Original subtitles

Sotomea's relatives?

Yes, doctor. How is he?

He had a skull fracture.

We suspect he may be suffering from intracranial hematoma.

We need to do a scan,

but this clinic is too small, we don't have the equipment.

If I bring a helicopter to take him to Mexico City,

do you think it could work?

Of course. That could save his life.

I'll make a call.

Yes, thank you.

Thank you very much. We'll do everything we can, doctor.

We'll keep you informed, we're doing everything we can.

Thank you very much.

-Excuse me. -Thank you. Ikal...

Ikal, grandpa doesn't like these places.

We have to take him away. If he dies here, I...

I know, cousin, that's the thing, that he won't die.

And I understand you, but that decision is neither yours nor mine to make.

It's my mother's.

We have to ask her, she's his only daughter.

-Yes. -I'm going to ask her.

-I'll see how it goes... -Yes, yes. I'll ask my mom.

-No! Don't put me on hold! -Zoé!

-Zoé, are you okay? -Don't put me in...!

-No, don't touch me. -Hey, is that blood?

No, I'm fine.

-Here, look at me, look at me. -What? What?

-Yeah, it's pretty bad. -I'm gonna help you.

But there is a solution, if you take him to Mexico City, he might survive.

I wanted to ask permission.

And get the company's...

-Yes. -...insurance assholes

to send a helicopter.

-Now. -Yes. Please let me do it.

-Hello? -Have them send it.

-Okay. -My mom says they can take him.

-Please. -Yes, yes. I'm on it. Yes.

-Thank you. -Yes?

I need a helicopter now.

Thank you. Let me know if anything happens.

There are several injured,

but the most seriously injured is an old man.

A cop hit him on the head, and he may not make it.

But what the hell was that old man doing there?

The municipal president said that the townspeople

didn't like to support those troublemakers.

Let's see, you were very determined to believe him, weren't you, idiot?

Fuck, the news is already everywhere.

It won't take long now for competing commentators

to spout crap about us.

How do they want us to handle it?

I can release a statement from here.

Nothing. We're not going to do anything.

Yes. That's the best thing to do.

This is a local problem, and it should stay that way.

It has nothing to do with us, okay?

At the most, we should send our condolences

to the old man's family.

Hey, the old man is still alive, and you're already burying him.

-Don't mess with me, Joaquín. -Then don't even do that, Juan.

My God, don't let that man die.

Belén, you're a bit stressed, don't you want a pill?

Look, we did everything wrong, Juan.

-It's stupid. -Let's not exaggerate, okay?

No, you better call Gabriel,

because we have to take the blame for all this off ourselves.

-Now. -Now?

Now!

We must be cautious, Juan.

COLLISION

Doctor. Any news?

He has a clot in the brain and it has to be removed surgically.

My God.

His heart is a little weak.

So, he's had two arrests, but we have to operate.

Can you give us a moment, please, doctor?

Come on, mom. Cheer up, okay?

Believe me, we did our best to bring him, he will be fine. Okay?

What if your cousin was right?

He wouldn't like to die in another land, son.

No, no, don't say that, mom.

Grandpa is strong, he won't leave us, okay?

He will be here with us.

Do you think they will let us bring Toña?

We have to do everything we can, son.

Doctor.

I'll make sure they bring you the papers so you can make your decision.

Thanks.

Ikal.

-Hello. -Hello.

How are you?

I wish I was better, but...

I'd like to be at home, not here.

Sorry, it's my fault... It's my fault.

No, what are you talking about?

That punch wasn't for your grandfather, it was...

It was for me.

Zoé, my grandfather was there because he loves his land.

He would’ve still received that blow for you, for me, for anyone.

I know my grandfather is stubborn, but I'm very proud of what he did.

Besides, you saved him.

Yes, you kept him alive all this time.

I did what I could.

Sorry.

Why?

It's okay.

You already realized that you are stronger than you think.

Everything you did was very good, believe me.

Thank you.

Everything is going to be fine.

The meeting is for shareholder members only.

-You are not summoned. -Are you serious?

The balance of the police repression leaves about eight injured.

Among them is Mr. Temastián Sotomea,

who is a grandfather well respected by the entire community.

Strangely enough, the woman who helped him is Zoé Robles,

heiress to the Robles empire.

Who has already given everyone plenty to talk about

because of the open rivalry she has with her mother.

The community, so far peaceful,

becomes a battlefield,

adding one more scandal to the list of Robles and Associates.

From the microphones of Cero a Cero News,

I report to you...

I warned them that it was a mistake

to bring forward the inauguration of the mine.

And every time that mine is stopped, we lose millions.

There is a reason why Miguel Angel did not want to get involved in it.

Lithiotech has only brought us problems.

So why did you vote for it?

The police and the press are all over us, and you blame me?

Shut up, Genaro, really. You're just useless here.

Let's end the narrative that you're even relevant here.

And you, Belen, you should have left everything in my hands and stayed here.

That's why you were disqualified by this board.

Pardon?

And why did you go, then?

To get into bed with that woman, maybe?

Says the lady who made her lover the director of that mining company.

Respect me!

Joaquín, watch your words.

And you, Belen, stop making personal decisions

so we can make decisions together.

No! What together? I'm sick of this nonsense!

This meeting is over. Get out, all of you!

Here's Genaro Sanchez's financial report.

According to this, he inherited the Premium brewery

from his parents in the 90s.

-And then he bankrupted it. -I remember.

That strike in which the workers demanded its liquidation was very loud.

Robles and Associates paid the debt.

In other words, Miguel Ángel Robles saved the company.

Well, apparently, because afterwards he kept the brewery.

And Genaro Sanchez joined Robles and Associates

with a minimum percentage of shares.

The poorest of the rich, let's say.

Later on, he wanted to make a fortune, but...

Well, there it is. There it is in the report.

It says there that 14 years ago Miguel Ángel Robles

made a millionaire loan to him personally.

Have you already seen how much he owes in taxes?

I'm already sweating with the 15 000 I owe to the credit card.

Well,the only thing he's managed to do

is rack up millions in debt.

Especially with Miguel Ángel Robles.

Well, I don't know about you, but for me,

Genaro Sanchez has just become a suspect in the murder.

Well, we have to prove it, inspector.

Well, it's going to have to be the old-fashioned way, sir.

Can you leave us for a moment?

Sure thing, boss.

Excuse me.

Would you like some coffee or tea?

Whatever you want, I mean, to discuss the case.

Well, the truth is that I'm dying to be with you.

Yes, let's talk tomorrow.

But here in the office.

Well, it's confirmed.

The old man in the hospital is Ikal's grandfather.

So, we have the problem very close.

Well, all the more reason for you to go to the hospital

to pay your respects to the family.

What if they don't want to see me?

That's up to you.

Speak to them not as the owner of Robles Group,

but as a woman who knows how to empathize with their pain.

Offer them moral support,

and if you see the door open, financial compensation.

But without offending them.

You have to be calm, Belén.

Let them see that you have a clear conscience, okay?

-Yes. -Can you go with her?

Yes.

Yes, sure.

Just, would you let me make a phone call?

And I'll catch up.

Well, then.

-Ready. -I'm going, right?

-Yeah. -I'll meet you in the parking lot.

-Yeah. -Don't take too long.

-No, no, no. -Tell Frank not to get mad.

Yes, I'll tell him.

This is Frank. Leave a message.

Frank, my love,

I'm going to be late again.

How about you wait for me, and we'll have dinner?

-Belén. -Hi.

Do you have a moment?

I don't have time now, I'm on my way to the hospital.

Sure, you're always trying to save the world.

But tell me something,

who's on your side to save you?

Well, that's the mystery.

Good evening, I’m Belén Robles.

I know very well who you are, madam.

If you brought your cameramen, please tell them to leave.

No, don't worry. I came alone.

I just wanted to tell you how sorry I am about what happened to your dad.

Okay, you've said it.

Now go away, because I don't want to talk to you anymore.

Look, I understand your anger, believe me.

No, ma'am, you don't understand anything.

Because they have never wanted to take your land away from you,

or put dirt in the water you drink.

To defend you and your business,

the police almost killed my father.

So don't come to me with little speeches of good people.

Let's see, you are misinformed.

We don't want to hurt anyone.

On the contrary, we are helping a lot of people.

Let me help you. Please.

Who told you we need your help?

Well, I imagine all this costs money.

I'd be happy to cover the expenses.

In exchange for what?

Not to speak ill of you or your business?

No, thank you.

Keep your money.

I'm poor, not stupid.

Sugey, what's going on?

Here, the lady...

She thinks she can buy everything with money,

even people's dignity.

I just came to offer my support, that's all.

To offer your support? To the hospital?

So that everyone can see how generous Belén Robles is?

Mom, I know you're here for the pictures.

You don't give a damn about the family.

I am also capable of being moved

by people's pain, just so you know.

Of course, you were moved by Sugey's pain.

Mom, I know you're using her

like you used me with the donations.

And there I go being an idiot, and I'm in your little show

because I think you're doing something for us.

Look, what I told you yesterday is all true.

I mean, I don't want to fight with you anymore.

I mean, don't make war with me anymore, please, you're my daughter.

I'm your daughter? Now it turns out that I'm your daughter?

But you're the one who told me she was dead, right?

You know what? Consider it done.

And stop messing with me, for God's sake.

Mrs. Robles,

thank you very much for coming, but I don't think this is the time.

Please.

Just go.

Okay.

-I'm sorry. -No, no, no.

-Really. -No, it's okay.

Let's go, okay? Come on.

-Ikal! -Let's sit down.

Right now what's important

-is your grandfather, and that's it. -Ikal.

-How are you? -Thanks.

I'm so, so sorry.

I ran into your mom and introduced myself

to her, and to Paloma.

I'm really sorry, you can count on me for anything.

And you can count on me for anything you want.

-How are you? -Fine, fine.

-Fine, Barbara, thank you very much. -You’re okay?

I'm so sorry.

Belen, please, let me come with you.

You don't have to.

But you need someone to go with you, please.

Leave me alone.

When the sun rises, the light comes in.

The heart of Jiapsi is in the world of dreams.

I've already done the inventory twice, and the girls from Punto Focal

haven't returned all the equipment they took to Sonora.

A camera is missing, Matías.

It's much bigger than that, Andy. That was a war camp.

If what's missing is a camera, there's not that much fuss.

Matías, how could you betray me again?

And if you come out with the bullshit that you're watching my channel,

I swear it's over. Get out.

I don't think it's bullshit what happens to the company.

To understand you.

I do a story with research, with heart,

and you decide to change it and put something badly done

where my mom plays Angelina Jolie? Are you serious?

It's what people want.

No, it's not what the people want.

People want water, Matías.

And people want truthful information,

and because of lies like this, Ikal's grandfather is...

No, no, no. Don't give me that.

You won’t blame me for that.

Those were the Coyotes you helped, and that's how they paid you.

Why did you study journalism? Why?

Why? Why are you the director of a channel

if you don't give a damn about the truth and what we do here?

-No, no way. -You don't care!

No way, Zoé, don't give me ideals. It's much more than that.

-Not for me. -Okay, Zoé, please...

Don't touch me. Don't you dare to touch me.

-Are you serious? -Yes.

No way.

Ma'am...

Excuse me, I told him he couldn't come in,

-but he wouldn't listen. -It's okay. Leave us alone.

Excuse me.

We need to talk.

Do you have news for me?

Look, I can't go on like this.

I have to know where I stand.

You and I have a relationship, okay?

You can't just push me aside like this.

Hey.

Do you think I have time for your insecurities and complaints?

Look, Belen, we're a couple, okay?

I have a right to talk to you.

My daughter hates me...

in the street they look at me as if I were a witch,

and this whole country thinks I'm a murderer.

And now you come to complain to me...?

I don't know what rights you're talking about.

Your rights? For God's sake.

-Okay, let's see, excuse me, okay? -That is...

Forgive me, I didn't mean to be insensitive.

-Just stop drinking a little bit. -It's wonderful.

-Yeah, why don't we sit down...? -¡Hey, hey!

-And relax a little...? -Let me be, let me. I'm not sick.

Let go of me.

Men, how beautiful they are.

Always so protective, aren't they?

You guys fill your mouths with promises of happiness.

Because Miguel Ángel made promises to me too, you know?

Well, he didn't keep them.

Because you know what I was to Miguel Ángel?

A ghost.

An invisible thing that wandered around the house.

But now you came along.

How nice!

How many times have you promised me that you are the one?

That with you I will be really happy.

Do you know what are the only smiles that come out of me?

The ones I rehearse for the TV cameras, those ones.

That's not true, I'm not like Miguel Ángel, Belén.

Okay, let me talk!

Do you think this is the life I expected

when I got rid of Miguel Ángel?

Juan, do you know what I dreamed of?

I wanted to be a great business woman,

to be on the cover of Forbes, well,

not in the crime section of the newspapers!

Hey.

Damn Miguel Ángel.

Damn you.

No.

Damn death that took my child away from me!

No, no, Belén, let's see, my love, no, wait a second.

Come, come, let me comfort you, okay?

-I don't want your pity! -It's okay.

Get out of here, I don't want your pity!

Go away, I told you!

Leave me alone.

I have no games scheduled today,

but if you want to play in private, maybe I can arrange it.

With or without pictures?

You bastard, how much did Juan pay you?

Hello?

Damn it!

Don't do that, Genaro, answer me.

Genaro, if you sent us to ruin again,

there is no Miguel Ángel Robles to save you.

Let's see, tell me where you are going to get the money.

I already told you that tomorrow I'll pay so you can go on

living the luxurious life you deserve so much, but, now!

Stop pressuring me!

Well, you'd better, Genaro, because this time I've made up my mind.

And this time I'm going to talk to the lawyer,

and this time I am going to divorce you.

-Enough, please! -And there will be no forgiveness.

No, no, "enough".

-I need you to listen to me! -Now, Elizabeth, leave me alone!

But we're talking!

It has many emblematic spaces

that deserve to be rediscovered.

From the majestic castle of...

This is Frank. Leave a message.

Frank, where are you?

It's very late, I've been calling you and you don't answer.

Please call me back.

A hundred years ago, the government wanted to take the Noqui River

and they sent us to the jungle.

They thought we would not understand the other people on the river,

but the good people speak the same language.

We took for granted that the river belonged to everyone.

So when we negotiated with the government,

we didn't think it was necessary to ask for it.

Really, I don't give a damn.

LOST $2,400,000 MXN

DECLINED CARD

What the hell?

DECLINED CARD

No way I lost that much.

So when we negotiated with the government,

we didn't think it was necessary to ask for it.

Now, if the mine makes it dirty or dries it out,

neither my grandchildren nor my great-grandchildren

are going to see all this.

We won't have any water.

What are you doing here?

Stop with the revenge.

You have better things to do in life.

Grandfather, I need your guidance.

Grandpa, grandpa...

Honey, what time is it?

Honey?

This is Frank. Leave a message.

Dani, I have something I want to show you.

Do you have a second?

Are you leaving? Are you leaving the company?

I had a report ready on the repression in Sonora.

The...

Concrete evidence of the municipal president

sending the police to repress the people.

And Matías... Matías didn't let you.

No, not Matías, not Gabriel, not anyone.

I've reached my limit.

Daniel, no, it's really sad

to see someone like you leave this company.

It's been a long time since I've seen a night edition face like yours.

And well, that's because no one here goes out looking for the truth anymore.

Except you.

And you.

Dani, stay with me and fight, please.

I'll keep fighting, yes. But as the competition.

I have the testimony of Ikal's grandfather.

Is he the one who was beaten by the police in Sonora?

You do know they're not going to let you use it, right?

Keep it.

Make it a parting gift, use it, do what you have to do.

Let it come to light.

Yes, I'm going to use it.

Of course it will come to light.

Thank you, Zoé.

Good luck.

Thank you.

Mati.

What the hell, what happened?

I'm a damn addict.

I'm a loser.

You don't know how much money I've lost, no way.

I'm going to lose Zoé.

I'm going to lose her.

Easy.

It's all right.

My first day in the patrol car, and my partner tells me:

"We're going to baptize you, you'll arrest that guy over there".

He points to a guy with his back turned.

And I get out of the car really agitated.

Like we’re in a movie.

"You're under arrest! On your back!".

And as soon as he gets on his back,

I quickly handcuff him,

turn him over, and who do you think it was, boss?

-Who? -My boss at the time.

It was Irvin Arroyo, he was very angry, he made a fool out of me.

And my partner in the patrol car, laughing his ass off.

What a fool you are, Camacho. These things always happen to you.

Hey boss, and did I mishear, or...

or did Chief Hernandez invite you for a drink yesterday?

You misheard.

There's Genaro.

Belen?

Belen!

Are you all right? How are you?

I see.

I didn't see anyone from the service around here, everything okay?

I gave everyone here the day off today.

Well, except for my escorts, because...

a little security is all I can ask at the moment.

Well, thank you for including me

in that security you so desperately need,

and allowing me to come see you.

I was tempted all night to call you.

I should've gone with you to the hospital.

Do you want to tell me something?

No, for what?

So you can tell me what everyone tells me?

Yes? And what does everyone tell you?

Look, Marc.

I'm not blind.

I know you like me.

And if I let you come here today,

it's not so we can play the romantic game.

The last thing I need

is to be promised eternal love,

and to be told that everything is going to be fine.

Okay.

I'm not going to tell you that.

But let me tell you two things.

One, it was you who asked me to come here.

And two, I don't like you,

I'm crazy about you.

I would give anything to get into bed with you right now.

I've known many women,

but none, none like you.

So tell me. What now?

I came to serve you.

Use me.

Noqui is more than a thing to us.

Beautiful report.

So terrible are things in the Robles' media,

that even the owner's daughter

has trouble telling a truth this elementary.

A tragedy.

Need help, Mr. Sanchez?

What are you doing here?

You can't be here, this is private property.

You're going to have a lot of explaining to do.

That's a nice little stash you got there, boss.

And buried, isn't it? So no one suspects.

It's my money, I keep it wherever I want.

So, that's the way it is, Grandpa.

You come, I'll listen.

That's the deal.

Hi.

Hi.

How's he doing?

He's better.

The doctor said everything went well.

Fortunately, he didn't have another stroke, so...

Better.

Too bad he couldn't see your video.

We'll show it to him later.

Last night I dreamt about him,

he was telling me I have a mission.

I don't know, but it's like all the time

my family expects who knows what from me, to tell you the truth.

Now they have to tell us that you and I will save them from all this.

But well.

Grandpa!

Grandpa.

Grandpa, I'm here.

Please don't strain yourself.

You just got out of surgery, so you have to be calm.

And where did you get it?

It's inheritance money.

From an aunt. My dad's sister.

And if it's not too much indiscretion, how long ago did your aunt die?

Fifteen years ago.

And you've had the money buried since then?

-Yes. -Well, I see the bills are very new.

No dirt or humidity.

Hey, and if he had so much money,

why did he go around asking for loans from Mr. Miguel Ángel?

And what do you care? Why are you chasing me?

We have been investigating you for a while, sir,

for moving dirty money.

We are not saying this because of the dirt.

Look, let's do one thing.

I'm going to get my jacket, which is in my car,

and when I come back I'm going to close the bag

without looking at what's inside, and that's that. Okay?

Camacho, I think we are going to have to take this guy into custody.

-What? -For fleeing from authority

and attempted bribery.

-Who said bribery? -On your back, boss, on your back.

Take it easy.

This is wrong. This is a mistake.

-It's all right. -Let's go.

What?

Take everything off.

You came to serve me, didn't you?

Yes.

How obedient you are.

Right?