1
00:00:01,710 --> 00:00:02,711
Zoë, wacht op mij.

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
Oké.

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,680
-De storing trof het hele gebouw.
-Is het gelukt?

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,684
De onderhoudsjongens
ging het elektrische paneel controleren.

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,186
Snel.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Hallo?

7
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Hoi.

8
00:00:34,326 --> 00:00:36,370
Dit gebied is beperkt,

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
niemand mag hier zijn.

10
00:00:50,634 --> 00:00:52,594
Het is een oude doos die gevallen is.

11
00:01:41,893 --> 00:01:47,441
BOTSING

12
00:01:48,191 --> 00:01:51,777
Zoé, alsjeblieft,
Ga niet zo weg, alsjeblieft.

13
00:01:53,488 --> 00:01:55,282
-Ik heb tijd nodig, Mati.
-Ja, ja.

14
00:01:55,365 --> 00:01:58,285
En ik zal je geven
alle tijd die je nodig hebt, alles.

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,996
Beloof het mij maar
dat we zullen blijven praten

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,748
over wat nodig is.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
Zoé, ik ben niet bang voor je twijfels,

18
00:02:05,751 --> 00:02:08,294
noch jouw schaduwen, noch wat dan ook.
Vooral

19
00:02:08,377 --> 00:02:09,920
nu de stroom weer terug is.

20
00:02:11,673 --> 00:02:12,758
Wat?

21
00:02:12,841 --> 00:02:15,344
Moet ik alles annuleren
en een plan maken?

22
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
Kom op.

23
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Oké.

24
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
Klaar.

25
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
Ik heb niets met je te bespreken.

26
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Iveth,

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,503
Ik wil je gewoon helpen.

28
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
En wie heeft je verteld dat ik hulp nodig heb?

29
00:02:52,923 --> 00:02:54,508
Als je iets nodig hebt,
praat met onze advocaat.

30
00:02:54,591 --> 00:02:56,927
-Ik heb niets te verklaren.
-Daar gaat het niet om.

31
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Ik begrijp dat je dat niet wilt
om met mij te praten, maar...

32
00:03:00,722 --> 00:03:03,392
Neem dit nummer alstublieft.

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,769
Ze zijn erg discreet
voor dit soort gevallen.

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Welke gevallen?

35
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
Vrouwen die lijden
van een vreselijke migraine

36
00:03:10,357 --> 00:03:12,275
en zichzelf met de deur van de voorraadkast slaan?

37
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Kan ik het zien?

38
00:03:15,737 --> 00:03:17,823
Jij maakt het goed
een verhaal dat niet waar is.

39
00:03:17,948 --> 00:03:20,075
En welk verhaal verzin ik?

40
00:03:20,367 --> 00:03:23,078
Kijk, mijn man is geen engel,

41
00:03:23,161 --> 00:03:24,246
hij heeft zijn karakter.

42
00:03:24,829 --> 00:03:26,540
En ik weet van je geheime nummers

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,500
en al je onzin,
maar verder dan dat gaat het niet.

44
00:03:28,583 --> 00:03:31,503
Maar hij zou nooit iets hebben gedaan
tegen Miguel Ángel.

45
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
Nooit.

46
00:03:32,713 --> 00:03:35,674
- Oké, maar wat zeg je over...?
-Nou, al genoeg.

47
00:03:37,300 --> 00:03:39,302
Mijn man is een eerzaam man.

48
00:03:39,386 --> 00:03:42,055
En als je op zoek bent naar de plaag,
ga Genaro zoeken,

49
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
hij is echt slecht nieuws.

50
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Pardon.

51
00:04:03,285 --> 00:04:04,745
Hier is alles.

52
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Laten we eens kijken.

53
00:04:06,496 --> 00:04:07,914
Tel het niet mee, alsjeblieft.

54
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
Nee. Ze zullen je zien.

55
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
Oké, ga naar beneden, alsjeblieft.

56
00:04:12,127 --> 00:04:13,754
Als we het zo doen, mijn Gena,

57
00:04:13,837 --> 00:04:15,714
Het komt omdat je niet op tijd betaalt.

58
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
Stel je voor: ik was zo dichtbij

59
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
op bezoek gaan
de school van uw dochters.

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
Nee, maak geen ruzie met mijn dochters.

61
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Noem ze niet meer.

62
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
Afspraak is afspraak, mijn Genaro.

63
00:04:26,308 --> 00:04:27,642
Je moet je woord houden.

64
00:04:28,185 --> 00:04:31,730
-Zo niet, wat zal er dan van ons worden?
-Het bedrijf heeft de politie achter zich.

65
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Miguel Ángel is er niet meer,
het is voor mij onmogelijk om het geld te verplaatsen

66
00:04:34,191 --> 00:04:35,650
zoals ik vroeger deed.

67
00:04:35,734 --> 00:04:37,944
Denk je dat ik niet naar het nieuws kijk?

68
00:04:38,612 --> 00:04:42,157
Ik weet zeker dat je aan het rommelen bent
met het nieuwe meisje.

69
00:04:42,574 --> 00:04:44,534
U krijgt uw geld op tijd,

70
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
maar alsjeblieft
noem mijn dochters niet meer.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,413
Knoei daar niet mee.

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
Oké, nee. Dat is dan genoeg.

73
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
Maak me niet bang.

74
00:04:57,589 --> 00:04:59,966
Je bent erg nerveus.
Het gaat je pijn doen.

75
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
Ga weg.

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,600
Doe de groeten aan de meiden van mij.

77
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Verdomd!

78
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
Waar is het?

79
00:05:23,240 --> 00:05:25,492
Nou, laten we gaan,
Deze plek is griezelig, nietwaar?

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,869
Ja, waar. Het is griezelig.

81
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
Weet je wat?
Ik denk dat ik nog wat langer blijf

82
00:05:30,247 --> 00:05:32,499
omdat ik niet wil
om dit in behandeling te laten,

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
Maar ik zie je morgen, toch?
-Oké.

84
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
-Pas op, broer. Rest.
-Jij ook.

85
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
INSPIRERENDE INNOVATIE,
BLIJVENDE RESULTATEN.

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,071
Vrijdag maart van het jaar 2009,

87
00:06:03,196 --> 00:06:04,990
tijd 12:25.

88
00:06:05,073 --> 00:06:07,909
‘Over wat er is gebeurd
en verklaard ter ere van de waarheid

89
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
en mezelf eraan onderwerpen
het onderzoek volgens de wet,

90
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
uit mijn eigen vrije wil
en met volledige kennis

91
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
van mijn rechten,
Ik wil het volgende vermelden:

92
00:06:14,708 --> 00:06:18,003
Drie onbekende mannelijke individuen
binnengekomen via..."

93
00:06:18,086 --> 00:06:21,006
Maar waren er niet verondersteld
zes jongens zijn?

94
00:06:22,507 --> 00:06:24,718
"Ze kwamen binnen via het pakhuis,
ze konden niet worden geïdentificeerd,

95
00:06:24,801 --> 00:06:28,054
allemaal in het zwart gekleed
en met bivakmutsen op hun hoofd.

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,307
Wij gingen ervan uit
ze waren niet gewapend toen ze binnenkwamen,

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
sinds ze door de lobby liepen,
die leeg was.

98
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
Ze gingen naar boven
aan het presidentschap en opgesplitst.

99
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Alfonso González
was weg van zijn post."

100
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Maar wat deed je daar, man?

101
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
PRESIDENTSCHAP

102
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
“Hij was een van de jongens tegengekomen.

103
00:06:54,372 --> 00:06:57,207
De bewaker verwijdert
het skimasker van de indringer.

104
00:06:58,293 --> 00:07:01,379
González werd driemaal neergeschoten
op een puntloos bereik.

105
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
Het is onbekend waar het wapen vandaan kwam
en wie heeft geschoten.

106
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
Het wapen is nooit gevonden."

107
00:07:44,339 --> 00:07:47,050
"Miguel Ángel Robles was op kantoor,

108
00:07:47,175 --> 00:07:49,302
dus het werd vermoed
dat het zo had kunnen zijn

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
van een mislukte overvalpoging.

110
00:07:52,097 --> 00:07:54,265
De voorzitter
heeft geen uitspraken gedaan."

111
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Verdomd.

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
Dit alles regel jij direct.

113
00:08:02,273 --> 00:08:03,650
-Perfect.
-Oké.

114
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
-Je weet hoe je mijn persoonlijke touch kunt toevoegen.
-Zeer goed.

115
00:08:05,986 --> 00:08:08,405
Ik kan met Pepe's vrouw en dochter praten.

116
00:08:08,530 --> 00:08:11,157
Ze willen mij persoonlijk,
Diego heeft het mij verteld. Neem alles.

117
00:08:11,866 --> 00:08:14,077
Heel goed.
Als u verder niets nodig heeft,

118
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
Ik ga dit doen.

119
00:08:16,121 --> 00:08:18,289
-Ik wil dat jullie er morgen allemaal zijn.
-Oké.

120
00:08:18,415 --> 00:08:20,332
Bel Genaro
en zeg hem dat hij het niet mag missen,

121
00:08:20,417 --> 00:08:22,168
-Ik heb hem al dagen niet gezien.
-Oké.

122
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Pardon.

123
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Weer alleen, mevrouw Robles?

124
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
Ben ik weer een gevaar?

125
00:08:36,015 --> 00:08:38,977
Ik denk dat ik ga veranderen
de naam van de stichting.

126
00:08:40,145 --> 00:08:42,813
Het zou helemaal niet slecht zijn
om het naar Pepe te vernoemen.

127
00:08:43,815 --> 00:08:46,818
Rechts? Ik denk dat het zo zou zijn
Een mooi eerbetoon, lijkt mij.

128
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Wat?

129
00:08:49,821 --> 00:08:52,323
Nou, heb je nog iets van mij nodig?

130
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
Zet Gabriël onder druk om er morgen te zijn.

131
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Inclusief Maricarmen.

132
00:08:56,453 --> 00:08:58,913
Die remora die is geweest
haar hele leven aan mijn zijde

133
00:08:59,039 --> 00:09:01,958
en nu keert ze mij de rug toe
en denkt dat ik het niet merk.

134
00:09:02,917 --> 00:09:05,420
Als je het wilt weten,
Ik heb Matías in het vizier,

135
00:09:05,503 --> 00:09:08,131
dus de Iturrietas zullen geen probleem zijn.

136
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Nee, nou.

137
00:09:09,799 --> 00:09:11,885
- Klinkt goed.
-Oké.

138
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Hoi.

139
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
Je bent erg gespannen
vanwege jouw strategieën

140
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
en ik ben erg boos op je.

141
00:09:20,018 --> 00:09:22,103
Waarom ontspannen we niet een beetje?

142
00:09:22,645 --> 00:09:23,855
Laten we naar jouw huis gaan,

143
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
We doen het in jouw bed.

144
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Je bent mij er één schuldig.

145
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Wat zeg je?

146
00:09:40,080 --> 00:09:41,581
Ik ben je niets verschuldigd.

147
00:09:42,790 --> 00:09:45,460
Ik heb je een maand gevraagd,
wat niet zo lang is.

148
00:09:47,170 --> 00:09:50,256
Het is veel voor iemand
die net zoveel van je houdt als ik.

149
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Mevrouw.

150
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
Dank je.

151
00:10:15,031 --> 00:10:17,784
Niet alleen voor het ijs,
maar ook voor het geduld.

152
00:10:17,909 --> 00:10:19,661
Nee,
Je hebt niets om mij voor te bedanken.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,204
Dat zal er altijd zijn.

154
00:10:24,124 --> 00:10:27,877
Weet je, ik kan niet stoppen met denken
dat, uiteraard,

155
00:10:28,878 --> 00:10:30,839
Ik wil daar zijn
voor Alicia en haar moeder.

156
00:10:30,922 --> 00:10:34,384
Maar het maakt mij zo boos
om het mediacircus van mijn moeder te helpen.

157
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
Het was duidelijk dat je niet zou gaan.

158
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Schatje.

159
00:10:41,099 --> 00:10:43,643
Ik ben in de war.
Ik weet niet eens wie ik ben, kerel.

160
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Je weet heel goed wie je bent

161
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
en je weet wie ik ben.

162
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
Je maakt gewoon een moeilijke tijd door.

163
00:10:57,949 --> 00:10:58,950
Pinon.

164
00:11:00,952 --> 00:11:01,953
Het is mijn favoriet.

165
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
Weet je nog?

166
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
En hoe gaat het in Pennsylvania?
Heb jij al een vriendin?

167
00:11:09,252 --> 00:11:12,547
Ik heb huiswerk,
huiswerk, en nog eens huiswerk.

168
00:11:13,089 --> 00:11:15,300
Ook,
de Amerikaanse meisjes zijn nogal meh.

169
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
Ik weet niet welke smaak het is,
maar ik vind het geweldig.

170
00:11:19,429 --> 00:11:20,555
Je moeder heeft het meegenomen.

171
00:11:20,847 --> 00:11:21,848
Kun je mij wat geven?

172
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Pinon.

173
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
Zoé.

174
00:11:35,445 --> 00:11:37,363
Ik weet het, ik ben heel jong.

175
00:11:40,491 --> 00:11:41,618
En wat is piñón?

176
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
Een kleine noot.

177
00:11:45,830 --> 00:11:48,124
Klein, mooi en roze.

178
00:11:48,208 --> 00:11:49,959
Mati, kom. Ga met mij mee.

179
00:11:54,797 --> 00:12:00,261
Je moet er heel voorzichtig mee zijn
de sintels en heb veel geduld.

180
00:12:00,386 --> 00:12:03,181
We moeten het zeker weten
het vervuilt de aarde niet,

181
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
want als je water doet
of iets erop,

182
00:12:05,767 --> 00:12:08,394
het zal worden
een stuk hout dat vervuilt.

183
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Dit vereist geduld.

184
00:12:12,398 --> 00:12:15,360
Nou, er zijn dingen
dat vergt veel geduld.

185
00:12:16,402 --> 00:12:22,283
Misschien iets bijvoorbeeld
is nu niet voor jou,

186
00:12:23,451 --> 00:12:26,955
maar over een paar jaar zal het misschien wel zo zijn,

187
00:12:28,581 --> 00:12:31,751
na veel geduld te hebben gehad.

188
00:12:33,044 --> 00:12:35,797
-Je weet waar ik het over heb, toch?
-Ja.

189
00:12:36,881 --> 00:12:38,675
Natuurlijk, Miguel Ángel.

190
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
Ik kan het niet geloven
dat mijn vader je het gesprek gaf.

191
00:12:41,678 --> 00:12:43,137
Hij gaf mij het gesprek.

192
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Het was raar,

193
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
maar ik begrijp het perfect.

194
00:12:48,559 --> 00:12:49,769
Jij bent zijn schat.

195
00:12:49,852 --> 00:12:51,145
Nou, dat was jij.

196
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
Ik denk dat hij mij heel verliefd zag en zei:

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,444
'Het is beter dat ik het hem vertel.'

198
00:12:58,528 --> 00:13:00,154
Omdat ik nogal brutaal was.

199
00:13:01,072 --> 00:13:03,283
Je bleek zo braaf te zijn.

200
00:13:04,075 --> 00:13:06,327
Ik zal me heel braaf blijven gedragen.

201
00:13:06,828 --> 00:13:10,039
Je weet dat we terug kunnen gaan
om die verliefde kinderen te zijn, toch?

202
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
Sticht een gezin, koop een huis.

203
00:13:15,461 --> 00:13:17,422
Ik wil gewoon dat je durft,

204
00:13:17,505 --> 00:13:20,341
durf gelukkig te zijn, je verdient het.

205
00:13:20,466 --> 00:13:22,969
Je verdient het om te zijn
de gelukkigste vrouw ter wereld.

206
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
En ik beloof je dat ik het zal doen,
Ik zal ervoor zorgen dat je dat bent.

207
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Hé, mama.

208
00:13:52,123 --> 00:13:54,542
-Wat is er, zoon?
-Ik wil je een vraag stellen.

209
00:13:55,877 --> 00:13:58,629
Als u dit vooraf meldt,
het moet serieus zijn.

210
00:13:59,547 --> 00:14:03,217
Nou, ik wil weten wat je je herinnert
over papa's dood.

211
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Daar gaan we weer mee.

212
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Nou, wat ik je al heb verteld.

213
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Ze maakten van hem een ​​held.

214
00:14:11,976 --> 00:14:13,853
Hij alleen tegen zes.

215
00:14:14,479 --> 00:14:18,691
Ja, maar heb je niet met de politie gesproken?

216
00:14:19,317 --> 00:14:22,195
Wist je dat papa stierf in een gang?
bovenaan het gebouw?

217
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
Nee, het lag in het magazijn.
Daar probeerden ze iets mee te nemen.

218
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
Nee, dan voeden ze ons met leugens, mam.

219
00:14:27,408 --> 00:14:30,119
-Heb je die man nog eens gesproken?
-Nee, nee, nee.

220
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Ik heb het bedrijfsrapport gelezen en...

221
00:14:33,623 --> 00:14:36,334
Mam, heb je ooit papa's lichaam gezien?

222
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
Ze lieten mij niet toe.

223
00:14:42,048 --> 00:14:45,009
Ook al vroeg ik het hen,
ze waarschuwden mij om het niet te doen

224
00:14:45,093 --> 00:14:47,804
omdat hij in slechte staat was achtergelaten,
hij werd neergeschoten.

225
00:14:47,929 --> 00:14:48,930
Drie keer.

226
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
Hij werd drie keer neergeschoten.

227
00:14:50,932 --> 00:14:52,892
-Klootzakken.
-Kom op, mama.

228
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
NATIONALE POLITIE

229
00:14:57,105 --> 00:15:00,441
Tot nu toe is onze hoofdverdachte Belén Robles.

230
00:15:00,525 --> 00:15:02,276
hoewel die er wel waren
verschillende inconsistenties

231
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
in de confrontatie
met Samuel Cárdenas,

232
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
alias "De Lynx."

233
00:15:05,029 --> 00:15:07,615
Zijn dood in de gevangenis
draagt alleen maar bij aan de verwarring.

234
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Het kan van beide kanten komen.

235
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Precies.

236
00:15:10,785 --> 00:15:12,912
En die zijn er ook
de twee miljoen dollar

237
00:15:12,995 --> 00:15:15,665
en de relatie die hij had
met Juan Blanco een tijdje terug.

238
00:15:15,790 --> 00:15:17,166
En omdat ik de minnaar van de dame ben,

239
00:15:17,250 --> 00:15:19,085
het is ook logisch
dat hij haar medeplichtige is.

240
00:15:19,210 --> 00:15:21,963
Ja, maar dat hebben we niet
genoeg bewijs om hem aan te klagen.

241
00:15:22,046 --> 00:15:25,258
Het vreemde is dat dat zo is
geen informatie over hem vóór 2017.

242
00:15:25,341 --> 00:15:28,928
-Precies, dat bedoel ik.
-Joaquín Siqueiros is een gewelddadige man

243
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
die ook problemen had
met Miguel Ángel Robles.

244
00:15:32,432 --> 00:15:37,895
Miguel Ángel dreigde hem aan te geven
wegens machtsmisbruik en wangedrag.

245
00:15:38,020 --> 00:15:40,731
En de dochter, Zoé Robles,
Heeft ze verder niets bijgedragen?

246
00:15:40,857 --> 00:15:44,026
Nee, alleen dat zij heeft ontvangen
een telefoontje van haar vader

247
00:15:44,110 --> 00:15:46,028
terwijl ze in de helikopter zat.

248
00:15:46,487 --> 00:15:48,364
Nou,
het lijkt erop dat er een evenement gaat plaatsvinden

249
00:15:48,448 --> 00:15:49,782
bij de Robles Foundation, toch?

250
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
Ja, het is een eerbetoon
aan de slachtoffers van de aanval.

251
00:15:52,618 --> 00:15:54,454
Al onze verdachten zullen daar zijn.

252
00:15:54,579 --> 00:15:57,874
Nou, dan hebben we dat gedaan
de perfecte gelegenheid om,

253
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
om te gaan kijken wat we nog meer kunnen ontdekken.

254
00:16:00,835 --> 00:16:03,129
-Dus, zullen we gaan?
-Laten we gaan, ja.

255
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
Bedankt.

256
00:16:11,804 --> 00:16:14,223
Breng me er een voor mannen, alsjeblieft.

257
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
Joaquín, je kunt charmant zijn
wanneer je wilt,

258
00:16:19,979 --> 00:16:22,315
Dit is een goede gelegenheid, alstublieft.

259
00:16:22,440 --> 00:16:24,817
Nee, nee, nee.
Laat me alsjeblieft niet iedereen begroeten

260
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
-Omdat je weet dat ik het haat.
- Oké, maar isoleer jezelf niet

261
00:16:27,236 --> 00:16:29,864
en drink niet te veel, schat.
Alsjeblieft, oké?

262
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
Het is een belangrijke dag
voor het bedrijf en voor mij.

263
00:16:32,116 --> 00:16:34,410
Je ziet er ongelooflijk uit

264
00:16:34,494 --> 00:16:36,287
met deze nieuwe look.

265
00:16:37,997 --> 00:16:40,208
Nou, je ziet er altijd geweldig uit.

266
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
Alsjeblieft, ben je altijd zo aardig?

267
00:16:42,585 --> 00:16:45,213
Nee, het is waar,
Ik zeg alleen wat ik zie.

268
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Hallo.

269
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Margarito heeft een bericht gestuurd,
hij kan niet komen, hij verontschuldigt zich.

270
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
Heeft hij een reden gegeven?

271
00:16:52,220 --> 00:16:54,514
Nee, het lijkt op zijn zitting in de Senaat
duurde iets langer,

272
00:16:54,639 --> 00:16:56,891
maar hij stuurde zijn persoonlijke secretaris.
Hij zou niet lang moeten zijn.

273
00:16:56,974 --> 00:16:59,602
Nou, dat is toch goed nieuws?

274
00:16:59,727 --> 00:17:03,606
En het zou belangrijk zijn
om de verslaggevers op de hoogte te stellen

275
00:17:03,689 --> 00:17:06,358
zodat ze foto's kunnen maken
en zijn aanwezigheid benadrukken, toch?

276
00:17:06,442 --> 00:17:08,361
-Natuurlijk.
-En de familie van José Antonio?

277
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
-Zijn ze gearriveerd?
-Zijn dochter is hier,

278
00:17:10,404 --> 00:17:12,114
maar zijn vrouw niet. Ik weet het niet.

279
00:17:12,906 --> 00:17:16,368
Goed. Nou,
Ik ga een paar dingen controleren.

280
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
Natuurlijk.

281
00:17:21,749 --> 00:17:23,291
Bedankt dat je hier bent.

282
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
Het is een grote eer.

283
00:17:27,380 --> 00:17:30,174
Ik geloof dat iedereen het weet

284
00:17:30,299 --> 00:17:34,220
de tragedie die heeft geschud
mijn familie en het bedrijf.

285
00:17:35,012 --> 00:17:38,057
Ik heb niet alleen mijn man verloren,

286
00:17:38,849 --> 00:17:43,604
Ik ben ook wreed geweest
belasterd en belasterd.

287
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Maar ik ben een vrouw die met tegenslagen te maken krijgt.

288
00:17:48,317 --> 00:17:52,780
Wij zijn hier
om hulde te brengen aan Miguel Ángel,

289
00:17:52,863 --> 00:17:56,576
aan Hugo Benavides, de helikopterpiloot,

290
00:17:56,701 --> 00:17:59,954
en aan José Antonio Cruz,
onze geliefde Pepe,

291
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
wie al 15 jaar

292
00:18:01,872 --> 00:18:04,584
geserveerd
als de persoonlijke lijfwacht van mijn man.

293
00:18:05,418 --> 00:18:11,507
Die loyale en goede man
verdient al mijn dank

294
00:18:11,632 --> 00:18:15,595
en daarom vanaf nu
de Robles en Associates Foundation

295
00:18:15,678 --> 00:18:18,347
zal José Antonio Cruz heten.

296
00:18:22,101 --> 00:18:24,061
En om de plaquette te onthullen,

297
00:18:24,186 --> 00:18:27,815
Ik wil vooral uitnodigen
zijn dochter Alicia,

298
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
wie is hier bij ons,

299
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
om mij te vergezellen.

300
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
Kom op, Alicia.

301
00:18:38,618 --> 00:18:42,246
STICHTING JOSÉ ANTONIO CRUZ

302
00:18:44,957 --> 00:18:46,334
Dank je.

303
00:18:47,418 --> 00:18:49,045
Wij missen mijn vader heel erg.

304
00:18:49,962 --> 00:18:53,215
Hij was een grote man die mensen intimideerde,

305
00:18:54,467 --> 00:18:56,260
maar voor mij was hij één en al tederheid.

306
00:18:57,720 --> 00:19:00,264
Mijn vader dacht na
de Robles als zijn familie,

307
00:19:00,389 --> 00:19:02,642
en zo voelden we ons allemaal bij jou.

308
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Zoals familie.

309
00:19:27,416 --> 00:19:29,210
Uw toespraak was zeer ontroerend.

310
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
Bedankt.

311
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
Goedemiddag,
Ik ben inspecteur Marina Valdés.

312
00:19:36,133 --> 00:19:39,220
Ik onderzoek de aanval
waarin je vader stierf.

313
00:19:41,931 --> 00:19:44,642
Zes maanden,
ook al lijkt het twaalf.

314
00:19:46,477 --> 00:19:48,020
En is je moeder niet gekomen?

315
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
Nee, ze is nog steeds erg aangedaan.

316
00:19:52,358 --> 00:19:54,235
Ze klaagt ook
dat Belén haar niet heeft gebeld

317
00:19:54,360 --> 00:19:56,195
na de dood van mijn vader.

318
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
Zoé was de enige die langskwam.

319
00:19:59,281 --> 00:20:00,825
En wat doe jij hier?

320
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
Vanwege wat ik zei.

321
00:20:03,369 --> 00:20:05,162
Dat is hoe ik me voel.

322
00:20:05,871 --> 00:20:09,333
Trouwens, ik denk niet dat Belén
in staat is om zoiets vreselijks te doen.

323
00:20:09,417 --> 00:20:12,128
Heeft je vader ooit zijn bezorgdheid geuit?

324
00:20:12,211 --> 00:20:14,004
over de veiligheid van Miguel Ángel Robles?

325
00:20:15,214 --> 00:20:17,550
Zich daarover zorgen maken was zijn taak.

326
00:20:17,633 --> 00:20:19,677
Hebben ze Miguel Ángel opnieuw bedreigd?

327
00:20:19,760 --> 00:20:24,598
Nadat hij weigerde mee te doen
in de Sonora-mijn,

328
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
hij maakte veel vijanden tegen zichzelf.

329
00:20:28,227 --> 00:20:32,773
Zeer machtige mensen zijn boos
over het geld dat ze gaan verliezen.

330
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
Ik vraag je, alsjeblieft, om het niet aan je moeder te vertellen.

331
00:20:37,403 --> 00:20:38,904
Wees voorzichtig, papa.

332
00:20:39,864 --> 00:20:40,906
Ik houd van je.

333
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Maar...

334
00:20:45,202 --> 00:20:48,956
De dag dat ze stierven, was hij erg nerveus.

335
00:20:50,332 --> 00:20:54,462
Ik heb het gevoel dat hij dat iets voelde
Er zou heel erg met hem gebeuren.

336
00:20:55,838 --> 00:20:58,257
Die dag gingen ze
iemand anders meenemen.

337
00:20:58,340 --> 00:21:01,385
Een uur voor de vlucht belde hij mij.

338
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Ik wenste hem een ​​goede reis.

339
00:21:04,221 --> 00:21:05,598
En hij maakte nog steeds grapjes.

340
00:21:06,390 --> 00:21:08,893
Hij vertelde me dat misschien
hij zou met een Judas reizen.

341
00:21:09,018 --> 00:21:12,354
Hoe? Was iemand anders
ga je met ze op reis?

342
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Dat is wat mijn vader mij vertelde.

343
00:21:15,733 --> 00:21:17,735
Ik weet niet waarom
hij stapte niet in de helikopter,

344
00:21:17,860 --> 00:21:20,821
maar zeker
hij had meer geluk dan de anderen.

345
00:21:21,530 --> 00:21:22,782
Kent u zijn naam?

346
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
Nee.

347
00:21:28,996 --> 00:21:30,456
Hartelijk dank.

348
00:21:30,956 --> 00:21:33,334
-Ze hebben mij in de gaten gehouden.
- Nou, nu?

349
00:21:33,459 --> 00:21:34,585
Nee, ik moet een feestje geven,

350
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
Ik moet een paar tequila's drinken.

351
00:21:36,337 --> 00:21:37,338
Echt?

352
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
-Absoluut.
-Ja.

353
00:21:41,342 --> 00:21:43,677
Nou, ik zal je verlaten.

354
00:21:44,553 --> 00:21:46,180
Ik zal je nu inhalen.

355
00:21:47,389 --> 00:21:50,976
Je begrijpt het nog steeds niet
Dat Belén mijn vrouw is, toch, klootzak?

356
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
De jouwe!

357
00:21:52,186 --> 00:21:56,565
Kijk, als we een beetje afstandelijk lijken
het komt door het imago van Belén.

358
00:21:57,107 --> 00:21:58,567
Raak niet in de war, Mark.

359
00:21:58,943 --> 00:22:01,070
Maar in welke eeuw leef jij, jongen?

360
00:22:01,570 --> 00:22:03,364
Vrouwen zijn niemands bezit.

361
00:22:03,948 --> 00:22:05,032
Ja?

362
00:22:06,033 --> 00:22:08,702
Dit is de laatste keer
Ik waarschuw je, klootzak.

363
00:22:08,828 --> 00:22:11,121
Kijk, waarom ontspan je niet een beetje, man?

364
00:22:11,205 --> 00:22:13,457
Je bent de hele dag een bundel zenuwen.

365
00:22:13,541 --> 00:22:16,794
Er gebeurt veel
dat je niet nerveus hoeft te zijn, Mark.

366
00:22:16,877 --> 00:22:18,087
Wat je ook zegt.

367
00:22:18,671 --> 00:22:20,589
We gaan later verder, kerel.

368
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
Wat doe jij hier?
Dit is een privé-evenement.

369
00:22:25,219 --> 00:22:28,180
-Waarom ga je niet weg?
-Het lijkt mij niet privé.

370
00:22:31,767 --> 00:22:33,894
Laat ons met rust, oké?

371
00:22:33,978 --> 00:22:36,438
Heeft het bedrijf ons gevraagd hier te zijn?

372
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Of heeft mevrouw Robles het u niet verteld?

373
00:22:43,445 --> 00:22:45,906
-Pardon.
-Kom binnen, geniet van het feest.

374
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
POGING OVERVAL
IN ROBLES GROUP, EEN BEWEERDER VERMOORD!

375
00:22:55,124 --> 00:22:56,125
Barbara.

376
00:22:56,584 --> 00:22:57,585
Barbara.

377
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
-Hallo.
-Hallo.

378
00:23:01,088 --> 00:23:03,215
Ik wil heel eerlijk tegen je zijn.

379
00:23:04,049 --> 00:23:06,677
Jij bent Zoé Robles niet,
je bent geen journalist,

380
00:23:06,760 --> 00:23:10,598
je hebt geen idee
hoe je een redactioneel artikel moet maken en dat blijkt.

381
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
Oké?

382
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Oké.

383
00:23:14,393 --> 00:23:15,895
Moest je zo hard zijn?

384
00:23:16,729 --> 00:23:17,855
Vat het niet verkeerd op.

385
00:23:17,938 --> 00:23:19,189
De camera houdt van je.

386
00:23:19,565 --> 00:23:22,568
Er zijn mensen
die voor de camera gaan

387
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
en mensen die achter de camera staan.

388
00:23:25,946 --> 00:23:27,281
Jij hebt de goede kant.

389
00:23:28,741 --> 00:23:31,493
Blijf op uw pad en bemoei u er niet mee
waar je geen idee van hebt.

390
00:23:31,577 --> 00:23:32,578
Zijn wij duidelijk?

391
00:23:41,086 --> 00:23:44,757
We moeten het dus controleren
de reden van de overval.

392
00:23:45,674 --> 00:23:48,636
De passagier die niet reisde
Het had een van de partners kunnen zijn.

393
00:23:48,719 --> 00:23:51,221
Ja, maar waarom deed hij dat?
op het laatste moment afstappen?

394
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
Officieren.

395
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
Proost?

396
00:23:59,271 --> 00:24:02,107
Ik ben al aan het wennen
om je overal te zien.

397
00:24:02,566 --> 00:24:04,234
Mag ik je een vraag stellen?

398
00:24:04,860 --> 00:24:07,780
Ik waardeer het dat je het mij vraagt
voordat je het vraagt.

399
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
Miss Alicia heeft het ons gegeven
een heel belangrijk stukje informatie.

400
00:24:10,866 --> 00:24:14,203
Weet je of er nog iemand anders ging?
om met Miguel Ángel Robles te reizen

401
00:24:14,286 --> 00:24:15,621
de dag van de aanval?

402
00:24:16,330 --> 00:24:17,957
Nou, ik niet. Gelukkig.

403
00:24:19,792 --> 00:24:22,503
Kijk, ik heb geen idee
waar je mij naar vraagt.

404
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
WHO?

405
00:24:34,890 --> 00:24:36,642
Joaquin, doe open.

406
00:24:38,394 --> 00:24:39,478
Wat is er gebeurd, Miguel Ángel?

407
00:24:39,561 --> 00:24:42,606
Ik heb de rapporten nodig
Ik vroeg het je sinds gisteren.

408
00:24:42,690 --> 00:24:45,067
Ik stuur ze samen met mijn secretaresse naar u.

409
00:24:45,401 --> 00:24:50,155
We kunnen zo niet doorgaan, Joaquín.
Ik ben je onverantwoordelijkheid beu.

410
00:24:50,239 --> 00:24:52,825
Laten we eens kijken, ik zal het persoonlijk doen
stuur ze dan naar je toe.

411
00:24:53,325 --> 00:24:55,703
Ja, Miguel Ángel?
Ik moet ze afmaken.

412
00:24:55,786 --> 00:24:58,163
Jij ziet eruit als een puinhoop.

413
00:24:58,914 --> 00:25:00,457
Nou, het is een ontspannen dag.

414
00:25:00,833 --> 00:25:01,834
Wat?

415
00:25:05,170 --> 00:25:06,171
Ja.

416
00:25:11,051 --> 00:25:13,387
Dit is al ondraaglijk.

417
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Miguel Ángel, zo erg is het niet.

418
00:25:17,975 --> 00:25:19,101
Ga weg, ga weg.

419
00:25:19,560 --> 00:25:22,062
Neem een ​​dag vrij, ga, ga, ga, ga.

420
00:25:29,570 --> 00:25:32,072
Nee, ik kon hem niet overtuigen.

421
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
Hij gaat je rapporteren
naar menselijke hulpbronnen

422
00:25:35,868 --> 00:25:37,327
wegens machtsmisbruik.

423
00:25:39,705 --> 00:25:43,250
-Hij zal om je ontslag vragen.
-Fuck, dat kan hij mij niet aandoen.

424
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
Het is meerdere keren gebeurd, Joaquín.

425
00:25:45,377 --> 00:25:48,130
Niet alleen de vrouwelijke werknemers
je hebt ermee geknoeid.

426
00:25:48,213 --> 00:25:50,007
Uw reis naar de Bahama's,

427
00:25:50,466 --> 00:25:52,968
uw geheime onderhandelingen
met het mijnbouwbedrijf.

428
00:25:53,052 --> 00:25:55,637
Neuken, Genaro,
Kom niet naar mij toe met je preken.

429
00:25:56,388 --> 00:25:58,474
-Je moet mij helpen.
-Ik heb al gedaan wat ik kon.

430
00:25:58,557 --> 00:26:00,184
Miguel Ángel is vastbesloten.

431
00:26:42,851 --> 00:26:46,563
JOAQUIN: Daag mij niet uit
OF je krijgt er spijt van.

432
00:26:47,773 --> 00:26:49,358
Idioot!

433
00:26:51,401 --> 00:26:52,486
Alles in orde, meneer?

434
00:26:52,986 --> 00:26:54,154
Alles goed, Pepe.

435
00:26:57,616 --> 00:26:59,326
Geniet van de drankjes, ze zijn gratis.

436
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
-Mijn liefste, ik ben zo terug.
-Wat?

437
00:27:05,749 --> 00:27:09,837
-Gedragen. Drink niet meer, alsjeblieft.
-Kom op. Wees geen clown.

438
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Proost.

439
00:27:20,222 --> 00:27:21,598
Bedankt, vingers.

440
00:27:23,350 --> 00:27:24,852
Heb je geen andere?

441
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
Hier, neem het.

442
00:27:31,275 --> 00:27:33,735
En een brein voor deze hersenloze.

443
00:27:33,861 --> 00:27:37,072
Geloof me,
het gaat goed met je hersenen.

444
00:27:39,741 --> 00:27:41,493
Ik heb je gesprek met Andy gehoord.

445
00:27:42,119 --> 00:27:44,079
Die kerel is een uitschot, ik mag hem niet.

446
00:27:44,163 --> 00:27:47,040
Dus het heeft geen zin
door met hem in zee te gaan.

447
00:27:47,124 --> 00:27:49,376
Het lijkt alsof hij gewoon door het leven gaat
anderen pijn willen doen,

448
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
dus het heeft geen zin.

449
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
Hij heeft gelijk.

450
00:27:54,006 --> 00:27:56,967
Ik ben geen documentairemaker uit Londen,

451
00:27:57,092 --> 00:27:59,011
Ik ben niet de dochter van de eigenaren.

452
00:28:00,262 --> 00:28:02,514
Maar sindsdien ben ik bang geworden
met het interview van Margarito,

453
00:28:02,598 --> 00:28:04,099
ze blijven mij als een idioot behandelen.

454
00:28:04,224 --> 00:28:06,351
Ik heb geprobeerd een redactioneel voorstel voor te stellen
zoals Zoé

455
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
en hij zei dat ik naar de hel moest gaan.

456
00:28:10,355 --> 00:28:11,356
Gaat het?

457
00:28:13,066 --> 00:28:14,276
Laten we eens kijken.

458
00:28:15,819 --> 00:28:18,864
Nou, wat je echt nodig hebt is gewoon een...

459
00:28:20,032 --> 00:28:21,825
een goede techniek waardoor je beter slaat.

460
00:28:21,950 --> 00:28:23,744
Nou, iemand heeft het mij verteld

461
00:28:23,827 --> 00:28:26,914
die ze mij gingen geven
bokslessen en daarna vergeten.

462
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Hier.

463
00:28:29,917 --> 00:28:30,918
Ik weet.

464
00:28:36,757 --> 00:28:38,926
En wat vroeg die agent u nu?

465
00:28:39,009 --> 00:28:40,010
Ontspannen.

466
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
Ze vroegen mij alleen of ik nog iemand kende

467
00:28:43,847 --> 00:28:46,683
wie ging halen
op de helikopter van Miguel Ángel.

468
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Waarom zouden ze je dat vragen?

469
00:28:48,852 --> 00:28:50,479
Waar zou het anders voor kunnen zijn?

470
00:28:50,562 --> 00:28:52,606
Ze willen weten wie hen heeft neergehaald.

471
00:28:53,774 --> 00:28:56,401
Maar jij en ik
weet daar niets van.

472
00:28:56,693 --> 00:28:59,196
Dus ontspan, drink een glas wijn

473
00:28:59,279 --> 00:29:00,364
en verander dat gezicht.

474
00:29:07,746 --> 00:29:10,832
Ik weet dat je het vroeg
over de helikopterpassagiers.

475
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
Je communiceert goed
met elkaar. Dat is goed.

476
00:29:14,419 --> 00:29:16,838
Dit is niet de plaats of tijd
om die dingen te doen.

477
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
Wij zijn bij een eerbetoon.

478
00:29:19,049 --> 00:29:20,217
Wat niet nodig zou zijn

479
00:29:20,300 --> 00:29:22,844
als de helikopter
was niet gemaakt om te crashen.

480
00:29:23,136 --> 00:29:25,389
Eli. Elizabeth, we gaan weg.

481
00:29:26,598 --> 00:29:29,268
En ik weet niets
over welke passagier dan ook.

482
00:29:29,726 --> 00:29:32,104
Miguel Angel
heb daar niet met ons over gesproken.

483
00:29:33,105 --> 00:29:36,483
Dat deed Miguel Ángel
iets met ons bespreken?

484
00:29:36,566 --> 00:29:39,236
In godsnaam.
Noch daarover, noch iets anders.

485
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
Hij zag ons als onbelangrijk.

486
00:29:42,281 --> 00:29:44,950
-Mijn liefste, alsjeblieft.
-Het is de waarheid.

487
00:29:45,033 --> 00:29:48,578
Sterker nog, het verbaast me dat Belén
nodigde ons uit voor haar evenement.

488
00:29:49,371 --> 00:29:50,622
Alsjeblieft, mijn liefste.

489
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Ik ben zo terug.

490
00:29:54,418 --> 00:29:55,961
Ik ga naar de badkamer.

491
00:29:56,878 --> 00:29:59,715
-Ik ga naar de badkamer.
-Duur er niet te lang over.

492
00:30:01,675 --> 00:30:02,676
Pardon.

493
00:30:10,851 --> 00:30:13,687
Sorry, ik wil je niet lastig vallen.

494
00:30:14,771 --> 00:30:18,025
Maar ik weet dat je de kost verdient
mensen lastig vallen,

495
00:30:19,026 --> 00:30:20,861
Dus maak je over mij geen zorgen, oké?

496
00:30:21,903 --> 00:30:22,904
Omdat ik...

497
00:30:24,781 --> 00:30:26,450
haat de Robles.

498
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Waarom?

499
00:30:30,620 --> 00:30:34,166
Dat hadden we vroeger
bijna net zoveel geld als zij, maar

500
00:30:34,833 --> 00:30:37,294
mijn man heeft een slechte deal gesloten en

501
00:30:37,878 --> 00:30:41,131
hij moest Miguel Ángel smeken
om ons uit het probleem te halen.

502
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
En heeft hij je geholpen?

503
00:30:44,051 --> 00:30:47,137
Met een deel, met tegenzin.

504
00:30:50,640 --> 00:30:53,435
Mijn man is verschrikkelijk met zaken,

505
00:30:53,852 --> 00:30:55,187
maar hij is geen slecht persoon.

506
00:30:55,520 --> 00:30:58,023
De slechte,
de slechte zijn de anderen.

507
00:30:58,398 --> 00:30:59,441
WHO?

508
00:30:59,983 --> 00:31:02,861
Joaquin. Hij is erger dan de duivel.

509
00:31:03,320 --> 00:31:05,739
Ik kan niets zeggen over Gabriël,

510
00:31:05,822 --> 00:31:11,495
maar over zijn verwaande vrouw
die ons behandelt alsof we afval zijn.

511
00:31:13,080 --> 00:31:15,123
En over de minnaar van Belén.

512
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
Over hem,

513
00:31:19,419 --> 00:31:21,213
Ik kan beter niets zeggen.

514
00:31:36,103 --> 00:31:38,230
-Hoi.
-Hallo.

515
00:31:39,314 --> 00:31:40,690
Hoe is het met je? Hoe ging het?

516
00:31:41,400 --> 00:31:43,693
-Hoe ging het met je vader?
- Goed, alles goed.

517
00:31:44,236 --> 00:31:47,072
Sorry dat ik niet kwam,
het is echt een beetje ingewikkeld.

518
00:31:47,155 --> 00:31:48,281
Maak je geen zorgen.

519
00:31:48,365 --> 00:31:51,660
Ik kom snel, de chauffeur
ze stuurden me is buiten.

520
00:31:52,536 --> 00:31:54,079
Ik wilde je dit geven.

521
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
Nog niet zo lang geleden vonden we de kracht
om zijn studeerkamer op te ruimen,

522
00:31:58,667 --> 00:32:00,043
en daar verscheen het.

523
00:32:02,087 --> 00:32:03,088
Oké, bedankt.

524
00:32:03,213 --> 00:32:06,216
Als je wilt praten
over iets later, ik ben hier.

525
00:32:09,469 --> 00:32:12,139
-Laat het me weten als je thuiskomt.
-Ja.

526
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
- Doe de groeten aan je moeder van mij.
-Bedankt.

527
00:32:14,224 --> 00:32:15,225
-Doei.
-Doei.

528
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Pardon.

529
00:32:26,862 --> 00:32:27,863
Inspecteur.

530
00:32:28,405 --> 00:32:30,532
Bedankt dat je voor ons komt zorgen.

531
00:32:38,373 --> 00:32:39,916
- Schopt het?
-Nee.

532
00:32:40,000 --> 00:32:41,501
Mijn buik werd hard.

533
00:32:41,626 --> 00:32:43,837
Ik zei het je, baas,
het komt door de hele dag staan.

534
00:32:44,671 --> 00:32:46,089
Maar het was het waard, toch?

535
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
-Laten we naar de auto gaan.
-Waar gaan we heen of zo?

536
00:32:49,009 --> 00:32:51,052
Laten we eens kijken naar de persoon die het ons kan vertellen

537
00:32:51,136 --> 00:32:54,139
wie zou het worden
die derde passagier in de helikopter.

538
00:32:57,058 --> 00:32:59,144
- Nog een stap?
-Akkoord.

539
00:33:02,355 --> 00:33:04,149
-Echt?
-Natuurlijk.

540
00:33:04,232 --> 00:33:07,027
Je bent echt in dat boksgedoe verzeild geraakt.

541
00:33:07,152 --> 00:33:11,156
Kijk, je kunt hier komen om te trainen,
het is goedkoper dan een sportschool.

542
00:33:11,239 --> 00:33:13,575
Jij leert mij,
je kijkt naar mij om geïnspireerd te raken.

543
00:33:13,658 --> 00:33:15,911
Ik weet het niet, ik denk dat het een grote winst is.

544
00:33:19,080 --> 00:33:22,709
Geloof me, ik ben meer dan enthousiast,
maar ik weet het niet, we zijn nog steeds aan het werk.

545
00:33:22,792 --> 00:33:25,337
en eerlijk gezegd zou ik niet willen kreuken
het kantooroverhemd, dat is alles.

546
00:33:25,462 --> 00:33:28,173
Maar jij hebt er toch eentje eronder?
Laten we eens kijken.

547
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
-Omdat...
-Ja, er zit er één onder, Bárbara.

548
00:33:31,843 --> 00:33:32,969
Echt? Laten we eens kijken.

549
00:33:33,845 --> 00:33:34,930
Dit is voor de gezondheid.

550
00:33:35,555 --> 00:33:37,390
Het is voor de sport en...

551
00:33:37,474 --> 00:33:38,975
Nou ja, mijn zelfverdediging.

552
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Je wilt niet
Er kan mij niets overkomen, toch?

553
00:33:40,894 --> 00:33:42,687
-Nee, nee, nee.
-Oké.

554
00:33:42,771 --> 00:33:44,105
Dat dacht ik.

555
00:33:49,236 --> 00:33:50,862
Carlos Martinez?

556
00:33:50,946 --> 00:33:53,114
Goedemiddag. Hoe kan ik je helpen?

557
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Goedemiddag.

558
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
Ik ben inspecteur Marina Valdés.

559
00:33:59,162 --> 00:34:01,414
Mag ik u een paar vragen stellen?

560
00:34:01,498 --> 00:34:02,499
Waarover?

561
00:34:02,582 --> 00:34:04,751
Ik begrijp het
dat u een vluchtoperator bent

562
00:34:04,834 --> 00:34:06,795
en waarvoor u toestemming heeft gegeven
het opstijgen van de helikopter

563
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
van de heer Miguel Ángel Robles
de dag dat het crashte.

564
00:34:09,089 --> 00:34:10,090
Dat klopt.

565
00:34:10,590 --> 00:34:13,592
Weet je of het gepland was?
voor iemand anders om te reizen?

566
00:34:13,717 --> 00:34:16,346
Nou, die waren er
drie passagiers en de piloot.

567
00:34:16,429 --> 00:34:19,349
Ik herinner het me omdat op het laatste moment,
De werknemer van meneer Robles

568
00:34:19,431 --> 00:34:20,891
voegde de derde passagier toe.

569
00:34:22,435 --> 00:34:23,853
Wat?
Heb je de reisprotocollen niet gecontroleerd?

570
00:34:23,978 --> 00:34:25,855
Hier komt alle informatie
over de namen.

571
00:34:25,938 --> 00:34:29,150
Het rapport vermeldde alleen de piloot
en twee passagiers.

572
00:34:29,234 --> 00:34:31,069
Nou, ik weet niet wat er is gebeurd.

573
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
Ik heb alle gegevens ingevuld.

574
00:34:32,987 --> 00:34:36,366
Waarschijnlijk, sinds hij besloten heeft
om niet te reizen, hebben ze het verwijderd.

575
00:34:36,658 --> 00:34:39,995
In feite was het dezelfde man
die op de foto's verscheen

576
00:34:40,078 --> 00:34:41,413
met mevrouw Robles.

577
00:34:47,877 --> 00:34:49,462
-Juan?
-Dezelfde.

578
00:34:53,382 --> 00:34:54,509
Bedankt.

579
00:34:54,592 --> 00:34:57,429
- Graag gedaan, goedemiddag.
-Goedemiddag.

580
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
Ik hou van je, dochter.

581
00:35:36,468 --> 00:35:37,802
Dit houdt echt stand.

582
00:35:38,511 --> 00:35:41,306
Nou kijk, in het boksen,
Er zijn twee soorten stoten, toch?

583
00:35:41,431 --> 00:35:42,432
Er zijn rechte stukken,

584
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
en ook haken.

585
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Bovenbouw, toch?

586
00:35:47,520 --> 00:35:49,356
Onderste haak, leverhaak.

587
00:35:49,939 --> 00:35:54,861
Dus ik denk dat ik bij jou moet beginnen,
misschien bij iets fundamenteels blijven,

588
00:35:54,944 --> 00:35:57,906
Ik weet het niet,
vier heel eenvoudige stoten, namelijk.

589
00:35:59,783 --> 00:36:01,618
Daar is het. Kom op, als je wilt.

590
00:36:01,701 --> 00:36:05,246
Onthoud, het profiel,
je moet precies in profiel zijn.

591
00:36:05,830 --> 00:36:06,956
Bewaker goed op zijn plaats,

592
00:36:07,540 --> 00:36:09,751
de hoogte van de schouders,
bevindt zich ook ter hoogte van het gezicht.

593
00:36:09,834 --> 00:36:11,211
-Hier is het.
-Oké.

594
00:36:11,294 --> 00:36:12,379
Perfect.

595
00:36:12,462 --> 00:36:14,297
Dus we beginnen met de prik.

596
00:36:14,964 --> 00:36:16,966
Precies. Het is heel belangrijk
dat elke klap die je geeft

597
00:36:17,050 --> 00:36:18,718
je keert terug naar het gezicht. Naar de bewaker.

598
00:36:18,802 --> 00:36:19,886
Precies.

599
00:36:19,969 --> 00:36:20,970
Oké.

600
00:36:21,638 --> 00:36:23,056
-Zoals dit.
-Nee, nee, nee.

601
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
Bijvoorbeeld.

602
00:36:24,265 --> 00:36:25,266
Neerzetten.

603
00:36:25,517 --> 00:36:27,894
Gooien. Daar is het. Jij keert terug.

604
00:36:27,977 --> 00:36:30,522
Jij gooit. Je komt terug omdat je bewaker bent
moet altijd goed geplaatst zijn.

605
00:36:30,605 --> 00:36:31,940
-Het is heel belangrijk.
-En wat er gebeurt

606
00:36:32,065 --> 00:36:33,483
als ik niet op mijn hoede ben?

607
00:36:47,831 --> 00:36:49,457
Bárbara, heb je Ikal gezien?