Original subtitles

* Jazz-Gesang *

Salute. - Alla nostra.

* Kichern *

Sash!

Hey.

* Stöhnen *

* Unheilvolle Musik *

Sylvia Fox

Isabel Vitale

Matteo Vitale Alice Shepherd

* Beschwingte Musik *

* Grillenzirpen *

* Sanfte, romantische Musik *

* Entferntes Knallen *

* Erneuter Knall *

* Mysteriöse Musik *

* Die Musik schwillt spannungsvoll an. *

(überrascht) Salvatore.

Wir hatten zwar flexible Arbeitszeiten vereinbart,

aber es ist sechs Uhr morgens.

Scusi. Das ist mein Vater Gino.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Es geht um Papas Schwein.

Sie ist verschwunden.

Ein zahmes Schwein? Nein.

Mimi ist ein ganz besonderes Schwein.

Sie verdient mehr Geld als unsere ganze Familie zusammen.

Sie ist ein Trüffelschwein.

Il migliore.

Und Sie glauben, sie wurde gestohlen.

Könnte sie nicht einfach weggelaufen sein?

Nein, unmöglich.

Dann sollten Sie die Carabinieri rufen.

Ähm, na ja...

Mimi versteuert ihre Einnahmen nicht so richtig korrekt.

Und inzwischen ist es verboten,

mit Schweinen auf Trüffeljagd zu gehen.

Aber es ist auch sehr schwierig für alte Männer,

ihre Gewohnheiten zu ändern.

Hat Ihr Vater vielleicht irgendwelche Feinde?

Gibt es jemand, mit dem er zerstritten ist?

* Sie sprechen Italienisch. *

Er kommt mit jedem gut aus.

(Gino) Un momento.

(Gino) Mimi...

* Gino schluchzt. *

* Er spricht Italienisch. *

* Treibende Musik *

* Stimmengewirr *

Deshalb müssen die Zampas zur Polizei gehen.

Ich weiß, gestohlene Schweine

klingen wie etwas aus einem P.G. Wodehouse Roman...

Ich musste versprechen, es nicht zu verraten.

Es ist kompliziert.

Alles in Panicale ist kompliziert.

Das kann man wohl sagen.

Signora Volpe, buongiorno.

Hallo, Capitano.

Signora Vitale.

Kaufen Sie für das Abendessen ein oder suchen Sie nach Trüffeldieben?

Die Trüffelsaison bringt immer Ärger mit sich.

Letztes Jahr haben bewaffnete Diebe einem Trüffeljäger

Ware im Wert von mehreren tausend Euro gestohlen.

Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.

Ich hab dich auch nicht angerufen.

Ich wollte dich anrufen.

Du musst das nicht erklären.

* Telefon klingelt. *

Aber geh doch da einfach mal ran.

Geh schon ran, Giovanni.

Entschuldige mich, das ist meine Frau.

Entschuldige, Sylvia.

Alles in Ordnung?

Alles bestens.

Weißt du, Matteo und ich haben euch neulich im Restaurant gesehen.

Das hast du mir nicht gesagt.

Ich meine, das ist drei Wochen her.

Ich kümmere mich um meine Sachen.

Ist da was gelaufen?

Ragazze! Kommt mal her.

Alonzos Trüffel sind die besten auf dem Markt.

Antonella!

Die besten in Umbrien. - Schon möglich.

* Genießerische Laute *

Die duften erdig und intensiv. Ein bisschen wie Waldboden, oder?

Du hast eine gute Nase.

(Alonzo) Trüffel sind wie Diamanten.

Um sie zu finden, muss man nicht nur wissen,

wo man suchen muss, sondern auch ganz genau wann.

Kriegen Sie eigentlich auch Trüffel von Gino Zampa?

Sein Sohn renoviert mein Haus.

Ja, früher. Ist Jahre her.

Hier.

Probieren Sie den mal.

Grazie.

Hier, Antonella.

Oh Gott, schmeckt das gut.

Wie viel kostet die hier?

Die hier? Mhm.

Okay.

Für Sie, Signora ... 300 Euro.

Soll das ein Witz sein?

Über Geld macht Alonzo niemals Witze.

Nein.

Was ist mit dem Käse? Kann ich mir den leisten?

Sicher doch.

Aber natürlich. Gib ihr ein schönes Stück.

Kein Wunder, dass Gino sein Schwein zurückwill.

* Er singt "La donna è mobile". *

* Sylvia seufzt tief. *

Das ist Mimis Lieblingslied.

Das ist das Einzige, womit man sie beruhigen kann.

Ist das der einzige Wagen Ihres Vaters?

Ja.

Mit all dem Geld, das Mimi verdient, könnte er einen Maserati kaufen.

Aber er will keinen.

Die Spuren hier sind von einem anderen Wagen.

Papa! - Hm?

* Sie sprechen Italienisch. *

Ah. Die sind vom Klempner.

Er war vor ein paar Tagen hier, um was zu reparieren.

Vielleicht hat er Mimi.

Vito Pendenza? Nein.

Er ist der ehrlichste Mann von Ginestra.

Ginestra ist der Ort auf der anderen Seite vom Tal.

Genau... Vorm Sanitärbetrieb Pendenza...

Ja, gut, ich bleibe in der Leitung.

* Ein Auto nähert sich. *

Signora Fox.

Hallo, Brigadiere.

Brauchen Sie Hilfe? Wirklich nett von Ihnen.

Aber der Abschleppdienst ist bereits unterwegs.

Ich kann ja mal nachsehen.

Ich wollte schon den Mann da drüben fragen,

aber er wirkt nicht sehr gesprächig.

Vergessen Sie's, Signora.

Das ist Giorgio Pendenza.

Er würde Probleme bereiten, wenn er nicht so blöd wäre.

Wir haben ihn vor kurzem verhaftet,

weil er in dem Wald da hinten Gras angebaut hat.

Na ja.

Er sollte jetzt wieder laufen.

Ein Zündkabel war locker.

Den Wagen habe ich erst seit einem Monat.

Danke, Brigadiere.

Gern geschehen.

* Der Motor startet. *

* Mysteriöse Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Kampfgeräusche *

Hallo, Sylvia.

Du Mistkerl!

Ich nehme an, du bist nicht für das Trüffel-Festival gekommen.

Trüffel? Nein.

Ich muss nach Rom zu einer Konferenz.

Da dachte ich, ich schau mal, wie's meinem Ex-Trüffel so geht.

* Abfälliges Schnauben *

Warum bist du wirklich hier?

Erinnerst du dich an Dimitri Pavlenko?

Sein Sohn Sasha studiert Philologie in Rom.

Er wurde wegen Mordverdachts verhaftet.

Oh Gott.

Dimitri muss am Boden zerstört sein. Ja.

Mario Rizzo, ein Kommilitone,

wurde mit schweren Verletzungen nach stumpfer Gewalteinwirkung

in einem Park nahe des Studentenheims gefunden.

Am Vorabend sollen Mario und Sasha sich in einer Bar gestritten haben.

Worüber? Das weiß niemand so genau.

Aber sie waren wohl an derselben Frau interessiert.

Roberta Agosti.

Warum kommst du zu mir?

Ich bin keine Anwältin.

Dimitri hat ein halbes Dutzend Anwälte engagiert,

aber der Junge will mit keinem reden.

Macht sich nicht gut, wenn man unter Mordverdacht steht.

Wir brauchen jemanden,

der in der Lage ist, herauszufinden, was los ist.

Und da du hier bist, dachte Felicity...

Ich bin hier, weil ich nicht mehr für Felicity arbeite.

Niemand verlässt jemals den Geheimdienst, richtig?

Sylvia, ich hab Feigen für dich.

Wir haben Berge davo...

Adam.

Hallo, Isabel.

Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.

Du hast mir nicht gesagt, dass Adam kommt.

Er hat mir nicht gesagt, dass er kommt.

Kaffee? Nein, keine Zeit.

Ich muss noch Bilder firnissen.

Isabel stellt ihre Bilder im Palazzo Zucchetto aus.

Ist ja toll. Gratuliere.

Danke sehr.

Die müssen in den Kühlschrank.

Danke.

Was hast du hier verloren?

Es ist ja wohl kein Verbrechen, wenn ein Mann seine Ex-Frau besucht.

Sollte es, in deinem Fall.

Wie kommst du darauf?

Sylvia ist zum ersten Mal zufrieden mit ihrem Leben.

Du hast deine Chance vertan. Lass sie gefälligst in Ruhe.

Gibt's was Neues vom Schwein? Noch nicht.

Ciao, ciao. Wiedersehen.

Du kaufst dir ein Schwein?

Ich kaufe es nicht, ich will es finden.

Im Ernst, Sylvia?

Vor zwei Jahren warst du Einsatzleiterin in Beirut.

Ich helfe einem Freund.

Ich bin ein Freund. Willst du mir nicht helfen?

Nicht unbedingt.

Komm heute Abend um sieben zum Brunnen.

Bis viertel nach sieben habe ich dich überzeugt.

* Verheißungsvolle Musik *

Was für eine Scheiße.

Dimitri.

Sylvia.

Schön, dich zu sehen.

Er ist mein einziges Kind.

Sasha ist nicht fähig, jemanden umzubringen.

Woher weißt du das?

Ihm fehlt die notwendige...

Wie heißt das noch?

...Skrupellosigkeit.

Er weigert sich, mich zu treffen.

Er will nicht mit den Anwälten reden.

Wie kommst du darauf, dass er mit mir redet?

Wir kennen uns nicht.

Du bekommst alle zum Reden.

Irgendwann.

Ich kann es versuchen.

Danke.

Hallo, Sasha.

Ich heiße Sylvia Fox.

Sind Sie auch eine von diesen Anwälten?

Ich helfe Ihrem Anwaltsteam.

Und Ihnen, hoffentlich.

Nein. Für mich kann niemand etwas tun.

Erzählen Sie mir von Mario.

Sie waren beide an der Uni von Sapienza?

Na schön.

Und was ist mit Ihnen selbst?

Was hat Sie nach Italien geführt?

Ich habe weder Ihnen noch sonst jemandem etwas zu sagen.

Man wird Sie definitiv wegen Mordes anklagen.

Befindet man Sie für schuldig, heißt das lebenslänglich.

Sasha.

Kommen Sie nicht wieder.

* Türschloss *

Das ging schnell. Wie war er?

Unhöflich, ängstlich. Schuldig?

Keine Ahnung, er redet nicht mit mir.

Und, was jetzt? Nichts.

Ich fahre nach Hause.

Und er hat wirklich gar nichts gesagt?

Er hat gesagt, dass niemand was tun kann

und ich nicht wiederkommen soll.

Du gibst einfach auf?

Einem Rotzlöffel gelingt, was abgebrühte Terroristen...

Versuch nicht wieder, mich zu manipulieren.

Ist nur zu deinem Besten.

Und meinem.

Dann kann ich Dimitri sagen, wir hätten es versucht.

* Geheimnisvolle Musik *

Entschuldigung, geht es zum Studentenwohnheim da lang?

Ja, geradeaus. Danke.

* Spannende Musik *

* Die Musik wird intensiver. *

* Die Musik klingt aus. *

Macht bestimmt Spaß.

Wie wär's mit einem echten Rennen?

Sie haben kein Moped.

* Motorengeräusche *

* Operngesang *

Wie schaffen Sie es, so schnell zu fahren?

Das hab ich vor Jahren gelernt.

Ich habe kein Geld dabei, tut mir leid.

Sie könnten mir einen Gefallen tun.

Ich hätte da ein paar Fragen.

Sasha und Mario hatten Streit, nicht wahr?

Wissen Sie, wieso?

Ging es um Sie?

Ich habe gesehen, wie Sie leben.

Zusammengepfercht, jeder mischt sich in alles ein...

Muss stressig sein.

Nicht wirklich.

Ja, ich hatte was mit Mario.

Ich hatte was mit Mario, ich hatte was mit Sasha.

Ich hatte was mit der süßen Ragazza aus meinem Politikkurs.

Klingt kompliziert.

Klingt magnifico.

Mario hatte die hier versteckt.

Eine Idee, woher er die hatte?

Nein.

Ich habe schon bessere Geschäfte gemacht.

Ich gewinne das Rennen

und am Ende sind Sie 50 Euro reicher.

Kommen Sie, Roberta, geben Sie mir irgendwas.

Mario hatte zwei Handys.

Da bist du.

Kommt noch jemand?

Hey, ciao, Sylvia.

Ercole!

Adam, das ist Ercole Guerra.

Er war bei unseren italienischen Freunden.

Ercole, das ist Adam Haines, mein ehemaliger Kollege.

Ist mir ein Vergnügen.

Ich habe gehört, die Trüffel hier sind sehr gut.

Na dann!

Grazie.

Mario Rizzos Familie

ist den Behörden in Kalabrien bekannt.

Bagatelldiebstahl, Steuerhinterziehung,

diese Art von Dingen.

Möglich, dass der Apfel nicht weit vom Stamm gefallen ist.

Er hatte zwei Handys.

Weißt du, ob die Polizei beide hat?

Und was sie darauf gefunden hat?

Ich kenne ein paar Leute im Commissariato.

Ich höre mich mal um.

Danke.

Ich mache mir Sorgen um den Jungen in Untersuchungshaft.

Das Rebibbia-Gefängnis ist jedenfalls nichts für Feiglinge.

In Italien kommen Verdächtige bloß in Ausnahmefällen

vor dem Prozess in Haft.

Nur wenn eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht,

dass der Verdächtige schuldig ist.

Bisher gibt es lediglich Indizienbeweise.

Man will verhindern,

dass weitere Verbrechen begangen oder Beweise zerstört werden.

Nichts davon trifft auf Sasha zu.

Dann lassen wir seine Anwälte

beim Tribunale della libertà eben Einspruch einlegen.

Selbst wenn er glaubt, dass Fluchtgefahr besteht,

wäre es möglich, dass der Richter ihn unter Hausarrest stellt.

Hausarrest, wo?

Oh, nein, ich bin kein Babysitter.

Ich hab noch nicht mal ein funktionierendes Bad.

Komm schon, Sylvia. Der Junge weiß nicht, wohin.

Er könnte dir doch bei dem Garten helfen.

Hat mein Vater Sie dazu zu veranlasst?

Nein.

Dank Ihrer Anwälte wurde Ihr Haftbefehl aufgehoben.

Sie dürfen nicht aus dem Land, aber Sie kommen hier raus.

Und wenn ich das überhaupt nicht will?

Dann sind Sie verrückt.

Was glauben Sie, was los ist,

wenn Ihre Mitinsassen herausfinden, wer Ihr Vater ist?

Ich hasse ihn.

Er hat keine Ahnung, wer ich wirklich bin.

Sie müssen mir nichts erzählen.

Sie müssen nicht mal mit mir reden.

Aber es wäre doch sicher überall besser als hier, oder?

Ich stecke noch mitten in der Renovierung.

Aber ich habe endlich eine Dusche, die funktioniert.

Na ja, fast.

Das hier ist dein Zimmer.

Da ist ja kein Bett.

Du kannst auf dem Sofa schlafen.

Ich versuche, ein paar Klamotten für dich aufzutreiben.

Du wolltest ja nicht zum Campus, sonst hätte ich was eingepackt.

Ich glaube, es ist keine gute Idee, wenn dich jetzt dort jemand sieht.

* Er spricht leise Russisch. *

Wie bitte, was hast du gesagt?

Ich bin schuld an seinem Tod.

Ich hab dir was zu essen gemacht, ich...

* Spannungsvolle Klänge *

Mhm.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren.

Okay.

Ich versuche es.

* Die Musik wird intensiver. *

* Gefühlvolle Musik *

* Die Musik verklingt. *

* Handy *

Was soll ich sagen, Sylvia?

Ein Riesendankeschön aus Moskau.

Es gibt Neuigkeiten.

Der Verhandlungstermin steht.

Wir haben zwei Wochen Zeit,

um seinen und meinen Ruf wiederherzustellen.

Bitte, er muss reden.

Ich kann mein Handy nicht finden.

Hast du es gesehen?

Wird in der Küche aufgeladen. Ah.

Kaffee?

Ähm, ja. Bitte.

Buongiorno, Signora Sylvia.

Ah, buongiorno.

Das ist Sasha.

Er wird ein paar Tage bei mir wohnen.

Salvatore und Luca helfen mir mit dem Haus.

Hey, Sasha.

Äh, scusi, signora. Gibt es was Neues von Mimi?

Tut mir leid, Salvatore, noch nicht.

Grazie.

Wer ist Mimi?

Erzähle ich dir später.

Lass uns mal spazieren gehen.

Aber ich dachte, ich wär unter Hausarrest.

Wer soll denn davon erfahren?

Und außerdem stehst du dann nicht Salvatore im Weg rum.

Komm schon.

Du bist halb so alt wie ich, du müsstest vorneweg laufen.

Ich gehe nie spazieren.

Das ist ...

... ein schönes Messer.

Sieht alt aus.

Hat meinem Vater gehört.

Das einzige, was ich von ihm noch hab.

Er ist tot?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß, dass du keine Anwältin bist.

Aber du hast früher mit meinem Vater gearbeitet, oder?

Für meinen Vater?

Ich habe für die britische Regierung gearbeitet.

Ich habe dabei geholfen,

Handelsbeziehungen in Moskau aufzubauen.

Es ist schön hier.

Wild.

Ich habe vorher noch nie in einem Dorf gelebt.

Jeder weiß hier über jeden Bescheid.

Dann muss man einfach Dinge verheimlichen können.

Die Jacke da magst du wirklich gern, oder?

Ja.

Du hast doch gesagt, dass wir ein Schwein finden müssen.

Dann mal los.

Das ist Marios Jacke, oder?

Sasha.

Ihr habt euch doch gehasst.

Kurz vor seinem Tod habt ihr gestritten.

Warum trägst du seine Jacke?

Sasha... Ich hab ihn nicht gehasst.

Ich habe ihn nicht gehasst.

Er war immer da.

Er stand immer im Mittelpunkt.

Alle Menschen haben ihn geliebt.

Und eines Tages hat er mich geküsst.

Ich bin ausgerastet.

Ich habe ihn geschlagen.

Und mich furchtbar gefühlt.

Ich bin zu ihm gegangen, um mich zu entschuldigen.

Und dann...

Es war jeden Tag...

wie so ein ... Whoosh.

Ich habe mich gefühlt, als würde ich fliegen.

Hast du das auch mal erlebt?

Ja, ich denke schon.

Einmal.

Er musste mir versprechen,

dass er keinem etwas von uns erzählt.

Wenn mein Vater was erfahren hätte...

Wäre er nicht begeistert gewesen.

Ihn begeistert nichts von dem, was ich tue.

Ich hätte nicht gedacht, dass es hält.

Ich dachte, ich würde Mario langweilig werden.

Bin ich aber nicht.

Ich habe ihn nicht umgebracht, Sylvia.

Du hast gesagt, du wärst schuld an seinem Tod.

Sasha.

* Grunzen *

Was ist das?

* Grunzen *

Schönes Leben.

Wenn man gern im Käfig ist.

Was jetzt?

Wir kehren wieder um.

Und wer rettet Mimi?

Ich glaube, sie passt nicht auf den Rücksitz, oder?

Buongiorno.

Tut mir leid, ich weiß, wir hören früh auf.

Wir müssen zu einem Notfall.

Ja, in einer Pension ist eine Decke runtergefallen.

Ist schon gut, ich hab gute Neuigkeiten.

Wir haben Mimi gefunden. Nein!

Grande! Super, ich wusste, Sie finden sie.

Ich schicke Ihnen den Standort und die GPS-Koordinaten.

Den Rest machen dann Sie, oder?

Grazie! - Danke, okay danke.

* Die beiden jubeln. *

Hey. Hi.

Ist das für die Ausstellung?

Ja. Das letzte.

Es stimmt nicht.

Finde ich überhaupt nicht. Das ist wunderschön.

Nein, nein, nein.

Kann ich dich um einen Gefallen bitten?

Ich habe für ein paar Tage einen jungen Mann bei mir.

Der Sohn eines alten Freundes.

Alles etwas plötzlich.

Jetzt hab ich was zu erledigen und bin länger weg.

Könntest du mal nach ihm sehen?

Wie jung ist er denn genau?

Hm, 20?

20, und da kann er nicht auf sich selbst aufpassen?

Wer genau ist dieser Junge?

Er heißt Sasha Pavlenko.

Das hat nicht zufällig was mit Adam zu tun, oder?

Ein bisschen.

Er ist Student an der La Sapienza.

Ist in einen blöden Schlamassel geraten und nimmt sich eine Auszeit.

Ein blöder Schlamassel?

Das hat Mum über Dad gesagt,

wenn er nicht rechtzeitig zu unseren Geburtstagen da war.

Er hat auch manchmal Überraschungsgäste mitgebracht.

Was für Gäste?

Keine Ahnung.

Nachts hab ich Stimmen gehört und morgens waren die Leute weg.

Jetzt hab ich's versaut.

Nein, hast du nicht.

Also, kannst du mir helfen? Nein, kann ich nicht.

Frage Alice.

Sie ist hier?

Seit gestern Abend, ja.

Aus ihrem Sommerjob ist nichts geworden.

Willst du dich nützlich machen?

Sasha.

Ich bin heute unterwegs.

Das ist meine Nichte Alice, sie wird dir Gesellschaft leisten.

Sie wird mich bewachen, meinst du.

Ich dachte, du könntest ihr alles über Ovids Metamorphosen erzählen.

Oh, na ja, es ist ein verblüffender Text.

Ein ... ein Epos über weibliche Erfahrungen.

Im Kühlschrank ist was zu essen. Nehmt euch, was ihr wollt.

Aber nicht den besten Whisky.

Weißt du, welches der beste ist?

Oh, ja.

Streit unter Liebenden.

Mario droht, die Beziehung öffentlich zu machen.

Sasha fürchtet, dass sein Vater es erfährt.

Er geht auf ihn los und bringt ihn um.

So würde die Anklage argumentieren.

Deshalb muss es nicht wahr sein.

Sasha ist überwältigt von Trauer, Liebe und ja, Schuld.

Aber ich glaube nicht, dass er Mario getötet hat.

Was ist, wenn der Vater ihn getötet hat?

Beziehungsweise hat töten lassen.

Wegen der politischen Konsequenzen in seiner Heimat,

wenn rauskommt, dass Sasha schwul ist?

Absolut möglich.

Hört auf. Das würde Dimitri nie tun.

Wenn er es getan hätte, hätte man keine Leiche gefunden

und sein Sohn keine Mordanklage am Hals.

Tut mir leid, dass ich bisher noch keine Hinweise gefunden habe.

Allmählich glaube ich, es gibt gar keine.

Sieht nicht gut aus.

In zwei Wochen ist die Verhandlung.

Wir sollten ihn sofort nach Russland schaffen.

Wie denn? Sie haben seinen Pass konfisziert.

Hast du etwa noch nie ein Land ohne Pass verlassen?

Wenn Sasha flieht, sieht das wie ein Schuldeingeständnis aus.

Dann hat Dimitri zu Hause ein großes Problem.

Nein.

Wir behalten die Nerven.

Wir bekommen das hin.

Du denkst, du hast irgendeine Spur, oder?

Was haben Sie rausgefunden?

Auf der Visa-Karte sind 2000 Euro Guthaben.

Wow. Ja.

Hat "Elton John" überwiesen.

Jedenfalls war das der Name auf der anderen Karte.

Ich habe die Nummer überprüft.

Die Karte ist nur ein weiteres Mal verwendet worden.

Wofür?

Die begünstigte Firma war "DWX Holdings".

Klingt wie eine Briefkastenfirma.

Ist es auch, mit Sitz in Singapur.

Aber ihnen gehört auch eine App namens "Babbo Bear".

Sieht aus, als wär die für Kinder, was sie wahrscheinlich nicht ist.

Richtig, das ist eine Sugar-Daddy-Website.

Reiche, alte Männer bezahlen heiße, junge Dinger,

und mit ihnen Spaß zu haben.

Heiße, junge Dinger wie Mario.

Er hat ein Profil da drin.

Ich habe versucht, ihre Kundenliste zu knacken.

Aber die Verschlüsselung dieser Seite ist ...

... besser als die des Pentagons.

* Spannende Musik *

Username Charles Dickens. Auf der Suche nach etwas Süßem.

Mario, "Profil ansehen".

Grazie.

Bobbi, "Profil ansehen".

"Schick mir eine Nachricht."

"Hi, Bobbi. Essen heute Abend? Charles."

Für meinen Ex. Ein sehr einsamer Mann.

Ah.

"Kann heute nicht. Sorry. Demnächst?"

Da ist so ein Käse mit grauen Stückchen drin.

Schinken, Kopfsalat, finde ich nicht sehr inspirierend.

Gehen wir irgendwo Pizza essen?

Darf ich nicht.

Du darfst keine Pizza essen?

Ich habe im Gefängnis gesessen.

Deine Tante hat mich rausgeholt, aber ich stehe unter Hausarrest.

Was hast du angestellt?

Gar nichts.

Okay, und wofür haben sie dich verhaftet?

Sie glauben, ich hätte den Mann ermordet, den ich geliebt habe.

Tja, der Mann, den ich liebe, sitzt im Gefängnis.

Weil er seine Freundin ermordet hat.

Keine Sorge.

Das hier ist nur der zweitbeste.

* Spannende Musik *

Äh, Verzeihung, das ist für Roberta Agosti.

Wissen Sie, in welchem Stock sie wohnt?

Ja, im zweiten. Grazie.

* Die Musik klingt aus. *

* Düstere Klänge *

Roberta?

Ich tue Ihnen nichts.

Ich bin Sylvia, wissen Sie noch?

Ich arbeite für Sashas Vater.

Ist alles in Ordnung?

Was ist hier passiert?

Keine Ahnung.

Ich habe die Wohnung in dem Zustand vorgefunden.

Es war Marios Idee.

Das Sugar-Daddy-Geld zu benutzen, um wie Filmstars zu leben.

Wenigstens für ein paar Monate.

Heute bin ich zum ersten Mal wieder hier.

Wir stammen beide nicht aus reichen Verhältnissen.

Das alles hier war ... eine Fantasie, ein Traum.

Jetzt ist er tot.

Ist Sasha jemals hier gewesen?

Wir hatten eine Regel. Wir bleiben hier für uns.

Was ist mit Ihren Babbo-Bear-Kunden?

Die auch nicht.

Das war unsere Wohnung, unser Zuhause.

Erzählen Sie mir von Marios Kunden.

Vor allem ältere Männer.

Auch ein paar Frauen.

Es war ihm egal,

solange sie nur wirklich reich waren.

Denken Sie, einer von denen könnte ihn ermordet haben?

Vor sechs Monaten hatte Mario auf einmal mehr Geld.

Er hat meinen Mietanteil mitbezahlt und wollte es nicht zurückhaben.

Er sagte:

"Ich habe einen neuen Kunden, der sehr großzügig ist."

Wissen Sie irgendetwas über diesen Mann?

Sein Alter, was er so macht, oder...

Es war ein Mann. Mehr weiß ich nicht.

Wir haben nie über so etwas geredet, das war nur Arbeit.

Irgendeine Ahnung, wonach er gesucht hat?

Roberta, Mario ist tot.

Und sein Mörder weiß von dieser Wohnung.

* Geheimnisvolle Musik *

Mario hat die von seinen Dates mitgebracht.

Die superteuren Flaschen.

Was machen Sie da?

Wer sagt's denn?

Sasha?

Sasha? Ich muss dir was zeigen.

Der hier war in Marios Besitz.

Hast du davon etwas gewusst?

Nein.

Wer hat das ... das aufgenommen?

Mario.

Er muss eine Kamera in seinem Zimmer versteckt haben.

Nein, das hätte er niemals gemacht.

Die Aufnahme ist von Ende März.

Seid ihr da zusammengekommen?

Ich glaube, einer von Marios Kunden hat Mario dafür bezahlt,

dass er euch filmt.

Wieso, um sich aufzugeilen?

Weil er deinem Vater schaden wollte.

Er macht Probleme.

Die Hardliner bei euch wollen ihn loswerden.

Hat er das hier gesehen?

Ich glaube nicht.

Wusstest du von Babbo Bear?

Ich ... ich wusste, dass ...

... dass Mario oft abends ausgegangen ist und...

... dass er nie knapp bei Kasse war.

Aber ich habe nie Fragen gestellt.

* Er spricht Russisch. *

Er wurde dafür bezahlt, mit mir zusammen zu sein.

Und du hast keinen Verdacht geschöpft?

Das alles ergibt einfach keinen Sinn.

Nichts davon ergibt Sinn, verdammte Scheiße!

Warum wollte er, dass ich ein blödes Foto hochlade,

wenn er uns längst für jemand anderen gefilmt hatte?

Was für ein Foto?

Eines, auf dem wir uns küssen,

er wollte unbedingt, dass ich es irgendwo poste.

Wart ihr euch nicht einig, die Beziehung geheimzuhalten?

Ja, natürlich, aber ... ein paar Tage bevor ... bevor er gestorben ist,

hat er angefangen, mich zu nerven.

Und zu sagen: "Sasha, jetzt mach schon, tu es für mich."

Er sagte, wenn meine Liebe stark genug wäre, würde ich es tun.

Er ... er mochte es nicht, wenn man Nein zu ihm sagte.

Dann ist er ausgerastet und hat dumme Dinge getan.

Und viel dummes Zeug gesagt.

Denkst du, nach dem Club ist so was auch passiert?

Dass er die falschen Leute provoziert hat?

Du hast recht, das ergibt keinen Sinn.

Wozu wollte er ein Foto posten, aber das Filmen geheim halten?

Weshalb warst du damals in Moskau?

Das weißt du doch, ich war beim Außenministerium.

Ich habe Besuche und Messen, sowas, organisiert.

Wie hast du meinen Vater kennengelernt?

Er war der zuständige Minister.

Und was dann, 15 Jahre später fällst du ...

Und was dann, 15 Jahre später fällst du...

Er macht dich in Italien ausfindig und bittet dich, mir zu helfen.

Wie ich schon sagte... wir waren Freunde.

Nur Freunde?

Weißt du, meine Mutter hat nie den Namen dieser Frau erwähnt.

Aber sie hat gesagt ...

... dass sie damals gegangen ist, weil eine andere Frau im Spiel war.

Das warst du, nicht wahr?

Sasha.

Dein Vater ist ein charismatischer Mann.

Ich glaube nicht, dass ich die einzige Frau war.

* Emotionale Musik *

* Die Musik klingt aus. *

* Es klopft. *

Trüffelschokolade.

Mein Cousin in Perugia macht die.

Ist ziemlich gut.

Danke.

Die schmecken großartig.

Ich wollte mich für neulich bei dir entschuldigen.

Ich hätte ... hätte sagen sollen, dass ich verheiratet bin.

Ja, das hättest du erwähnen sollen.

Meine Frau will die Scheidung.

Verstehe.

Und was ist mit dir?

Es wird Zeit.

Unsere Ehe war schon vor Jahren am Ende.

Lange vor meiner Zeit in Perugia.

Niemand hat Schuld,

aber als Polizist ist es schwer, eine Beziehung zu führen.

Ich dachte, jemand wie du könnte das vielleicht verstehen.

Und wie läuft der Trüffelkrieg?

Gewinnst du ihn?

Wir haben heute sechs Händler verhaftet, die versucht haben,

kroatische Trüffel als umbrische auszugeben.

Gibt es einen Unterschied?

Etwa 2000 Euro das Kilo.

Wow.

Werden Schweine verwendet, um Trüffel zu suchen?

Das ist bereits seit '85 illegal,

aber manche hängen an ihren Gewohnheiten.

Es gibt schlimmere Verbrechen.

Ich glaube, ich gehe dann mal.

Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.

Oh, das ist Sasha.

Er ist der Sohn eines alten Freundes.

Er studiert in Rom und hat eine Auszeit gebraucht.

Ah.

Es ist schön, dich zu sehen.

Buona serata.

Was habt ihr denn?

Mimi ... war nicht da.

Was?

Wir waren an dem Ort, den Sie uns genannt haben,

aber sie war nicht da.

Vielleicht hat man sie in den Wald geführt,

um nach Trüffeln zu suchen. Ich weiß nicht.

Luca und ich sind im Morgengrauen hingefahren

und haben ewig gewartet, aber keine Mimi.

Jemand muss sie weggebracht haben.

Es tut mir leid, Salvatore.

Ich glaube, ich kann nichts weiter für Sie tun.

Sieht aus, als hättest du recht gehabt.

Sasha hat ihn nicht umgebracht.

Außer, er war es doch und Dimitri hat die Wohnung durchsuchen lassen.

Du bist ja wie vernagelt, Adam.

Als wolltest du, dass Sasha schuldig ist.

Ich will nur nichts übersehen.

Aber wonach hätten sie denn dort suchen sollen?

Nach dem Film natürlich.

Aber Mario hat doch schon seit Monaten gefilmt

und seinem Kunden die Aufnahmen auch ohne zu zögern immer geschickt.

Da muss etwas anderes gewesen sein.

Dinge, die ihre Identität verraten.

Vielleicht.

Das ändert eigentlich gar nichts, es wäre ein Argument gegen Sasha.

Er hätte morden können, weil er die Falle bemerkte.

Er hat die Aufnahmen mit mir zum ersten Mal gesehen.

Das glaube ich dir.

Aber vor Gericht wird das keine Bedeutung haben.

Es wird Zeit, dich geschlagen zu geben.

Schaffen wir Sasha aus dem Land.

Auf keinen Fall.

Solltest du ihm nicht wenigstens die Wahl lassen?

Die Verhandlung ist in einer Woche.

Zu viel Sonne ist ungesund, weißt du das?

* Sie stöhnt. *

Genau wie zu viel Whisky.

Vor allem der nicht so gute.

Ich fahr in einem Monat wieder nach London.

Ich will so viel Sonne tanken wie möglich, weißt du?

Das kann ich verstehen.

Danke für gestern.

* Sie schnaubt. *

Nein, wirklich.

Oh, das war ... interessant.

Mama hab ich natürlich nicht verraten,

dass ich einen Mordverdächtigen babysitten musste.

Meinst du, David Hockney muss das auch machen?

Ja, vermutlich schon.

Aber er hat bessere Bedienstete.

Was macht das russische Baby? Seinen Rausch ausschlafen?

Tut mir leid, dass Alice zum Trinken verführt wurde.

Vermutlich hat sie ihn dazu verführt.

Hast du Lust, mitzukommen?

Ich brauche da sicher auch Hilfe.

Na klar.

* Ihr Handy vibriert. *

Sekunde. Das ist Sasha.

Aha. Wahrscheinlich will er sein Abendessen.

Oder er weiß, wo dein verschwundenes Schwein steckt.

Hi, Sasha.

Irgendwer beobachtet das Haus.

Sicher? Hundertprozentig.

Tut mir leid, ich muss los.

Da war jemand, Sylvia.

Ich schwör's dir, er hat uns beobachtet.

Ich glaube dir.

Aber vielleicht war es ein Wanderer oder ein Vogelbeobachter.

Magst du ein Eis?

Was für eins? Pistazie.

Die Lieblingssorte meines Vaters.

Viele Menschen mögen Pistazie.

Nein, das stimmt nicht.

Du könntest auch einfach zurück nach Russland.

Weißt du?

Ist das eine Idee meines Vaters?

Ist doch unwichtig, wessen Idee es war.

Es ist möglich.

Könnten sie mich nicht zur Rückkehr zwingen?

Nein.

Russland liefert seine Staatsangehörigen nicht aus.

Aber dann könnte ich für immer dort festsitzen.

Und alle würden mich für schuldig halten.

Ja.

Aber du wärst frei.

Was meinst du, was soll ich tun?

Das musst du entscheiden.

* Nachdenkliche Musik *

* Leises, klickendes Geräusch *

* Spannende Musik *

Sasha, wach auf.

Wir müssen von hier verschwinden. Wir müssen weg!

(verschlafen) Okay.

Komm!

* Dramatische Musik *

* Die Musik klingt aus. *

Konntest du ihn denn erkennen? Nein.

Wo gehen wir hin?

Ich habe in der Nähe Wasser und ein Handy deponiert.

Wir können die Carabinieri rufen.

Ah, shit.

* Spannende Musik *

* Stöhnen *

* Schrei *

* Stöhnen *

* Dramatische Musik *

* Die Musik verklingt. *

Ercole?

Sie haben mich gut bezahlt.

Du warst mein Freund, Ercole.

Du hättest mir das mit dem zweiten Handy nicht sagen sollen.

* Motor startet. *

Nur der Sohn eines alten Freundes, hm?

Sylvia, Ercole hatte eine Glock 17.

Er hätte dich umbringen können.

Hat er aber nicht, oder?

Das ist das Bild, das ich posten sollte.

* Leise, spannende Musik *

Wer ist der andere?

Viktor Golubev, glaube ich.

Militärattaché an der russischen Botschaft in Rom.

Das wurde zwei Tage vor Marios Tod aufgenommen.

Das hat ihn das Leben gekostet.

Warum hat er das getan? Wieso hat er ihn provoziert?

Ercole hat Mario vermutlich engagiert,

damit er eine Beziehung mit dir anfängt

und Aufnahmen existieren.

Aber dann hat Mario seine Meinung geändert.

Ich glaube, deshalb wollte er, dass du ein Foto von euch postest.

Damit niemand seine Aufnahmen nutzen kann,

um dich oder deinen Vater zu erpressen.

Warum hat Mario das Foto nicht einfach selbst gepostet?

Weil du ihn dann vielleicht verlassen hättest.

Und das wollte er nicht.

Er musste irgendeinen anderen Weg aus dem Deal finden.

Also folgt er Ercole

und filmt ihn bei seinem Treffen mit seinem russischen Geldgeber.

Ercole sieht ihn, aber Mario entkommt.

Er wirft sein Handy weg

und versteckt die Speicherkarte in seiner Jacke.

Die Jacke hat er mir gebracht.

Er wollte, dass ich sie behalte.

Schließlich hat Ercole ihn im Park erwischt.

Nach eurem Streit im Club.

Er hat ihn umgebracht und sein Handy gestohlen.

Aber es war das falsche Handy.

Da ist noch eine Videodatei.

(Mario) Hallo, Welt.

Ich hab Mist gebaut.

Und ich weiß nicht, wie das enden wird.

Das hier ist für dich, Sasha.

Ich bin glücklich.

Das war ich noch nie, glaub mir, doch jetzt bin ich es.

Mit dir.

Ich liebe dich.

* Sanfte Musik *

Hallo, Welt.

Ich hab Mist gebaut.

Und ich weiß nicht, wie das enden wird.

Ich will, dass mein Vater Mario sieht.

Er soll wissen, wer ich bin.

Dann sollten wir ihn anrufen.

Das hier ist für dich, Sasha.

Ich bin glücklich.

Das war ich noch nie, glaub mir, doch jetzt bin ich es.

* Sanfte Musik *

Ich glaube nicht, dass Golubev von selbst drauf gekommen ist.

Das stimmt.

Aber wenn ich ihn zu Fall bringe,

schicke ich damit eine Botschaft an meine Feinde.

Danke, Sylvia.

Freut mich, wenn ich helfen konnte.

Sasha ist ein toller Junge. Ja, nicht wahr?

Auf Wiedersehen, Malen’kaya.

Auf Wiedersehen, Herr Minister.

Ruf mich an, wenn du nach Rom kommst.

Wir könnten ein Eis essen gehen.

Abgemacht.

* Hoffnungsvolle Musik *

* Gefühlvolle Musik *

* Spannend-verspielte Musik *

Ecco qua, carissima!

Signora!

Sie sind weit weg von zu Hause.

Genau wie Mimi.

Wie wird in Italien Schweinediebstahl bestraft?

Ich habe sie nicht gestohlen.

Das war die Pendenzas, diese Gangster.

Ich habe gehört, dass sie sie verkaufen.

Ich bin mit der Schrotflinte hin

und habe freundlich um Rückgabe gebeten.

Tatsächlich?

Ja, diese Kerle sind aus Ginestra.

Gino und ich sind aus Panicale.

Aber Ginestra ist nur drei Kilometer die Straße rauf.

Das ist Panicale.

Nie im Leben.

Ich bin mit Gino im selben Ort aufgewachsen,

in dieselbe Schule gegangen.

Deshalb habe ich mein Leben riskiert,

um sein Schwein zu retten.

Warum geben Sie es dann nicht zurück?

Das wollte ich grade machen.

Ich wollte sie zuerst noch etwas füttern.

Ihr Gelegenheit geben, sich auszuruhen.

Mimi hat keine einzige Trüffel für die Pendenzas gefunden, oder?

Sie tut nichts, solange Gino ihr nicht vorsingt.

Deshalb haben sie sie Ihnen verkauft.

Um zu sehen, ob Sie mehr Glück haben.

Signora, wie können sie das nur sagen?

Vielleicht, weil es die Wahrheit ist.

Aber das ist auch unwichtig, oder?

Solange Gino sein Schwein zurückbekommt.

* Pfeifen *

♪ La donna è mobile

Qual piuma al vento

Muta d'accento

E di pensiero

Sempre un amabile

Leggiadro viso

Chi ver quel viso

È menzognero. ♪

Sylvia.

Adam.

Ende gut, alles gut.

Was machst du denn hier?

Seit wann weißt du was von Shakespeare?

Ich dachte, wir feiern ein bisschen.

Man erzählt mir, sie hätten Gino Zampas Schwein gefunden.

Obwohl es nie als gestohlen gemeldet wurde.

Na ja, Sie wissen ja, wie die Leute übertreiben.

Hallo.

Ich bin Adam.

Sylvias Ehemann.

Scusi?

Ex-Ehemann.

Adam ist mein Ex-Ehemann.

Buongiorno, Signor Fox.

Ich bin Giovanni Riva.

Capitano dei Carabinieri.

Ist mir ein Vergnügen.

Aber ich heiße nicht Fox, sondern Haines.

Hab meinen Mädchennamen behalten.

Na ja, dieser Millesimato trinkt sich nicht von allein.

Capitano, auch ein Schluck?

Vielen Dank, aber ich muss zurück nach Perugia.

Und ... Panicale kommt ganz offensichtlich ohne mich klar.

Scheint ein netter Kerl zu sein.

Auf Sylvia.

Die immer jeden erwischt.

Ich wünschte bloß, das wäre nicht Ercole gewesen.

Warum bist du wirklich hergekommen, Adam?

Ich wusste, dass du das fantastisch hinbekommst.

Und das hast du.

Sasha ist frei. Dimitri ist sicher.

Das wäre er aber nicht gewesen,

hätte ich Sasha aus dem Land geschmuggelt.

Das hätte sich rumgesprochen,

Dimitri hätte seinen Hut nehmen müssen.

Das Risiko mussten wir eingehen.

Du warst ganz wild darauf, es einzugehen.

Ich dachte, Dimitri wäre der britischen Regierung genehm.

Na ja, wir fanden, es wäre Zeit, uns nach allen Seiten abzusichern.

Denn hätten wir Sasha zur Flucht verholfen,

ohne seine Unschuld bewiesen zu haben,

hättest du so oder so gewonnen, nicht wahr?

Entweder bleibt Dimitri,

oder er geht und ist dem Geheimdienst ausgeliefert.

Du bist für den Geheimdienst geboren, Sylvia.

Es steckt dir im Blut.

Was soll das denn heißen?

Du weißt, wie die Welt funktioniert.

Und du sorgst mit dafür, dass sie es tut.

Ist der Text von Felicity?

Nein...

Aber sie will dich zurückhaben.

Ich will dich zurückhaben.

Geh einfach, Adam.

Jetzt.

Wir lassen dich nie gehen, Sylvia.

* Sanfte Musik *

Störe ich vielleicht bei irgendetwas?

Nein.

Hast du Hunger?

* "Nostalgico Slow" von Jula De Palma *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024