Original subtitles

Why isn't anyone coming yet?

-Are you with Mr. Lee Sang-cheol? -Yes. I'm his son.

Dad.

How is Ji-hyeok?

Dad.

He will be

all better soon after the treatment.

Dad? Dad.

Mr. Lee.

-What… Prepare to perform CPR. -Doctor.

Please wait outside, sir.

No. Dad.

-Wait outside. -Dad.

-You shouldn't do this. -Dad!

Dad.

INTENSIVE CARE UNIT RESTRICTED AREA

Ji-wan.

What's going on? What happened?

Your father got into a car accident?

And what is it about Ji-hyeok in a coma?

I called Dad to let him know that Ji-hyeok was in a coma.

He got into an accident at a crossroad on his way.

He got hit by a truck.

How is his condition?

How badly is he injured?

What about Ji-hyeok?

Ji-wan.

Ji-hyeok is still in a coma.

But Dad

went into cardiac arrest.

What?

He went into cardiac arrest?

Right when I was with him.

But I was told to wait outside.

-Mom. -Ms. Lee.

Dad…

Are you with Mr. Lee Sang-cheol?

What happened to our dad?

We gave him CPR and revived his heart.

Oh, God.

Thank you.

Dad, what happened?

I found her down by the gate of our house.

She drugged herself quite some time ago, so they gave her activated carbon.

She's stable now.

But in front of our house…

You think she was actually going to kill herself?

Probably.

I had a dinner appointment today.

You and Seong-jae weren't coming home early, either.

Her room is ready, sir.

Thanks.

Where is her stuff?

Did you leave it in your car?

No, she didn't have anything with her.

What about her phone?

Not even her phone.

So, she was actually going to kill herself.

How are you feeling?

Who saved me?

Were you really going to die?

I had no other choice.

Then, why did you drug yourself in front of our house?

I was curious as to find out

if my life was destined to end there.

Dad found you.

When can I get discharged?

After they see how you recover.

Mr. Lee will have his heart transplant.

Thank you.

Thank you.

He wouldn't show up at all after saving my life.

What's gotten into him?

What is it that you want?

I don't want anything.

You made me want nothing.

You want to move back into my house, don't you?

Isn't that why you drugged yourself there?

Answer me.

What is it that you want?

If you weren't going to take me in,

you should've just turned a blind eye on me there.

You cornered me to the point I drugged myself.

And it's all up to you

what will happen from now on.

There's nothing I can do.

That was why I did it there.

Fine, move back in.

But on one condition.

Donate all the properties under your name

and everything that was in your safe.

If you can move in emptyhanded, I'll let you live in my house.

I'll do so.

Donate first.

And write a promise that it's voluntary.

Stay here until it's done.

Okay.

Ji-hyeok.

You can do it. Hang in there.

Ji-hyeok, I'll see you again.

Good luck.

SHOEJOY GROUP CEO'S WIFE MAKES A HUGE DONATION TO SIX ORGANIZATIONS

THREE YEARS LATER

Wait. There's a showroom here.

-Should we check it out? -Okay.

Since the grand opening, the number of visitors is growing.

It was worth choosing a place

closer to a subway station than our original showroom.

A lot of them choose to stop by.

You're right. Why don't we look around from the ninth floor?

As expected.

Sample houses are effective.

Customers can see and touch materials themselves.

That makes it easier to choose.

The kitchen in my house is too small,

so I'd like more storage space.

We customize everything for our customers.

What do you say to this design?

Hello.

Is our staff providing a good assistance?

Yes.

She's making suggestions that suit my house. It's convenient.

Please take your time before deciding.

Shall we?

Why don't we use this for our upcoming project?

Sounds good.

I'll come up with an idea.

Where are you going?

Where are we going?

Come here.

Ms. Soo-jung, why don't you make a video about the smooth opening

-of our sliding door products? -Sure.

I like how kitchen islands are positioned at both ends.

SU-TANDARD LEE SOO-BIN

So, I designed a special line for my grandma's third anniversary.

If you still remember my grandma,

you will be able to sense her from these clothes.

Goodbye, then.

Cut. Okay.

Ha-eun, I'm off.

Tell him to knock it off already.

I can't stop him either.

See you.

She's head over heels for him.

Hey, you're out.

I told you not to come and wait ten minutes earlier. It's cold outside.

How can I not? You do this for me.

You like it that much when I do this?

Yes, I love it.

You like it when I link arms with you.

You like it when I chatter until I fall asleep.

You like it when my face is swollen from drinking.

You like it when I slap your bottom to wake you up.

You like everything about me.

You're right.

I wonder why I still like everything about you.

Let's go, you fool.

Let's go.

It's a weird dinosaur.

A working dinosaur?

-No, a weird dinosaur. -A weird dinosaur?

-We're home. -We're home.

-Geon-u. -Geon-u.

Your parents are here. Goodness.

-What were you doing? -You left work together?

Geez, look at all those stickers.

Well done, Geon-u.

Goodness. Ji-hyeok, no. Stop.

Don't hug him yet. You need to get changed and wash your hands first.

Oh, I forget that all the time.

Let's play rock-paper-scissors before then.

Ready or not, rock-paper-scissors!

-Yes! -No!

Geon-u, your daddy won.

Why do I lose every time these days?

I'll be right back after washing my hands.

-Okay. -All right.

You guys are having such a fun life.

Right, Geon-u?

They play rock-paper-scissors to decide on who babysits you

and who makes dinner, right?

I said I could make dinner.

That's a no.

You're tired from babysitting Geon-u all day.

If I made you cook dinner on top of that, I'd be a mean daughter.

-I'll go get changed quickly. -Okay.

-Wait just a moment. -"Mom, see you in a bit."

"We'll be having fun again."

All right, Geon-u. Which sticker do you want to put this time?

"I'm sorry for taking your socks without asking."

Keep reading.

GEON-U'S GRANDMA

Hello, Ms. Jeong.

Hello, Ms. Kim. Are you perhaps busy right now?

No, not all the kids are here yet.

In about ten minutes, they will storm in.

I see. I'm calling to double-check if you haven't forgotten about tomorrow.

Of course not. It's the day I meet Geon-u.

Yes.

I'll see you tomorrow.

Dong-seok, you should be reading a book.

-Come here. -Okay.

Dad, we're home.

Welcome home.

Welcome home.

What's for dinner today?

Beef ribs and sea bream stew.

Ms. Ko.

We shouldn't have meat more than once a week

because of my husband's cholesterol level. I already told you.

Oh, is that right?

I'm sorry.

Dad, we'll be right back after washing our hands.

Okay.

I filmed a daily video log to promote my brand's spring products.

It only launched last year, but it's going quite well.

Maybe it's because there aren't many fashion brands

about vintage or retro styles.

She was going for a niche market, and now, she's way too busy.

She's spending less and less time with me.

Seong-jae, are you telling on me to him?

Seong-jae.

Once you guys have a kid,

you'll have plenty of time together.

Honey, Soo-bin isn't one

to stay at home like me even if she becomes a mother.

There you go again.

We said we wouldn't have a child for a while. She's not even 30 yet.

The younger you have a child, the better.

But you're aged.

My point exactly.

I know.

But it doesn't mean she has to make sacrifices for me.

I'll let her do all she wants.

Actually,

I'm happy enough

just to have Soo-bin.

You sound just like your father.

Is this what it means to be cheesy?

I'm dying to have a grandchild, brat.

Goodness.

That was delicious.

Go upstairs and have tea without me.

-Goodnight, Dad. -You too.

-Goodnight. -Goodnight.

Could you bring some herbal tea to our room?

Ms. Ko, do the dishes.

Hello. Today…

She's my daughter-in-law in any case.

Guess what?

Ta-da!

I've finally come to have a million viewers.

Eun-o, it's time to wake up.

No, let me sleep some more.

Wake up now.

What… Stop it.

Oh, no. You might wake Geon-u up.

-Come on and wake up. -Stop it.

Goodness.

Dad, does your back hurt?

No, I'm okay.

Goodness.

Maybe because I became older with the new year,

my body feels stiff every time I wake up.

Let me go get some air. Goodness.

-See you later. -See you.

SELLING 2 KG OF RICE FOR 3,000 WON

I'm interested.

Ms. Ko.

When you shop groceries today,

could you buy ingredients for japchae too?

Korean beef? It's quite a lot.

I'm making ten servings of it. Make sure you bring me a receipt.

Of course I will.

I'm available by the grocery market today.

Don't ask for a discount.

NOT TO LOVE YOU DRIVER LEE

TAKE MY HEART

Is it fun?

It was you.

Since your interviews, people know your face.

I can't believe you asked if your book was fun.

Shouldn't you send me a copy

of your newly published book? We're in-laws.

I was meaning to.

Are you here to buy one for my sales?

No.

Then, why buy my book? You can read it on Nayro.

I was going to review it slowly,

but now that we've met, let's have a word. I have something to discuss with you.

With me?

Let's talk in my work room.

I hear your work room is still the same place.

Everything worked out for me there.

I even got to finish City Rapunzel alone on my own

without you.

THREE YEARS AGO AFTER JI-HYEOK'S SURGERY

Hey, you're here.

You look haggard.

It must've been hard.

Work must be backed up because of me.

How much have you done?

Ji-wan, let's have a word first.

After we work.

No, actually… Let's finish what we were talking about.

Back in the car, you know.

I'm chuckling because of you.

You were so cute when you acted like my girlfriend.

That's all?

Didn't it give you butterflies?

I think you…

My heart

flutters when I see you.

Weren't you going to say the same in the car?

Yes.

-Then, do we-- -Let's not

do anything.

You don't want us to do anything?

Let's focus only on work.

Why?

Right now,

what do you value more, webcomics or romance?

Webcomics.

I care more about work too.

I've just set foot into the new field, you know.

So, I think

it's time to focus only on work

both for you and me.

But we're working together.

Can't we work and date?

Besides, our relationship is way too complicated.

Ji-hyeok and Eun-o. Eun-o and your mom.

On top of that, Seong-jae and Soo-bin.

We have too many people entangled around us.

What matters is how we feel. Why worry about our families already?

You won't even give it a try? Isn't that too cowardly?

This is not about courage.

It's better to just give up

because we don't know how long we will last.

We aren't serious anyway.

We've started to like each other already.

And emotions can't be controlled.

Yes, we can.

For us to work together,

we must sort out these ambiguous feelings first.

What if I refuse?

We can't be partners, then.

TRIPLE IN-LAWS

Have a seat.

What is this? "Triple In-laws"?

Is this the new piece you're working on?

Don't look at my piece without permission. Its first episode isn't even out yet.

You dropped the honorifics?

Oh. I'm sorry.

Anyway, why did you stop writing stories for webcomics

and start writing web novels?

It wasn't easy to work with others.

So, I tried writing stories alone

since I had tons of ideas anyway.

I see.

Was it hard when you worked with me?

Not with you. It was…

Let's stop chit-chatting.

What do you have to discuss with me?

I want to draw this novel into a webcomic.

How much do you want for royalty?

Instead of paying me royalty,

let me write Take My Heart into a web novel.

It's been stuck in my head.

That was why I was at the bookstore.

My piece was published in a book for the first time,

but you didn't buy a copy?

Come on. Your piece got published in a book for the first time.

Of course, I bought a copy.

I'm keeping one at home.

I was going to buy another copy to use it as a reference.

-You were? -Right.

Ask me for approval in advance if you add

or change anything.

Same here.

Then, should we sign a contract here today?

Sure.

Let's discuss your piece in your work room

and the other way around for my piece.

Anyway, do you like living alone?

It's comfortable, I guess.

But that wasn't why I moved out.

I decided to live alone because my home didn't feel like home.

ORGANIC RICE

Pay me 3,000 won first.

Here you go.

-All good, right? -Yes, thank you.

Time flies.

It's already a monthly closing day.

LUXURY COSMETICS

I'm selling these at a low price because they expire soon.

They're 400,000 won at department stores.

Should I lower the price?

An expiration date doesn't mean a period after opening.

Should I lower the price to 5,000 won?

-Review it. -All right.

Press the digits correctly.

Why did you buy a 10kg bag and 2kg bag of rice each?

They didn't have a 12kg bag of rice.

Geon-u.

Goodness. Welcome, Ms. Kim.

Geon-u, your grandma is here. Say hello.

-Goodness, my dear pumpkin. -"Grandma."

-You became even more handsome. -I know, right?

He surprises me every day too.

He's getting more and more mischievous. Isn't it tough?

What? Not at all.

My wish came true thanks to you.

I'll babysit the baby so that Eun-o can keep working.

Is this why you're here?

That's not it.

Do you mind if I babysit him?

But you have a restaurant to run.

You can't babysit their baby.

The restaurant is fully stabilized.

I have a manager there.

And I'm not needed because Kang-o takes care of both restaurants diligently.

Then, you should rest.

Ji-hyeok, do you want your mother to babysit your baby?

No, that's not what I mean.

I met Eun-o

when she was four, you see.

It's such a shame I missed the time when she was a baby.

I didn't get to raise you when you were a newborn baby.

So, I'd love to raise her baby.

And Ms. Kim,

you went through a lot,

taking care of your parents-in-law as well as your big family.

It seems like a good idea for you to rest now.

Eun-o, Ji-hyeok. What do you think?

I hear moms these days

are reluctant to babysit their grandchildren.

But it's the opposite for our family.

Eun-o.

Even if your mother-in-law passes it on to your mother, you won't feel bad, right?

Not at all.

Then, why don't you move in to this house?

What?

Gosh, no.

Like you said,

I took care of my big family for a long time.

Kids, I've wanted to live alone.

Mom.

Mother,

is this true?

I'd like to get a small house for myself

and live freely alone thanks to my in-law.

Ms. Kim.

Then, why don't you move in to my current house?

It's really not easy

to make plans outside when you babysit your grandchild.

But I have my in-law

to replace me whenever I make plans.

Take your time with your business.

Sure, I'll enjoy my time outside in a while.

-Bye, Geon-u. -Say bye to your grandma.

-Bye, Grandma. -See you.

Give your grandma another look.

-"Bye, Grandma." -Bye, Grandma.

DAMGA BBQ RESTAURANT

-Yoon-seon. -Welcome.

-You have a lot of customers. -It's all thanks to you.

I saw you busy as I frequented your restaurant

-and decided to open one. -Right.

I got motivated when I tried the food.

-Have a seat here. -Okay.

Kang-o, have a seat.

Goodness.

Three servings for me and one for you.

Your friend opened a branch. I should help her with the sales.

Goodness.

At last, my son knows his ways to spend money.

How is it?

Of course, it's good.

I hear your business is doing well.

Yes, this is all thanks to you.

You're the best.

Don't forget where you started.

Yes, ma'am.

Eat up.

I can do it for you.

It's okay.

I'm going to bring this to my family. I want to do it myself.

Something smells good.

-Welcome home, Dad. -Hi.

I'm stir-frying meat to make japchae.

Your japchae is delicious.

You'll leave some for me tomorrow, right?

Of course.

I'm home.

How was the talk with the platform people?

It went well. Can you bring me some water?

-Dad, wait. -What?

Have this before you go upstairs.

What is this?

You feel stiff every morning,

and I've bought this out of concern.

A quality product since it's a holiday soon.

I didn't expect to meet a day when you take care of my health.

Thanks, brat.

But then again,

I'm old enough to watch my health.

Ms. Ko, have one.

My gosh. I find it hard to sit down and stand up anyway.

Gosh, it feels less stiff already.

Kim Da-jung speaking.

Hello, this is Ms. Kim Da-jung's daughter.

Hi, Soo-bin.

What did you have for dinner today?

I had geotjeori as I made some for your dad earlier.

Geotjeori? That's not enough for dinner.

Stop nagging like a mom.

Mom, what were you up to?

I was reading a book for my book club gathering next week.

Why aren't you asleep yet?

Now that we've checked on you, we'll sleep. See you tomorrow.

My mom has so many hobbies.

She didn't have any time to have any her whole life.

Let's sleep now.

Come here.

-Seong-jae. -What?

Let's find a hobby to do together.

What?

My hobby is you.

You're suffocating me.

It's good.

Soo-bin, when will you stop living with your in-laws?

Why on earth do you live there?

The food is good, and I can be free from house chores

while I look after my father-in-law and watch Ms. Ko.

Do you still address her that way?

It's my dad's order.

I didn't expect it'd last longer than a year.

They say the higher the mountain, the deeper the valley.

It means he loved her just as much.

You're right, Mom.

Oh, Ji-hyeok.

I hear your working hours are becoming longer.

I told her.

Come on. I told you to leave work on time unless it's inevitable.

Weren't you happy to see my company grow?

If a CEO leaves work on time, will a company grow on its own?

Growing a company is the same as raising a child.

-Raising Geon-u is high maintenance too. -Right.

Mom, how did you manage to raise three children?

It must've been so hard.

It was.

But it was nice at the same time.

Tell them to cast Park Jeong-yeon. Her vibe is perfect for that role.

Park Jeong-yeon sounds good.

But then, I'm just an original author.

I better ask the staff in person.

The two of you seem quite close.

What are you whispering about?

He wants Park Jeong-yeon to be cast for my web novel's drama version.

Goodness.

You might even ask him to set you up with her at this rate.

Eun-o, I know my place. Can't I even be a fan of hers?

Don't put yourself down.

You're one of the top franchise business owners.

Kang-o, doesn't Ji-wan ask you to do too many errands?

But then,

I'm used to running errands for Eun-o anyway.

Oh, please. You didn't run that many errands for me.

I know how resentful it is to be the youngest child.

My older brothers made me run a lot of errands back in childhood

and my dad…

He said, "My youngest child wasn't born to run errands for you, brats,"

and bought me chocolate.

Gosh.

She ended up starting the topic.

I have a question, Mom.

Today's Dad's third death anniversary.

Don't you feel like crying?

Why would I cry?

Your father left this happiness for us.

If Ji-hyeok had died back then,

we would've never gotten to laugh together like this.

I would've been reminded of Ji-hyeok to see you kids.

I would've been reminded of him to see Seong-jae.

Our family would've gathered without Ji-hyeok

on my birthday,

your dad's birthday, or holidays,

and it would've been the biggest torture for him and me

for the rest of our lives

despite feeling sorry to you kids.

THREE YEARS AGO

Are you with Mr. Lee Sang-cheol?

What happened to our dad?

We gave him CPR and revived his heart.

Oh, God.

Thank you.

But he hasn't regained consciousness yet.

What do you mean by that?

When the accident happened,

his brain was deprived of oxygen for a moment.

His heart is beating, but he's unable to breathe spontaneously.

And he's shown a loss of brainstem reflexes.

We suspect brain damage.

Are you saying

there's no chance of recovery at all?

We'll have to wait and see,

but yes, his brain is unable to function at all,

so I'm afraid it's likely he won't recover.

Honey…

Dad.

Dad…

Could I see my husband?

This way, please.

Ms. Lee.

This is warm herbal tea. Drink some.

We heated up some soup just in case too.

I have no appetite. You guys can have some.

You haven't even had a sip of water all night.

You might pass out at this rate.

Who passed out?

Doctor.

-Doctor. -I heard you were here.

How is our dad?

What I'm about to tell you

is based on the primary and secondary exam results.

Mr. Lee Sang-cheol is unable to breathe on his own at the moment.

He's relying on fully a ventilator.

And a brainstem reflex test result shows

that he's neither reactive to light nor to pain

at all.

Medically speaking,

he appears to be in a brain-dead state based on all these results.

Dad…

Mom, Dad is…

Mr. Lee…

Maintaining the current treatment will be considered life support.

Now that you're his family members,

we'd like you to discuss

whether to continue with the treatment and let us know of the decision.

He won't be on life support.

Mom, wait.

When I saw him yesterday, his body was warm.

His heart was beating too.

It's just his heart that's beating.

Your dad's brain is already dead.

I know,

but let him stay alive with us just for one more day.

I still have so much to tell him.

He can't hear you.

He can't hear you because his brain is already dead.

Ji-wan.

Show that video to the doctor.

A video?

In the ICU,

I filmed a video of him leaving his will.

Dad.

How's Ji-hyeok?

He's…

Your phone…

A video…

Why? What is it?

Do you want me to film a video like this?

If possible,

I, Lee Sang-cheol, will donate

my heart to Lee Ji-hyeok.

Not anyone else.

I'll donate it only to Lee Ji-hyeok.

Dad.

Why do you say such a thing?

I'm sorry

for all those mean words.

It was because I was sulky.

Don't ever tell him

about my accident.

Honey.

I'm sorry

and thank you for everything.

Ji-wan.

Soo-bin.

I love you kids.

Dad.

No.

They say you'll recover once you get treated.

Don't be sorry.

I…

love you all.

Dad?

Dad.

Mr. Lee.

-What… Prepare to perform CPR. -Doctor.

Please wait outside, sir.

No. Dad.

-Wait outside. -Dad.

-You shouldn't do this. -Dad!

Dad.

-Dad. -Please stop.

No, Dad!

If my husband's heart

is a match to Ji-hyeok,

please perform a heart transplant.

I understand.

But to proceed with the surgery,

we need to run a test to see

if his heart is a match to his son

and request a legal declaration of brain death from the committee.

Don't get your hopes up too high.

His heart may not be a match.

It will be.

We ran a compatibility test on Mr. Lee Sang-cheol,

and the result says it's a match.

Then…

Mr. Lee will have his heart transplant.

Thank you.

Our hospital had a recent record

of his comprehensive heart exam.

It shortened the time.

And thanks to the video of him,

Ji-hyeok was preferentially decided to be a recipient.

Really?

So, he was more desperate than I was.

Just in case of any possibility,

he sought all kinds of ways.

He must've been more desperate than I was.

You're this warm,

but honey,

they say you're brain-dead.

The moment you got into the accident,

did you pray or something?

I prayed the moment I was thrown on the ground.

Then,

is it okay

if I give your heart to Ji-hyeok?

Actually, I already told them to do it.

I told them so.

Of course, honey.

I'm sorry.

I'm not just sad to lose you, honey.

But I know you're relieved.

So, I will be

relieved too.

If I were you, I'd want the same.

Honey.

You're happy, aren't you?

To be able to save Ji-hyeok with your own heart,

you're happy, right?

Honey.

Sang-cheol.

Rest in peace.

Don't worry about me.

All you did in life was support your family, and now…

I'm so sorry, honey.

Oh, goodness.

Dad, I love you.

Dad, I love you.

Mr. Lee, goodbye.

Mr. Lee, goodbye.

Mr. Early, thank you for everything.

Ji-hyeok.

You can do it. Hang in there.

Ji-hyeok, I'll see you again.

Good luck.

That day, all of us were sad.

All of us were happy.

So, we cannot forget that day.

At first,

I even wondered if Dad got into the accident

on purpose.

Me too.

The timing was too perfect.

But it didn't guarantee he'd become brain-dead

or that his heart would be a match.

Soo-bin wanted to know what happened, so I checked the footage,

and he didn't.

He dashed to take a taxi across the street

as soon as the signals changed

while the truck was speeding

to catch the yellow light.

Maybe Dad's desperateness caused that accident.

But for Ji-hyeok, it was like a miracle.

The accident was also for your father.

If Ji-hyeok had died at that time,

your father would've lost himself, not to mention myself.

I wonder if that's true.

Imagine Geon-u in the same situation. You'll get the answer right away.

"We gave birth

to our child only for him to have such a short life."

That sense of devastation would've eaten us up.

I know.

I fully know how that feels.

Anyway,

is Geon-u still asleep?

All of us are gathered

from his aunt to his uncles, and grandmas.

It's too much for him.

Thanks to it, we get to eat and talk at ease like this.

He's such a sweetheart.

Look. Soo-bin, you--

Soo-bin, what's wrong?

The oysters make me sick.

My gosh, Ms. Kim.

When I was pregnant with Soo-bin,

my morning sickness started with having oysters.

Morning sickness?

The perilla seed soup doesn't taste the same.

Pick the ingredients carefully.

Really?

Yes.

Don't get me tea.

Yes.

It's a gift for your baby.

How adorable.

I know you're busy working every day,

but you prepared so many gifts.

I just feel like that baby is our family's lucky charm

just like their mom.

Dad, didn't you prepare any gift?

Cash?

I did.

Soo-bin and Seong-jae, move out of this house immediately.

I had your place in Hodam-dong

fixed and available for you in spring this year.

You can move in there right away,

but Soo-bin, you may remodel it to your liking before that.

Or you can

move in to the brand-new apartment in Cheongsu-dong in February.

This house isn't good for prenatal care.

Seong-jae, Soo-bin. Listen to Dad.

I've been talking about it to Dad for a long time.

This house is

not good for your baby's mental health.

Dad.

Will you be okay without us in this house?

Dad.

Haven't you changed your mind yet?

I'd like you to divorce Mom

and find someone decent again.

I'm all right.

That woman is being punished for deceiving me,

and I'm being punished for falling for her.

She and I are punishing each other in life.

Seong-jae, Young-ra.

I'm really sorry, kids.

Dad, you can stop feeling sorry to us.

We're doing great now, free from her influence.

She's right, Dad.

We are…

happy now.

The money you waste on Ms. Ko

means less than your warm days in the future.

I hope you realize that.

Never in my life, I'll get divorced twice and both due to deception.

I won't let that woman have an alimony, either.

Oh, don't bother it.

She and I are both monsters already.

In that sense, my grandchild…

must live only with you.

That's 12,000 won.

In total, 447,000 won.

Why did you have to come in at this timing?

How much did you save?

I have 447,000 won.

You've saved quite a lot for three years.

What are you going to do with this money?

Well, it's just

because I feel empty.

One must have money in their pockets.

Mom, don't tell me you're waiting for Woo-jin.

No.

I heard he got a job in the US.

He's not coming back, so why bother? Even if he comes back, he won't visit me.

I'd like you

to move out of this house and work anywhere you can

to support yourself as Dad wants.

Do you feel bad for me?

It's that I don't understand you.

Young-ra, how long do you think

it will take for your dad to forgive me?

Are you still hoping for such a thing?

Time heals all wounds, you see.

No, don't be hopeful.

You already made a choice.

Between going back to your life 30 years ago

and living the life as the legal wife of Shoejoy's chairman in name only,

you made a choice.

So, why would you still dream of being Dad's wife?

Empty dreams only cause a heartache.

Who knows?

It's not going to happen.

I'm off. Bye.

What a mean wench.

She makes good money, but she never gives her mom any pocket money.

Once it becomes 500,000 won,

I should exchange these into 50,000 won bills.

Isn't it nice to be at the beach?

Dad, it's me.

The weather is nice and clear.

The air is so much better just outside of Seoul.

Our whole family gathered yesterday.

Everyone's well.

Dad, was this it?

Life is

neither always good nor bad.

It's tough, but I feel so happy once in a while.

There's nothing much.

But why is it so worthwhile?

Dad, I'm sorry.

If it were with Eun-o, even a tiny house would've satisfied me.

I'm truly sorry

I couldn't show you that.

Dear Dad,

others live up to 80 and even 90.

But you only lived

as short as 63 years.

Dad.

Dad, didn't you feel wronged

when you gave your life to me?

I bet you did.

The hems of your pants were all worn out.

The heels of your shoes were worn out.

You've used the same wallet since I was in elementary school.

I didn't even get to treat you to expensive food.

You didn't get to travel much, either.

Now, I can do it all for you.

But Dad,

I'm a real jerk. You know that?

I was happy to have survived.

It was nice to be alive.

I teared up out of happiness to see Eun-o.

I had a lot of expensive and delicious food too.

I'm such a horrible son.

I'm less than human, aren't I?

Dad.

Daddy.

Thank you

for giving birth to me.

And thank you for saving my life.

For giving me a chance to be a father…

For giving me life twice…

Thank you, Dad.

Thank you, Dad.

I was lucky to be able to work with you.

THANK YOU FOR WATCHING OUR GOLDEN DAYS