Original subtitles

Lutero

¡Ayúdame! ¡No me dejes morir como un perro en este lugar!

¡No me dejes morir!

¡Me convertiré en monje!

¡Me entregaré a Dios!

¡Me entregaré a Ti!

¡Perdóname! ¡Perdóname!

¡Ayúdame!

Tu padre ha llegado.

Ha traído a toda la familia.

Se está retirando.

Padre, ¡por favor quédate a comer! ¡Padre!

¡Tu primera misa, y lo arruinas!

Esperaba que pudiéramos hablar.

Hicimos todo para que estudiaras derecho,

para concederte una profesión noble.

¡Sudé 20 años en las minas

para darte la oportunidad que yo nunca tuve!

¿Es así como interpretas el mandamiento

de honrar a tu padre y madre?

- Dios me trajo aquí. - ¿Dios?

¿Te cae un rayo en el trasero,

y llamas a eso?

¡Más bien será el diablo!

¡Padre!

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Déjame en paz!

¡Satanás, domina tu lengua mentirosa!

¡Nunca dije que era bueno! ¡Nunca!

¡Aquí conocen mis defectos, mí orgullo, mí maldita lujuria!

¡Los confieso! ¡Los todos!

¡Sólo déjame! ¡Déjame!

¡Déjame! ¡Por favor déjame!

Eres duro contigo mismo, hermano Martín.

Discutir con el diablo no es bueno para nadie.

Ha tenido 5.000 años de práctica.

Conoce todas las debilidades.

Lamento lo de hoy.

No estoy aquí para regañarte.

He pecado demasiado para ser un sacerdote

Sabes, en dos años

nunca te he oído confesar algo interesante.

Vivo aterrorizado por el castigo

¿Y crees que odiándote te salvarás?

¿Se ha atrevido a pensar que Dios no es justo?

Nos hace nacer mancillados por el pecado,

y toda nuestra vida está indignado por nuestros faltas,

este juez justo...

...que nos condena...

...¡amenazándonos con las llamas del infierno!

¡Lo sé! ¡Sé que soy malo por pensarlo!

No eres malo.

Sólo no eres honesto.

Dios no está enojado contigo.

Tú estás enojado con Dios.

Desearía que no existiera Dios.

Martín, ¿qué es lo que buscas?

¡Un Dios misericordioso!

Un Dios a quien pueda amar.

Un Dios que me ame.

Entonces mira a Cristo.

Únete a Cristo,

y conocerás el amor de Dios.

Dile, "Soy tuyo. Sálvame".

"Soy tuyo. Sálvame".

Soy tuyo. Sálvame.

Soy tuyo. Sálvame.

Los hermanos no están contentos con tu decisión.

Creen que hay otros en nuestro claustro

más adecuados para entregar las cartas en Roma

Martín tiene dos títulos y aptitudes para las leyes.

Será un escrito legal lo que lleva.

Además, le hará bien conocer el mundo.

¡Hermano, necesitamos tus enseñanzas!

Prueba un poco de vino.

¡Déjame! ¡Suéltame!

¡Mira, pequeño ladrón!

Sigue. No es de tu incumbencia.

Sigue caminando por tu bien.

Hermano, te ves solitario.

¡Limosnas para un ciego!

- Vamos, entra. - No.

Estatuas de sus santos favoritos.

Santa Cecilia para el dolor de garganta,

San Pablo para dolores de espalda y pies hinchados.

San José para manos lastimadas, la Virgen...

¡Se acerca el Papa Julio!

¡De rodillas!

- ¡Abajo! - ¡El Papa ha llegado!

- ¡Es el Santo Padre! - ¡Despejen las calles!

¡Abran camino al Papa!

¡Vengan a ver la cabeza de San Juan Bautista!

Avancen.

Avancen por ahí. Aléjense de la cabeza del Bautista.

¡Sea generoso!

Ya es suficiente, hermano.

Rápido o no, obtendrá sus 500 años.

¡Suficiente!

¿Nombre del difunto y relación?

Hendrick Lutero.

Abuelo.

Un padre nuestro en cada escalón.

Cuando llegue arriba, Hendrick será liberado del Purgatorio.

¿Nombre del difunto y relación?

Wolfram Eschen, tío.

Un padre nuestro en cada escalón.

Cuando llegue arriba, Wolfram será liberado del Purgatorio.

Volviste de Roma hace casi dos semanas.

Y ni una palabra, ni siquiera en el confesionario.

Como tu padre en Cristo, te ordeno que hables.

Roma es un circo.

Una alcantarilla.

Se compra lo que sea; sexo, salvación.

Hay burdeles para clérigos.

Como probablemente los hay en Leipzig.

Una iglesia tenía las monedas que Judas recibió por el Señor.

100 años menos de Purgatorio por besar a cada una.

¿Y crees que Roma es única en estas reliquias?

¡Hasta hay rumores de que el mismo Santo Padre

tiene ansias de poder!

¡Vamos afuera!

¿Qué tiene de malo este lugar?

Este piso... el color.

Me gusta, pero le das a los otros una elección difícil

pueden aprender a fregar como tú,

o a hacer el camino un poco menos brillante.

Con cuidado,

como ordeñar una vaca.

Los antiguos veneraban a sus abejas.

Las valoraban más que a los esclavos.

¿Has leído el Nuevo Testamento?

No, padre.

No muchos lo han leído, pero en Wittenberg lo harás.

¿Wittenberg?

Un doctorado en teología.

¿Me enviará a estudiar?

Te estoy enviando al origen de todo...

a las Escrituras.

Cristo mismo.

Aquí estoy perdiendo la fe,

sintiéndome un tonto al rezar, ¿y me envía a otro lugar?

- Predicarás. - ¡Sería un fraude como pastor!

Predicamos mejor lo que más debemos aprender.

No me envíe lejos de usted.

Dios te dio dones por algo.

En Wittenberg, podrás cambiar de ideas, abrir los ojos.

Eso es lo que quieres, ¿no es así?

¿Cambiar las cosas?

Bienvenido a Wittenberg, padre Martín.

Me llamo Ulrich Wender. Lo ayudaré en la parroquia.

Gunter y yo hemos pescado para nuestra primer comida.

Wender. Es un nombre holandés.

Nací en Utrecht.

Debemos detenernos con Hanna.

Está un poco... esconde a una niña en el bosque.

¿Una niña viviendo en el bosque?

Una niña parapléjica.

Sino compramos la madera, la pequeña no se alimenta.

¿Madera, hermano?

¿Un atado completo o medio?

Lo que alcance con esto.

Nuestro nuevo sacerdote, el padre Martín.

Hola, Hanna.

Gracias, Hanna.

¡Otto!

¡Buenos días, Otto!

Nuestro nuevo predicador, el padre Martín.

Padre.

Espero verlo en misa.

Buena suerte.

¡Thomas, vuelve a trabajar!

Pareciera que soy un leproso.

Pensaron que venía a hacer una colecta.

- ¿Creyeron que quería dinero? - No, que el Papa lo quería.

Cada vez que llega un sacerdote,

debe pagarle a Roma por el privilegio de los sacramentos.

Nulla salus extra ecclesiam.

Este debate ha causado furor por más de 1.400 años,

desde los primeros días de la Iglesia,

pero ahora el Quinto Concilio Laterano

ha reafirmado el famoso dictamen de San Cipriano,

"Nulla salus extra ecclesiam...

no hay salvación fuera de la Santa Iglesia Romana".

Profesor Carlstadt.

¿Qué hay de los cristianos griegos?

¿Los cristianos griegos?

Un antiguo documento de la Iglesia sostiene

que un obispo romano, y no griego,

fue el sucesor de San Pedro.

Y, por supuesto,

Cristo nombró a Pedro como su representante.

¿Los santos de la Iglesia griega son condenados?

No has entendido.

Es la consecuencia inevitable de la afirmación de Cipriano...

Los cristianos griegos están fuera de la salvación.

O la afirmación se basa en una lectura muy literal

de Mateo 16:18...

"Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia".

Aunque, dos líneas antes, en el versículo 16,

encontramos la base de nuestra fe...

"Tú eres el Cristo, el hijo del Dios viviente".

Cuanto más universales hagamos estas palabras,

más nos acercaremos a la mente de Cristo.

¿Cuestionas la autoridad del concilio de la iglesia?

Para nada.

Pero en 1215, el Cuarto Concilio Laterano

admite que Cipriano podría estar equivocado

y que la salvación podría existir fuera de la iglesia...

...aunque no fuera de Cristo.

¡Thomas! ¡Thomas!

¿Por qué haría semejante cosa?

Si sólo supiéramos lo que estaba pensando.

¿Qué dice Dios respecto al suicidio?

Nunca. nunca dije que tenía las respuestas.

¡Te desafío, maldad!

¡Conozco tu trabajo! ¡Tú y tus malditas mentiras!

¡Vergüenza... vergüenza... avergonzar a una madre,

diciéndole que esconda a su hijo destrozado,

diciéndole a su hijo que se quite la vida!

¡El niño está condenado! ¡No puedo hacerlo!

¡El resto no descansará con él aquí!

¡Éste es suelo sagrado! ¡Él es un suicida!

¡Dígale a Otto que traiga a su hijo! ¡Dígaselo!

Unos dicen que de acuerdo a la justicia de Dios,

este niño está condenado porque se quitó la vida.

Yo digo que el diablo se apoderó de él.

¿Acaso es este niño más culpable

por la desesperación que lo invadió,

que un inocente asesinado por un ladrón en el bosque?

Dios debe ser misericordioso.

Dios es misericordioso.

Él es tuyo. Sálvalo.

Terrible. Implacable. Así veía a Dios.

Castigándonos en esta vida,

enviándonos al Purgatorio después de la muerte,

condenando a pecadores al infierno eternamente.

Pero estaba equivocado.

Aquellos que ven a Dios enojado...

...no lo ven correctamente...

...sino detrás de una cortina, como si una nube oscura

hubiera sido dibujada sobre su rostro.

Sien verdad creemos que Cristo en nuestro salvador...

...entonces tenemos un Dios de amor,

y ver a Dios en la fe,

es ver su buen corazón.

Y cuando el diablo te muestre tus pecados

y declare que mereces la muerte y el infierno, dile...

"Sé que merezco la muerte y el infierno. ¿Y entonces?

Sé de Uno que sufrió y trajo satisfacción en mi nombre.

Su nombre es Jesucristo, hijo de Dios.

Donde Él esté, allí estaré".

El príncipe Federico quiere callarlo.

Debió haberlo detenido, Carlstadt. Prohibirle.

¿Prohibirle, Espalatino?

¿Enseñar teología?

Él desautoriza al príncipe.

Vamos, no hay claras enseñanzas sobre reliquias.

Cuando me convertí en monje,

creí que el hábito me haría santo.

¿Fui un tonto arrogante?

Ahora me han convertido en doctor en teología,

y estoy tentado a creer que estas vestiduras

me harán sabio.

Dios habló una vez por la boca de un asno.

Quizás esté por hacerlo nuevamente.

Pero les diré lo que creo.

¿Quién ha ido a Roma?

¿Compró una indulgencia?

No.

Yo sí.

Por un florín de plata, liberé a mi abuelo del Purgatorio.

Por el doble, hubiera liberado a la abuela y al tío Marcus,

pero no tenía los fondos, y se quedaron en el "horno".

Y en cuanto a mí, los sacerdotes me aseguraron

que si miraba fijamente las reliquias sagradas,

reduciría mi tiempo en el Purgatorio.

Por suerte, Roma tenía tantos clavos de la Santa Cruz

como para herrar a todos los caballos en Sajonia.

Pero hay reliquias en otras partes de la Cristiandad.

Dieciocho de 12 apóstoles están enterrados en España.

Y aún aquí en Wittenberg,

tenemos lo mejor de todo...

pan de la Última Cena,

leche del pecho de la Virgen,

una espina que clavó la frente de Cristo en el Calvario,

y otras 19.000 piezas de huesos sagrados,

todas reliquias sagradas autenticadas.

Hasta el mismo Juan Tetzel...

...inquisidor de Polonia y Sajonia,

vendedor de indulgencias extraordinarias,

conocedor de reliquias, ¡envidia nuestra colección!

¡Por poseerlas por una sola noche,

gustosamente renunciaría a cinco años de su vida terrenal!

O 500 años en el Purgatorio.

Y, buenos ciudadanos de Wittenberg,

El príncipe Federico de Sajonia los invita a su patio

para presenciar una obra de misterio

sobre el más popular de los temas...

el Día del Juicio.

Como en los viejos tiempos.

Excelencia.

Secretario.

Secretario del príncipe.

Los secretarios tienden a convertirse en Excelencias.

Cuando estudiábamos leyes sabía que destacarías.

Esperaba que fueras de ayuda con respecto a eso.

El príncipe Federico está orgulloso de sus reliquias.

Lamento que no haya oído mi clase.

Quizá hubiera podido influenciarlo.

Invirtió 20 años y una enorme fortuna

armando su colección,

que en una semana, en el Día de Todos los Santos,

miles de fieles cristianos vendrán a ver.

Pagarán por ver.

Las contribuciones son lo habitual para las indulgencias,

junto con la confesión

y la verdadera penitencia.

Ah, sí.

Las oraciones apropiadas, las monedas apropiadas,

y 1.900.202 años y 27 días menos en el Purgatorio.

No muerdas la mano que te da de comer.

Nuestro príncipe paga por tu lugar en esta universidad.

Sus reliquias pagan por tu lugar.

Y quien paga...

...manda.

No lo avergüences

Nadie está más encantado con tu popularidad aquí.

Él preferiría que te quedaras.

Maestro Kranauer,

¿se puede convencer a Lutero?

Quizá no, mi príncipe. Es tan terco como...

¿Como una mula, iba a decir?

Sí, sí.

Reconozco el honor que me rinde, Cardenal Cayetano,

al recomendarme a Su Santidad.

Dudo que lo consideres un honor en 20 años, Aleander.

Mí primer maestro fue el Papa Alejandro VI.

Tres mujeres, cinco hijos,

y la más ferviente devoción por as corridas de toros

El Papa Julio II...

hace un mes, era el líder espiritual del mundo.

Parece bastante digno, ¿no es así?

Pero no es lo que Julio quería.

Quería ser recordado como un guerrero,

sentado en su caballo, con espada en mano,

rodeando a los venecianos

¿Qué es lo que buscas?

Servir a Dios.

Servirle con todo mí corazón.

Y así es como serás tentado.

El Papa León X, obispo soberano de Roma,

sucesor de San Pedro

y cabeza santa de la Iglesia Católica Romana.

He estado deseando que alguien salve a la Cristiandad.

Roguemos que haya llegado.

Tu reputación te precede, Aleander.

Entonces estoy aterrado.

El Cardenal Cayetano dice que eres un erudito brillante,

y que posees un deseo ferviente de servir.

Tengo necesidad de tales dones.

Excelencia.

Alberto de Brandeburgo quiere ser arzobispo de Maguncia.

Ya es arzobispo de dos territorios alemanes.

Correcto.

Entonces el derecho canónico le impide tener un tercero.

¿No era menor de edad cuando se le otorgó el primer cargo?

Así es.

Hasta yo lo fui.

Sin duda Cayetano te ha informado

que me hicieron cardenal a los 13 años.

La ambición de Alberto aún podría servir a la gloria de Dios.

Los turcos en las puertas de Viena.

Los franceses me pisan los talones,

y la misma Roma se ha convertido en una alcantarilla

lleno de perros y gatos salvajes durante el día

y forajidos y fornicadores durante la noche.

Y esta nueva basílica de San Pedro,

no es sólo un edificio,

es un símbolo de mi intención de restaurar la Iglesia de Cristo.

Y Alberto podría ser una pequeña bendición en eso.

Él ofrece 10.000 ducados por Maguncia.

Pero Alberto está en bancarrota.

Estás bien informado.

Los Fuggers le prestarán dinero.

¿Los banqueros imperiales?

Un préstamo de ocho años.

¿Y cómo devolverá el dinero?

Juan Tetzel.

¡Ahí, es él! ¡Padre Juan Tetzel!

No despliegue las banderas hasta que encienda el fuego.

Todo se ha preparado como Ud. lo ordenó.

¡Bienvenido, padre Tetzel!

¡Vamos, gente!

¡Arrímense!

Buena gente de Jüterbog...

...¿han quemado alguna vez sus manos en el fuego?

Hasta un dedo en carne viva por la llama

los atormentará durante la noche.

¿No es así?

¡Sí!

Imaginen, entonces, todo el cuerpo en llamas.

No sólo por una noche...

...ni por una semana,

¡sino por la eternidad!

¿Seremos liberados de las llamas de la condenación

en el Día del Juicio?

Esta noche, el Papa, el Vicario de Cristo, les envía algo,

un obsequio que los salvará de las llamas,

una indulgencia especial otorgada

para construir la iglesia de San Pedro en Roma...

...donde los restos de los apóstoles yacen gastándose,

expuestos al viento y a la lluvia,

profanados por animales salvajes.

Escuchen las palabras del Santo Padre que dice,

"Coloquen una piedra para la iglesia de San Pedro,

y tendrán la base de su propia salvación

y felicidad en el cielo".

¿Cómo? Con esta indulgencia.

¿Cuándo? Esta noche,

y sólo esta noche.

Busquen al Señor mientras está cerca.

Aquí está la balsa.

¡Tómenla!

En el cielo, hay un tesoro lleno de méritos.

Méritos de Jesucristo,

de la Virgen María, y de los santos,

quienes, durante toda su santa vida,

pudieron perdonarnos como pecadores en necesidad.

Esta noche, ese tesoro está a su alcance.

¿No oyen sus voces,

las voces gritando?

Sus difuntos padres.

Abuelos.

Tíos, tías gritando.

Hijo amado.

Hijo amado.

Por unas pocas monedas

pueden salvarlos de los castigos y el dolor

Escuchen.

Abran sus oídos.

Un padre llamando a un hijo,

una madre a una hija.

Cuando el dinero en la caja suena,

el alma del Purgatorio vuela.

Temeroso de Dios, ¿tienes una moneda para Cristo?

Sí.

Dulce madre...

...cuando llegue el momento, asegúrate de que tu niña

pueda correr hacia Jesús.

Estos monjes sabios están esperando

para escribir sus nombres

o el nombre de un ser amado, muerto o vivo, aquí...

...su pasaporte a la dicha celestial del Paraíso.

¿Nombre?

Podemos predicar hasta enronquecer,

pero sino podemos acercar a Cristo a nuestra gente...

- ¿qué le ofrecemos? - ¡Dr. Martín!

Hice esto por Grete.

Otorgado por el Arzobispo de Maguncia.

¿Dónde lo obtuviste?

En Jüterbog. Lo compré en la iglesia.

Es sólo un papel, Hanna.

Estas palabras no significan...

...nada.

¿No es bueno?

Debes depositar tu confianza en el amor de Dios.

Guarda tu dinero

para alimentar a Grete.

"Para Alberto de Magurncia.

Padre en Cristo y príncipe glorioso.

Perdone que me atreva a escribirle.

Lo lago porque es mi deber servirle

y advertirle de las prácticas deshonestas

de aquellos que dicen representar a Su Excelencia".

"Cristo no ordenó la proclamación de indulgencias.

Sino del Evangelio".

Envía esto a Roma.

"A los cristianos se les debe enseñar

que aquel que ayuda a un pobre

o le presta a los necesitados

obra mejor que aquel que compra indulgencias".

"Si el Papa puede limpiar el Purgatorio,

¿por qué no lo hace por amor en vez de por dinero?"

Dios mío, ¿quién es este Martín Lutero?

- ¡Fritz! - ¿Qué?

¡El Dr. Lutero quería que todos vieran eso!

Y todos lo verán.

Buena gente de Magdeburgo,

tomen la balsa mientras puedan.

¡Tanta gracia por tan pocas monedas!

Dinero alemán para la iglesia alemana.

¿San Pedro yace en una iglesia alemana?

- ¿O San Pablo? - No necesitamos sus santos.

¿Ni alguno de los santos apóstoles?

Con esta indulgencia, puedo absolver cualquier pecado.

Hasta puedo salvar el alma del hombre

que viole a la mismísima madre de Dios.

Un quinto de la recaudación habitual.

¿Cómo explicará esto a Roma?

¡Al demonio con ese hereje!

Arderá en el infierno.

Este monje alemán borracho

está ebrio de sí mismo.

Cálmenlo.

¿Por qué no ha sido informado el príncipe Federico

de tu carta a Alberto de Maguncia?

¿Por qué?

No quise comprometerlo.

Ahora nuestro príncipe puede jurar ante Dios

que no tenía conocimiento de mis escrituras

o de mi crítica al Arzobispo.

¿Crítica al Arzobispo? ¿Y qué de tu crítica a Roma?

¿Tienes alguna idea de lo lamentable que es esto

para el príncipe Federico,

su preciado profesor de teología

provocando una condena del Papa?

Mi crítica no era al Santo Padre,

sino a aquellos deshonestos quienes dicen representarlo.

Has sido convocado a presentarte en Roma.

Amenazan con excomulgarte.

¡Pero soy un hijo fiel de la Iglesia!

No creo que el Papa haya enviado tal citación.

Bienvenido al mundo de la política, doctor.

Martín...

Pasa inadvertido.

No escribas nada a nadie

hasta que podamos resolver esto

Ya han publicado mis explicaciones de las "95 Tesis. "

Se lo dediqué al Papa León.

Evidentemente han oído los rumores...

...de que el Papa me ha citado a Augsburgo.

Bueno, es verdad.

Es verdad, y ruego fervientemente

para que no me encuentre culpable.

Pero piensen en esto mientras no estoy.

Nos obsesionamos

...por las reliquias.

Indulgencias.

Peregrinaciones a lugares santos.

Sin embargo todo el tiempo, siempre, allí está Cristo.

Cristo. Cristo, aquí...

...en cada rincón,

en cada hora del día.

Él no se encuentra en los restos de los santos...

...sino aquí, en el amor entre ustedes,

en el amor por otro...

en sus sacramentos,

y en la santa palabra de Dios.

Si vivimos la palabra, con fe...

...en el amor

y nos servimos unos a otros,

no debemos temer al juicio del hombre.

- Me alegra verla. - Gracias.

Tienes el apoyo de la facultad.

He escrito una carta de protesta,

y seré el primero en firmarla si te arrestan en Augsburgo.

Gracias, Carlstadt. Gracias.

Dios los bendiga.

Padre.

¿Estás en problemas?

¿Qué pasa ahora?

Realmente no lo sé.

Bien...

Padre, gracias.

Gracias, padre.

Sólo trata de mantener la boca cerrada.

Padre.

Quiere que sepa que reza por Ud. Todas las noches.

Padre.

¿Le he causado...?

¿Le he causado problemas también?

Estoy aquí para sacarte de esto.

Le impidieron a Tetzel seguir predicando.

Está en Leipzig bajo arresto domiciliario.

Eso es bueno, ¿no cree? Roma debe entender.

Sólo significa que fue demasiado lejos.

Martín.

Martín, escúchame.

El Cardenal Cayetano no te trajo aquí

para que le enseñes las Escrituras.

Te ruego en nombre de Dios que tengas cuidado.

Sé moderado.

No hables, sólo escucha

Tu vida podría depender de eso.

Los está esperando.

Soy Giralamo Aleander, representando al Cardenal.

La reunión será breve. Debo prepararlo para esta noche.

Por favor.

Tomen asiento.

Nunca fue mi intención

decir algo en contra del honor y la dignidad

de nuestro Santo Padre.

Por supuesto que no, hermano Martín.

Y así siendo el caso,

que todos deseamos la paz,

sólo tendrá que seguir unas reglas simples de protocolo.

Cuando esté con el Cardenal,

se acostará en el suelo, boca abajo.

El Cardenal le dirá que se incorpore, y Ud. Se arrodillará.

Y permanecerá arrodillado durante la audiencia.

¿Entiende?

Sí.

Si la Iglesia se siente ofendida,

me someteré a ella inmediatamente.

Pero seguramente cuando el Cardenal y el Papa León

comprendan mi posición...

...no hallarán culpa sobre mí.

Tenemos un malentendido.

No habrá ninguna discusión.

No habrá debate.

Debe decir una palabra y sólo una palabra.

Revoco...

Me retracto...

y el asunto está terminado.

Creo que sí tenemos un malentendido.

Vengo a Augsburgo a advertir al Papa

de los abusos en contra de los fieles

cometidos por los predicadores de indulgencias.

Tenga cuidado, hermano Martín.

Es el Papa quien decidirá

lo que es o no beneficioso para la Cristiandad.

Esta noche, una palabra.

Revoco.

Gracias, Excelencia.

Hermano Martín...

...con su permiso dispondré un baño para Ud.

Gracias, Excelencia.

Hijo mío, sé que deseas

ser un fiel sirviente de Cristo y su Iglesia.

Estoy aquí para ayudarte.

Incorpórate, hijo mío.

¿Qué tienes que decir?

¿Me he equivocado?

Sí, lo has hecho.

¿Cómo?

Para evitar errar nuevamente.

Te has equivocado al enseñar nuevas doctrinas.

¿Cuál de mis enseñanzas ofende a Roma?

Por lo pronto, las indulgencias.

La bula papal de Clemente, "Unigenitus,"

claramente establece que los méritos de Cristo

son un tesoro de indulgencias.

Adquieren.

Lo siento, Su Excelencia.

Creo que sabrá que dice...

"Los méritos adquieren el tesoro de las indulgencias".

No estoy aquí para discutir contigo.

No, Su Excelencia.

Pero "Unigenitus" fue escrito hace 175 años,

y siesta bula no fuera tan embarazosa para la Iglesia,

quizás no sería comúnmente llamada "Extravagante"

y excluida de las colecciones del derecho canónico.

Contradice a "Anomitanos. "

El Papa León está en armonía con la bula de Clemente...

...y ahí termina el asunto.

El honor del Papado no está preservado

por la afirmación pura de la autoridad Papal,

sino por la protección de la credibilidad del Papa

y los claros testimonios de la sagrada Escritura.

El Papa interpreta la Escritura.

Quizás la interprete...

...pero no está por encima de ella.

Debía decir una palabra.

Ambos sabemos que la venta de indulgencias

no tiene respaldo Bíblico.

Si la gente común pudiese leer la Biblia,

entendería lo amplias que son

las interpretaciones de la Iglesia.

¡Cómo te atreves!

¡Las Escrituras son muy complejas

para ser entendidas hasta por un sacerdote,

y mucho menos por un hombre común!

Las indulgencias son una tradición establecida

que brinda consuelo a millones de cristianos.

¿Consuelo? Su Excelencia, no me interesa el consuelo.

¡El consuelo no es el tema!

¿Entonces consideras tu inquietud

más importante que la existencia de la Cristiandad?

- ¡Me interesa la verdad! - ¿La verdad?

Los turcos están creando ejércitos al este de la frontera.

Estamos al borde de la guerra.

Al oeste yacen almas que nunca han oído de Cristo.

¡Esa es la verdad!

El cristianismo está desmoronándose,

y justo cuando necesitamos estar más unidos,

¡tú creas confusión!

Mi objetivo no es discutir con el Papa o la Iglesia,

sino defenderlos con más que una simple opinión.

La palabra del hombre no puede negar el Evangelio.

Me niego a discutir con ese monje.

Dijiste que era tonto.

Cuestionó la autoridad del Papa.

"Anomitanos. "

"Unigenitus. "

¿O debemos llamarlo "Extravagante" como todos?

Es un hereje.

Nuestras órdenes fueron claras.

O se retracta...

No te atrevas a darme un sermón, Aleander.

Sé perfectamente cuáles eran nuestras órdenes.

Mantuve la calma y sólo pedí que me dijeran mis errores.

Sino te retractas, serás entregado a la Inquisición.

¿Te retractarás?

¿Qué?

Entonces hay una sola manera de salvarte la vida.

Arrodíllate.

¡Arrodíllate!

Martín Lutero,

en el nombre de Cristo te libero de tus votos

de la orden Agustiniana

y te encomiendo a la misericordia de Dios.

Ya no soy más tu padre, ¿entiendes?

¡Si fuera tu padre, entonces bajo el derecho canónico,

estaría obligado a entregarte a las autoridades!

Pero seré tu padre espiritual...

...hasta el día de mi muerte.

Ahora vete.

¡Vete rápido!

Hay un caballo en la puerta de atrás.

No me deje solo, padre. Por favor.

¡Padre!

Mi príncipe.

¿cómo debo responder?

El Cardenal demanda que Lutero sea entregado a Roma

o desterrado de Sajonia.

¿Has leído los trabajos de Lutero?

Sí, todos.

Sí. Es un monje brillante, cierto,

con una mente independiente.

Sí, lo es.

Espalatino, ¿lo conociste en la facultad de leyes, cierto?

¿Mostró algún tipo de tendencia entonces

a rendirse ante la influencia?

No.

Después de todo, lo único que ha hecho es debatir

sobre un tema sumamente interesante.

Y, después de todo,

eso es lo que se le pide a un buen profesor.

¿Entonces qué le diremos al Cardenal?

Nada.

Mi señor, debemos responder.

Espalatino, hay dos maneras de decirle no

a alguien que crees que es más fuerte que tú.

La primera es no decir nada

y seguir haciendo lo que estabas haciendo,

y fingir que no lo escuchaste.

Eso permite que el tiempo y la inercia sean tus aliados.

¿Y la segunda?

Es decir no de una manera tan buena y amable,

que los aturda.

Naturalmente, si ambas estrategias fallan,

sólo queda ceder.

¡O luchar!

Y por supuesto, si decides luchar,

también debes decidir ganar.

No, no enviaré a mi monje a Roma.

Sólo lo matarán.

Es tan molesto.

¿Quiénes son para privar a mi universidad

de una mente tan brillante?

Tu pequeño monje aún sigue ensuciándonos.

Tiene una nueva gacetilla circulando.

Dice que eres un trasero tocando el arpa, Cayetano.

El punto, Su Santidad, es que él no escribe en Latín.

Lutero escribe en alemán.

Esa es su espada.

¿Entonces no juega como un caballero?

Los alemanes comunes pueden citar sus palabras.

Si esperamos, podría ser demasiado tarde.

Exageras su importancia.

Y me has dicho que coincides con su lista de abusos.

Algunas de sus inquietudes han sido sostenidas

por aquellos que aman la Iglesia, sí.

No creo que a tu pequeño monje

le interese el sombrero de un cardenal, ¿o sí?

Creo que se avergonzaría de usarlo, Su Santidad.

Debemos presionar al príncipe Federico, Excelencia.

Aleander tiene razón.

Federico es la clave para llegar a Lutero.

Alemania está al borde del caos,

y no queremos dividir a la Iglesia.

Me cansa que sigas sin entender, Cayetano.

Por eso he enviado a Karl von Miltitz a Alemania en tu lugar.

Mi señor, saludos de nuestro Santísimo Padre.

En cuanto a mí, es un honor conocerlo,

ya que toda la Cristiandad conoce su firme lealtad a la fe.

Le he traído un obsequio de nuestro Santo Padre...

...para expresar su máximo aprecio por su señoría,

por que, como ya sabe, mí señor,

esta rosa sagrada es consagrada anualmente

por el mismo Papa León,

y enviada a un sólo príncipe favorecido

en reconocimiento de la heroica lealtad y devoción

por la santa Iglesia de Cristo.

Espalatino, siento haberte hecho quedarte tan tarde,

pero es un asunto de urgencia.

Primero, entrégale a Miltitz 600 ducados

como muestra de nuestro agradecimiento.

Mi señor, la rosa no vale tanto.

Ya lo sé.

Y luego dile que no enviaremos a Lutero a Roma.

Y saca esa... esa rosa...

ponla con las reliquias,

y ya que estás por ahí, saca todas las reliquias.

Colócalas en algún lugar que yo no sepa donde están.

No quiero saber donde están ni verlas.

Vamos.

Cuando era niño, pensaba como niño,

era un niño, jugaba como un niño.

Y ahora, gracias a los adultos,

he tenido que unirme al mundo de los adultos.

¡Y estoy horrorizado...

...de lo fácil que pensaron que era

sobornarme!

¡Jinetes armados!

¡Allí!

¿Qué es tan importante para interrumpirnos?

El príncipe Federico de Sajonia.

Se rehúsa a entregarle a Lutero, Su Santidad.

¡Vamos! ¡Vamos!

Levántate. Señor. Y juzga tu causa.

Un jabalí ha invadido su viña.

Ya no podemos seguir soportando que la serpiente

siga arrastrándose por las tierras del Señor.

Los libros de Martín Lutero serán revisados y quemados.

Aquel que se atreva a violar

nuestra excomunión y anatema

permanecerá bajo la cólera de Dios todopoderoso

y de los Apóstoles Pedro y Pablo.

Amén.

¡Pueden quemar sus libros, pero no sus ideas!

¡Vuelvan a Roma, asesinos!

¡Quemen sus propios libros!

¡Quemen los libros del Papa!

¡Demonios Papistas! ¡Déjennos!

¡Por orden de Su Santidad, el Papa León X...

...los trabajos de Martín Lutero

deberán ser borrados de la memoria del hombre!

¡Martín Lutero dice la verdad!

- Demonios. - ¡Aquí, padre!

¡Pídale a otro que lo haga!

¡Él nos pertenece!

Esto... es lo que Roma llama una bula Papal,

un edicto del propio Papa.

Sólo hay algo por hacer con esta maldición.

¡Sí! ¡Alimenten el fuego! ¡Con el derecho canónico!

¡Alimenten el fuego con todas las mentiras escritas en Roma!

- ¡Vamos, aliméntenlo! - ¡Alimenten las llamas!

¡Aliméntenlas!

¡Así es, alimenten las llamas!

¡Alimenten las llamas! ¡Aliméntenlas!

Mí emperador.

Mi buen tío.

Permítame felicitarlo por la concesión del título.

He venido a hablarle sobre Martín Lutero.

El Santo Padre ha enviado al nuevo cardenal a asesorarnos.

¿Quiere decir que ha viajado desde Roma

sólo para asesorarnos sobre este pequeño asunto?

La herejía nunca es un pequeño asunto, mi señor.

Su Alteza, si yo pudiera tener su atención un momento.

- Sise trata de Marín Lutero... - Se trata de Sajonia, señor...

...y desearía una pequeña audiencia con mi Emperador.

- Entregue a Lutero a Roma. - No puedo hacer eso.

Él es mi súbdito. Es mi deber ver que tenga una sesión justa.

Aleander me ha dado su palabra

que la Inquisición le dará a Lutero una sesión justa.

La Inquisición de Roma no da audiencias, mi señor.

Da sentencias de muerte.

Y toda Alemania reza para que la defienda.

El hereje debe ser juzgado.

Su santísimo abuelo, Maximiliano,

nos ha dicho que ningún súbdito alemán

sería condenado sin un juicio justo

en su propio país.

Entonces debemos escucharlo en Alemania.

En Worms.

Worms aún está muy lejos de Wittenberg, mi señor,

y el mismo Papa ha ofrecido una recompensa por Lutero.

Sus espías están por todos lados,

no respetando mi humilde regla,

y por lo tanto, señor, no respetando su gran ley.

Entonces aseguraré la protección de Martín Lutero

hacia una audiencia justa.

Yo mismo enviaré un guardia imperial para escoltarlo.

En eso tendrá mi palabra.

Ah, sí.

¡Se acerca Martín Lutero!

¡Bendíganos, padre! ¡Por favor bendíganos!

¡Doctor, ayude a mi familia! ¡Denos su bendición!

No se arrodille. No soy un santo.

¡Padre, bendígame! ¡Padre, bendígame!

¡Padre! ¡Bendígame, padre!

Creí que me había abandonado.

Creí estar solo otra vez en este mundo.

Quédate quieto, Martín.

Un corte, y le ahorrará un juicio al Emperador.

Estoy aquí para servirte.

Bromeo porque estoy muy asustado.

Martín, esperaba que ayudes a reformar la Iglesia,

no a destruirla.

Con todos sus pecados, la Iglesia aún es la Iglesia.

¿Qué es un niño sin su familia?

¿Cómo saldrá la gente por sí misma,

sin ayuda y con miedo?

Toda mi vida he visto un mundo que odia más el mal

de lo que ama el bien.

Te ruego que mires el bien.

Estás destrozando el mundo.

Ese día cuando me envió descaradamente

a cambiar el mundo...

¿Realmente pensó que no habría consecuencias?

Simplemente se trata de una conciencia individual.

Seguro lo van a quemar.

Martín Lutero, ¿reconoce estos libros?

Las 95 Tesis, Sermón sobre la "Indulgencia" y "Gracia,"

"El Cautiverio Babilónico,"

"La Libertad de un Cristiano,"

¿"Carta a la Nobleza Cristiana de la Nación Alemana"?

¿Es usted el autor?

Todos son míos.

Estos libros contienen herejías en contra de la santa Iglesia.

¿Se retracta de lo que ha escrito?

Yo...

Por favor, Dios, permítele decir lo correcto.

- Yo estaba... - Hable más fuerte.

¿Puedo tener tiempo para considerarlo?

Ya ha tenido tiempo,

y debería estar preparado para contestar

Me gustaría responder satisfactoriamente,

sin agravio a la sagrada palabra

ni peligro para mi alma.

Cualquiera de nosotros podría testificar,

claramente y sin temor en cualquier momento.

Más en su caso,

un famoso, conocedor profesor de teología

Le concederemos un día.

Deberá responder mañana.

¡Maldito, vuelve al infierno!

¡Maldito seas, maldito, maldito!

¡Maldito seas, vuelve al infierno!

¡Cállate, cállate!

¡Cállate! ¡Siento tu sucio aliento en mi cuello!

¡Demonio! ¡Feliz eres al verme mudo!

¡Temblando como un animal en el matadero!

Ah, Dios. ¿Y dónde está la fe ahora?

¿Dónde está su fe ahora? ¿Dónde está su alarde ahora?

¿Dónde está su alarde...?

Soy tuyo. Sálvame.

Soy tuyo.

Sálvame.

Soy tuyo.

Sálvame.

Hable bien, doctor. Buena suerte, Martín.

- Buena suerte. - Buena suerte, Martín.

- Qué Dios esté contigo. - Hágase Tu voluntad.

Orden en la sala.

¡Orden!

¡Orden!

Martín Lutero, ¿es usted el autor de estos escritos?

Lo soy.

¿Se retracta de lo que ha escrito aquí?

No puedo renunciar a todos porque no son iguales.

Primero están los libros donde

he descrito la fe Cristiana y la vida de manera tan simple

que hasta mis opositores han admitido que son útiles.

Renunciar a estos escritos sería inconcebible

por que sería renunciar a las verdades Cristianas aceptadas

No está aquí para dar discursos,

sólo para responder.

El segundo grupo está dirigido a la sucia doctrina

y la maldita vida de los Papas,

pasada y presente

- ¡No! - ¡Sí!

A través de las leyes del Papa y de las doctrinas del hombre,

la conciencia de los fieles ha sido irritada y destrozada.

Si me retracto de estos libros...

no haré nada más que darle fuerza a la tiranía

y abrirle no sólo las ventanas sino también las puertas

a esta gran falta de devoción.

Se ha condenado.

En el tercer grupo,

he escrito contra las personas privadas e individuos

que defienden la tiranía Romana

y han atacado mi esfuerzo por alentar la devoción a Cristo.

Confieso...

...que he escrito con demasiada severidad.

Soy sólo un hombre y puedo equivocarme.

Permita que mis errores se demuestren por las Escrituras...

...y revocaré mi trabajo y arrojaré mis libros al fuego.

No ha respondido la pregunta.

Usted, Martín Lutero,

no pondrá en duda aquellas cosas

que la Iglesia Católica ya ha juzgado,

cosas que se han vuelto costumbres,

ritos, y observancias

...la fe que Cristo,

el Legislador más perfecto, decretó,

la fe que los mártires fortalecieron con su sangre.

Espera en vano un debate

sobre cosas que está obligado a creer.

Ahora dé su respuesta.

¿Sí o no?

¿Se retractará o no?

Ya que su majestad y su señoría

desean una simple respuesta...

Responderé.

A menos que me convenzan

por medio de la Escritura

y una simple razón...

...y no por medio de Papas y concilios

que tan frecuentemente se han contradecido...

...mi conciencia es cautiva de la palabra de Dios.

Ir en contra de la conciencia no es correcto ni seguro.

No puedo...

...y no me retractaré.

Esta es mi postura.

No puedo hacer otra cosa

Dios me ayude.

¡Sí, Martín!

- ¡El hombre es un hereje! - ¡Es un profeta de Dios!

¡Orden!

¡El joven Martín está libre!

¡Ahí tienen su respuesta!

¡Orden!

¡Orden!

¡Orden!

- ¡Lutero! - No, no es tan simple.

- ¡Lutero! ... ¡la palabra de Dios!

¡Lutero! ¡Lutero!

¡Dios te bendiga, Martín!

¡Lutero!

¡Lutero! ¡Lutero! ¡Lutero!

¡Abran camino!

Soy descendiente de una serie de emperadores Cristianos.

No me convertirás en un hereje.

Se ha condenado a sí mismo, Excelencia.

Debe ser detenido antes de que infecte a toda Alemania.

Mi señor, le prometió a Lutero protección.

Lutero no es un hombre sino un demonio,

vestido con su hábito religioso para engañarnos mejor.

Martín Lutero es su súbdito.

¿Qué dice usted?

Tiene mucho coraje para mí, mi señor.

Aunque no pareciera, para la gente.

Si algo debiera pasarle en el camino...

...que así sea.

¡Gracias!

¡Que Dios bendiga tu regreso, hermano Martín!

¡Siempre estarás en nuestros corazones!

¡Las verdad saldrá a la luz, hermano Martín!

¡Que Dios esté contigo!

¿Por qué nos abandonan?

Espera.

Martín.

Martín Lutero, baje y su camarada será perdonado.

Yo soy Lutero.

¡Ulrich, no!

Yo soy Lutero.

¡Espalatino!

Disculpa por el duro viaje.

El príncipe Federico quería agarrarte antes que nadie.

Pueden haber asesinado a Lutero.

Pero no detendrán lo que hemos comenzado.

¡La santa guerra acaba de empezar!

Cualquier hombre que se presente como señor de otros,

ya sea príncipe, Papa, sacerdote o un profesor,

debe arrepentirse... ¡arrepentirse o ser eliminado!

Ustedes me llaman profesor Carlstadt.

¡Ya no!

A partir de hoy, soy hermano Andrés.

Sí.

Y todos ustedes, asimismo,

¡prepárense para la gran nivelación!

¡Sí!

"No te harás imagen".

Aprendan a despreciar objetos y pretensiones.

Permanezcan con los honrados o mueran con los otros.

¡No hay punto medio!

¡Enséñenos!

¡Martín nunca avergonzaría a un estudiante por un crucifijo!

Conozco a Martín Lutero. Yo lo descubrí.

Él dijo reformar. ¡Usted quiere un levantamiento!

Si tú no puedes terminar lo que él comenzó, hazte a un lado.

¿Por qué habla en clave?

Ten cuidado, o tú también serás eliminado.

¿Qué?

Pedí un Nuevo Testamento Griego.

Necesito libros apropiados, no esta basura

Y un diccionario griego-alemán.

Déjenos.

Y un diccionario griego-latín.

No es el momento, Martín.

El Emperador me quemará de todas maneras.

Nos quemará a todos

Esto es una traición.

¿Tener un Nuevo Testamento en alemán?

¿En palabras que gente común pueda entender?

¡Sí!

Es lo que Roma más teme.

Bien, tienes que culpar al Creador por eso.

La pared... ¡Tírenla!

¡Abran las brechas!

¡Fuera Papas! ¡Fuera brujas! ¡Fuera sacerdotes!

Esta casa maldita... ¡tírenla!

Salgan...

- ¿Cómo piensas hacer esto? - ¡Dennos nuestros derechos!

¡Blasfemas!

Debemos enviar soldados.

¿Y derramar más sangre?

Si Wittenberg no resuelve sus problemas religiosos sin eso,

entonces el resto del mundo no estará impresionado.

Busca a Lutero.

¿Cómo va el trabajo?

Difícil.

Las palabras son como niños,

cuanto más te preocupas por ellos, más demandan.

Como las mujeres.

No lo sabría.

Toma este versículo en San Lucas...

"Es la voluntad del padre que nada se pierda".

En nuestra lengua, "voluntad" denota fortaleza, fuerza,

hacer que alguien ceda su voluntad.

Pero en el griego original, esta palabra

denota pasión, fuego, órganos internos.

Puede significar amado, deseo, hasta deseo sexual.

Come tu avena.

No estás escuchando

Además, la avena no le hace nada a mis entrañas.

No, no es la palabra lo que es importante,

sino lo que está diciendo de Dios.

Estás muy solo aquí.

"Estás muy solo aquí". Muy bien, Espalatino.

No vienes por dos semanas. ¡Por supuesto que lo estoy!

¿Cómo puedo escribir para la gente sino estoy entre ella?

La Biblia debería leerse como la madre que le habla a su hijo.

Bueno, está decidido.

Martín Lutero no debe dejar este cuarto.

Pero el Caballero Jorge...

...puede.

Es hora de que lo veas por ti mismo, Martín.

¿Por qué? ¿Por qué los mataron?

Ninguna razón.

Sólo estaban en el lugar equivocado.

Se metieron con campesinos que saqueaban un monasterio.

El mundo entero ha sido revolucionado

por ese loco Lutero.

Y con sus dichos de que cada Cristiano tiene el derecho

de tomar lo que quiere a la fuerza.

Lutero ya no está,

pero sus malditas ideas han prendido fuego la tierra.

Pronto este país arderá en llamas.

¡Por favor! ¡Déjenme ir en el nombre de Dios!

¡Ayúdenme!

¡Por favor basta!

¡Sáquense esas vestimentas romanas o quémenlas!

¡Cobardes! ¡Cobardes!

¡Cobardes!

¿Cómo se atreven?

¿Ustedes dicen ser Cristianos?

¡¿Cristianos?!

Tú, ¿por qué te quedas ahí? ¡Apaga este fuego!

¡Corran! ¡Baldes! ¡Palas!

Cuando una rama está podrida, hay que eliminarla.

- Lo sabes tan bien como yo. - ¡Váyanse!

¡Martín, esto por ti! ¡Que siga ardiendo!

¡Sal de Wittenberg antes de que te golpee!

¿Golpearme?

Te he defendido. Te he apoyado.

Estoy siguiendo como tú lo hubieras hecho.

¿Ustedes creen que esto es mi obra?

¡Esto no es mi obra!

No, ¡es obra de la gente!

¡Obra de la gente!

Es obra de la gente.

¡Obra de la gente!

Espalatino.

¿Estás ahí?

Ahora, ¿cómo está?

Lutero está deprimido, mi señor.

Confundido.

Siente que los campesinos han distorsionado su lenguaje.

¿Pero se unirá a ellos?

Lutero detesta la violencia.

¿Pero está de acuerdo con los motivos de queja?

Es difícil estar en contra de liberar a la gente de impuestos

o del calvario de haber nacido esclavos toda su vida.

Sabes, si Lutero levantara un dedo,

todos los campesinos de Alemania lo seguirían.

Quizás.

Lutero es un teólogo, mi señor.

Él lucha, pero con su lengua o pluma.

No sacará la espada.

Finalmente le destrozado el mundo.

¡Pedí a los príncipes que actúen.

Y cómo me han respondido!

Dije que estos rebeldes estaban fuera de la ley de Dios.

Que no hay nada más venenoso. Hiriente. O diabólico

que un rebelde.

Que deben ser detenidos por cualquier medio posible.

Y aún la sangre que derramaron

es nada comparado con esta masacre

que le desatado.

No quiere entrar ahí, señor.

Terminó.

Sí. Terminó.

¿Cuántos?

Nadie sabe aún.

¿Cuántos?

Algunos dicen 50.000.

Algunos 100.000

100.000...

...campesinos muertos.

Había caballeros entre ellos.

Es una plaga, Espalatino.

Es una masacre.

Ten cuidado, Martín.

Podrías necesitar a esos asesinos.

Grete.

Buscamos al Dr. Lutero.

Mis hermanas y yo escapamos hace tres días

de un convento en Nimbschen.

¿Y... aún vinieron aquí?

Porque aquí es donde vive el Dr. Lutero.

Señor, nos sacaron en barriles de arenques.

Hemos estado dos noches en una carreta abierta,

no hemos descansado, ni comido, ni dormido.

Así que si podría decirme...

Yo...

Yo soy Lutero.

Catalina de Bora.

Martín Lutero.

Pero ya sabe eso.

Las llevaré a un refugio.

¿Quién anda ahí?

No.

¿Martín Lutero?

Mi señor.

Bien. Por fin nos conocemos.

Le he dedicado este trabajo, mi señor.

La traducción del Nuevo Testamento...

...a nuestro propio idioma.

¿Al alemán?

Pero esto nos separará de Roma

...para siempre.

Siempre busqué la unidad del Cristianismo,

pero no por el precio del servilismo.

Respondo a la ley de Dios,

no a la romana.

La ley romana es la realidad.

Yo creo en la realidad de Cristo.

¿Sin compromisos?

Ninguno.

Reconoces, por supuesto, que tomarán esto como

un acto de pura provocación.

Sí.

Y no vacilarán en contraatacar.

Sí, lo sé.

Bueno, mientras lo sepas.

¿Crees que puedes darme mi obsequio ahora?

Sí, por supuesto.

Toma mí corazón

Y nunca te preocupes

Las malas lenguas se burlarán

También nos burlaremos

Porque mí corazón es mi regalo para ti

No te preocupes

Nunca te inquietes

Quédate, Ulrich, quédate.

Por favor.

Desposa una de estas adorables jóvenes.

Sé que al menos queda una.

Llevaré la palabra de Dios a mi tierra.

No es el momento. Ningún príncipe te protegerá allí.

Quiero que los holandeses sepan

lo que viví cuando leí Su palabra por primera vez.

Entonces que Dios esté contigo.

Y contigo, Martín.

Se fue tan rápido, temí que fuera mi canto.

Si sólo fuera eso.

Míralo.

Corre a su destino como un novio.

No todos los novios son tan veloces.

No diría que los solteros de Wittenberg han sido lentos.

Cierto.

Las otras monjas están comprometidas.

Y usted ha dejado bien claro que el matrimonio

es un estado honorable...

para todo el resto, al menos.

- Veo por qué los espantas. - Mi pesar es espantarlo a Ud.

Sé que le gusto, doctor.

Siento su corazón cuando hacemos música juntos.

Pero cuando la música termina, huye.

Soy un hombre de sangre. Divido a las personas.

Miles han muerto por mi culpa.

A veces me deprimo tanto que no puedo dejar la cama.

La gente intenta convertirme en una estrella fija.

Pero no lo soy.

Soy un planeta errante.

Nadie debería pedirme que lo guié.

Dos cosas le prometo...

haremos música llena de dicha juntos,

y para llegar a Ud.,

sus enemigos deberán pasar sobre mí cadáver

A cambio, quiero pedirle una cosa:

Que no traiga a ninguno a nuestro lecho matrimonial,

ningún campesino ni príncipe o Papa,

a menos que Él sea un Dios de amor.

¡Por el amor de Dios, al menos trae nuevas velas!

- No quedan más que estas. - ¡Ahora!

Y pensar que Leórn iba a reconstruir Roma...

En bancarrota. 800 mil ducados adeudados.

De haber vivido. Hubiera vendido el Vaticano mismo.

Pero como Papa, podría haber cambiado el mundo.

Hubiese reformado la Iglesia en lugar de reconstruirla.

Era un enano cuando hacía falta un gigante como Lutero.

Lutero se casará.

Con una monja fugitiva.

No se atrevería

Si te dijera que

Alberto de Magurncia nos envió un presente.

¿qué dirías?

Devuélvelo.

Entonces mejor que no lo hizo,

porque estaríamos teniendo nuestra primer discusión.

Martín.

¡Van a quemar a Ulrich! Lo atraparon en la frontera.

¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

El Emperador cita a nuestros príncipes a Augsburgo.

¿Por qué?

Para terminar lo que comenzó en Worms.

No debes ir. Te freirán como a un lechón.

Si tú mueres, todo lo que apoyas muere contigo.

Está bien, ¿qué dirás? ¿Cómo cambiarás sus ideas?

- No lo sé. - ¡Yo necesito saberlo!

Cati, primero querían que me retracte.

Ahora quieren que la mitad de Europa se arrodille.

¡Debemos luchar!

Deja que otro luche.

¡Deja que otro sea asado como un cerdo!

AUGSBURGO 1530

Todo lo que quiero es a Lutero.

Arruina a los príncipes, y arruinarás a Lutero.

Sus tácticas serán demorarse,

para empantanar el proceso en detalle.

Los himnos de Lutero.

Lo son.

Debe mantener las cosas simples, Excelencia.

Deben aceptar que sólo existe una Iglesia.

Esta plaga sigue esparciéndose.

¡Debí haberlo quemarlo!

Mis príncipes. hermanos en Cristo.

no es momento para ser prudentes.

Sino para ser atrevidos.

Carlos no es el joven asustado que vio en Worms. Dr. Lutero.

Ha humillado a Francia y saqueó a Roma misma.

Sólo los turcos representan una amenaza para él.

En una palabra, tiene todo el tiempo y recursos del mundo

para reducirnos a polvo parte por parte,

estado por estado.

Y creo que su intención es hacerlo.

Mis señores

...el silencio no nos salvará.

Si desafiamos a Carlos,

¿habrá guerra...

...derramaremos aún más sangre?

Honestamente no lo sé. He perdido mis antiguas certezas.

Pero piensen.

El Emperador nos invita a presentar nuestros credos,

a presentar lo qué creemos.

Satanás nos invita a predicar en el infierno.

¿Es una trampa?

¿O nuestra mejor oportunidad hasta ahora?

Recuerden, ya que quizás no los acompañe a Augsburgo,

se enfrentarán a Carlos totalmente solos.

La elección es simple.

Si ceden, el cometa brillante que es nuestra fe

se destruirá y será reducido a algunas pocas antorchas,

chisporroteando en un universo oscuro.

¡Por aquí!

¿Y por qué corre el padre a reunirse con su hijo pródigo?

Los terratenientes no corren.

Los nobles no corren.

Los príncipes no corren.

¿Entonces por qué corre este padre terrateniente rico?

Porque tiene miedo.

Teme tanto que su hijo vuelva a la granja mugrienta.

Corre porque ama a su hijo.

Y hay una palabra especial para este amor.

Compasión.

Compasión.

¿Y saben que significa esta palabra?

Es sólo una campana de iglesia, Martín,

llamando al Ángelus.

Continúa la historia.

Amados príncipes del Imperio,

Seré breve y directo.

Sus pastores no deberán predicar,

y prohibirán estas Biblias en idioma común

y declararán enemigo del estado a quien posea una.

No impediremos que nuestros pastores prediquen la palabra,

aquí o en cualquier otro lado.

No se dé por vencido, mi señor.

No prohibiremos la nueva Biblia, mi señor.

Como símbolo de su lealtad hacia mí,

mañana todos deberán marchar

en la procesión del Corpus Christihacia la catedral

y rendirán culto, todos, a la manera romana.

No lo haremos, mi señor.

¡Sí lo harán!

¡O conocerán mí espada!

Antes de que alguien me quite la palabra de Dios

y pida que niegue mis creencias,

me arrodillaré y dejaré que me corte la cabeza.

Su Alteza, hemos redactado una confesión de nuestra fe

que encontrará intachable.

Estoy muy feliz de haber sido amado por ti...

Catalina de Bora.

¡Martín! ¡Martín!

¡Lo logramos, Martín!

¡Lo logramos!

¡El Emperador permitió que leamos la confesión de fe!

¡Los príncipes se enfrentaron a él!

¡Tuvo que escuchar!

¡No pueden detenernos ahora!

Lo acontecido allí abrió las puertas a la libertad religiosa.

Martín Lutero vivió otros 16 años.

Él y Catalina de Bora vivieron un matrimonio feliz y 6 hijos.

La influencia de Lutero se extendió a la economía, política,

educación y música, su traducción de la Biblia

se convirtió en la piedra fundamental del idioma alemán.

Hoy, más de 540 millones de fieles rinden culto en Iglesias

inspiradas por la reforma de Lutero.