Original subtitles

Wait, I can't, I'm dead...

Oh fuck...

- I gave all! - It was the moment of my life,

- I did my best! - But stop doing that!

You are ugly!

Ok, is it recording?

Come on go, go, go!

Drink, drink, drink!

Come on, come on!

- That's my girl. - Thank you sister, it makes me happy!

Thank you, thank you, thank you!

Oh damn, look at her face!

My sister is the best!

Did you see that?

You're good?...

- Yo, you suck! - Come on, I'll buy you one.

- How you doin? - Good and you?

Watch out!

Yo, you don't say hi?

Yo Sofia.

Hey!

Hey!

- Are you all right, or what girl? - Fine, all quiet...

Take this and help me, there is a lot to do...

Oh no, I'm in a hurry!

- Really? - Yeah.

- I'll pass by soon. - Go, little ungrateful...

Nedjma!

7th floor...

Can i have some privacy, damn.

Watch your language - sorry.

Its just, you never knock.

- Hold this and help me with my drops.

Did you have a nice day?

Yes...

We did a crazy thing with the girls, you'll never guess...

What?

We went to the square.

- Incredible, huh? - Right.

Come sit.

Next time i'll plan things better so we can go on a vacation.

Fresh air, the sun...

It will help you, both of you.

Don't worry.

By the way with the girls...

...we would like to go to the beach before the new school year.

That's amazing.

Who's driving?

Maybe Samar's sister,

- she's got her driving licence. - Ok.

I'll give you money. Ok?

So girls, what about going to Dieppe?

I need to buy a new bathing suit.

Karine is up fo it!!!!

Samar, you manage getting the car???

You know the song?

- No. - You're joking!

No, i don't know it!

Wait, give it to me, give it to me.

François?

Can you play this or not?

- Hell yeah. - Yeah?

Come on, let's take the opportunity to launch a little musical quiz.

Little blind test! Guys, stop.

Come, let's stop the game.

I tell you today, i'm gonna nail this blind test!

You say this each time!

Girls? Please...

We will take the opportunity to raise the musical level a little bit.

Are you serious?

- Yeah, come on, let's do it. - Let's do it.

Yo, you're so romantic, what is this?

Stop playing old stuff, play something new.

Wait! Listen, listen...

Amazing grace?

Not bad!

Watch out Nedjma, you'll lose your title soon

- loose what? Come on, play something else!

- Come on, send it. - Ok.

What are you doing?

The intro!

- Intro? - Intro "a skip"...

I know this

- wait, wait... - Are you sure?

- I'll find it! - I'll help you.

"Elle me regarde", vald!

- There you go! - Brrr!

- Why did you say "brrr"? - What does "brrr" mean?

I swear, I knew it!

In the meantime, you found nothing Nassim.

1-1, equal, ok?

Ok. - We will do something harder.

Why do you do things i don't like?

You know well i can't do that!

There are two claps.

I'm doing it in reverse?

- Yes you are! - You're doing it in reverse.

Do you recognize it or not?...

" I know you've been hurt by someone else. "

" I can tell by the way you carry yourself. "

" But if you let me, here's what I'll do. "

" I'll take care of you... "

- Be ready. - 2nd verse or not?

" I've loved and i lost, the same as you. "

So you see i know, just what you've been through.

" And if you let me, here's what i'll do. "

" I'll take care of you..."

I don't know the rest!

Hey!

Hey!

Why are you so wet?

- Watch your language! - Missed it!

Leïla!

Leïla!

Wait, wait!

So, miss?

- Shut your mouth! - Stop!

You have your period, or what? - Watch your tone. Stop bitting me!

Stop, stop!

- Hey... - I don't hit you, i educate you.

Yeah right...

What's this?

- Where did it come from? - It's nothing...

No, no, what's this?

It was Carine who lent it to me for the local evening.

No way you don't wear this, we can see everything through it.

I'm not 10 anymore. I'm big enough to know what to wear.

No way, go change!

You're annoying...

I'm serious.

Serious? You've never been serious in your life.

I'm serious.

It's a jungle outside, people talk be careful.

Nobody is gonna talk about me, Nedjma.

- Yo. - Yo...

Do you know the neighborhood?

Yeah I grew up here.

- I'm from Paris (paname) and you? - No, my cousin lives here.

That's why we came to live here.

Oh ok, who's your cousin? Shérine?

- No, I don't know Shérine. - It's Yousra.

- Oh it's Yousra? - Do you know her?

Everybody knows her here, that filth.

Are you insulting my cousin?

- I'm insulting no one. - I'm just saying that...

Come on, you know how they are.

Filthy, that's all.

So maybe I'm one of them.

How do you know? I don't, I can see you're different

You have beautiful eyes...

I have to go.

Will you show me the neighborhood?

Sidiki!

Oh! Oh?

Coulibaly not feeling well tonight?

You will have to give everything for qualifying!

We want to believe in this team to be in the final.

But Coulibaly needs to play better.

Ah? I was told that Kadhri scored 6 goals, to his credit.

and it's a very good track record.

Yeah, Jean-Pierre!

But he's 9 goals behind M. Coulibaly.

But what tells us that Kadhri won't create a surprise tonight?

The predictions don't go that way!

You don't have to believe them!

You don't have to believe them!

The attack started, the attack started!

- Goal! - Goal!

It's unbelievable! Unbelievable

what just happened!

Yeah?

*-yo where are you? I've been calling for a while.

- Morning by the way. - *yeah yeah morning.

- *where are you? What are you doing? - Where do you think I am?

*i don't know, put your camera on!

What's the matter, are you sulking?

No.

By the way did you talk to your mother about the beach?

Yeah, it's ok.

How much she'll give you?

Cause with Carine it's dead

- Why? - Her father relapsed.

He's going back to chemo.

He doesn't work anymore, he lost his job...

- A hard time. - Damn i did'n know.

Why didn't she say anything!

You know her, she is too modest.

I forced her to tell me.

- Ok i'll handle it. - Wait, shut up, shut up...

- Yo who are you talking to? - Yo Carine!

- How are you? - Hi sister!

She talks to me, she talks to me bring your butt back, hurry up.

- So we don't say hello anymore? - You don't want to move from the bench?

- What? - Move, move from the bench.

- Why? - Move.

- Hey! - Please move.

- Hear me out. - Who's this?

- What are you doing here? - Who are you?

Who are you talking to?

She just arrived, it's nothing...

So? This is our bench. Move!

It's a public bench,

what if I don't want to move. I won't move.

Your friend doesn't speak French or what? Move!

Ask politely if you want me to move.

We told you to move!

- What part you didn't get? - Don't touch me?

What are you doing? You're crazy.

- Why did you push her? - Can't she defend herself?

- No! - Come on, move!

We will force you to move!

Move!

- It's our place! - You're crazy!

- Don't touch her! - Don't touch my friend!

Leave her alone!

- What are doing with my cousin? - Nothing!

- Nothing? - Why are you touching my cousin?

- She is using our bench! - Leave me alone, are you serious?

How's she using your bench, I don't see your name?

- Stop it damned! - I'm not joking with you!

Leave my sister alone!

Look at me, look. Do you see that bench?

You don't get closer to this bench, it's not yours anymore, understood?

- Leave now. - Bitch.

Go, run!

- It stinks here! - Yeah...

No but wait, do they believe themselves?

Those girls are crazy.

Next time I meet them, I'll take our revenge.

So girls, did you move?

Keep up shéraz...

Next time we will go to your place

Old chicks...

What are you doing nedj'?

What are we doing? Nothing.

We find someone to go to the beach.

What did your sister say about Samar?

You think we're going to let them treat us that way or what?

Yeah, we're not going to leave the neighborhood for girls like that!

Really girls you get angry so easy...

Sorry? Wait...

Did you see what she did to your sister?

It's not that, it's just Zina, she doesn't know.

She just moved in and directly we jump on her!

- That's all. - How do you know that?

What?

No, I don't know,

I saw her move next door.

She's the new neighbor and now she's your best friend?

Did you smoke? I'll never be friends with a girl like her.

- She's trying to be beautiful. - She's overdoing it!

Get down?

Everything she's doing.

Damn the number of selfies, she tries to much.

So badly... It's going to be easy.

We take a picture of her with a guy we do her a dirty reputation,

that way she will be known to the neighborhood.

Your plan doesn't work.

Are you serious? You wanna leave her alone?

- I said that? - Yeah.

No, it's just that your plan will not work.

"Credible", you're being so easy.

Can you leave Carine and let me do it?

- What are you going to do. - Don't worry.

Your sister is a demon. - Thanks.

- Go Leïla. - So we're going there.

- Here we go. - What are you doing with my messenger?

No Leïla, you're not going to use my messenger!

- If it's coming from you, - she'll believe it.

She's right, leave her alone and sit down.

wait... - She'll never answer.

- You don't know that. - So, we'll write:

"Sorry about earlier - yeah.

I was mad cause you touched my sister,

and i love my sister.

But we should have talked..."

It's good, send it.

What does she say?

She isn't too mad!

- Come on girls! - What crazy things are you doing again?

Nothing, nothing, we do nothing.

- I see nothing! - She's like a whore!

Right!

Silence!

Look at her!

- What are you doing here? - No more battery.

- You're crazy, keep recording. - No more battery.!

- You didn't charge your phone? - No, no more battery.

- You're crazy or what? - I can't do it.

- Come on, move. - Switch over, switch over!

Come on, save the thing.

Switch over!

All good, perfect perfect!

We got her!

Run, run!...

Wait!

Zina!

Zina, wait!

- Stop! - Wait, 2s!

Leave me alone!

Are serious?

You're crazy!

Come on, take my hand.

- Kiss my ass! - Come on.

Don't be difficult, take my hand.

Holy shit!

(Damn...)

You're good.

(Damn...)

You really are a big whore.

I already told you that i'm sorry.

You think that's enough?

You screw me over and you tell me that you're sorry?

- You don't get it! - What part do i not get?

The girls wanted to do worse then that..

- Worse how? - What did they want to do, rape me?

- Nonsense, you... - No tell me.

I've ridiculed myself enough, don't you think?

Ok, I'm sorry...

Sorry.

Take that off, you're going to get sick.

- See you. - See you.

It's yours.

- I don't want it, keep it. - It's dirty.

Take it...

Why did you kiss me?

I don't now why i did it.

Are you mad at me?

No.

Nedjma?

Nedjma?

You're here.

- I had no more battery. - So?

So, I had no more battery!

Did Zina see you?

- No. - Good.

- You're coming? - Yeah, I'm coming.

Hey?

Did you see how it hits?...

- Why didn't you wait for me? - We called you 1000 times!

We were at Samar's, we took advantage of it.

You should've waited for me. Come on we liked it.

Since you did answer your phone, we thought we'll take the initiative.

Since when do you use words with more than 3 syllables?

- God you're never happy. - Nothing is enough for you.

Maybe there's a reason.

You're not sleeping? I'm not sleepy.

- Leïla is sleeping? - Yeah.

She didn't go to bed late?

No.

- Ok, that's good. - I'm going to bed.

Good night, see you tomorrow.

Good night.

- Nedjma? - We are the queens of Paris!

We are world champions.

Top views, top views!

Yeah! Olé!

You're bench? Move from there.

Guys look who is sitting on her bench?

Because it's my bench! It's only me who sits there.

My bench!

That way those girls

They can stay at home for life.

Damn, it's bad for her!

If i were Zina i'll kill myself right away!

For sure!

Help me, you're doing nothing!

- I do nothing? - I'm preparing you're vacation.

I planned everything.

- It's going to be so good... - Yeah, damn...

All that's left is to buy bathing suits and we're good.

You're ok?

- Come here, bitch! - Damn!

Let us go!

Let me go!

Shut your mouth, I don't want to hear you!

Put your head inside!

Let me go, damn!

- Don't touch me! - Shh, shh, shh...

Everything ok there?

- Not so brave now? - Leave my sister alone!

What did you say?

Leave my sister alone, she did nothing...

What do you mean, she didn't do anything?

And my cousin, she did something?

Come one raise her up.

- Raise her up, Sakina. - Don't move!

- Come here, come here... - Don't move!

Don't move, come hit her.

Go ahead. Go ahead, Zina.

- Go ahead, hit her. - Go ahead, what are you doing?

- Hit her, i said! - Go ahead!

Zina?

Zina, where are you going?

Nedjma! Let go of my sister!

Hear me out.

I'm less kind then Zina, you understand?

If you go after her, you go after us, Ok?

You're going to remove the video?

- I can't hear you, you're going to remove it? - Yes, yes...

Listen, we're leaving for now.

But if you or your friends keep screwing up.

It won't be the same, understood?

Go away!

Zina!

You need to understand, you're not alone.

When they come after you, they come after us too.

I'm sorry for that!

We need to go find the girls..

- No. - What do you mean, no?

No, no, no, we say nothing to anyone.

But Nedjma...

We remove the video and forget about it.

- And the girls? - What about the girls?

- We humiliated Zina, no? - Yeah...

That's it, we say that.

Do you trust me?

Say nothing, we say nothing ok?

- Promise me. - I promise...

Wait...

What?

I'm still bleeding from my nose, i don't want mum to see me like this.

And...?

I'm going for a walk.

- I'll go with you. - No, no, you stay here.

You take care of the video. I'm going to see Sofia.

- You're sure? - Yeah, don't worry.

Go inside.

You're ok?

Your friends didn't bother you?

No.

Come, we can't stay here.

It's so beautiful.

Damn, you're bleeding.

- Don't worry it's nothing. - We need to take care of it...

I swear, it's nothing.

- I'm going to look for something. - No!

Stay, i promise i'll be back, don't worry.

I'll be back, will you wait for me?

I'll be quick.

Here we go, you look like a human again.

What are you doing?

You never did that before?

Are you crazy or what?

- Go ahead try it, try it. - Nonsense.

We won't buy that.

*what are you doing?

*thinking about yesterday?

- *me too. - Who are you writing to?

It's none of your business?

Look at yourself bro.

It's my problem, move.

Move!

- This swimsuit is beautiful, isn't? - It's not!

What's your problem?

- What, "what's my problem"? - It's ugly!

- It's for you. - Move!

Don't try to put it on me!

You're so soft...

Soft?

I think you didn't see me right.

I did...

People usually say that I am too angry,

that i need to calm down.

They don't get it.

Kindness is for the weak.

I don't think so.

We'll take the table from there, and we'll put it here.

- there? - Yeah, like that.

- Ok. - Go.

- You're ok? - Yeah.

So?

You...

You'll go out with... i don't know, with a white man?

Yes.

If he's cute, yes.

- I'm serious .. - I'm serious too.

If he's cute... yeah.

Why do you ask?

You have a crush?

- I don't have a crush! - Tell me!

Stop, I have no crush.

It's my sister...

What's going on with Leïla?

Since her breasts started showing, she wants be treated as a grown up woman!

She's only 14!

Leave your sister alone.

- How "leave her alone"? - I have to watch her.

Watch her?

I swear, it sucks when you talk like that.

I don't know, I'm her big sister,

it's like that, I need to take care of her.

Do you like to have someone on your back?

It's not that, I respect myself...

Ok, good... what's the problem?

- What? - If Leïla goes out with a guy?

It's...

It must be a good guy.

An Algerian guy that pleases my mother.

If i got it right,

you'll go out with a guy to please your mother?

Stop with the beautiful speeches.

But for real?

- For real, you picked a Malian guy? - Yeah?

Is your family happy?

- Is it true or not? - Yeah it's true.

- Here you go, thanks! - Thats's all.

What are you doing?

Hey!

- Damn! - Seriously, you are so hot!

- Stop. - I swear! Beautiful!

Come on, stop it.

- Hi Nedjma! - Feeling well?

Akim, you came!

- Are you ok? - Let's go.

- Come Nedjma! - No, no...

- Dance with me! - Stop it, stop it!

- I can't! - You're annoying...

What's that?

Not soda...

Are you scared?

- I'm scared of nothing... - Liar...

Ok come on, give me that.

See, i never lie.

When you say you don't lie,

you lie. You lie to yourself, do you lie?

You stutter! I don't know...

I'm not lying to you, that's all.

Ok, tell me something that's real.

I'm scared of everything.

Sometimes I try to show that I'm strong, but in reality...

I'm scared of everything, I'm so scared.

- What are you doing? - Come on, go away!

- Where are you going? - Stop, stop!

- Stop, Carine! - What are you doing Nedjma?

- Nothing. - You're kissing that bitch?

It's not what you think...

- What is it then? - Cause we don't understand.

It's nothing!

You're imagining things.

- Imagining things? Show us your phone!

- No! - Give me your phone!

- Samar, stop, stop! - Leave me alone!

Since when won't you show us your phone? Samar, please, Samar!

Stop Carine, damn!

Stop! Give me my phone back.

Nedjma? What's this?

- Show me. - Nedjma, what's this?

We are imagining things?

- Damn... - What's this Nedjma!

Are you serious?...

Stop it!

- Leave me alone! - The phone...

Damn give it to me!

- Stop! - The phone!

Give it to me!

- Nedjma let's go! - Stop!

Carine stop!

It's my sister!

Look at me, you look at me.

You don't exist for us anymore!

* what happened? * are you coming?

* you're ok?

So?

How was the party?

Great.

Did you dance?

By the way, take this.

The money for Dieppe.

Thanks.

You're ok?

- Sleep well? - Yes.

(The milk is on the table)

This milk is expired.

It's a waste...

What are you doing.

Oh no...

No duty on Sunday, please.

Allo?

Yes, yes...

Of course, it's possible.

I'll be there in half an hour?

...where are you?

You disapeared?

Answer me please.

Nedjma, come here, come here!

- Nedjma we have something to tell you. - Come here Nedjma.

Quickly.

Is it true what they are saying on Snapchat?

- You hung out with her? - You're hanging out with lesbians?

Are you a lesbian?

- Damn, stop it! - Lesbian!

Move, damn!

Come on, move!

Bunch of kids!

What do you want?

- Are you scared? - Leave me alone!

Stop!

- You like pussy? - What? What's the problem?

What?

Go there! What?

Come on leave me alone. Go away!

What? Go away!

- Let's go. - Bunch of idiots.

Go away!

Don't listen to them!

I don't care.

Thanks.

It's normal.

Kids today don't respect anything!

You know...

I know how you are.

I know you're not like that.

We've known each other since elementary school.

Since kindergarten.

Since kindergarten!

You handled them well.

Ok, i have to go.

Ok.

- You're off limit! - How's that?

You took it all away.

Moussa liked my picture!

You don't find it stinks in here, right?

Oh the bastard.

- This place is nonsense. - They accept everyone.

If you don't like it, you can leave.

- Ok? - Why are you getting angry?

How's that? You...

You for a start stop talking to me like that?

Is it clear? This place doesn't belong to you.

It's my fault that your place stinks?

If it stinks, then get out!

No we won't leave! My mother paid her part, so I stay.

Oh really? Are you sure you're going to stay?

And i tell you to leave.

- Out! - Call her

- and tell that you won't come back! - Yeah right!

Samar, it's for you too.

Yo answer you're phone.

What do you want?

You're here, but how are you going to pay?

- Pay what? - The sea.

You'll look like an idiot.

I repeat, what do you want?

Take this.

What's this?

- Take it. - I don't want your money.

Come on, stop it, it's for my sister.

Nedjma, remove this envelope in front of me please.

What do you don't get? I won't take your money.

Come on take it, how will you do without it?

You don't have the choice, take it.

I'm your slut?

You won't buy my friendship. - I know.

- You betrayed us. - I know.

- You know... - But you know what you don't know?

What disgusts me the most?

Is that i trusted you.

I thought we told each other everything.

Now I'm realizing i don't know you!

Me too, i thought I knew you.

I thought we were friends.

But we don't have the same definition of friendship.

I can't stay anymore.

- I'll give it back to you. - I don't care.

Come on!

*the parisians,

*how is it there? I'm coming, I'm coming!

*the water is so cold!

*aren't we good.

Show them the sea, show them the sea!

They can't see it.

*look at this, not the building

* mailbox... * the sky, the sky!

* the sky is blue!

- How are you? - Ok.

You want to play football?

I want to move.

No, i'm alone with my little brother.

That's ok.

You can come in.

What's happening?

Nothing.

- What are you doing? - Looking at you.

You already know me.

Not like this...

You're so beautiful.

Come here.

You're ok?

Yo, what's going on?

- Sorry. - Nedjma?

(What's happening Nedjma)

Hum?

Tell me what's going on with you. - Nothing.

I know there is something.

- Tell me. - Nothing.

It's...

It's the neighborhood, they are telling lies about me.

What are they saying?

Mum I promise, wallah, it's not true what they are saying.

I don't even know why they are saying things like this.

You don't care about what they say.

But I can't.

I need to look out for my reputation.

What reputation?

My reputation, that's all.

I don't get your generation.

With you're aunte we came to France to look for freedom.

We were suffocating in Algeria

and your genereation swears with the coran every 5 minutes.

you monitor each others movements like the police, isn't it?

But mum, that was your generation...

You...

Ok stop it, you understand nothing.

Come here. Come here my girl.

No, it's ok.

Come here my girl, come.

Hey?

I'll believe everything you tell me, nothing else, ok?

My mother did the same thing when I was young.

I wasn't able to sleep.

It didn't always work.

You had insomnia?

I was young, i was you're age.

I was scared the boys won't look at me.

I don't care about boys.

You say this now, but one day you'll bring one home.

A handsome man, you'll see.

Poor girl?

So?

What are you doing here alone?

Hey, wait.

What...

You friends got carried away, no?

They aren't my friends anymore.

Good, now i have more hope.

Maybe you're not a lost cause after all.

Ah, ah, ah...

You know my cousin always liked weird things.

Maybe it's in her nature, don't know.

The problem is that i'm the oldest.

It's my dusty to look after her.

She lives in the neighborhood now.

I have to be careful you know?

Yeah.

Yeah.

I knew you were a smart girl.

Come on, what do you want?

I don't want to see her crying.

Why does she cry?

You are asking me why?

I don't know what you're talking about. You don't want to stop this game?

Come on...

No, drop it...

What "come on"? What "drop it"?

You need to listen to what people tell you.

Listen to me when I talk to you!

Do something.

Where are you coming from?

Answer me!

- Where are you coming from? - You know, why do you ask?

You have to stop this.

No.

It's a disease, you need to stop.

You don't know what you're talking about.

I'm going to talk with the girls, i'll tell them that you're my sister.

I know you, I know you're not like that.

There is...

I would like to be wrong but...

- I like her, Zina. - No, ok

- listen to me! It's like that, it won't change.

- Stop, ok! - I'm scared too.

- I'm really scared! - Stop!

It stays between us! Deal?

- It stays between us! - Stop!

Hey? I won't say anything, i promise.

Everything is going to be ok.

Hum...

Can you go look for your big sister Zina?

Ok...

- Come on hurry up! - What's going on, Chahinez?

There is somebody.

What the hell are you doing here?

I wanted to talk to you

Come on.

It isn't steady, it will fly away.

Yeah I know, but...

It's nothing, it needs some fixing.

I had a lot of trouble with the concrete.

Nedjma, do you really believe your rotten tent will change anything?

Not at all, look...

you can get inside the tent. You don't get it.

Just...

Look inside, you didn't even look inside,

For real, it's really comfortable.

-No, it's not.

It looks like a homeless tent.

Nedjma, I've had it up to here. I'm not a tool to play with.

Sometimes yes, sometimes no.

Do you hate me?

Yes.

I hated you too.

- Great, hi. - Hey wait!

Wait!

Wait, just two secondes.

Ok, I have to...

I'm going to tell you what i think. Outside this, we don't know each other.

But here you'll have me.

What happens here is the real me.

Outside, i don't know you. You don't know me.

If we have to fight we fight.

- I hit nobody. - You can hit me.

Hit me for real. Because i'll do it.

After, we find each other here. And here is real.

Can we do that?

What's said is said!

Here you go! What's it now?

- Come on leave me alone! - What are you going to do?

Come on play, what are you doing?

Nassim?

I told you many times to leave the girls

- I'm playing! - No, no, no.

Do what i told you, you're annoying today.

- How are you? - Everything ok?

Yeah.

So what's up?

I have to write a motivational letter.

Yeah?

- Let's do it. - Yeah but i don't have paper.

I'll go look for some.

I'm hungry!

Let's go eat.

- You'll eat with us? - Yeah.

We need to eat tacos!

- Or Greek. - No, no, tacos!

- Stop being proud of yourself! - I can be proud of myself if I want.

If you want...

You can't hit it.

- What are you saying? - Why are you so excited?

What's Lila doing with the chair?

I was scared he'll take it from me.

You know why you did this?

Because you're not concentrated, because Nassim disturbed you.

- Why is it always me! - It's his fault.

Look the girls can't move from their chair.

All this because of you!

Sometimes you're her, sometimes not.

The girls are disturbed..

Subtitle by Psawyer