:40:09,282 Gaat het?