Original subtitles

Zoé, wait for me.

Okay.

-The outage affected the whole building. -Did it?

The maintenance guys went to check the electrical panel.

Quickly.

Hello?

Hey.

This area is restricted,

no one can be here.

It's an old box that fell.

COLLISION

Zoé, please, don't leave like that, please.

-I need time, Mati. -Yes, yes.

And I will give you all the time you need, all of it.

Just promise me that we will keep talking

about whatever is necessary.

Zoé, I'm not afraid of your doubts,

nor your shadows, nor anything. Especially

now that the power is back.

What?

Should I cancel everything and make a plan?

Come on.

Okay.

Done.

I have nothing to talk about with you.

Iveth,

I just want to help you.

And who told you I need help?

If you need anything, talk to our lawyer.

-I have nothing to declare. -It's not about that.

I understand you don't want to talk to me, but...

Please, take this number.

They are very discreet for these kinds of cases.

What cases?

Women who suffer from a terrible migraine

and hit themselves with the pantry door?

Can I see?

You are making up a story that isn't true.

And what story am I making up?

Look, my husband is no angel,

he has his character.

And I know about your secret numbers

and all your nonsense, but it doesn't go beyond that.

But he would never have done anything against Miguel Ángel.

Never.

-Okay, but what do you say about...? -Well, enough already.

My husband is an honorable man.

And if you're looking for the pest, go look for Genaro,

he's really bad news.

Excuse me.

Here is everything.

Let's see.

Don't count it, please.

No. They'll see you.

Okay, get down, please.

If we're doing it like this, my Gena,

it's because you don't pay on time.

Imagine, I was this close

to going to visit your daughters' school.

No, don't mess with my daughters.

Don't mention them again.

A deal is a deal, my Genaro.

You have to keep your word.

-If not, what will become of us? -The company has the police on its back.

Miguel Ángel is no longer here, it's impossible for me to move the money

like I used to before.

You think I don't watch the news?

I'm sure you're messing around with the new girl.

You'll get your money on time,

but please don't mention my daughters again.

Don't mess with that.

Alright, no. That's enough, then.

Don't scare me.

You're very nervous. It's going to hurt you.

Get out.

Say hi to the girls for me.

Darn it!

Where is it?

Well, let's go, this place is creepy, isn't it?

Yeah, true. It's creepy.

You know what? I think I'll stay a little longer

because I don't want to leave this pending,

-but I'll see you tomorrow, right? -Okay.

-Take care, bro. Rest. -You too.

INSPIRING INNOVATION, LASTING RESULTS.

Friday, March of the year 2009,

time 12:25.

"Regarding what happened and stated in honor of the truth

and submitting myself to the investigation according to the law,

of my own free will and with full knowledge

of my rights, I want to state the following:

Three unidentified male individuals entered through..."

But weren't there supposed to be six guys?

"They entered through the warehouse, they couldn't be identified,

all dressed in black and with ski masks on their heads.

We assumed they weren't armed when entering,

since they passed through the lobby, which was empty.

They went up to the presidency and split up.

Alfonso González was away from his post."

But what were you doing there, man?

PRESIDENCY

"He had run into one of the guys.

The guard removes the intruder's ski mask.

González was shot three times at point-blank range.

It is unknown where the weapon came from and who fired it.

The weapon was never found."

"Miguel Ángel Robles was in the office,

so it was suspected that it could have been

of a failed robbery attempt.

The president did not make any statements."

Darn it.

You will take care of all this directly.

-Perfect. -Alright.

-You know how to add my personal touch. -Very good.

I can talk to Pepe's wife and daughter.

They want me in person, Diego told me. Take everything.

Very well. If you don't need anything else,

I'm off to do this.

-I want you all there tomorrow. -Okay.

Call Genaro and tell him he can't miss it,

-I haven't seen him in days. -Okay.

Excuse me.

Alone again, Mrs. Robles?

Am I a danger again?

I think I'm going to change the name of the foundation.

It wouldn't be bad at all to name it after Pepe.

Right? I think it would be a great tribute, it seems to me.

What?

Well, do you need anything else from me?

Pressure Gabriel to be there tomorrow.

Including Maricarmen.

That remora who has been by my side all her life

and now she turns her back on me and thinks I don't notice.

If you're interested to know, I have Matías in my sights,

so the Iturrietas won't be a problem.

No, well.

-Sounds good to me. -Okay.

Hey.

You're very tense because of your strategies

and I'm very angry with you.

Why don't we relax a little?

Let's go to your house,

we'll do it in your bed.

You owe me one.

What do you say?

I don't owe you anything.

I asked you for a month, which isn't that long.

It's a lot for someone who loves you as much as I do.

Miss.

Thank you.

Not just for the ice cream, but for the patience too.

No, you don't have anything to thank me for.

That will always be there.

You know, I can't stop thinking that, obviously,

I want to be there for Alicia and her mom.

But it makes me so angry to help my mom's media circus.

It was obvious you weren't going to go.

Babe.

I'm confused. I don't even know who I am, dude.

You know perfectly well who you are

and you know who I am.

You're just going through a tough time.

Piñón.

It's my favorite.

Do you remember?

And how are things in Pennsylvania? Do you have a girlfriend yet?

I have homework, homework, and more homework.

Also, the American girls are kind of meh.

I don't know what flavor it is, but I love it.

Your mom brought it.

Can you give me some?

Piñón.

Zoé.

I know, I'm very young.

And what is piñón?

A small nut.

Tiny, pretty, and pink.

Mati, come. Accompany me.

You have to be very careful with the embers and have a lot of patience.

We have to make sure it doesn't contaminate the earth,

because if you put water or anything on it,

it will become a piece of wood that pollutes.

This requires patience.

Well, there are things that require a lot of patience.

For example, maybe something isn't for you right now,

but in a few years, maybe it will be,

after having a lot of patience.

-You know what I'm talking about, right? -Yes.

Of course, Miguel Ángel.

I can't believe that my dad gave you the talk.

He gave me the talk.

It was weird,

but I understand it perfectly.

You are his treasure.

Well, you were.

I think he saw me very in love and said:

"Better I tell him."

Because I was quite bold.

You turned out so well-behaved.

I'll keep being very well-behaved.

You know we can go back to being those kids in love, right?

Start a family, buy a house.

I just need you to dare,

dare to be happy, you deserve it.

You deserve to be the happiest woman in the world.

And I promise you that I will do it, I will make sure you are.

Hey, mom.

-What's up, son? -I want to ask you a question.

If you give prior notice, it must be serious.

Well, I want to know what you remember about Dad's death.

Here we go again with that.

Well, what I've already told you.

They made him out to be a hero.

He alone against six.

Yeah, but didn't you talk to the police?

Did you know that Dad died in a hallway at the top of the building?

No, it was in the warehouse. They tried to take something from there.

No, then they're feeding us lies, Mom.

-You talked to that man again? -No, no, no.

I read the company report and...

Mom, did you ever see Dad's body?

They didn't let me.

Even though I asked them, they warned me not to do it

because he had been left in a bad state, he was shot.

Three times.

He was shot three times.

-Sons of bitches. -Come on, Mom.

NATIONAL POLICE

So far our main suspect is Belén Robles,

although there were several inconsistencies

in the confrontation with Samuel Cárdenas,

alias "The Lynx."

His death in prison only adds to the confusion.

It could have come from either side.

Exactly.

And there are also the two million dollars

and the relationship he had with Juan Blanco a while back.

And being the lady's lover,

it's also logical that he is her accomplice.

Yes, but we don't have enough evidence to charge him.

What's very strange is that there's no information about him before 2017.

-Exactly, that's what I'm saying. -Joaquín Siqueiros is a violent man

who also had problems with Miguel Ángel Robles.

Miguel Ángel threatened to report him for abuse of authority and misconduct.

And the daughter, Zoé Robles, didn't she contribute anything else?

No, only that she received a call from her dad

while she was in the helicopter.

Well, it seems there is going to be an event

at the Robles Foundation, right?

Yes, it's a tribute to the victims of the attack.

All our suspects will be there.

Well, then we have the perfect opportunity to,

to go and see what else we can find out.

-So, shall we go? -Let's go, yes.

Thank you.

Bring me one for men, please.

Joaquín, you can be charming when you want to,

this is a good occasion, please.

No, no, no. Please, don't make me greet everyone

-because you know I hate it. -Okay, but don't isolate yourself

and don't drink too much, babe. Please, okay?

It's an important day for the company and for me.

You look incredible

with this new look.

Well, you always look great.

Please, are you always this kind?

No, well, it's true, I'm just saying what I see.

Hello.

Margarito sent a message, he won't be able to come, he apologizes.

Did he give any reason?

No, it seems his session in the Senate took a little longer,

but he sent his personal secretary. He shouldn't be long.

Well, that's good news anyway, right?

And it would be important to notify the reporters

so they can take pictures and highlight his presence, right?

-Of course. -And José Antonio's family?

-Have they arrived? -His daughter is here,

but his wife is not. I don't know.

Good. Well, I'm going to check a couple of things.

Of course.

Thank you for being here.

It is a great honor.

I believe everyone knows

the tragedy that has shaken my family and the company.

I have not only lost my husband,

I have also been cruelly defamed and slandered.

But I am a woman who faces adversity.

We are here to pay tribute to Miguel Ángel,

to Hugo Benavides, the helicopter pilot,

and to José Antonio Cruz, our beloved Pepe,

who for 15 years

served as my husband's personal bodyguard.

That loyal and good man deserves all my thanks

and that's why from now on the Robles and Associates Foundation

will be named José Antonio Cruz.

And to unveil the plaque,

I especially want to invite his daughter Alicia,

who is here with us,

to join me.

Come on, Alicia.

JOSÉ ANTONIO CRUZ FOUNDATION

Thank you.

We miss my dad a lot.

He was a big man who intimidated people,

but to me, he was all tenderness.

My dad considered the Robles as his family,

and we all felt that way with you.

Like family.

Your speech was very moving.

Thank you.

Good afternoon, I am Inspector Marina Valdés.

I am investigating the attack in which your dad died.

Six months, although it looks like twelve.

And didn't your mom come?

No, she is still very affected.

She also complains that Belén didn't call her

after my dad's death.

Zoé was the only one who came over.

And what are you doing here?

Because of what I said.

That's how I feel.

Besides, I don't think Belén is capable of doing something so awful.

Did you dad ever express concern

about Miguel Ángel Robles' safety?

Worrying about that was his job.

Did they threaten Miguel Ángel again?

After he refused to get involved in the Sonora mine business,

he made many enemies against himself.

Very powerful people are angry about the money they are going to lose.

I ask you, please, not to tell your mom.

Please take care, Dad.

I love you.

But...

The day they died, he was very nervous.

I feel that he sensed that something very bad was going to happen to him.

That day they were going to take someone else.

An hour before the flight, he called me.

I wished him a good trip.

And he still joked.

He told me that maybe he would travel with a Judas.

How? Was someone else going to travel with them?

That's what my dad told me.

I don't know why he didn't get on the helicopter,

but definitely he was luckier than the others.

Do you know his name?

No.

Thank you very much.

-They have been watching me. -Well, now?

No, I have to throw a party,

I have to drink a few tequilas.

Really?

-Absolutely. -Yes.

Well, I'll leave you.

I'll catch up with you now.

You kind of still don't understand that Belén is my wife, right, bastard?

Yours!

Look, if we seem a little distant it's because of Belén's image.

Don't get confused, Mark.

But what century are you living in, kid?

Women are not anyone's property.

Yes?

This is the last time I warn you, bastard.

Look, why don't you relax a bit, man?

You're a bundle of nerves all day long.

A lot is happening for you not to be nervous, Mark.

Whatever you say.

We'll continue later, dude.

What are you doing here? This is a private event.

-Why don't you leave? -It don't seem private to me.

Leave us alone, okay?

Did the company ask us to be here

or didn't Mrs. Robles tell you?

-Excuse me. -Come in, enjoy the party.

ATTEMPTED ROBBERY IN ROBLES GROUP, A GUARD MURDERED!

Bárbara.

Bárbara.

-Hello. -Hello.

I want to be very honest with you.

You're not Zoé Robles, you're not a journalist,

you have no idea how to do an editorial and it shows.

Okay?

Okay.

Did you have to be so harsh?

Don't take it the wrong way.

The camera loves you.

There are people who go in front of the camera

and people who go behind the camera.

You got the good side.

Stay in your lane and don't get involved in what you have no idea about.

Are we clear?

So, we have to check the reason for the robbery.

The passenger who didn't travel could have been any of the partners.

Yes, but why did he get off at the last moment?

Officers.

Cheers?

I'm already getting used to seeing you everywhere.

Can I ask you a question?

I appreciate you asking me before asking.

Miss Alicia gave us a very important piece of information.

Do you know if anyone else was going to travel with Miguel Ángel Robles

the day of the attack?

Well, not me. Luckily.

Look, I have no idea what you're asking me about.

Who?

Joaquín, open up.

What happened, Miguel Ángel?

I need the reports I asked you for since yesterday.

I'll send them to you with my secretary.

We can't keep going like this, Joaquín. I'm fed up with your irresponsibility.

Let's see, I'll personally send them to you then.

Yes, Miguel Ángel? I have to finish them.

You, you look like a mess.

Well, it's a relaxed day.

What?

Yes.

This is already intolerable.

Miguel Ángel, it's not that bad,.

Get out, go away.

Take the day off, go, go, go, go.

No, I couldn't convince him.

He is going to report you to human resources

for abuse of authority.

-He'll ask for your resignation. -Fuck, he can't do that to me.

It's happened several times, Joaquín.

Not only the female employees you have messed with.

Your trip to the Bahamas,

your secret negotiations with the mining company.

Fuck, Genaro, don't come at me with your sermons.

-You have to help me. -I've already done what I could.

Miguel Ángel is determined.

JOAQUIN: DON'T PROVOKE ME OR YOU'LL REGRET IT.

Idiot!

Everything okay, sir?

All good, Pepe.

Enjoy the drinks, they're free.

-My love, I'll be right back. -What?

-Behave. Don't drink anymore, please. -Come on. Don't be a clown.

Cheers.

Thanks, fingers.

Don't you have another one?

Here, take it.

And a brain for this brainless one.

Trust me, you're doing well with your brain.

I heard your conversation with Andy.

That guy is scum, I don't like him.

So there's no point in getting involved with him.

It looks like he just goes through life wanting to hurt others,

so there's no point.

He's right.

I'm not a documentarian from London,

I'm not the daughter of the owners.

But ever since I got scared with Margarito's interview,

they keep treating me like an idiot.

I tried to propose an editorial like the ones Zoé does

and he told me to go to hell.

Are you okay?

Let's see.

Well, what you really need is just a...

a good technique so you hit better.

Well, someone told me

that they were going to give me boxing lessons and then forgot.

Here.

I know.

And now what did that officer ask you?

Relax.

They only asked me if I knew anyone else

who was going to get on Miguel Ángel's helicopter.

Why would they ask you that?

What else could it be for?

They want to know who took them down.

But you and I don't know anything about that.

So relax, have a glass of wine

and change that face.

I know you were asking about the helicopter passengers.

You communicate well with each other. That's good.

This is not the place or time to do those things.

We are at a tribute.

Which wouldn't be needed

if the helicopter hadn't been made to crash.

Eli. Elizabeth, we're leaving.

And I don't know anything about any passenger.

Miguel Ángel didn't talk about that with us.

Did Miguel Ángel talk about anything with us?

For God's sake. Neither about that nor anything else.

He saw us as insignificant.

-My love, please. -It's the truth.

In fact, I'm surprised that Belén invited us to her event.

Please, my love.

I'll be right back.

I'm going to the bathroom.

-I'm going to the bathroom. -Don't take too long.

Excuse me.

Sorry, I don't want to bother you.

But I know that you make a living bothering people,

so don't worry about me, okay?

Because I...

hate the Robles.

Why?

We used to have almost as much money as they did, but

my husband made a bad deal and

he had to beg Miguel Ángel to get us out of the problem.

And did he help you?

With a part, reluctantly.

My husband is terrible with business,

but he's not a bad person.

The bad ones, the bad ones are the others.

Who?

Joaquín. He's worse than the devil.

I can't say anything about Gabriel,

but about his conceited wife who treats us like we're trash.

And about Belén's lover.

About him,

I'd better not say anything.

-Hi. -Hello.

How are you? How did it go?

-How did your dad's thing go? -Good, all good.

Sorry I didn't come, it's really a bit complicated.

Don't worry.

I'm coming quickly, the driver they sent me is outside.

I wanted to give you this.

Not long ago, we found the strength to tidy up his study,

and it showed up there.

Okay, thanks.

If you want to talk about something later, I'm here.

-Let me know when you get home. -Yes.

-Say hi to your mom for me. -Thanks.

-Bye. -Bye.

Excuse me.

Inspector.

Thank you for coming to take care of us.

-Is it kicking? -No.

My belly got hard.

I told you, boss, it's from standing all day.

But it was worth it, right?

-Let's go to the car. -Where are we going or what?

Let's see the person who can tell us

who was going to be that third passenger on the helicopter.

-One more step? -Alright.

-Really? -Of course.

You really got into this boxing thing.

Look, you can come here to train, it's cheaper than a gym.

You teach me, you watch me to get inspired.

I don't know, I think it's a big gain.

Believe me, I'm more than eager, but I don't know, we're still at work.

and honestly, I wouldn't want to wrinkle the office shirt, that's it.

But you have one underneath, right? Let's see.

-Because... -Yes, there is one underneath, Bárbara.

Really? Let's see.

This is for health.

It's for sport and...

well, my self-defense.

You don't want anything to happen to me, right?

-No, no, no. -Okay.

That's what I thought.

Carlos Martínez?

Good afternoon. How can I help you?

Good afternoon.

I'm Inspector Marina Valdés.

Could I ask you a couple of questions?

About what?

I understand that you are a flight operator

and that you authorized the helicopter's takeoff

of Mr. Miguel Ángel Robles the day it crashed.

That's right.

Do you know if it was planned for someone else to travel?

Well, there were three passengers and the pilot.

I remember because at the last moment, Mr. Robles' worker

added the third passenger.

What? Didn't you check the travel protocols?

Here comes all the information about the names.

The report only listed the pilot and two passengers.

Well, I don't know what happened.

I filled out all the information.

Probably, since he decided not to travel, they deleted it.

In fact, it was the same man who appeared in the photos

with Mrs. Robles.

-Juan? -The same one.

Thank you.

-You're welcome, good afternoon. -Good afternoon.

I love you, daughter.

This really holds up.

Well look, in boxing, there are two types of punches, right?

There are straights,

and also hooks.

Uppercut, right?

Lower hook, liver hook.

So, I think to start with you, maybe stick to something basic,

I don't know, four very simple punches, which are.

There it is. Come on, if you want.

Remember, the profile, you have to be exactly in profile.

Guard well in place,

the height of the shoulders, is also at the height of the face.

-Here it is. -Okay.

Perfect.

So, we start with the jab.

Exactly. It's very important that every punch you throw

you return to the face. To the guard.

Exactly.

Okay.

-Like this. -No, no, no.

For example.

Put.

Throw. There it is. You return.

You throw. You return because your guard always has to be well placed.

-It's very important. -And what happens

if I have my guard down?

Bárbara, have you seen Ikal?