Original subtitles

Til alle enheder. Den mist�nkte er set s�tte sig i-

- en s�lvfarvet Chevy med registreringsnummer CR...

Det ordner sig.

Hun s�s for 12 minutter siden og omr�det er afsp�rret.

- De kan ikke forlade byen. - De?

Den mist�nkte er set med en mand. Stemmer rygtet?

Var hun din partner?

- Hvad er der? - Jeg tror at agent Keen er uskyldig.

Hvad har du fundet?

Den mist�nkt er FBI-agent Elizabeth Keen.

Hun var min partner, men er efterlyst for mord p� 14 CIA-agenter-

-en senator og justitsministeren.

De sp�rrer hele omr�det. Vi kan ikke forlade byen.

- Vi skal heller ikke pr�ve. - Hun menes at have en medskyldig.

Den mest efters�gte i FBI's historie: Raymond Reddington.

Alle kameraer skal lede efter dem og alle sociale medier skal overv�ges.

Hvis de kommer v�k fra byen finder vi dem aldrig. Fart p�!

Vi har fundet en s�lvfarvet Chevy.

- Ser I de mist�nkte? - Nej, men registreringsnummeret passer.

- Er de k�rt gennem 3rd Street Tunnel? - Om to minutter.

De er set p� 395 nordp�. Tunnelens udgange skal afsp�rres.

Tag den p�.

Helikopteren filmer dem.

Der ligger en bil bag dem og tunnelens udgange er afsp�rrede.

Du er vel enig med mig ang�ende agent Keen?

Kontakt en forhandler hvis de skulle tage gidsler.

De mist�nkte k�rer ind i tunnelen.

- Er teamet p� plads? - Bil 64 k�rer ind i tunnelen.

Eagle One er p� den anden side og holder udk�rslen under opsigt.

- Hvad ser du? - Intet. Hvor er bilen som k�rte efter?

- Ser du dem, Andreen? - Nej.

Der er noget galt. Tilbage til da de k�rte ind.

- De k�rte ind, men ikke ud. - Ingen s�lvfarvet bil i tunnelen.

- Den kan ikke bare forsvinde. - Vi taler om mr. Reddington.

Vis udk�rslen.

Her er den.

Tilbage.

Stop. Der.

Pis og lort.

Br�nd den. Hils Chichi.

Released on www.DanishBits.org

- Hvor er Charlene? - Jeg bad dem om at tage dem af.

Hvor er min kone?

Jeg har l�st Charlenes redeg�relse. Passer det med Tom Connolly?

Han fik mig til at tro jeg var d�ende og bestilte en falsk pr�ve-

- s� jeg troede han var mit eneste h�b og Kartellet kunne manipulere mig.

- Du ville nok �nske ham d�d. - Tror du at jeg er indblandet?

At jeg hjalp Keen med at dr�be ministeren? Jeg bad hende lade v�re.

Hvorfor? Fordi Connolly ville ikke bare knalde Elizabeth-

-men ogs� Samar, Aram og dig.

Det eneste som betyder noget er at Keen er p� flugt og jeg skal f� fat i hende.

Du p�greb ikke Charlene fordi hun l�kkede hemmeligstemplet information.

Du gjorde det fordi du ville have noget p� mig.

- Har jeg det? - Jeg bad agent Keen om at flygte.

Du ville vide om jeg var delagtig. Jeg bad hende flygte.

Du bestemmer nu og du m� afg�re hvordan informationen h�ndteres.

S� lad min kone g�.

- Hvem er det? - Min s�ster Tiffany.

- Hun bor i Denver. - Indtil sidste m�ned.

Hendes mand er g�et bort. Hun ville v�k derfra. Du kender mig, Red.

Jeg beklager dit tab.

- Hvad er det her for et sted? - Her venter vi p� Trolden.

- Hvem? - Han er ikke klar f�r om en uge.

- Klar til hvad? - En uges hvil bliver sk�nt.

Jeg kan l�se nogle fiskemagasiner.

L�g hende ned. Hvem er du?

Dejligt barn. Hun er en lille engel.

L�g hende ned.

De er skr�belige s� sm�. Hovedet er som en �ggeskal.

Hvem er hendes favoritven? Skal vi tage pandaen eller dinosauren?

- Hvad vil du? - Din far. Jeg sms'er instruktioner.

Det bliver pandaen.

Selv om myndighederne har anklaget agent Keen-

- for at have udf�rt terroren efter russisk ordre-

- siger flere kilder, at Rusland ikke er involveret.

If�lge l�kkede dokumenter st�r CIA's chef bag...

- Har du l�kket Fulcrum til pressen? - Han vil komme med en udtalelse.

Jeg hedder Peter Kotsiopulos og er CIA's efterretningschef.

I de 65 �r hvor afdelingen har eksisteret-

- er chefens identitet aldrig blevet afsl�ret i hans embedsperiode.

Men pr�sidenten har tilladt mig at tale til Dem-

- for at tilbagevise anklagerne som bagvasker mig...

- og skader landet. - Troede du han ville indr�mme det?

Det indg�r i en konspiration som er iscenesat af Raymond Reddington.

Han er en landsforr�der-

- som hj�lper FBI-agenten Elizabeth Keen med at flygte.

Hun er datter af en KGB-spion og er en efterlyst terrorist.

De som anklager mig er forbrydere og efters�ges i hele landet.

- Hvem tror De taler sandt? - Jeg ville tro p� ham.

Men du ved bedre.

De tror at jeg er russisk spion eftersom min mor var det.

Det spiller ingen rolle at jeg ikke kendte hende. En perfekt syndebuk.

- Vi m� have t�lmodighed. - Du ved hvilke resurser de har.

- Denne by... - Er umulig at forlade lige nu.

Vi kan ikke komme forbi afsp�rringerne-

-men det varer ikke evigt.

Om en eller to uger er alt som det plejer at v�re.

- S� rykker vi. - Og folk tror at jeg er terrorist.

Tjek overv�gningskameraet hvor Connolly blev skudt.

Jeg vil vide hvilken rolle Cooper spillede.

Der har v�ret en bilbrand i Columbia Heights.

- Det er formentlig flugtbilen. - Er Keen eller Reddington blevet set?

Nej. Vi pr�ver at tjekke bilen, men den br�nder stadig.

De er vist sluppet v�k, hvilket er trist.

Det her er ikke sjovt, men vores job er at fange dem.

Se mig i �jnene og sig at du kan det.

Det kan jeg.

Ja.

Hvis du kan se mig i �jnene og love at Keen f�r en retf�rdig h�ring.

Jeg skal pr�ve. Mere kan jeg ikke g�re.

Sig til n�r I finder noget p� Cooper.

- Hvilket svin. Beklager. - Han samler fakta.

Cooper er en h�derlig mand.

Man har f�et et tip om hvor Keen befinder sig.

- Det var uventet, Matteus. - Peter.

Du sagde at mr. Reddington ikke havde Fulcrum i sin besiddelse.

Du sagde at det var bluff. Et trick.

Du tog fejl. Nu er vores planer kompromitteret.

Vores planer? Det er mine planer.

Det var de. Nu er de v�rdil�se.

T�nk dig n�je om f�r du anvender den tone over for mig igen.

Jeg l�nges efter tiden hvor besejrede ledere ville falde p� deres sv�rd.

Nu holder de pressekonferencer og regner med at andre rydder op.

Jeg overlader det ikke til andre. Hele CIA leder efter Reddington og Keen.

Du forst�r ikke. Flere i organisationen har mistet tilliden til dig-

-og dine metoder.

Jeg nyder ikke at fort�lle dig at du lever farligt.

Det er os der bestemmer, om du skal forts�tte med at tr�kke vejret.

Det her f�r mig til at t�nke p� Sok Pich.

Vi vandrede i det vestlige Cambodja.

Vi skulle stj�le safirer fra en minechef.

Vi n�ede Pailin da monsunregnen kom og vi s�gte l� i en gr�ntsagsk�lder.

Jeg har aldrig set s� meget regn.

Der bl�ste s� kraftige vinde. Vi kunne bare vente.

Men Sok l�b til byen.

Jeg var dyngv�d og alene.

Tre dages elendighed.

Men den fjerde dag blev jeg overv�ldet-

-af en utrolig f�lelse af fred.

Det var noget med at v�re gemt under jorden-

- mens resten af verden udenfor blev s�nderrevet.

- Det f�r mig ikke til at f� det bedre. - Jeg forst�r at du er bange.

Lad ikke frygten styre dig. Det l�rte Sok p� den h�rde m�de.

- Hvad skete der med ham? - Han d�de.

Han n�ede kun seks skridt inden citrongr�s skar hans hoved.

Du er i en storm nu, Lizzie. Du m� finde fred under bl�sten.

Den kvinde er terrorist!

Hvis du siger et ord om det...

- Hvad har du gjort? - Jeg har kontrol.

Din mobil.

Du har kontaktet FBI's modtagelsescenter.

- Hvad har du sagt? - Min mand var soldat.

Han d�de mens han pr�vede at beskytte vores land mod folk som hende.

- Vi er finito. - Hvad foreg�r der?

Vi skrider.

Agenter kommer snart stormende ind.

De vil tale med dig eftersom du tippede dem.

Hvis du ikke slipper af med dem d�r din bror.

G� ned.

- FBI! - Reddington og Keen.

- Sig, hvor de er. - Dem som var p� tv?

Er du Tiffany Lepman? Vi har f�et et tip om at de er her.

- Jeg har ikke ringet. - Det er kriminelt at gemme efterlyste.

Vi anholder dig hvis du lyver igen. Hvor er de?

Jeg ved det ikke. Jeg ville aldrig lyve for FBI.

Der er tomt.

Ring tilbage til den som ringede ind.

Tak skal du have.

- Hvis jeg vidste noget... - Giv hende h�ndjern p�.

Se p� gulvet.

Jeg ved at du er der, Keen. Du har to muligheder.

Du kommer op med h�nderne over hovedet eller vi kommer ned.

Op med h�nderne!

Hvor er de?

Nej.

- Den er ikke diskret. - Porsche, tos�ders indikerer barnl�s.

Prissedlen tyder p� at han er rig nok til at leve alene.

Hvis han er her er hans lejlighed sikkert tom.

Adressen st�r p� registreringsbeviset.

Far.

- Hvordan s� han ud? - Sort og h�j.

- Sagde han hvad han var ude efter? - Dig. Han ville tale med min far.

Han holdt hende og han...

Jeg finder hende. Vi skal nok f� hende tilbage.

Du sagde at vi skulle vente og at det var umuligt at komme ud.

Nu har vi ikke l�ngere et sted at vente.

- Jeg m� kontakte Trolden. - Jeg ved ikke hvem det er.

Trold...

Hvad synes du?

Trolden bruger sociale medier-

-til at sprede fejlagtig information-

- p� vegne af regeringer, lobbyister, virksomheder, forbrydersyndikater-

-og af og til en ydmyg efters�gt.

Han er mester til at finde p� forskellige h�ndelser.

Virtuelle bluffnumre som skr�mmer offentligheden.

Han �bner hundrevis af falske konti for at sende tusindvis af kommentarer-

- som skal give indtryk af et terroristangreb i Paris-

- for at skjule et kunstkup. Han sender falske nyhedsbilleder-

-om et ebolaudbrud i Atlanta-

- for at f� markedsv�rdien op p� et medicinalfirma.

Trolden er mere end en rygtespreder.

Han finder p� h�ndelser, hvilket leder til virkelige reaktioner.

R�gsl�r for at fjerne opm�rksomheden fra den rigtige brand.

Min mor var blond. Jeg s� det p� billedet i din lejlighed.

Jeg ligner hende, ikke?

- Vi har ikke meget tid. - Lever hun?

Hejsa.

- Raymond og Elizabeth. Hvem er du? - Martha.

- I m� ikke g�re mig ondt. - Vi g�r dig ikke noget.

Men vi m� tage din mobil og l�se dig inde p� toilettet. Okay?

Dit h�r indrammer dit ansigt p� en kl�delig m�de.

- Gracias. - De nada.

Jeg har l�st vidneerkl�ringerne og set p� overv�gningsbillederne.

Intet tyder p� at Cooper er indblandet i mordet eller flugten.

- Tak gode gud. - Du var derimod indblandet.

Cooper kunne hj�lpe Liz i to tilf�lde.

P� hotellet hvor Connolly blev skudt og her hvor hun flygtede.

Hun afbr�d str�mmen og forlod bygningen kl. 11.22.

Der hvor jeg fandt hendes mobil.

Kameraerne kom p� igen 11.23. Kun du ved hvad der skete i 60 sekunder.

- Jeg ved ikke hvad du snakker om. - Du lod hende slippe v�k.

Du er vred fordi du mener at det her er din skyld.

Hun myrdede justitsministeren.

- Vreden skyldes angrebet p� landet. - Alle er vrede. Du skjuler noget.

Hvad det end er for et instinkt som f�r dig til ikke at erkende sandheden-

-s� stoler jeg ikke p� det.

- Du skulle komme om syv dage. - Planen er �ndret.

- Jeg �ndrer aldrig mine planer. - Er det Trolden?

Jeg burde have sagt, at han ikke kan lide det navn.

- Jeg beh�ver en uge. - Du f�r en time.

Du m� f� os ud af byen i dag.

I skulle holde lav profil i en uge.

Jeg har betalt dig i tre �r. I har al min information.

Du er ikke problemet. Det er din partner.

- Hun er problemet. - I dag.

�h gud. Du er...

Jeg skulle v�re din dobbeltg�nger p� billederne.

- Jeg vidste ikke at det var dig. - Hvem er du?

Jeg er dig. Elizabeth Keen, ikke sandt?

Er Reddington ogs� her? Er du sammen med ham nu?

Jeg vil ikke snage, men hvordan f�les det?

- Hvad? - At v�re en efters�gt.

Tunnelen p� 3rd Street er stadig afsp�rret og medier alle vegne.

Der er fyldt med kameraer ved Capitol Hill og Union Station.

- Der er flyveforbud over Capitol Hill. - Tunnelen under Dupont Circle?

- Hvor t�t p� kan man komme? - Der er f� blinde vinkler.

Hvad med Twitter, Snapchat og Reddit?

Hvor kan en observation g�re bedst indtryk p� sociale medier?

- Chancen for succes er 20 procent. - Tro p� dig selv og andre vil f�lge.

- Endnu et idiotisk citat? - Lykkekage.

Slap de v�k?

Vi fandt deres skjulested. Nu har Reddington ingen plan.

Vi har h�jeste terrorberedskab.

Vi har afsp�rret 200 gader. Vi tjekker ti i timen.

Jeg m�tte orientere Det Hvide Hus. De ved at hun var din partner.

- Det er en fordel. - Enig. Min karriere st�r p� spil.

S�rg for at jeg ikke fortryder det.

Jeg talte med dommeren.

Charlene bliver l�sladt og hun anklages ikke for noget.

Tak.

Du l�slades ogs� indtil videre.

�benbart mener dommeren ikke at jeg hjalp agent Keen med at flygte.

- Og du mener ikke jeg var involveret. - Det g�r jeg.

- Hvorfor sagde du intet? - De spurgte ikke.

Jeg er ogs� indblandet.

Jeg indhentede Keen da hun flygtede fra forh�rslokalet.

Jeg burde have stoppet hende, men det gjorde jeg ikke.

Jeg lod hende l�be og derfor er justitsministeren d�d.

- Det er en velsignelse. - Et mord?

- Det er den slags Reddington siger. - Du burde stole p� dit instinkt.

Mit job er ikke at stole p� mit instinkt, men s�rge for lov og orden.

Det agter jeg at g�re.

Da jeg var lille fantaserede jeg om at min mor var prima ballerina-

- som dansede for kongepar i London og Paris.

Hun havde kun efterladt mig hos Sam til hun kunne komme hjem igen.

Jeg havde aldrig kunnet forestille mig...

Hvad skete der med min mor?

Der var engang hvor jeg var sikker p�, hvad der var sket med Katarina Rostova.

Men efter alle disse �r indser jeg at jeg ikke ved-

-hvordan eller hvorfor hun forsvandt.

Alle taler om hende som om hun var et frygteligt menneske.

Var hun det?

Vi er klar. Om en time er du fri eller arresteret for landsforr�deri.

Vi fandt et billede p� Twitter for to minutter siden.

- Taget mellem Ninth og Q. - Der regerer 18th Street-banden.

- De s�ger beskyttelse. - Jeg m� vide alle tilholdssteder.

Det her stopper nu.

FBI! Mod v�ggen.

Jeg har jeres pige. Jeg dr�ber hende. Jeg joker ikke.

- De er ikke her. - H�rte du hvad jeg sagde?

- Bilerne er her. - Hvorfor skal vi dele os?

Fordobler chancen for at en af os klarer det og kan rense dit navn.

Det her er sidste gang. Risikoen er for stor.

- Klar? - Du er gal.

Du skulle bare vide.

- Du kunne have misset. - Det gjorde jeg ikke.

Vi var heldige. Nu begynder dit instinkt at skr�mme mig.

Jeg har noget. Et opkald til tipslinjen, overv�gningsbilleder-

- og tre tweets p�st�r at Reddington og Keen k�rer nordp� ad Foxhall Road.

En indsatsstyrke til Foxhall Road.

- De er set i Adams Morgan. Vent. - Hvad sker der?

MSNBC har oploadet billeder af dem i Michigan Park.

Det kan ikke v�re rigtigt. Min sk�rm eksploderer.

- De er ogs� set i Palisades. - Hvad fanden foreg�r der?

Har ingen anelse. De rapporteres til at v�re fem forskellige steder samtidig.

CNN siger at FBI har p�grebet dem i Kalorama Heights.

- Er det sandt? - Selvf�lgelig ikke. Jeg er chef her.

- Er biler sendt til alle steder? - Alle afdelinger er underrettet.

De kan ikke v�re p� alle steder, men de m� v�re et af stederne.

Reddington �nsker m�ske at vi sender alle biler sydp�.

Det er en afledningsman�vre. Send alle biler nordp�.

Jeg h�rte i radioen at de efterlyste er fanget.

Til alle enheder. De mist�nkte er p�grebet.

Vi har et problem.

Din mobil.

- De ved det. - Hvor er du?

Jeg kom igennem, men du m� vende om.

Der er ingen steder...

- Hvad laver du? - F�r dig v�k herfra.

- Hvor k�rer du hen? - Tr�k vejret dybt. Du klarer det.

- Hvad skal jeg g�re? - Du m� klare dig p� egen h�nd.

Du m� finde et sted at gemme dig.

Katarina Rostova var den kvikkeste og mest id�rige kvinde jeg har kendt.

- Hvad mener du? - Hun kunne altid finde en l�sning.

Hun var en russisk spion som jeg ikke kendte.

Det betyder ikke at hun er borte. Jeg ser hende i dig hver dag.

Hun er en del af dig.

- Jeg klarer ikke det her. - Det skal du.

- 2650 Wisconsin Avenue. - Nej, Lizzy.

Min eneste chance.

K�r mig til 2650 Wisconsin Avenue.

Hvor er hun?

- Jeg er imponeret. - Hvad vil du?

- Give dig en p� listen. - Jeg springer over.

Ham som s�rgede for at jeg kom ud gjorde det p� en time.

Han er uh�rt vigtig for kriminelle og jeg giver ham til dig.

Hvor er Keen? Jeg antager at hun ikke kom ud.

Nej, det gjorde hun ikke. Men det vidste du allerede.

- I har sikkert fundet hendes bil. - Er det hvad det her handler om?

Vil du give mig en p� listen til geng�ld for hende?

Det er hverken en handel eller et tilbud om at f� dig til at se v�k.

Jeg v�rds�tter din �rlighed for meget til det.

- Hvad vil du have? - Jeg vil bare have dit �resord.

- Mit ord? - Du kender Elizabeth.

Du ved at hun ikke er russisk spion, forr�der eller terrorist.

- Det spiller ingen rolle hvad jeg ved. - Det g�r det hvis du f�r fat i hende.

Det du ved om hende og f�ler for hende kan g�re hele forskellen.

Mit tilbud: En p� listen-

- til geng�ld for at du tror p� hendes uskyld til andet er bevist.

Kan du give mig dit ord, Donald?

Ja.

Han hedder Bo Chang, 65 East Goethe.

Modtaget. Jeg skal nok finde dig.

Min far sagde altid: "Bare fordi du sidder l�ngst fremme i orkestret"-

- "betyder det ikke at du kan komponere en symfoni."

- Hallo? - �bn d�ren.

Din datters liv afh�nger af det.

- �h gud. - R�r hende ikke endnu.

- Tag et billede af hende. - Hvad?

Tag et billede af din datter og send det til dette nummer. Fart p�.

Rigtig godt, k�re du. Tak for dit samarbejde.

Hvorfor afleverede du hende igen?

Du har et gedigent rygte.

Der var ingen tvivl om...

at du ville g�re hvad som helst for dit barnebarn.

Og du holder dit ord.

Hvorfor skal jeg lade dig leve?

Hvis du dr�ber mig f�r dit barnebarn ikke modgiften-

- til nervegiften som vi har indf�rt i hendes tarmsystem.

Inden for tre uger-

-vil hun lide en pinefuld d�d.

Hvad vil du have?

Jeg �nsker at du-

-tr�kker vejret dybt.

Alle har rapporteret ind. Ingen ved hvor hun er.

Hun beh�ver et sted at bo. Hvem huser en international spion?

Der har vi det. Hendes mor var en russisk spion.

Harold!

- Har du det godt? - Helbredet er i top.

- Er du ikke syg? - Det er en lang historie.

Det kan jeg t�nke mig.

Hj�lp! Jeg hedder Masha Rostova.

Jeg er russisk agent og arbejder for FSB og s�ger diplomatisk immunitet.

Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---