1 00:00:10,360 --> 00:00:11,860 Espera, no puedo, estoy muerto... 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,300 Oh joder... 3 00:00:14,480 --> 00:00:16,320 - ¡Lo di todo! - Fue el momento de mi vida, 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 - ¡Hice lo mejor que pude! - ¡Pero deja de hacer eso! 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,620 ¡Eres feo! 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,180 Ok, ¿está grabando? 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,200 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 8 00:00:26,200 --> 00:00:27,120 ¡Bebe, bebe, bebe! 9 00:00:27,320 --> 00:00:28,820 ¡Vamos, vamos! 10 00:00:33,880 --> 00:00:36,280 - Esa es mi chica. - ¡Gracias hermana, me hace feliz! 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,200 ¡Gracias, gracias, gracias! 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,120 ¡Maldita sea, mira su cara! 13 00:00:43,800 --> 00:00:45,600 ¡Mi hermana es la mejor! 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,640 ¿Viste eso? 15 00:01:13,160 --> 00:01:14,660 ¿Estás bien?... 16 00:01:14,720 --> 00:01:16,840 - ¡Oye, apestas! - Vamos, te compraré uno. 17 00:01:28,960 --> 00:01:30,460 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 18 00:01:49,760 --> 00:01:51,260 ¡Cuidado! 19 00:02:09,360 --> 00:02:11,160 ¿No dices hola? 20 00:02:28,400 --> 00:02:29,520 Yo Sofía. 21 00:02:29,840 --> 00:02:30,880 ¡Ey! 22 00:02:31,080 --> 00:02:32,580 ¡Ey! 23 00:02:34,440 --> 00:02:36,430 - ¿Estás bien o qué chica? - Bien, todo tranquilo... 24 00:02:36,480 --> 00:02:38,150 Toma esto y ayúdame. hay mucho que hacer... 25 00:02:38,200 --> 00:02:39,360 ¡Oh no, tengo prisa! 26 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 - ¿En realidad? - Sí. 27 00:02:40,760 --> 00:02:42,720 - Pasaré pronto. - Vete, poco desagradecido... 28 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 ¡Nedjma! 29 00:02:57,400 --> 00:02:58,960 7mo piso... 30 00:03:39,720 --> 00:03:41,440 ¿Puedo tener algo de privacidad, maldita sea? 31 00:03:41,640 --> 00:03:43,880 Cuida tu idioma - lo siento. 32 00:03:44,080 --> 00:03:45,640 Es solo que nunca tocas. 33 00:03:45,840 --> 00:03:48,780 - Sostén esto y ayúdame con mis gotas. 34 00:03:51,960 --> 00:03:53,460 ¿Tuviste un buen día? 35 00:03:53,640 --> 00:03:55,240 Sí... 36 00:03:55,600 --> 00:03:57,880 Hicimos una locura con las chicas, nunca lo adivinarás... 37 00:03:57,960 --> 00:03:59,460 ¿Qué? 38 00:03:59,600 --> 00:04:01,100 Fuimos a la plaza. 39 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 - Increíble, ¿eh? - Bien. 40 00:04:05,280 --> 00:04:06,780 Ven y siéntate. 41 00:04:09,080 --> 00:04:11,560 La próxima vez planificaré mejor las cosas. para que podamos irnos de vacaciones. 42 00:04:12,040 --> 00:04:14,160 Aire fresco, sol... 43 00:04:15,000 --> 00:04:16,520 Les ayudará a ambos. 44 00:04:17,280 --> 00:04:18,780 No te preocupes. 45 00:04:20,040 --> 00:04:21,160 Por cierto con las chicas... 46 00:04:21,360 --> 00:04:23,390 ...nos gustaría ir a la playa antes del nuevo año escolar. 47 00:04:23,440 --> 00:04:24,940 Eso es asombroso. 48 00:04:25,600 --> 00:04:27,100 ¿Quién conduce? 49 00:04:27,320 --> 00:04:29,160 Quizás la hermana de Samar, 50 00:04:29,360 --> 00:04:30,860 - tiene su permiso de conducir. - De acuerdo. 51 00:04:31,000 --> 00:04:34,140 Te daré dinero. ¿De acuerdo? 52 00:05:08,200 --> 00:05:11,520 Chicas, ¿qué tal si vamos a Dieppe? 53 00:05:14,400 --> 00:05:15,900 Necesito comprar un traje de baño nuevo. 54 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 ¡¡¡Karine está dispuesta a hacerlo!!!! 55 00:05:21,080 --> 00:05:23,400 Samar, lograste conseguir el auto??? 56 00:05:30,040 --> 00:05:32,080 ¿Conoces la canción? 57 00:05:32,280 --> 00:05:34,040 - No. - ¡Estás bromeando! 58 00:05:34,240 --> 00:05:35,800 ¡No, no lo sé! 59 00:05:36,000 --> 00:05:37,500 Espera, dámelo, dámelo. 60 00:05:37,560 --> 00:05:41,260 ¿François? 61 00:05:42,360 --> 00:05:44,280 ¿Puedes jugar esto o no? 62 00:05:46,440 --> 00:05:47,560 - Demonios, sí. - ¿Sí? 63 00:05:47,760 --> 00:05:49,510 Vamos, aprovechemos la oportunidad. para lanzar un pequeño concurso musical. 64 00:05:49,560 --> 00:05:51,400 ¡Pequeña prueba a ciegas! Chicos, detente. 65 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Ven, detengamos el juego. 66 00:05:52,960 --> 00:05:54,790 te lo digo hoy, ¡Voy a realizar esta prueba a ciegas! 67 00:05:54,840 --> 00:05:56,520 ¡Dices esto cada vez! 68 00:05:56,720 --> 00:05:58,220 ¿Chicas? Por favor... 69 00:05:58,760 --> 00:06:00,950 Aprovecharemos la oportunidad para levantar un poco el nivel musical. 70 00:06:01,000 --> 00:06:02,500 ¿Hablas en serio? 71 00:06:02,680 --> 00:06:04,800 - Sí, vamos, hagámoslo. - Vamos a hacerlo. 72 00:06:08,720 --> 00:06:10,220 Eres tan romántico ¿Qué es esto? 73 00:06:13,440 --> 00:06:15,520 Deja de jugar cosas viejas Toca algo nuevo. 74 00:06:15,720 --> 00:06:17,520 ¡Esperar! Escucha, escucha... 75 00:06:22,520 --> 00:06:24,020 ¿Gracia asombrosa? 76 00:06:24,160 --> 00:06:25,960 ¡Nada mal! 77 00:06:27,760 --> 00:06:29,880 Cuidado con Nedjma, perderás tu título pronto 78 00:06:30,080 --> 00:06:31,840 -¿Perder qué? ¡Vamos, toca otra cosa! 79 00:06:32,040 --> 00:06:33,540 - Vamos, envíalo. - De acuerdo. 80 00:06:37,160 --> 00:06:40,460 ¿Qué estás haciendo? 81 00:06:40,600 --> 00:06:41,520 ¡La introducción! 82 00:06:41,720 --> 00:06:43,480 - ¿Introducción? - Introducción "un salto"... 83 00:06:48,680 --> 00:06:49,720 Yo se esto 84 00:06:49,920 --> 00:06:51,640 - espera, espera... - ¿Está seguro? 85 00:06:52,120 --> 00:06:53,880 - ¡Lo encontraré! - Yo te ayudaré. 86 00:06:57,920 --> 00:06:59,000 "Elle me mira", vald! 87 00:06:59,200 --> 00:07:00,480 - ¡Ahí tienes! - ¡Brrr! 88 00:07:00,680 --> 00:07:01,960 - ¿Por qué dijiste "brrr"? - ¿Qué significa "brrr"? 89 00:07:02,160 --> 00:07:03,200 ¡Lo juro, lo sabía! 90 00:07:03,400 --> 00:07:05,920 Mientras tanto, No encontraste nada, Nassim. 91 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 1-1, igual, ¿vale? 92 00:07:08,000 --> 00:07:11,400 De acuerdo. - Haremos algo más difícil. 93 00:07:11,600 --> 00:07:13,160 ¿Por qué haces cosas que no me gustan? 94 00:07:13,840 --> 00:07:15,340 ¡Sabes bien que no puedo hacer eso! 95 00:07:15,800 --> 00:07:17,560 Hay dos aplausos. 96 00:07:17,760 --> 00:07:19,560 ¿Lo hago al revés? 97 00:07:20,320 --> 00:07:22,040 - ¡Sí es usted! - Lo estás haciendo al revés. 98 00:07:25,320 --> 00:07:26,880 ¿Lo reconoces o no?... 99 00:07:28,680 --> 00:07:34,560 "Sé que has sido herido por alguien más. " 100 00:07:35,240 --> 00:07:41,160 "Puedo decirlo por cierto te llevas a ti mismo. " 101 00:07:41,920 --> 00:07:47,760 "Pero si me dejas, esto es lo que haré. " 102 00:07:48,400 --> 00:07:51,120 "Yo cuidaré de ti..." 103 00:07:51,320 --> 00:07:52,820 - Prepárate. - ¿Segundo verso o no? 104 00:07:54,920 --> 00:08:00,600 "He amado y he perdido, lo mismo que tu. " 105 00:08:01,320 --> 00:08:07,640 Entonces verás, lo sé. justo lo que has pasado. 106 00:08:07,840 --> 00:08:13,760 "Y si me dejas, esto es lo que haré. " 107 00:08:13,960 --> 00:08:17,280 "Yo te cuidaré..." 108 00:08:19,880 --> 00:08:21,480 ¡No sé el resto! 109 00:08:53,640 --> 00:08:55,140 ¡Oye! 110 00:08:55,640 --> 00:08:57,140 ¡Oye! 111 00:08:57,640 --> 00:08:58,640 ¿Por qué estás tan mojado? 112 00:08:58,840 --> 00:09:00,520 - ¡Cuida tu idioma! - ¡Me lo perdí! 113 00:09:02,040 --> 00:09:03,540 ¡Leila! 114 00:09:06,240 --> 00:09:07,740 ¡Leila! 115 00:09:11,840 --> 00:09:13,340 ¡Espera, espera! 116 00:09:14,200 --> 00:09:15,080 Entonces, señorita? 117 00:09:15,280 --> 00:09:18,080 - ¡Cierra el pico! - ¡Detener! 118 00:09:19,520 --> 00:09:23,440 ¿Tienes tu período o qué? - Cuida tu tono. ¡Deja de morderme! 119 00:09:23,640 --> 00:09:25,320 ¡Para, para! 120 00:09:25,520 --> 00:09:27,600 - Oye... - Yo no te golpeo, te educo. 121 00:09:27,800 --> 00:09:29,300 Si claro... 122 00:09:31,280 --> 00:09:32,780 ¿Qué es esto? 123 00:09:33,080 --> 00:09:34,750 - ¿De dónde vino? - No es nada... 124 00:09:34,800 --> 00:09:36,300 No, no, ¿qué es esto? 125 00:09:37,800 --> 00:09:39,950 Fue Carine quien me lo prestó. para la velada local. 126 00:09:40,000 --> 00:09:41,990 De ninguna manera no usas esto, podemos ver todo a través de él. 127 00:09:42,040 --> 00:09:44,400 Ya no tengo 10 años. Soy lo suficientemente grande para saber qué ponerme. 128 00:09:44,600 --> 00:09:46,120 ¡De ninguna manera, ve a cambiarte! 129 00:09:47,160 --> 00:09:48,660 Eres molesto... 130 00:09:49,280 --> 00:09:50,780 Lo digo en serio. 131 00:09:51,080 --> 00:09:53,030 ¿Grave? Nunca has hablado en serio en tu vida. 132 00:09:53,080 --> 00:09:54,580 Lo digo en serio. 133 00:09:54,640 --> 00:09:56,760 Afuera hay una jungla, la gente habla. ten cuidado. 134 00:09:58,440 --> 00:10:00,360 Nadie va a hablar de mí, Nedjma. 135 00:10:16,960 --> 00:10:18,460 - Yo. - Yo... 136 00:10:45,040 --> 00:10:46,280 ¿Conoces el barrio? 137 00:10:46,480 --> 00:10:48,080 Sí, crecí aquí. 138 00:10:48,280 --> 00:10:50,430 - Soy de París (paname) ¿y tú? - No, mi prima vive aquí. 139 00:10:50,480 --> 00:10:51,980 Por eso vinimos a vivir aquí. 140 00:10:52,040 --> 00:10:55,720 Ah, vale, ¿quién es tu prima? ¿Sherine? 141 00:10:55,920 --> 00:10:58,080 - No, no conozco a Shérine. - Soy Yousra. 142 00:10:58,480 --> 00:11:00,280 - Oh, ¿es Yousra? - ¿La conoces? 143 00:11:00,480 --> 00:11:02,320 Aquí todo el mundo la conoce. esa inmundicia. 144 00:11:02,520 --> 00:11:03,600 ¿Estás insultando a mi prima? 145 00:11:03,800 --> 00:11:06,000 - No insulto a nadie. - Sólo digo que... 146 00:11:06,520 --> 00:11:08,020 Vamos, ya sabes cómo son. 147 00:11:08,080 --> 00:11:09,360 Asqueroso, eso es todo. 148 00:11:09,560 --> 00:11:11,200 Entonces tal vez yo sea uno de ellos. 149 00:11:16,080 --> 00:11:19,540 ¿Cómo lo sabes? No lo hago, puedo ver que eres diferente 150 00:11:19,840 --> 00:11:21,340 Tienes unos ojos bonitos... 151 00:11:27,320 --> 00:11:28,640 Tengo que irme. 152 00:11:28,840 --> 00:11:30,340 ¿Me mostrarás el barrio? 153 00:11:36,040 --> 00:11:37,540 ¡Sidiki! 154 00:11:39,760 --> 00:11:41,260 ¡Oh! ¿Oh? 155 00:11:42,160 --> 00:11:43,660 ¿Coulibaly no se siente bien esta noche? 156 00:11:44,200 --> 00:11:46,350 tendrás que darlo todo por calificar! 157 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 queremos creer en este equipo esté en la final. 158 00:11:48,600 --> 00:11:50,960 Pero Coulibaly necesita jugar mejor. 159 00:11:51,480 --> 00:11:55,680 Ah? Me dijeron que Kadhri Marcó 6 goles, en su haber. 160 00:11:55,880 --> 00:11:57,920 y es un muy buen historial. 161 00:11:58,120 --> 00:11:59,280 ¡Sí, Jean-Pierre! 162 00:11:59,480 --> 00:12:01,640 Pero está a 9 goles del señor Coulibaly. 163 00:12:01,840 --> 00:12:06,720 Pero ¿qué nos dice que Kadhri no lo hará? ¿Crear una sorpresa esta noche? 164 00:12:06,920 --> 00:12:08,480 ¡Las predicciones no van por ese camino! 165 00:12:08,680 --> 00:12:10,180 ¡No tienes que creerles! 166 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 ¡No tienes que creerles! 167 00:12:11,760 --> 00:12:13,680 El ataque comenzó ¡El ataque comenzó! 168 00:12:13,880 --> 00:12:15,600 - ¡Meta! - ¡Meta! 169 00:12:20,800 --> 00:12:23,000 ¡Es increíble! increíble 170 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 ¡Qué acaba de pasar! 171 00:12:39,880 --> 00:12:40,680 ¿Sí? 172 00:12:40,880 --> 00:12:42,750 *-yo donde estas? He estado llamando por un tiempo. 173 00:12:42,800 --> 00:12:45,120 - Buenos días por cierto. - *sí, sí, mañana. 174 00:12:45,920 --> 00:12:48,440 - *¿dónde estás? ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde crees que estoy? 175 00:12:48,720 --> 00:12:50,600 *No lo sé, ¡pon tu cámara! 176 00:12:51,480 --> 00:12:52,640 ¿Qué pasa? ¿Estás de mal humor? 177 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 No. 178 00:12:54,160 --> 00:12:56,190 Por cierto, ¿hablaste con tu madre sobre la playa? 179 00:12:56,240 --> 00:12:57,740 Sí, está bien. 180 00:12:57,800 --> 00:12:59,300 ¿Cuánto te dará? 181 00:12:59,360 --> 00:13:01,440 Porque con Carine está muerto 182 00:13:01,640 --> 00:13:05,480 - ¿Por qué? - Su padre recayó. 183 00:13:06,000 --> 00:13:08,040 Va a volver a la quimioterapia. 184 00:13:08,240 --> 00:13:10,080 ya no trabaja, perdió su trabajo... 185 00:13:10,680 --> 00:13:12,180 - Un momento difícil. - Maldita sea, no lo sabía. 186 00:13:12,440 --> 00:13:14,040 ¿Por qué no dijo nada? 187 00:13:14,240 --> 00:13:15,920 Ya la conoces, es demasiado modesta. 188 00:13:16,120 --> 00:13:18,560 La obligué a decírmelo. 189 00:13:18,760 --> 00:13:21,000 - Está bien, yo me encargo. - Espera, cállate, cállate... 190 00:13:21,200 --> 00:13:22,840 - ¿Con quién estás hablando? - ¡Oye Carine! 191 00:13:23,040 --> 00:13:25,280 - ¿Cómo estás? - ¡Hola hermana! 192 00:13:25,480 --> 00:13:28,240 Ella me habla, ella me habla. trae tu trasero de vuelta, date prisa. 193 00:13:45,840 --> 00:13:48,670 - ¿Entonces ya no saludamos más? - ¿No quieres moverte del banquillo? 194 00:13:48,720 --> 00:13:50,240 - ¿Qué? - Muévete, muévete desde el banquillo. 195 00:13:50,440 --> 00:13:51,940 - ¿Por qué? - Mover. 196 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 - ¡Ey! - Por favor muévete. 197 00:13:54,280 --> 00:13:55,780 - Escúchame. - ¿Quién es? 198 00:13:56,240 --> 00:13:57,750 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Quién eres? 199 00:13:57,800 --> 00:13:59,040 ¿Con quién estás hablando? 200 00:13:59,240 --> 00:14:00,920 Acaba de llegar, no es nada... 201 00:14:01,120 --> 00:14:02,620 Entonces? Este es nuestro banco. ¡Mover! 202 00:14:02,720 --> 00:14:04,600 Es un banco público, 203 00:14:04,800 --> 00:14:06,640 ¿Qué pasa si no quiero moverme? No me moveré. 204 00:14:06,840 --> 00:14:08,680 ¿Tu amigo no habla francés o qué? ¡Mover! 205 00:14:08,800 --> 00:14:10,760 Pregúntale cortésmente si quieres que me mude. 206 00:14:10,960 --> 00:14:11,840 ¡Te dijimos que te mudaras! 207 00:14:12,040 --> 00:14:13,880 - ¿Qué parte no entendiste? - ¿No me toques? 208 00:14:14,080 --> 00:14:15,800 ¿Qué estás haciendo? Estás loco. 209 00:14:18,240 --> 00:14:19,950 - ¿Por qué la empujaste? - ¿No puede defenderse? 210 00:14:20,000 --> 00:14:21,280 - ¡No! - ¡Vamos, muévete! 211 00:14:21,480 --> 00:14:24,920 ¡Te obligaremos a moverte! 212 00:14:25,120 --> 00:14:26,360 ¡Mover! 213 00:14:26,560 --> 00:14:28,320 - ¡Es nuestro lugar! - ¡Estás loco! 214 00:14:28,520 --> 00:14:30,110 - ¡No la toques! - ¡No toques a mi amigo! 215 00:14:30,160 --> 00:14:31,660 ¡Déjala en paz! 216 00:14:31,720 --> 00:14:33,000 - ¿Qué estás haciendo con mi prima? - ¡Nada! 217 00:14:33,200 --> 00:14:34,920 - ¿Nada? - ¿Por qué tocas a mi prima? 218 00:14:35,000 --> 00:14:37,350 - ¡Está usando nuestro banco! - Déjame en paz, ¿hablas en serio? 219 00:14:37,400 --> 00:14:39,190 ¿Cómo usa tu banco? ¿No veo tu nombre? 220 00:14:39,240 --> 00:14:41,520 - ¡Basta, maldita sea! - ¡No estoy bromeando contigo! 221 00:14:41,720 --> 00:14:43,880 ¡Deja en paz a mi hermana! 222 00:14:51,280 --> 00:14:54,160 Mírame, mira. ¿Ves ese banco? 223 00:14:54,360 --> 00:14:56,230 No te acercas a este banco, ya no es tuyo, ¿entendido? 224 00:14:56,280 --> 00:14:57,920 - Vete ahora. - Perra. 225 00:14:58,120 --> 00:14:59,620 ¡Ve, corre! 226 00:15:06,120 --> 00:15:08,560 - ¡Aquí apesta! - Sí... 227 00:15:08,760 --> 00:15:10,640 No pero espera, ¿se creen ellos mismos? 228 00:15:13,720 --> 00:15:15,240 Esas chicas están locas. 229 00:15:15,440 --> 00:15:17,640 La próxima vez que los vea, Tomaré nuestra venganza. 230 00:15:20,560 --> 00:15:22,160 Entonces chicas, ¿se mudaron? 231 00:15:22,360 --> 00:15:23,520 Sigue así shéraz... 232 00:15:23,720 --> 00:15:24,760 La próxima vez iremos a tu casa. 233 00:15:24,960 --> 00:15:26,120 Pollitos viejos... 234 00:15:26,320 --> 00:15:27,320 ¿Qué estás haciendo nedj'? 235 00:15:27,520 --> 00:15:29,080 ¿Qué estamos haciendo? Nada. 236 00:15:29,280 --> 00:15:30,520 encontramos a alguien para ir a la playa. 237 00:15:30,720 --> 00:15:31,640 ¿Qué dijo tu hermana sobre Samar? 238 00:15:31,840 --> 00:15:34,240 ¿Crees que vamos a dejar? ¿Nos tratan así o qué? 239 00:15:34,760 --> 00:15:36,870 Sí, no nos vamos a ir ¡El barrio para chicas así! 240 00:15:36,920 --> 00:15:39,240 De verdad chicas, se enojan tan fácilmente... 241 00:15:39,440 --> 00:15:41,640 ¿Perdón? Espera... 242 00:15:41,840 --> 00:15:43,120 ¿Viste lo que le hizo a tu hermana? 243 00:15:43,320 --> 00:15:45,160 No es eso Es sólo Zina, ella no lo sabe. 244 00:15:45,280 --> 00:15:47,280 Ella acaba de mudarse y ¡Directamente saltamos sobre ella! 245 00:15:47,480 --> 00:15:49,400 - Eso es todo. - ¿Cómo sabes eso? 246 00:15:49,600 --> 00:15:51,100 ¿Qué? 247 00:15:51,440 --> 00:15:52,240 No, no lo sé. 248 00:15:52,440 --> 00:15:54,320 La vi mudarse a la casa de al lado. 249 00:15:54,720 --> 00:15:57,320 ella es la nueva vecina ¿Y ahora ella es tu mejor amiga? 250 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 ¿Fumaste? nunca seré amigos con una chica como ella. 251 00:16:05,520 --> 00:16:07,320 - Ella está tratando de ser hermosa. - ¡Se está exagerando! 252 00:16:08,280 --> 00:16:09,780 ¿Bajar? 253 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Todo lo que ella está haciendo. 254 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 Maldita sea la cantidad de selfies, ella intenta demasiado. 255 00:16:17,360 --> 00:16:19,880 Tan mal... Va a ser fácil. 256 00:16:20,200 --> 00:16:22,960 Le hacemos una foto con un chico le hacemos una mala reputación, 257 00:16:23,160 --> 00:16:24,960 de esa manera ella será conocido por el barrio. 258 00:16:25,120 --> 00:16:27,000 Tu plan no funciona. 259 00:16:27,480 --> 00:16:31,280 ¿Hablas en serio? ¿Quieres dejarla en paz? 260 00:16:31,480 --> 00:16:32,600 - ¿Dije eso? - Sí. 261 00:16:32,800 --> 00:16:35,120 No, es sólo que tu plan no funcionará. 262 00:16:35,320 --> 00:16:37,640 "Creíble", estás siendo tan fácil. 263 00:16:38,080 --> 00:16:40,280 ¿Puedes dejar a Carine? y déjame hacerlo? 264 00:16:40,440 --> 00:16:42,520 - Qué vas a hacer. - No te preocupes. 265 00:16:43,320 --> 00:16:45,480 Tu hermana es un demonio. - Gracias. 266 00:16:45,840 --> 00:16:48,680 - Vamos Leila. - Entonces vamos allí. 267 00:16:48,880 --> 00:16:51,520 - Aquí vamos. - ¿Qué haces con mi mensajero? 268 00:16:51,720 --> 00:16:53,550 No Leila, ¡No vas a usar mi messenger! 269 00:16:53,600 --> 00:16:55,270 - Si viene de ti, - ella lo creerá. 270 00:16:55,320 --> 00:16:57,240 Ella tiene razón, déjala en paz. y siéntate. 271 00:16:57,840 --> 00:17:00,000 espera... - Ella nunca responderá. 272 00:17:00,200 --> 00:17:01,800 - No lo sabes. - Entonces, escribiremos: 273 00:17:01,960 --> 00:17:03,680 "Perdón por lo de antes - sí. 274 00:17:03,880 --> 00:17:05,920 Estaba enojado porque tocaste a mi hermana. 275 00:17:06,120 --> 00:17:07,620 y amo a mi hermana. 276 00:17:08,200 --> 00:17:10,080 Pero deberíamos haber hablado..." 277 00:17:10,280 --> 00:17:11,800 Está bien, envíalo. 278 00:17:13,880 --> 00:17:15,380 ¿Qué dice ella? 279 00:17:15,560 --> 00:17:19,000 ¡Ella no está demasiado enojada! 280 00:17:19,200 --> 00:17:21,960 - ¡Vamos chicas! - ¿Qué locuras estás haciendo otra vez? 281 00:17:22,160 --> 00:17:23,920 Nada, nada, no hacemos nada. 282 00:17:52,280 --> 00:17:55,240 - ¡No veo nada! - ¡Es como una puta! 283 00:17:55,440 --> 00:17:56,940 ¡Correcto! 284 00:17:59,400 --> 00:18:01,640 ¡Silencio! 285 00:18:07,920 --> 00:18:09,420 ¡Mírala! 286 00:18:19,840 --> 00:18:21,350 - ¿Qué haces aquí? - No más batería. 287 00:18:21,400 --> 00:18:23,070 - Estás loco, sigue grabando. - ¡No más batería! 288 00:18:23,120 --> 00:18:25,640 - ¿No cargaste tu teléfono? - No, no más batería. 289 00:18:25,840 --> 00:18:27,360 - ¿Estás loco o qué? - No puedo hacerlo. 290 00:18:27,440 --> 00:18:29,920 - Vamos, muévete. - ¡Cambia, cambia! 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,320 Vamos, salva la cosa. 292 00:18:31,520 --> 00:18:33,360 ¡Trastrocar! 293 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Todo bien, perfecto perfecto! 294 00:18:47,240 --> 00:18:48,080 ¡La tenemos! 295 00:18:48,280 --> 00:18:50,040 ¡Corre, corre!... 296 00:18:59,600 --> 00:19:01,100 ¡Espera! 297 00:19:02,200 --> 00:19:05,220 ¡Zina! 298 00:19:09,680 --> 00:19:10,720 ¡Zina, espera! 299 00:19:10,920 --> 00:19:12,960 - ¡Detener! - ¡Espera, 2 chelines! 300 00:19:13,160 --> 00:19:14,660 ¡Déjame en paz! 301 00:19:17,400 --> 00:19:18,900 ¿Hablan en serio? 302 00:19:23,560 --> 00:19:25,840 ¡Estás loco! 303 00:19:26,240 --> 00:19:27,740 Vamos, toma mi mano. 304 00:19:27,840 --> 00:19:29,160 - ¡Bésame el trasero! - Vamos. 305 00:19:29,360 --> 00:19:32,140 No seas difícil, toma mi mano. 306 00:19:33,240 --> 00:19:34,840 ¡Mierda! 307 00:19:36,960 --> 00:19:38,460 (Maldita sea...) 308 00:19:38,840 --> 00:19:40,340 Eres bueno. 309 00:19:43,360 --> 00:19:44,860 (Maldita sea...) 310 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 Realmente eres una gran puta. 311 00:19:59,080 --> 00:20:00,920 Ya te dije que lo siento. 312 00:20:01,120 --> 00:20:02,620 ¿Crees que es suficiente? 313 00:20:03,000 --> 00:20:05,280 Me jodes y ¿Me dices que lo sientes? 314 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 - ¡No lo entiendes! - ¿Qué parte no entiendo? 315 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Las chicas querían hacer cosas peores que eso... 316 00:20:11,240 --> 00:20:13,280 - ¿Peor cómo? - ¿Qué querían hacer, violarme? 317 00:20:13,480 --> 00:20:15,760 - Tonterías, tú... - No, dímelo. 318 00:20:15,960 --> 00:20:19,200 Ya me he ridiculizado bastante ¿no crees? 319 00:20:24,200 --> 00:20:25,700 Vale, lo siento... 320 00:20:28,160 --> 00:20:29,660 Lo siento. 321 00:20:32,080 --> 00:20:33,880 Quítate eso te vas a enfermar. 322 00:21:39,160 --> 00:21:40,660 - Nos vemos. - Nos vemos. 323 00:21:54,440 --> 00:21:55,360 Es tuyo. 324 00:21:55,560 --> 00:21:57,150 - No lo quiero, quédatelo. - Está sucio. 325 00:21:57,200 --> 00:21:59,000 Tómalo... 326 00:23:09,680 --> 00:23:13,680 ¿Por qué me besaste? 327 00:23:20,400 --> 00:23:24,700 Ahora no sé por qué lo hice. 328 00:23:26,360 --> 00:23:29,720 ¿Estás enojado conmigo? 329 00:23:35,360 --> 00:23:37,720 No. 330 00:23:52,600 --> 00:23:54,100 ¿Nedjma? 331 00:24:04,200 --> 00:24:05,700 ¿Nedjma? 332 00:24:07,000 --> 00:24:08,500 Estás aquí. 333 00:24:08,880 --> 00:24:10,080 - Ya no me quedaba batería. - ¿Entonces? 334 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 ¡Así que ya no tenía batería! 335 00:24:15,840 --> 00:24:17,080 ¿Zina te vio? 336 00:24:17,280 --> 00:24:18,800 - No. - Bien. 337 00:24:21,440 --> 00:24:22,940 - ¿Vienes? - Sí, ya voy. 338 00:24:29,200 --> 00:24:30,360 ¿Ey? 339 00:24:30,560 --> 00:24:32,320 ¿Viste cómo golpea?... 340 00:24:32,720 --> 00:24:34,870 - ¿Por qué no me esperaste? - ¡Te llamamos 1000 veces! 341 00:24:34,920 --> 00:24:36,550 Estábamos en casa de Samar, lo aprovechamos. 342 00:24:36,600 --> 00:24:39,760 Deberías haberme esperado. Vamos, nos gustó. 343 00:24:39,960 --> 00:24:42,400 Ya que contestaste tu teléfono, Pensamos que tomaremos la iniciativa. 344 00:24:42,600 --> 00:24:45,080 ¿Desde cuándo usas palabras? ¿Con más de 3 sílabas? 345 00:24:45,280 --> 00:24:47,640 - Dios, nunca eres feliz. - Nada es suficiente para ti. 346 00:24:47,840 --> 00:24:49,340 Quizás haya una razón. 347 00:25:33,600 --> 00:25:36,940 ¿No estás durmiendo? No tengo sueño. 348 00:25:37,400 --> 00:25:38,900 - ¿Leïla está durmiendo? - Sí. 349 00:25:40,160 --> 00:25:41,660 ¿No se acostó tarde? 350 00:25:41,920 --> 00:25:43,420 No. 351 00:25:44,200 --> 00:25:46,480 - Vale, eso está bien. - Me voy a la cama. 352 00:25:47,200 --> 00:25:48,520 Buenas noches, nos vemos mañana. 353 00:25:48,720 --> 00:25:50,220 Buenas noches. 354 00:25:58,160 --> 00:25:59,440 - ¿Nedjma? - ¡Somos las reinas de París! 355 00:25:59,640 --> 00:26:01,200 Somos campeones del mundo. 356 00:26:01,400 --> 00:26:04,040 ¡Vistas superiores, vistas superiores! 357 00:26:04,240 --> 00:26:06,760 ¡Sí! ¡Viejo! 358 00:26:06,960 --> 00:26:08,480 ¿Eres banco? Muévete desde allí. 359 00:26:08,680 --> 00:26:10,640 Chicos, miren quién está sentado en su banco. 360 00:26:10,840 --> 00:26:13,440 ¡Porque es mi banco! Sólo soy yo quien se sienta allí. 361 00:26:13,640 --> 00:26:14,640 ¡Mi banco! 362 00:26:14,840 --> 00:26:15,960 De esa manera esas chicas 363 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Pueden quedarse en casa de por vida. 364 00:26:17,400 --> 00:26:19,200 ¡Maldita sea, es malo para ella! 365 00:26:19,400 --> 00:26:21,680 Si yo fuera Zina me mataría ¡de inmediato! 366 00:26:21,880 --> 00:26:24,000 ¡Con seguridad! 367 00:26:32,520 --> 00:26:33,640 ¡Ayúdame, no estás haciendo nada! 368 00:26:33,840 --> 00:26:35,720 - ¿No hago nada? - Estoy preparando tus vacaciones. 369 00:26:36,120 --> 00:26:37,720 Lo planeé todo. 370 00:26:39,240 --> 00:26:41,480 - Va a estar tan bueno... - Sí, maldita sea... 371 00:26:41,680 --> 00:26:43,880 ya solo queda comprar trajes de baño y estamos bien. 372 00:26:44,400 --> 00:26:45,920 ¿Estás bien? 373 00:26:47,800 --> 00:26:49,600 - ¡Ven aquí, perra! - ¡Maldición! 374 00:26:49,960 --> 00:26:51,120 ¡Vamos! 375 00:26:51,320 --> 00:26:52,040 ¡Déjame ir! 376 00:26:52,240 --> 00:26:53,320 Cierra la boca, ¡No quiero oírte! 377 00:26:53,520 --> 00:26:54,760 ¡Mete la cabeza dentro! 378 00:26:54,960 --> 00:26:56,460 ¡Déjame ir, maldita sea! 379 00:26:57,200 --> 00:26:59,080 - ¡No me toques! - Shh, shh, shh... 380 00:27:00,680 --> 00:27:02,180 ¿Todo bien ahí? 381 00:27:03,360 --> 00:27:05,320 - ¿Ya no eres tan valiente? - ¡Deja en paz a mi hermana! 382 00:27:05,520 --> 00:27:06,440 ¿Qué dijiste? 383 00:27:06,640 --> 00:27:07,800 Deja a mi hermana en paz, ella no hizo nada... 384 00:27:08,000 --> 00:27:09,840 ¿Qué quieres decir? ella no hizo nada? 385 00:27:10,040 --> 00:27:11,800 ¿Y mi prima hizo algo? 386 00:27:12,000 --> 00:27:12,800 Vamos, levántala. 387 00:27:13,000 --> 00:27:14,500 - Levántala, Sakina. - ¡No te muevas! 388 00:27:14,640 --> 00:27:16,520 - Ven aquí, ven aquí... - ¡No te muevas! 389 00:27:17,040 --> 00:27:19,840 No te muevas, ven a golpearla. 390 00:27:20,040 --> 00:27:22,980 Adelante. Adelante, Zina. 391 00:27:23,600 --> 00:27:25,640 - Adelante, golpéala. - Adelante, ¿qué estás haciendo? 392 00:27:27,320 --> 00:27:28,960 - ¡Pégale, dije! - ¡Adelante! 393 00:27:33,160 --> 00:27:34,660 ¿Zina? 394 00:27:35,720 --> 00:27:37,000 Zina, ¿adónde vas? 395 00:27:37,200 --> 00:27:39,560 ¡Nedjma! ¡Suelta a mi hermana! 396 00:27:39,760 --> 00:27:41,320 Escúchame. 397 00:27:41,520 --> 00:27:44,120 Soy menos amable que Zina. ¿entiendes? 398 00:27:44,440 --> 00:27:46,120 Si vas tras ella, Ve tras nosotros, ¿vale? 399 00:27:46,320 --> 00:27:47,440 ¿Vas a eliminar el vídeo? 400 00:27:47,640 --> 00:27:50,000 - No puedo oírte, ¿te lo vas a quitar? - Sí, sí... 401 00:27:50,720 --> 00:27:52,220 Escucha, nos vamos por ahora. 402 00:27:52,320 --> 00:27:54,120 Pero si tú o tus amigos sigue jodiendo. 403 00:27:54,320 --> 00:27:55,600 No será lo mismo, ¿entendido? 404 00:27:55,800 --> 00:27:57,300 ¡Irse! 405 00:28:02,560 --> 00:28:03,840 ¡Zina! 406 00:28:04,040 --> 00:28:05,840 Tienes que entender que no estás solo. 407 00:28:06,040 --> 00:28:09,640 Cuando vengan tras de ti, ellos también vienen detrás de nosotros. 408 00:28:09,840 --> 00:28:11,880 ¡Lo siento por eso! 409 00:28:12,920 --> 00:28:14,080 Tenemos que ir a buscar a las chicas... 410 00:28:14,280 --> 00:28:15,780 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 411 00:28:15,920 --> 00:28:17,080 No, no, no, No le decimos nada a nadie. 412 00:28:17,280 --> 00:28:18,080 Pero Nedjma... 413 00:28:18,680 --> 00:28:20,320 Quitamos el vídeo y nos olvidamos de él. 414 00:28:20,720 --> 00:28:22,480 - ¿Y las chicas? - ¿Qué pasa con las chicas? 415 00:28:22,680 --> 00:28:25,360 - Humillamos a Zina, ¿no? - Sí... 416 00:28:25,560 --> 00:28:27,600 Eso es todo, lo decimos. 417 00:28:29,200 --> 00:28:30,700 ¿Confías en mí? 418 00:28:31,600 --> 00:28:33,680 No digas nada, nosotros no decimos nada, ¿vale? 419 00:28:33,880 --> 00:28:35,380 - Prométemelo. - Lo prometo... 420 00:28:53,360 --> 00:28:54,440 Espera... 421 00:28:54,640 --> 00:28:56,560 ¿Qué? 422 00:28:57,840 --> 00:29:00,620 Todavía estoy sangrando por la nariz. No quiero que mamá me vea así. 423 00:29:00,800 --> 00:29:02,300 Y...? 424 00:29:02,440 --> 00:29:03,940 Voy a dar un paseo. 425 00:29:04,000 --> 00:29:06,440 - Iré contigo. - No, no, quédate aquí. 426 00:29:06,800 --> 00:29:08,920 Tú te encargas del vídeo. Voy a ver a Sofía. 427 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 - ¿Estás seguro? - Sí, no te preocupes. 428 00:29:11,320 --> 00:29:12,820 Entra. 429 00:29:26,720 --> 00:29:28,220 ¿Estás bien? 430 00:29:31,680 --> 00:29:33,200 ¿Tus amigos no te molestaron? 431 00:29:33,400 --> 00:29:34,900 No. 432 00:29:36,280 --> 00:29:37,800 Ven, no podemos quedarnos aquí. 433 00:30:02,480 --> 00:30:03,980 Es tan hermoso. 434 00:30:06,600 --> 00:30:08,100 Maldita sea, estás sangrando. 435 00:30:09,640 --> 00:30:11,960 - No te preocupes, no es nada. - Tenemos que cuidarlo... 436 00:30:12,040 --> 00:30:13,540 Lo juro, no es nada. 437 00:30:14,320 --> 00:30:15,830 - Voy a buscar algo. - ¡No! 438 00:30:15,880 --> 00:30:18,820 Quédate, te prometo que volveré. no te preocupes. 439 00:30:19,040 --> 00:30:21,160 Volveré, ¿me esperarás? 440 00:30:23,800 --> 00:30:25,300 Seré rápido. 441 00:30:40,000 --> 00:30:42,280 Allá vamos, pareces un humano otra vez. 442 00:31:23,560 --> 00:31:25,060 ¿Qué estás haciendo? 443 00:31:34,240 --> 00:31:35,740 ¿Nunca hiciste eso antes? 444 00:31:37,280 --> 00:31:38,780 ¿Estás loco o qué? 445 00:32:44,680 --> 00:32:46,320 - Adelante, inténtalo, inténtalo. - Tonterías. 446 00:32:46,520 --> 00:32:48,020 No compraremos eso. 447 00:33:00,040 --> 00:33:02,480 *¿qué estás haciendo? 448 00:33:04,040 --> 00:33:07,480 *¿pensando en ayer? 449 00:33:13,640 --> 00:33:15,140 - *yo también. - ¿A quién le escribes? 450 00:33:15,880 --> 00:33:18,200 ¿No es asunto tuyo? 451 00:33:18,400 --> 00:33:19,640 Mírate hermano. 452 00:33:19,840 --> 00:33:21,340 Es mi problema, muévete. 453 00:33:21,800 --> 00:33:23,300 ¡Mover! 454 00:33:27,560 --> 00:33:30,080 - Este traje de baño es hermoso, ¿no? - ¡Que no es! 455 00:33:30,280 --> 00:33:31,120 ¿Cuál es tu problema? 456 00:33:31,320 --> 00:33:33,160 - ¿Qué, "¿cuál es mi problema"? - ¡Es feo! 457 00:33:33,360 --> 00:33:35,400 - Es para ti. - ¡Mover! 458 00:33:35,600 --> 00:33:37,320 ¡No intentes ponérmelo encima! 459 00:36:33,480 --> 00:36:34,980 Eres tan suave... 460 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ¿Suave? 461 00:36:38,800 --> 00:36:39,880 Creo que no me viste bien. 462 00:36:40,080 --> 00:36:41,580 Yo lo hice... 463 00:36:43,520 --> 00:36:46,120 La gente suele decir que estoy demasiado enojado, 464 00:36:46,760 --> 00:36:48,260 que necesito calmarme. 465 00:36:48,560 --> 00:36:50,060 No lo entienden. 466 00:36:51,800 --> 00:36:53,400 La bondad es para los débiles. 467 00:36:54,280 --> 00:36:55,800 No me parece. 468 00:38:39,080 --> 00:38:41,310 Tomaremos la mesa desde allí y lo pondremos aquí. 469 00:38:41,360 --> 00:38:42,860 - ¿allá? - Sí, así. 470 00:38:42,920 --> 00:38:44,420 - De acuerdo. - Ir. 471 00:38:45,640 --> 00:38:47,140 - ¿Estás bien? - Sí. 472 00:38:55,480 --> 00:38:56,980 ¿Entonces? 473 00:38:57,600 --> 00:38:58,560 Tu... 474 00:38:59,040 --> 00:39:02,780 Saldrás con... No lo sé, ¿con un hombre blanco? 475 00:39:03,640 --> 00:39:04,880 Sí. 476 00:39:05,080 --> 00:39:06,240 Si es lindo, sí. 477 00:39:06,440 --> 00:39:08,240 - Lo digo en serio.. - Yo también lo digo en serio. 478 00:39:08,440 --> 00:39:09,960 Si es lindo... sí. 479 00:39:10,840 --> 00:39:12,340 ¿Por qué lo preguntas? 480 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 ¿Estás enamorado? 481 00:39:13,840 --> 00:39:15,120 - ¡No estoy enamorado! - ¡Dime! 482 00:39:15,320 --> 00:39:16,820 Detente, no estoy enamorado. 483 00:39:17,960 --> 00:39:19,460 es mi hermana... 484 00:39:19,600 --> 00:39:21,100 ¿Qué pasa con Leila? 485 00:39:21,200 --> 00:39:24,200 Desde que sus senos comenzaron a mostrarse, ¡Quiere que la traten como a una mujer adulta! 486 00:39:24,400 --> 00:39:25,920 ¡Solo tiene 14 años! 487 00:39:26,120 --> 00:39:27,620 Deja a tu hermana en paz. 488 00:39:27,760 --> 00:39:30,240 - ¿Cómo "dejarla en paz"? - Tengo que vigilarla. 489 00:39:30,440 --> 00:39:31,940 ¿Observarla? 490 00:39:32,080 --> 00:39:33,670 Lo juro, apesta cuando hablas así. 491 00:39:33,720 --> 00:39:35,480 no lo sé, Soy su hermana mayor 492 00:39:35,680 --> 00:39:37,320 es así, Necesito cuidar de ella. 493 00:39:37,520 --> 00:39:39,280 ¿Te gusta tener a alguien a tu espalda? 494 00:39:39,640 --> 00:39:41,360 No es eso me respeto... 495 00:39:42,440 --> 00:39:43,960 Ok, bien... ¿cuál es el problema? 496 00:39:44,160 --> 00:39:45,960 - ¿Qué? - ¿Si Leïla sale con un chico? 497 00:39:46,160 --> 00:39:47,660 Es... 498 00:39:47,840 --> 00:39:50,480 Debe ser un buen tipo. 499 00:39:50,680 --> 00:39:53,280 Un chico argelino que le agrada a mi madre. 500 00:39:53,600 --> 00:39:54,760 Si lo hice bien, 501 00:39:54,960 --> 00:39:56,840 saldras con un chico para complacer a tu madre? 502 00:39:59,200 --> 00:40:01,480 Basta ya de lindos discursos. 503 00:40:01,680 --> 00:40:02,720 ¿Pero de verdad? 504 00:40:02,920 --> 00:40:04,720 - ¿De verdad, elegiste a un chico de Malí? - ¿Sí? 505 00:40:04,920 --> 00:40:06,760 ¿Tu familia es feliz? 506 00:40:06,960 --> 00:40:08,160 - ¿Es verdad o no? - Sí, es verdad. 507 00:40:08,360 --> 00:40:10,080 - ¡Aquí tienes, gracias! - Eso es todo. 508 00:40:29,440 --> 00:40:31,120 ¿Qué estás haciendo? 509 00:41:43,640 --> 00:41:44,880 ¡Ey! 510 00:41:45,080 --> 00:41:48,120 - ¡Maldición! - ¡En serio, estás tan buena! 511 00:41:48,320 --> 00:41:49,820 - Detener. - ¡Lo juro! ¡Hermoso! 512 00:41:49,960 --> 00:41:50,840 Vamos, basta. 513 00:41:51,040 --> 00:41:53,080 - ¡Hola Nedjma! - ¿Te sientes bien? 514 00:41:54,160 --> 00:41:56,040 ¡Akim, viniste! 515 00:41:56,240 --> 00:41:58,240 - ¿Estás bien? - Vamos. 516 00:41:59,440 --> 00:42:00,600 - ¡Ven Nedjma! - No, no... 517 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 - ¡Baila conmigo! - ¡Basta, basta! 518 00:42:02,640 --> 00:42:04,480 - ¡No puedo! - Eres molesto... 519 00:42:45,880 --> 00:42:46,840 ¿Qué es eso? 520 00:42:47,240 --> 00:42:48,740 No refresco... 521 00:42:52,080 --> 00:42:52,960 ¿Tienes miedo? 522 00:42:53,360 --> 00:42:55,440 - No tengo miedo de nada... - Mentiroso... 523 00:42:59,240 --> 00:43:00,740 Ok, vamos, dame eso. 524 00:43:06,960 --> 00:43:08,460 Mira, nunca miento. 525 00:43:08,600 --> 00:43:09,600 Cuando dices que no mientes, 526 00:43:09,800 --> 00:43:11,080 mientes. Te mientes a ti mismo, ¿mientes? 527 00:43:11,280 --> 00:43:14,040 ¡Tartamudeas! No lo sé... 528 00:43:14,880 --> 00:43:16,380 No te estoy mintiendo, eso es todo. 529 00:43:16,440 --> 00:43:18,320 Ok, dime algo que sea real. 530 00:43:23,800 --> 00:43:25,300 Tengo miedo de todo. 531 00:43:26,360 --> 00:43:28,800 A veces trato de demostrar que soy fuerte, pero en realidad... 532 00:43:30,080 --> 00:43:32,000 tengo miedo de todo, Estoy tan asustado. 533 00:43:56,040 --> 00:43:57,590 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos, vete! 534 00:43:57,640 --> 00:43:59,280 - ¿Adónde vas? - ¡Para, para! 535 00:43:59,480 --> 00:44:00,990 - ¡Detente, Carine! - ¿Qué haces Nedjma? 536 00:44:01,040 --> 00:44:02,880 - Nada. - ¿Estás besando a esa perra? 537 00:44:03,320 --> 00:44:04,820 No es lo que piensas... 538 00:44:04,880 --> 00:44:06,720 - ¿Qué es entonces? - Porque no lo entendemos. 539 00:44:06,840 --> 00:44:07,760 ¡No es nada! 540 00:44:08,320 --> 00:44:10,040 Estás imaginando cosas. 541 00:44:10,240 --> 00:44:11,760 - ¿Imaginando cosas? ¡Muéstranos tu teléfono! 542 00:44:11,920 --> 00:44:13,840 - ¡No! - ¡Dame tu teléfono! 543 00:44:14,040 --> 00:44:16,400 - ¡Samar, para, para! - ¡Déjame en paz! 544 00:44:16,600 --> 00:44:19,920 ¿Desde cuándo no nos muestras tu teléfono? ¡Sámar, por favor, Sámar! 545 00:44:20,120 --> 00:44:21,620 ¡Detén a Carine, maldita sea! 546 00:44:21,720 --> 00:44:22,960 ¡Detener! Devuélveme mi teléfono. 547 00:44:23,160 --> 00:44:24,660 ¿Nedjma? ¿Qué es esto? 548 00:44:24,840 --> 00:44:26,440 - Muéstrame. - Nedjma, ¿qué es esto? 549 00:44:27,640 --> 00:44:29,140 ¿Estamos imaginando cosas? 550 00:44:29,520 --> 00:44:31,200 - Maldita sea... - ¡Qué es ese Nedjma! 551 00:44:31,400 --> 00:44:32,960 ¿Hablas en serio?... 552 00:44:33,160 --> 00:44:34,880 ¡Basta! 553 00:44:35,080 --> 00:44:36,360 - ¡Déjame en paz! - El teléfono... 554 00:44:36,560 --> 00:44:37,440 ¡Maldita sea, dámelo! 555 00:44:37,640 --> 00:44:39,200 - ¡Detener! - ¡El teléfono! 556 00:44:39,400 --> 00:44:40,200 ¡Dámelo! 557 00:44:40,400 --> 00:44:41,900 - ¡Nedjma, vámonos! - ¡Detener! 558 00:44:42,000 --> 00:44:44,280 ¡Carine, para! 559 00:44:44,480 --> 00:44:45,980 ¡Es mi hermana! 560 00:44:48,040 --> 00:44:49,540 Mírame, mírame. 561 00:44:49,600 --> 00:44:51,160 ¡Ya no existes para nosotros! 562 00:46:40,960 --> 00:46:47,040 * ¿qué pasó? *vienes? 563 00:47:06,960 --> 00:47:09,000 *¿estás bien? 564 00:47:11,760 --> 00:47:12,560 ¿Entonces? 565 00:47:12,760 --> 00:47:14,040 ¿Cómo estuvo la fiesta? 566 00:47:14,240 --> 00:47:15,740 Excelente. 567 00:47:15,960 --> 00:47:17,760 ¿Bailaste? 568 00:47:19,400 --> 00:47:20,900 Por cierto, toma esto. 569 00:47:22,280 --> 00:47:23,780 El dinero para Dieppe. 570 00:47:24,960 --> 00:47:26,460 Gracias. 571 00:47:30,240 --> 00:47:31,740 ¿Estás bien? 572 00:47:32,960 --> 00:47:34,480 - ¿Dormir bien? - Sí. 573 00:47:50,960 --> 00:47:52,460 (La leche está en la mesa) 574 00:47:52,560 --> 00:47:53,480 Esta leche está caducada. 575 00:47:53,680 --> 00:47:54,480 Es un desperdicio... 576 00:47:54,680 --> 00:47:56,640 ¿Qué estás haciendo? 577 00:47:57,280 --> 00:47:58,320 Ay no... 578 00:47:58,680 --> 00:48:00,800 No hay servicio el domingo, por favor. 579 00:48:01,360 --> 00:48:02,280 ¿Alo? 580 00:48:02,480 --> 00:48:03,980 Sí, sí... 581 00:48:06,600 --> 00:48:08,640 Por supuesto que es posible. 582 00:48:10,280 --> 00:48:12,120 ¿Estaré allí en media hora? 583 00:48:24,040 --> 00:48:25,540 ...¿dónde estás? 584 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 ¿Desapareciste? 585 00:49:02,240 --> 00:49:05,100 Contéstame por favor. 586 00:49:17,400 --> 00:49:18,680 ¡Nedjma, ven aquí, ven aquí! 587 00:49:18,880 --> 00:49:20,950 - Nedjma tenemos algo que decirte. - Ven aquí Nedjma. 588 00:49:21,000 --> 00:49:21,920 Rápidamente. 589 00:49:22,120 --> 00:49:23,630 ¿Es verdad lo que ellos están diciendo en Snapchat? 590 00:49:23,680 --> 00:49:25,920 - ¿Saliste con ella? - ¿Estás saliendo con lesbianas? 591 00:49:26,120 --> 00:49:28,200 ¿Eres lesbiana? 592 00:49:28,400 --> 00:49:30,320 - ¡Maldita sea, basta! - ¡Lesbiana! 593 00:49:30,520 --> 00:49:31,600 ¡Muévete, maldita sea! 594 00:49:31,800 --> 00:49:32,960 ¡Vamos, muévete! 595 00:49:33,160 --> 00:49:34,280 ¡Un montón de niños! 596 00:49:34,480 --> 00:49:35,800 ¿Qué deseas? 597 00:49:36,000 --> 00:49:37,500 - ¿Tienes miedo? - ¡Déjame en paz! 598 00:49:38,200 --> 00:49:39,400 ¡Detener! 599 00:49:39,600 --> 00:49:41,360 - ¿Te gusta el coño? - ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 600 00:49:41,520 --> 00:49:44,200 ¿Qué? 601 00:49:44,400 --> 00:49:46,240 ¡Ve allí! ¿Qué? 602 00:49:46,760 --> 00:49:48,280 Vamos, déjame en paz. ¡Irse! 603 00:49:48,480 --> 00:49:50,980 ¿Qué? ¡Irse! 604 00:49:51,280 --> 00:49:53,120 - Vamos. - Un montón de idiotas. 605 00:49:54,040 --> 00:49:54,840 ¡Irse! 606 00:49:55,400 --> 00:49:56,900 ¡No los escuches! 607 00:49:58,680 --> 00:50:00,180 No me importa. 608 00:50:06,920 --> 00:50:08,420 Gracias. 609 00:50:10,720 --> 00:50:12,220 Es normal. 610 00:50:12,920 --> 00:50:14,600 ¡Los niños de hoy no respetan nada! 611 00:50:17,720 --> 00:50:19,220 Ya sabes... 612 00:50:20,560 --> 00:50:22,060 Sé cómo eres. 613 00:50:22,400 --> 00:50:23,900 Sé que no eres así. 614 00:50:24,400 --> 00:50:26,110 nos conocemos desde la escuela primaria. 615 00:50:26,160 --> 00:50:28,160 Desde jardín de infantes. 616 00:50:28,360 --> 00:50:29,860 ¡Desde el jardín de infantes! 617 00:50:31,160 --> 00:50:34,100 Los manejaste bien. 618 00:50:36,120 --> 00:50:37,620 Vale, tengo que irme. 619 00:50:38,520 --> 00:50:40,020 De acuerdo. 620 00:51:01,720 --> 00:51:03,520 - ¡Estás fuera del límite! - ¿Cómo es eso? 621 00:51:03,720 --> 00:51:04,920 Te lo llevaste todo. 622 00:51:05,120 --> 00:51:07,120 ¡A Moussa le gustó mi foto! 623 00:51:11,280 --> 00:51:13,680 no encuentras apesta aquí, ¿verdad? 624 00:51:13,880 --> 00:51:15,720 Ay el bastardo. 625 00:51:15,920 --> 00:51:18,280 - Este lugar es una tontería. - Aceptan a todos. 626 00:51:18,480 --> 00:51:20,560 Si no te gusta, puedes irte. 627 00:51:20,760 --> 00:51:22,720 - ¿De acuerdo? - ¿Por qué te enojas? 628 00:51:22,920 --> 00:51:24,960 ¿Cómo es eso? Tu... 629 00:51:25,160 --> 00:51:28,800 Para empezar, parar hablándome así? 630 00:51:29,000 --> 00:51:30,630 ¿Está claro? Este lugar no te pertenece. 631 00:51:30,680 --> 00:51:32,680 ¿Es mi culpa que tu casa apesta? 632 00:51:32,880 --> 00:51:34,640 Si huele mal, ¡lárgate! 633 00:51:34,840 --> 00:51:38,040 ¡No, no nos iremos! Mi madre pagó su parte, así que me quedo. 634 00:51:38,240 --> 00:51:39,910 ¿Ah, de verdad? ¿Estás seguro? ¿te vas a quedar? 635 00:51:39,960 --> 00:51:41,960 Y te digo que te vayas. 636 00:51:46,000 --> 00:51:47,080 - ¡Afuera! - Llámala 637 00:51:47,280 --> 00:51:49,240 - ¡Y di que no volverás! - ¡Sí, claro! 638 00:51:49,880 --> 00:51:51,120 Samar, es para ti también. 639 00:52:27,320 --> 00:52:28,820 Contesto tu teléfono. 640 00:53:56,760 --> 00:53:58,260 ¿Qué deseas? 641 00:53:58,920 --> 00:54:00,600 Estás aquí pero ¿cómo vas a pagar? 642 00:54:00,680 --> 00:54:02,680 - ¿Pagar qué? - El mar. 643 00:54:03,400 --> 00:54:04,960 Parecerás un idiota. 644 00:54:05,360 --> 00:54:06,880 Repito, ¿qué quieres? 645 00:54:10,520 --> 00:54:12,020 Toma esto. 646 00:54:12,520 --> 00:54:14,020 ¿Qué es esto? 647 00:54:14,120 --> 00:54:15,320 - Tómalo. - No quiero tu dinero. 648 00:54:15,520 --> 00:54:17,840 Vamos, basta, es para mi hermana. 649 00:54:19,000 --> 00:54:21,240 Nedjma, retira este sobre. delante de mí por favor. 650 00:54:23,880 --> 00:54:25,470 ¿Qué no entiendes? No aceptaré tu dinero. 651 00:54:25,520 --> 00:54:27,280 Vamos, tómalo. ¿Cómo te las arreglarás sin él? 652 00:54:27,760 --> 00:54:29,280 No tienes elección, tómala. 653 00:54:30,480 --> 00:54:31,980 ¿Soy tu puta? 654 00:54:33,680 --> 00:54:35,880 No comprarás mi amistad. - Lo sé. 655 00:54:36,080 --> 00:54:38,320 - Nos traicionaste. - Lo sé. 656 00:54:38,720 --> 00:54:40,760 - Ya sabes... - ¿Pero sabes lo que no sabes? 657 00:54:40,960 --> 00:54:42,460 ¿Qué es lo que más me disgusta? 658 00:54:42,800 --> 00:54:44,080 Es que confié en ti. 659 00:54:44,280 --> 00:54:45,880 Pensé que nos habíamos contado todo. 660 00:54:46,920 --> 00:54:48,520 ¡Ahora me doy cuenta de que no te conozco! 661 00:54:49,720 --> 00:54:51,240 Yo también, pensé que te conocía. 662 00:54:51,840 --> 00:54:53,160 Pensé que éramos amigos. 663 00:54:53,360 --> 00:54:55,400 Pero no tenemos el La misma definición de amistad. 664 00:54:58,320 --> 00:54:59,820 No puedo quedarme más. 665 00:55:02,520 --> 00:55:04,320 - Te lo devolveré. - No me importa. 666 00:55:09,720 --> 00:55:11,220 ¡Vamos! 667 00:55:54,520 --> 00:55:55,480 *los parisinos, 668 00:55:55,680 --> 00:55:57,920 *¿Cómo está ahí? ¡Ya voy, ya voy! 669 00:55:58,120 --> 00:55:59,620 *¡El agua está tan fría! 670 00:56:13,360 --> 00:56:14,400 *¿No somos buenos? 671 00:56:14,600 --> 00:56:16,280 Muéstrales el mar, ¡muéstrales el mar! 672 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 No pueden verlo. 673 00:56:17,600 --> 00:56:20,920 *mira esto, no el edificio 674 00:56:21,120 --> 00:56:23,040 * buzón... * ¡el cielo, el cielo! 675 00:56:23,240 --> 00:56:24,760 * ¡el cielo es azul! 676 00:57:01,000 --> 00:57:02,640 - ¿Cómo estás? - De acuerdo. 677 00:57:02,840 --> 00:57:03,920 ¿Quieres jugar al fútbol? 678 00:57:04,120 --> 00:57:05,620 Quiero mudarme. 679 00:57:05,920 --> 00:57:08,120 No, estoy sola con mi hermano pequeño. 680 00:57:08,440 --> 00:57:09,940 Está bien. 681 00:57:10,520 --> 00:57:12,020 Puedes entrar. 682 00:57:22,720 --> 00:57:24,520 ¿Qué está pasando? 683 00:57:24,720 --> 00:57:26,220 Nada. 684 00:57:46,200 --> 00:57:48,600 - ¿Qué estás haciendo? - Mirándote. 685 00:57:49,360 --> 00:57:50,360 Ya me conoces. 686 00:57:50,840 --> 00:57:52,340 No así... 687 00:57:52,680 --> 00:57:54,180 Eres tan hermosa. 688 00:57:54,640 --> 00:57:56,140 Ven aquí. 689 00:58:08,840 --> 00:58:10,340 ¿Estás bien? 690 00:58:21,120 --> 00:58:22,000 Oye, ¿qué está pasando? 691 00:58:22,200 --> 00:58:23,880 - Lo siento. - ¿Nedjma? 692 00:59:33,320 --> 00:59:35,000 (¿Qué está pasando Nedjma?) 693 00:59:37,360 --> 00:59:38,860 ¿Empezar? 694 00:59:39,840 --> 00:59:41,720 Cuéntame qué te pasa. - Nada. 695 00:59:41,920 --> 00:59:43,420 Sé que hay algo. 696 00:59:46,680 --> 00:59:48,680 - Dime. - Nada. 697 00:59:50,160 --> 00:59:51,480 Es... 698 00:59:51,680 --> 00:59:54,360 es el barrio, Están diciendo mentiras sobre mí. 699 00:59:54,560 --> 00:59:56,060 ¿Qué están diciendo? 700 00:59:56,480 --> 00:59:58,270 Mamá, lo prometo, Wallah. no es verdad lo que dicen. 701 00:59:58,320 --> 00:59:59,910 Ni siquiera sé por qué son diciendo cosas como esta. 702 00:59:59,960 --> 01:00:02,320 No te importa lo que digan. 703 01:00:02,800 --> 01:00:04,080 Pero no puedo. 704 01:00:04,280 --> 01:00:06,160 Necesito cuidar mi reputación. 705 01:00:06,360 --> 01:00:08,760 ¿Qué reputación? 706 01:00:09,120 --> 01:00:11,160 Mi reputación, eso es todo. 707 01:00:15,000 --> 01:00:17,240 No entiendo tu generación. 708 01:00:17,960 --> 01:00:21,020 Con tu tía vinimos a Francia para buscar la libertad. 709 01:00:21,240 --> 01:00:22,240 Nos asfixiamos en Argelia 710 01:00:22,440 --> 01:00:23,950 y tu generación jura con el coran cada 5 minutos. 711 01:00:24,000 --> 01:00:25,950 se monitorean unos a otros movimientos como la policía, ¿no? 712 01:00:26,000 --> 01:00:27,120 Pero mamá, esa era tu generación... 713 01:00:27,320 --> 01:00:28,120 Tu... 714 01:00:28,320 --> 01:00:29,820 Vale, basta, no entiendes nada. 715 01:00:34,120 --> 01:00:35,960 Ven aquí. Ven aquí mi niña. 716 01:00:38,600 --> 01:00:40,100 No, está bien. 717 01:00:41,200 --> 01:00:42,700 Ven aquí mi niña, ven. 718 01:00:48,200 --> 01:00:49,700 ¿Ey? 719 01:00:50,800 --> 01:00:52,920 Creeré todo lo que me digas, nada más, ¿vale? 720 01:01:09,440 --> 01:01:10,990 mi madre hizo lo mismo cuando yo era joven. 721 01:01:11,040 --> 01:01:12,540 No pude dormir. 722 01:01:12,920 --> 01:01:14,440 No siempre funcionó. 723 01:01:15,920 --> 01:01:17,760 ¿Tuviste insomnio? 724 01:01:19,240 --> 01:01:21,200 Yo era joven, tenía tu edad. 725 01:01:21,400 --> 01:01:23,320 Tenía miedo de que los chicos no me miraran. 726 01:01:23,520 --> 01:01:25,020 No me importan los chicos. 727 01:01:26,080 --> 01:01:28,160 Dices esto ahora, pero un día traerás uno a casa. 728 01:01:28,360 --> 01:01:29,860 Un hombre guapo, ya lo verás. 729 01:03:38,040 --> 01:03:39,540 ¿Pobre niña? 730 01:03:40,280 --> 01:03:41,280 ¿Entonces? 731 01:03:41,680 --> 01:03:43,180 ¿Qué haces aquí sola? 732 01:03:43,520 --> 01:03:45,360 Oye, espera. 733 01:03:47,440 --> 01:03:48,280 ¿Qué...? 734 01:03:48,880 --> 01:03:50,880 Ustedes amigos se dejaron llevar, ¿no? 735 01:03:52,600 --> 01:03:54,120 Ya no son mis amigos. 736 01:03:56,480 --> 01:03:58,240 Bien, ahora tengo más esperanzas. 737 01:03:59,600 --> 01:04:01,600 Quizás no seas una causa perdida después de todo. 738 01:04:02,440 --> 01:04:03,940 Ah, ah, ah... 739 01:04:11,920 --> 01:04:13,920 Tu conoces a mi prima siempre Le gustaban las cosas raras. 740 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 Quizás esté en su naturaleza, no lo sé. 741 01:04:17,840 --> 01:04:19,340 El problema es que soy el mayor. 742 01:04:20,240 --> 01:04:21,740 Es mi polvo cuidarla. 743 01:04:23,080 --> 01:04:24,580 Ella vive en el vecindario ahora. 744 01:04:25,640 --> 01:04:27,680 Tengo que tener cuidado ¿sabes? 745 01:04:29,400 --> 01:04:30,320 Sí. 746 01:04:30,520 --> 01:04:32,020 Sí. 747 01:04:32,120 --> 01:04:33,800 Sabía que eras una chica inteligente. 748 01:04:34,400 --> 01:04:35,900 Vamos, ¿qué quieres? 749 01:04:37,360 --> 01:04:38,920 No quiero verla llorar. 750 01:04:42,120 --> 01:04:43,620 ¿Por qué llora? 751 01:04:44,360 --> 01:04:45,860 ¿Me preguntas por qué? 752 01:04:48,320 --> 01:04:53,280 No sé de qué estás hablando. ¿No quieres detener este juego? 753 01:04:57,120 --> 01:04:58,620 Vamos... 754 01:04:59,720 --> 01:05:00,840 No, déjalo... 755 01:05:01,040 --> 01:05:02,320 ¿Qué "vamos"? ¿Qué "déjalo"? 756 01:05:02,520 --> 01:05:04,440 Necesitas escuchar lo que la gente te dice. 757 01:05:04,840 --> 01:05:06,340 ¡Escúchame cuando te hablo! 758 01:05:07,240 --> 01:05:08,740 Haz algo. 759 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 ¿De dónde vienes? 760 01:06:51,080 --> 01:06:51,880 ¡Contéstame! 761 01:06:52,080 --> 01:06:54,320 - ¿De dónde vienes? - Sabes, ¿por qué lo preguntas? 762 01:07:00,840 --> 01:07:02,340 Tienes que detener esto. 763 01:07:05,280 --> 01:07:06,080 No. 764 01:07:06,280 --> 01:07:07,780 Es una enfermedad, debes detenerla. 765 01:07:08,080 --> 01:07:09,760 No sabes de qué estás hablando. 766 01:07:12,640 --> 01:07:14,750 Voy a hablar con las chicas. Les diré que eres mi hermana. 767 01:07:14,800 --> 01:07:16,360 te conozco, Sé que no eres así. 768 01:07:23,040 --> 01:07:24,540 Hay... 769 01:07:26,640 --> 01:07:28,360 Me gustaría equivocarme pero... 770 01:07:29,080 --> 01:07:30,240 - Me gusta, Zina. - No, está bien 771 01:07:30,440 --> 01:07:32,480 - ¡escúchame! Es así, no cambiará. 772 01:07:32,680 --> 01:07:34,180 - ¡Para, está bien! - Yo también tengo miedo. 773 01:07:34,280 --> 01:07:35,280 - ¡Tengo mucho miedo! - ¡Detener! 774 01:07:35,480 --> 01:07:36,440 ¡Queda entre nosotros! ¿Trato? 775 01:07:36,640 --> 01:07:37,960 - ¡Queda entre nosotros! - ¡Detener! 776 01:07:38,160 --> 01:07:41,160 ¿Ey? No diré nada, lo prometo. 777 01:07:54,120 --> 01:07:55,620 Todo va a estar bien. 778 01:09:05,200 --> 01:09:06,700 Hum... 779 01:09:06,920 --> 01:09:08,800 ¿Puedes ir a buscar a tu hermana mayor Zina? 780 01:09:10,000 --> 01:09:11,500 Bueno... 781 01:09:23,720 --> 01:09:25,470 - ¡Vamos, date prisa! - ¿Qué pasa, Chahinez? 782 01:09:25,520 --> 01:09:27,020 Hay alguien. 783 01:09:28,200 --> 01:09:29,700 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 784 01:09:31,160 --> 01:09:32,660 queria hablar contigo 785 01:09:50,360 --> 01:09:51,860 Vamos. 786 01:09:57,480 --> 01:09:58,980 No es estable, se irá volando. 787 01:09:59,120 --> 01:10:00,620 Sí, lo sé, pero... 788 01:10:00,720 --> 01:10:01,840 No es nada, necesita algo de arreglo. 789 01:10:02,040 --> 01:10:03,240 Tuve muchos problemas con el hormigón. 790 01:10:03,440 --> 01:10:06,000 Nedjma, ¿realmente crees ¿Tu tienda podrida cambiará algo? 791 01:10:06,200 --> 01:10:07,700 Para nada, mira... 792 01:10:08,120 --> 01:10:10,040 Puedes entrar a la tienda. No lo entiendes. 793 01:10:10,240 --> 01:10:10,920 Sólo... 794 01:10:11,120 --> 01:10:13,400 Mira dentro, ni siquiera miraste dentro, 795 01:10:13,600 --> 01:10:14,920 De verdad, es realmente cómodo. 796 01:10:15,120 --> 01:10:16,620 -No, no lo es. 797 01:10:16,760 --> 01:10:18,320 Parece una tienda de campaña para personas sin hogar. 798 01:10:22,840 --> 01:10:24,710 Nedjma, ya estoy hasta aquí. No soy una herramienta con la que jugar. 799 01:10:24,760 --> 01:10:26,260 A veces sí, a veces no. 800 01:10:31,560 --> 01:10:33,060 ¿Me odias? 801 01:10:33,760 --> 01:10:35,260 Sí. 802 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Yo también te odié. 803 01:10:38,920 --> 01:10:40,600 - Genial, hola. - ¡Oye espera! 804 01:10:41,280 --> 01:10:42,080 ¡Esperar! 805 01:10:42,280 --> 01:10:44,040 Espera, sólo dos segundos. 806 01:10:50,480 --> 01:10:51,980 Vale, tengo que... 807 01:10:53,120 --> 01:10:57,280 Voy a decirte lo que pienso. Fuera de esto, no nos conocemos. 808 01:10:59,560 --> 01:11:01,060 Pero aquí me tendrás. 809 01:11:01,520 --> 01:11:03,020 Lo que sucede aquí es mi verdadero yo. 810 01:11:05,640 --> 01:11:08,240 Afuera, no te conozco. No me conoces. 811 01:11:08,440 --> 01:11:09,940 Si tenemos que luchar, luchamos. 812 01:11:10,080 --> 01:11:11,880 - No le pegué a nadie. - Puedes pegarme. 813 01:11:12,080 --> 01:11:15,420 Pégame de verdad. Porque lo haré. 814 01:11:17,120 --> 01:11:24,500 Después nos encontramos aquí. Y aquí es real. 815 01:11:30,160 --> 01:11:31,660 ¿Podemos hacer eso? 816 01:12:18,040 --> 01:12:19,240 ¡Lo dicho está dicho! 817 01:12:19,440 --> 01:12:21,120 ¡Aquí tienes! ¿Qué pasa ahora? 818 01:12:21,320 --> 01:12:23,400 - ¡Vamos, déjame en paz! - ¿Qué vas a hacer? 819 01:12:23,880 --> 01:12:25,000 vamos a jugar, ¿Qué estás haciendo? 820 01:12:25,200 --> 01:12:26,240 ¿Nassim? 821 01:12:26,440 --> 01:12:28,200 Te dije muchas veces que dejaras a las chicas. 822 01:12:28,400 --> 01:12:29,900 - ¡Estoy jugando! - No, no, no. 823 01:12:29,960 --> 01:12:32,360 Haz lo que te dije Estás molesto hoy. 824 01:12:32,560 --> 01:12:33,840 - ¿Cómo estás? - ¿Todo bien? 825 01:12:34,040 --> 01:12:35,540 Sí. 826 01:12:35,880 --> 01:12:37,120 ¿Entonces que hay de nuevo? 827 01:12:37,320 --> 01:12:38,820 Tengo que escribir una carta de motivación. 828 01:12:38,960 --> 01:12:40,460 ¿Sí? 829 01:12:40,560 --> 01:12:42,320 - Vamos a hacerlo. - Sí, pero no tengo papel. 830 01:12:44,120 --> 01:12:45,620 Iré a buscar algunos. 831 01:12:48,440 --> 01:12:49,520 ¡Tengo hambre! 832 01:12:49,720 --> 01:12:51,360 Vamos a comer. 833 01:12:51,560 --> 01:12:53,440 - ¿Comerás con nosotros? - Sí. 834 01:12:54,760 --> 01:12:56,280 ¡Necesitamos comer tacos! 835 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 - O griego. - ¡No, no, tacos! 836 01:13:00,160 --> 01:13:02,790 - ¡Deja de estar orgulloso de ti mismo! - Puedo estar orgulloso de mí mismo si quiero. 837 01:13:02,840 --> 01:13:04,340 Si quieres... 838 01:13:04,400 --> 01:13:06,160 No puedes golpearlo. 839 01:13:06,360 --> 01:13:08,480 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Por qué estás tan emocionado? 840 01:13:22,520 --> 01:13:24,840 ¿Qué hace Lila con la silla? 841 01:13:25,040 --> 01:13:26,540 Tenía miedo de que me lo quitara. 842 01:13:26,680 --> 01:13:27,840 ¿Sabes por qué hiciste esto? 843 01:13:28,040 --> 01:13:31,120 Porque no estás concentrado porque Nassim te molestó. 844 01:13:31,320 --> 01:13:33,120 - ¡Por qué siempre soy yo! - Es su culpa. 845 01:13:33,320 --> 01:13:34,910 Mira las chicas no pueden moverse de su silla. 846 01:13:34,960 --> 01:13:37,000 ¡Todo esto gracias a ti! 847 01:13:37,200 --> 01:13:38,700 A veces eres ella a veces no. 848 01:13:38,840 --> 01:13:40,340 Las chicas están perturbadas... 849 01:13:41,590 --> 01:13:48,590 Subtítulo por Psawyer