1
00:01:28,720 --> 00:01:42,720
Luther

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,552
Aide-moi ! Ne me laisse pas mourir
comme un chien dans cet endroit !

3
00:02:02,593 --> 00:02:04,928
Ne me laisse pas mourir !

4
00:02:05,011 --> 00:02:07,469
Je deviendrai moine !

5
00:02:07,552 --> 00:02:10,176
Je m'abandonnerai à Dieu !

6
00:02:10,217 --> 00:02:12,884
Je me donnerai à Toi !

7
00:02:12,968 --> 00:02:14,759
Pardonne-moi! Pardonne-moi!

8
00:02:14,842 --> 00:02:16,508
Aide-moi!

9
00:03:08,746 --> 00:03:10,746
Votre père est arrivé.

10
00:03:10,829 --> 00:03:12,662
a apporté
à toute la famille.

11
00:05:08,301 --> 00:05:09,676
Il prend sa retraite.

12
00:05:11,594 --> 00:05:14,051
Père, s'il te plaît
reste à manger ! Père!

13
00:05:14,134 --> 00:05:16,216
Votre première messe,
et tu le gâches !

14
00:05:16,300 --> 00:05:17,549
j'espérais que
nous pourrions parler.

15
00:05:17,632 --> 00:05:19,466
Nous avons tout fait pour que
tu étudieras le droit,

16
00:05:19,549 --> 00:05:21,841
pour t'accorder
un métier noble.

17
00:05:21,883 --> 00:05:24,340
J'ai transpiré 20 ans dans les mines

18
00:05:24,381 --> 00:05:26,631
pour vous donner l'opportunité
que je n'ai jamais eu !

19
00:05:26,715 --> 00:05:28,756
Est-ce ainsi que vous interprétez
le commandement

20
00:05:28,839 --> 00:05:30,713
honorer
à ton père et à ta mère ?

21
00:05:30,755 --> 00:05:32,714
- Dieu m'a amené ici.
- Dieu?

22
00:05:32,797 --> 00:05:35,214
Êtes-vous frappé par la foudre
dans les fesses,

23
00:05:35,296 --> 00:05:36,713
et tu appelles ça ?

24
00:05:36,754 --> 00:05:38,504
Ce serait plutôt le diable !

25
00:05:39,879 --> 00:05:40,836
Père!

26
00:05:41,503 --> 00:05:43,170
Soyez silencieux! Soyez silencieux!
Laisse-moi tranquille!

27
00:05:43,211 --> 00:05:45,294
Satan, domine
ta langue menteuse !

28
00:05:45,377 --> 00:05:47,336
Je n'ai jamais dit que c'était bon !
Jamais!

29
00:05:47,377 --> 00:05:49,668
Ici, ils connaissent mes défauts,
ma fierté, ma foutue luxure !

30
00:05:49,709 --> 00:05:51,708
Je les avoue !
Tous !

31
00:05:51,791 --> 00:05:53,916
Laissez-moi!
Laissez-moi!

32
00:05:54,041 --> 00:05:56,125
Laissez-moi!
S'il vous plaît, laissez-moi !

33
00:05:56,208 --> 00:05:58,957
Tu es dur avec toi-même,
Frère Martin.

34
00:05:59,040 --> 00:06:02,249
Discutez avec le diable
Ce n'est bon pour personne.

35
00:06:02,331 --> 00:06:04,831
Cela fait 5 000 ans
de pratique.

36
00:06:04,914 --> 00:06:07,163
Connaissez toutes les faiblesses.

37
00:06:07,247 --> 00:06:09,580
Je suis désolé pour aujourd'hui.

38
00:06:09,663 --> 00:06:12,121
Je ne suis pas là pour te gronder.

39
00:06:12,204 --> 00:06:15,245
J'ai trop péché
être prêtre

40
00:06:24,534 --> 00:06:26,159
Tu sais, dans deux ans

41
00:06:26,201 --> 00:06:29,075
Je ne t'ai jamais entendu avouer
quelque chose d'intéressant.

42
00:06:31,367 --> 00:06:33,657
Je vis terrifié
pour punition

43
00:06:33,741 --> 00:06:36,573
Et penses-tu que te détester
seras-tu sauvé ?

44
00:06:36,657 --> 00:06:40,447
As-tu osé penser
que Dieu n'est pas juste ?

45
00:06:40,530 --> 00:06:43,655
Cela nous fait naître
taché par le péché,

46
00:06:43,739 --> 00:06:47,529
et toute notre vie est
indigné par nos fautes,

47
00:06:47,612 --> 00:06:50,195
c'est juste un juge...

48
00:06:51,362 --> 00:06:52,696
...cela nous condamne...

49
00:06:53,695 --> 00:06:56,153
... nous menace
avec les flammes de l'enfer !

50
00:06:59,652 --> 00:07:02,151
Je sais! Je sais que
Je suis mauvais d'y penser !

51
00:07:02,234 --> 00:07:04,400
Tu n'es pas mauvais.

52
00:07:04,483 --> 00:07:06,359
Tu n'es tout simplement pas honnête.

53
00:07:07,483 --> 00:07:09,232
Dieu n'est pas en colère contre vous.

54
00:07:09,315 --> 00:07:11,732
Vous êtes en colère contre Dieu.

55
00:07:11,815 --> 00:07:14,316
je souhaite que
Dieu n'existait pas.

56
00:07:14,399 --> 00:07:16,606
Martine,
que cherches-tu ?

57
00:07:16,690 --> 00:07:18,647
Un Dieu miséricordieux !

58
00:07:20,147 --> 00:07:22,147
Un Dieu
qui peut aimer.

59
00:07:22,230 --> 00:07:24,896
Un Dieu qui m'aime.

60
00:07:28,895 --> 00:07:30,478
Alors regardez vers le Christ.

61
00:07:30,520 --> 00:07:32,894
Rejoignez le Christ,

62
00:07:32,977 --> 00:07:34,810
et vous connaîtrez l'amour de Dieu.

63
00:07:36,227 --> 00:07:40,600
Dis-lui,
"Je suis à toi. Sauve-moi."

64
00:07:42,308 --> 00:07:46,974
"Je suis à toi. Sauve-moi."

65
00:07:49,807 --> 00:07:53,181
Je suis à toi. Sauve-moi.

66
00:07:54,181 --> 00:07:56,763
Je suis à toi. Sauve-moi.

67
00:07:59,055 --> 00:08:01,512
Les frères ne sont pas là
content de votre décision.

68
00:08:01,596 --> 00:08:03,303
Ils croient qu'il y en a d'autres
dans notre cloître

69
00:08:03,386 --> 00:08:05,887
plus approprié pour livrer
les lettres à Rome

70
00:08:05,970 --> 00:08:09,719
Martín a deux titres
et des aptitudes pour le droit.

71
00:08:09,802 --> 00:08:11,969
Ce sera un écrit juridique
ce qu'il transporte

72
00:08:12,011 --> 00:08:15,718
En plus, ça te fera du bien
connaître le monde.

73
00:08:56,500 --> 00:08:58,124
Frère, nous avons besoin
vos enseignements !

74
00:08:59,332 --> 00:09:00,416
Essayez du vin.

75
00:09:02,500 --> 00:09:05,624
Laissez-moi!
Lâche-moi !

76
00:09:05,707 --> 00:09:07,623
Regarde, petit voleur !

77
00:09:07,665 --> 00:09:10,080
Continue.
Ce ne sont pas vos affaires.

78
00:09:10,163 --> 00:09:11,996
Continuez à marcher pour votre bien.

79
00:09:25,327 --> 00:09:27,827
Frère, tu as l'air seul.

80
00:09:27,910 --> 00:09:31,575
Aumône pour un aveugle !

81
00:09:34,992 --> 00:09:36,449
- Allez, entre.
- Non.

82
00:09:36,533 --> 00:09:38,533
Statuettes
de ses saints préférés.

83
00:09:38,616 --> 00:09:40,491
Sainte Cécile
pour les maux de gorge,

84
00:09:40,573 --> 00:09:44,073
Saint Paul pour la douleur
dos et pieds enflés.

85
00:09:44,155 --> 00:09:46,447
Saint Joseph pour les mains
blessée, la Vierge...

86
00:09:46,531 --> 00:09:48,196
Le pape Jules arrive !

87
00:09:49,280 --> 00:09:50,237
A genoux !

88
00:09:51,279 --> 00:09:54,446
- Ci-dessous!
- Le Pape est arrivé !

89
00:09:54,488 --> 00:09:56,944
- C'est le Saint-Père !
- Dégagez les rues !

90
00:09:56,985 --> 00:10:00,860
Place au Pape !

91
00:10:07,984 --> 00:10:11,316
Viens voir la tête
de Saint Jean-Baptiste !

92
00:10:15,482 --> 00:10:16,441
Avancer.

93
00:10:17,481 --> 00:10:19,940
Allez-y là-bas. rester à l'écart
de la tête du Baptiste.

94
00:10:40,309 --> 00:10:41,601
Être généreux!

95
00:10:47,058 --> 00:10:48,516
Ça suffit, mon frère.

96
00:10:48,600 --> 00:10:50,767
Rapide ou pas,
il aura ses 500 ans.

97
00:10:51,808 --> 00:10:53,098
Assez!

98
00:11:03,720 --> 00:11:05,637
Nom du défunt
et la relation ?

99
00:11:05,679 --> 00:11:07,304
Hendrick Luther.

100
00:11:07,387 --> 00:11:08,554
Grand-père.

101
00:11:09,553 --> 00:11:11,010
un de nos pères
à chaque étape.

102
00:11:11,093 --> 00:11:15,427
Quand j'arrive au sommet, Hendrick
sera libéré du Purgatoire.

103
00:11:17,385 --> 00:11:18,885
Nom du défunt
et la relation ?

104
00:11:18,968 --> 00:11:20,967
Wolfram Eschen, mec.

105
00:11:21,051 --> 00:11:22,800
un de nos pères
à chaque étape.

106
00:11:22,884 --> 00:11:26,634
Quand j'arrive au sommet, Wolfram
sera libéré du Purgatoire.

107
00:13:09,068 --> 00:13:11,816
Tu es revenu de Rome
il y a presque deux semaines.

108
00:13:14,359 --> 00:13:17,940
Et pas un mot,
pas même au confessionnal.

109
00:13:19,940 --> 00:13:23,106
Comme ton père en Christ,
Je t'ordonne de parler.

110
00:13:30,438 --> 00:13:31,895
Rome est un cirque.

111
00:13:32,938 --> 00:13:35,019
Un égout.

112
00:13:35,102 --> 00:13:37,311
Vous achetez n'importe quoi ;
sexe, salut.

113
00:13:37,394 --> 00:13:40,019
Il existe des bordels pour le clergé.

114
00:13:40,102 --> 00:13:42,767
Comme probablement
il y en a à Leipzig.

115
00:13:44,767 --> 00:13:47,559
Une église avait les pièces de monnaie
que Judas a reçu du Seigneur.

116
00:13:49,100 --> 00:13:52,558
100 ans de purgatoire en moins
pour avoir embrassé chacun.

117
00:13:52,641 --> 00:13:55,640
Et penses-tu que Rome est unique
dans ces reliques ?

118
00:13:55,723 --> 00:13:58,266
Il y a même des rumeurs selon lesquelles
le Saint-Père lui-même

119
00:13:58,349 --> 00:14:00,306
Il a soif de pouvoir !

120
00:14:01,305 --> 00:14:02,596
Allons dehors !

121
00:14:02,680 --> 00:14:04,137
Qu'est-ce qui ne va pas
cet endroit ?

122
00:14:04,180 --> 00:14:06,263
Cet étage... la couleur.

123
00:14:06,347 --> 00:14:09,803
Je l'aime bien, mais tu le donnes à
les autres un choix difficile

124
00:14:09,845 --> 00:14:12,178
peut apprendre
frotter comme toi,

125
00:14:12,262 --> 00:14:16,510
ou pour faire le chemin
un peu moins brillant.

126
00:14:20,635 --> 00:14:22,759
Avec précaution,

127
00:14:22,800 --> 00:14:25,924
comment traire une vache.

128
00:14:25,966 --> 00:14:29,216
Les anciens
Ils vénéraient leurs abeilles.

129
00:14:29,299 --> 00:14:32,090
Ils les valorisaient davantage
qu'aux esclaves.

130
00:14:35,340 --> 00:14:38,213
as-tu lu
le Nouveau Testament ?

131
00:14:38,297 --> 00:14:39,922
Non, père.

132
00:14:39,963 --> 00:14:42,964
Peu de gens l'ont lu,
mais à Wittenberg, vous le ferez.

133
00:14:46,045 --> 00:14:47,419
Wittemberg ?

134
00:14:47,461 --> 00:14:49,128
Un doctorat en théologie.

135
00:14:51,628 --> 00:14:53,377
M'enverrez-vous étudier ?

136
00:14:53,460 --> 00:14:55,085
je t'envoie
à l'origine de tout...

137
00:14:55,168 --> 00:14:56,751
aux Écritures.

138
00:14:56,793 --> 00:14:58,418
Le Christ lui-même.

139
00:14:58,501 --> 00:15:02,083
Ici, je perds la foi,

140
00:15:02,124 --> 00:15:05,624
me sentir idiot quand je prie,
et m'envoyer ailleurs ?

141
00:15:05,708 --> 00:15:08,790
- Vous prêcherez.
- Je serais un imposteur en tant que pasteur !

142
00:15:08,872 --> 00:15:11,707
Nous prêchons mieux
que devrions-nous apprendre d'autre.

143
00:15:12,789 --> 00:15:14,955
Ne me renvoie pas loin de toi.

144
00:15:15,039 --> 00:15:17,123
Dieu vous a donné des cadeaux pour une raison.

145
00:15:17,206 --> 00:15:21,912
À Wittenberg, vous pouvez changer
d'idées, ouvrez les yeux.

146
00:15:21,954 --> 00:15:24,287
C'est ce que tu veux,
n'est-ce pas ?

147
00:15:25,495 --> 00:15:27,411
Changer les choses ?

148
00:15:30,035 --> 00:15:32,119
Bienvenue à Wittenberg,
Père Martin.

149
00:15:32,202 --> 00:15:35,118
Je m'appelle Ulrich Wender.
Je vais l'aider dans la paroisse.

150
00:15:35,160 --> 00:15:38,533
Gunter et moi avons pêché
pour notre premier repas.

151
00:15:38,617 --> 00:15:40,116
Wender.
C'est un nom néerlandais.

152
00:15:40,200 --> 00:15:41,741
Je suis né à Utrecht.

153
00:15:52,780 --> 00:15:54,530
nous devons arrêter
avec Hanna.

154
00:15:54,614 --> 00:15:57,612
C'est un peu... caché
à une fille dans la forêt.

155
00:15:57,695 --> 00:15:59,611
Une fille vivant
dans la forêt ?

156
00:15:59,694 --> 00:16:00,821
Une fille paraplégique.

157
00:16:00,904 --> 00:16:03,236
Si nous n'achetons pas le bois,
le petit n'est pas nourri.

158
00:16:05,693 --> 00:16:06,859
Du bois, mon frère ?

159
00:16:06,943 --> 00:16:08,111
Un pack complet
ou moyen ?

160
00:16:08,194 --> 00:16:09,902
Tout ce que je peux réaliser avec ça.

161
00:16:09,985 --> 00:16:13,732
Notre nouveau curé,
Père Martin.

162
00:16:13,817 --> 00:16:15,775
Bonjour Hanna.

163
00:16:17,524 --> 00:16:19,024
Merci, Hanna.

164
00:16:31,105 --> 00:16:32,063
Othon !

165
00:16:33,147 --> 00:16:34,563
Bonjour, Otto !

166
00:16:34,604 --> 00:16:37,229
Notre nouveau prédicateur,
Père Martin.

167
00:16:38,687 --> 00:16:39,895
Père.

168
00:16:39,978 --> 00:16:42,061
J'espère vous voir à la messe.

169
00:16:46,351 --> 00:16:48,267
Bonne chance.

170
00:16:50,100 --> 00:16:52,433
Thomas, retourne au travail !

171
00:16:56,099 --> 00:16:57,890
Il semble que
Je suis lépreux.

172
00:16:57,933 --> 00:16:59,932
Ils pensaient que je venais
pour faire une collection.

173
00:17:00,016 --> 00:17:02,972
- Tu pensais que je voulais de l'argent ?
- Non, le Pape le voulait.

174
00:17:03,055 --> 00:17:04,722
à chaque fois
un prêtre arrive,

175
00:17:04,805 --> 00:17:07,055
doit payer Rome pour
le privilège des sacrements.

176
00:17:09,845 --> 00:17:12,137
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

177
00:17:13,137 --> 00:17:15,928
<i>Ce débat a provoqué un tollé
depuis plus de 1 400 ans,</i>

178
00:17:16,012 --> 00:17:18,427
dès les premiers jours
de l'Église,

179
00:17:18,510 --> 00:17:20,885
mais maintenant
le Ve Concile du Latran

180
00:17:20,927 --> 00:17:24,384
a réaffirmé le célèbre
avis de San Cypriano,

181
00:17:24,467 --> 00:17:26,549
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

182
00:17:26,592 --> 00:17:30,549
il n'y a pas de salut dehors
de la Sainte Église Romaine".

183
00:17:31,507 --> 00:17:34,008
Professeur Carlstadt.

184
00:17:34,091 --> 00:17:36,091
qu'est-ce qu'il y a
des chrétiens grecs ?

185
00:17:37,340 --> 00:17:39,047
Les chrétiens grecs ?

186
00:17:41,756 --> 00:17:45,713
un vieux document
de l'Église tient

187
00:17:45,795 --> 00:17:48,838
qu'un évêque romain,
et pas du grec,

188
00:17:48,921 --> 00:17:50,754
était le successeur
de Saint Pierre.

189
00:17:50,837 --> 00:17:52,253
Et bien sûr

190
00:17:52,295 --> 00:17:55,836
Christ nommé Pierre
en tant que votre représentant.

191
00:17:56,877 --> 00:18:01,001
Les saints de l'Église
Les Grecs sont-ils condamnés ?

192
00:18:02,541 --> 00:18:03,958
Vous n'avez pas compris.

193
00:18:04,042 --> 00:18:07,749
C'est la conséquence inévitable
de la déclaration de Cyprien...

194
00:18:07,832 --> 00:18:10,792
Chrétiens grecs
Ils sont en dehors du salut.

195
00:18:10,875 --> 00:18:14,831
Ou la réclamation est basée
dans une lecture très littérale

196
00:18:14,914 --> 00:18:17,623
de Matthieu 16:18...

197
00:18:17,706 --> 00:18:21,372
"Tu es Peter, et environ
Cette pierre je bâtirai mon église."

198
00:18:21,455 --> 00:18:24,370
Bien que, deux lignes auparavant,
au verset 16,

199
00:18:24,412 --> 00:18:27,286
nous avons trouvé la base
de notre foi...

200
00:18:27,370 --> 00:18:30,120
"Tu es le Christ,
le fils du Dieu vivant. »

201
00:18:30,203 --> 00:18:34,161
Le plus universel
faisons ces mots,

202
00:18:34,244 --> 00:18:36,700
plus nous nous rapprocherons
à la pensée du Christ.

203
00:18:36,743 --> 00:18:40,076
Remettez-vous en question l'autorité
du conseil de l'église ?

204
00:18:40,159 --> 00:18:41,908
Pas du tout.

205
00:18:43,366 --> 00:18:45,240
Mais en 1215,
le Quatrième Concile de Latran

206
00:18:45,323 --> 00:18:47,949
admet que Cipriano
Je peux me tromper

207
00:18:48,032 --> 00:18:51,281
et que le salut pourrait
exister en dehors de l'église...

208
00:18:54,614 --> 00:18:56,114
... même si ce n'était pas du Christ.

209
00:19:05,111 --> 00:19:07,944
Thomas ! Thomas !

210
00:19:18,733 --> 00:19:21,149
Pourquoi devrais-je
une telle chose ?

211
00:19:30,274 --> 00:19:33,188
Si seulement nous savions
ce que je pensais.

212
00:19:33,230 --> 00:19:36,729
Que dit Dieu
concernant le suicide ?

213
00:19:38,604 --> 00:19:41,520
<i>Jamais. Je n'ai jamais dit
qui avait les réponses.</i>

214
00:19:41,561 --> 00:19:43,269
Je te défie, méchant !

215
00:19:46,270 --> 00:19:49,768
Je connais ton travail !
Toi et tes foutus mensonges !

216
00:19:49,851 --> 00:19:53,685
Honte... honte...
honte à une mère,

217
00:19:53,768 --> 00:19:55,849
lui disant de se cacher
à son fils brisé,

218
00:19:55,933 --> 00:19:58,266
dire à son fils
qu'il se suicide !

219
00:19:58,350 --> 00:20:00,558
Le garçon est condamné !
Je ne peux pas le faire !

220
00:20:00,641 --> 00:20:02,973
Le reste ne se reposera pas
avec lui ici !

221
00:20:03,056 --> 00:20:05,599
C'est une terre sacrée !
Il est suicidaire !

222
00:20:05,682 --> 00:20:08,139
Dites à Otto d'apporter
à ton fils ! Dis-lui !

223
00:20:16,137 --> 00:20:19,344
Certains disent d'accord
à la justice de Dieu,

224
00:20:19,427 --> 00:20:21,678
cet enfant est condamné
parce qu'il s'est suicidé.

225
00:20:21,720 --> 00:20:26,176
Je dis le diable
s'empara de lui.

226
00:20:28,968 --> 00:20:31,384
Est-ce que cet enfant
plus coupable

227
00:20:31,467 --> 00:20:34,007
par désespoir
qui l'a envahi,

228
00:20:34,090 --> 00:20:38,215
qu'un innocent a été assassiné
par un voleur dans la forêt ?

229
00:20:59,919 --> 00:21:01,710
Dieu doit être miséricordieux.

230
00:21:21,580 --> 00:21:23,038
Dieu est miséricordieux.

231
00:21:26,788 --> 00:21:28,870
Il est à toi. Sauvez-le.

232
00:21:45,242 --> 00:21:49,866
Terrible. Sans relâche.
C'est ainsi que j'ai vu Dieu.

233
00:21:53,156 --> 00:21:55,031
Nous punir dans cette vie,

234
00:21:55,072 --> 00:21:57,823
nous envoyer au Purgatoire
après la mort,

235
00:21:57,906 --> 00:22:01,322
condamner les pécheurs
en enfer éternellement.

236
00:22:01,405 --> 00:22:03,530
Mais j'avais tort.

237
00:22:05,112 --> 00:22:07,735
Ceux qui voient
Dieu en colère...

238
00:22:10,820 --> 00:22:12,360
...ils ne le voient pas correctement...

239
00:22:13,985 --> 00:22:16,901
...mais derrière un rideau,
comme si un nuage sombre

240
00:22:16,984 --> 00:22:19,193
aurait été dessiné
sur son visage.

241
00:22:21,234 --> 00:22:25,858
En vérité, nous croyons que
Christ en notre sauveur...

242
00:22:27,274 --> 00:22:29,606
... alors nous avons
un Dieu d'amour,

243
00:22:29,689 --> 00:22:31,898
et vois Dieu dans la foi,

244
00:22:31,982 --> 00:22:34,730
c'est voir son bon cœur.

245
00:22:37,647 --> 00:22:41,062
et quand le diable
te montrer tes péchés

246
00:22:41,145 --> 00:22:44,687
et déclare que tu mérites
la mort et l'enfer, dis-lui...

247
00:22:46,645 --> 00:22:49,435
"Je sais que je mérite la mort
et l'enfer. Et alors ?

248
00:22:49,518 --> 00:22:54,102
Je connais quelqu'un qui a souffert et
apporté satisfaction en mon nom.

249
00:22:54,184 --> 00:22:56,516
Son nom est Jésus-Christ,
fils de Dieu.

250
00:22:56,558 --> 00:22:59,849
Où qu'il soit,
Je serai là."

251
00:23:29,552 --> 00:23:31,509
Prince Frédéric
veut le faire taire.

252
00:23:31,593 --> 00:23:34,549
Il aurait dû l'arrêter,
Carlstadt. Interdisez-le.

253
00:23:34,591 --> 00:23:36,425
L'interdire, Espalatino ?

254
00:23:36,508 --> 00:23:38,466
Enseigner la théologie ?

255
00:23:38,549 --> 00:23:40,215
Il désavoue le prince.

256
00:23:40,299 --> 00:23:43,006
Allez, il n'y a rien de clair
enseignements sur les reliques.

257
00:23:43,048 --> 00:23:44,382
quand je me suis converti
en moine,

258
00:23:44,465 --> 00:23:47,381
Je pensais que l'habitude
Cela ferait de moi un saint.

259
00:23:47,422 --> 00:23:50,213
Étais-je un imbécile arrogant ?

260
00:23:51,213 --> 00:23:53,670
Maintenant j'ai été converti
en docteur en théologie,

261
00:23:53,712 --> 00:23:58,253
et je suis tenté de croire
que ces vêtements

262
00:23:58,337 --> 00:24:00,002
Ils me rendront sage.

263
00:24:00,045 --> 00:24:04,045
Dieu a parlé une fois
par la gueule d'un âne.

264
00:24:05,126 --> 00:24:07,209
Peut-être que je suis sur le point de le faire
encore une fois.

265
00:24:07,292 --> 00:24:10,125
Mais je vais te le dire
ce que je crois

266
00:24:13,541 --> 00:24:15,166
Qui est allé à Rome ?

267
00:24:16,415 --> 00:24:18,791
Avez-vous acheté une gourmandise ?

268
00:24:18,874 --> 00:24:20,165
Non.

269
00:24:20,207 --> 00:24:21,706
Je le fais.

270
00:24:23,539 --> 00:24:27,080
Pour un florin d'argent, j'ai libéré
à mon grand-père du Purgatoire.

271
00:24:30,996 --> 00:24:34,453
Pour deux fois plus, j'aurais libéré
à grand-mère et oncle Marcus,

272
00:24:34,537 --> 00:24:37,536
mais je n'avais pas les fonds,
et ils sont restés dans le "four".

273
00:24:37,619 --> 00:24:39,786
Et quant à moi,
les prêtres m'ont assuré

274
00:24:39,869 --> 00:24:41,910
et s'il regardait attentivement
les reliques sacrées,

275
00:24:41,993 --> 00:24:44,325
cela réduirait mon temps
au Purgatoire.

276
00:24:44,367 --> 00:24:47,076
Heureusement, Rome avait
tant de clous de la Sainte Croix

277
00:24:47,159 --> 00:24:49,658
comme pour chausser tout le monde
chevaux en Saxe.

278
00:24:50,699 --> 00:24:54,491
Mais il y a des reliques dans d'autres
parties du christianisme.

279
00:24:54,574 --> 00:24:58,864
Dix-huit des 12 apôtres
Ils sont enterrés en Espagne.

280
00:24:59,947 --> 00:25:01,864
Et toujours ici à Wittenberg,

281
00:25:01,947 --> 00:25:04,488
nous avons le meilleur
de tout...

282
00:25:04,571 --> 00:25:06,321
pain de la Dernière Cène,

283
00:25:06,404 --> 00:25:08,779
le lait du sein de la Vierge,

284
00:25:08,863 --> 00:25:11,986
une épine coincée dans le front
du Christ au Calvaire,

285
00:25:12,069 --> 00:25:15,778
et 19 000 autres pièces
d'os sacrés,

286
00:25:15,861 --> 00:25:18,526
toutes les reliques sacrées
authentifié.

287
00:25:18,609 --> 00:25:20,194
Même Juan Tetzel lui-même...

288
00:25:22,191 --> 00:25:25,275
...inquisiteur de Pologne
et la Saxe,

289
00:25:25,358 --> 00:25:29,024
vendeur de gourmandises
extraordinaire,

290
00:25:29,108 --> 00:25:34,523
connaisseur de reliques,
envie notre collection!

291
00:25:34,565 --> 00:25:37,565
Pour les posséder
pour une seule nuit,

292
00:25:37,648 --> 00:25:42,354
j'abandonnerais volontiers
cinq ans de sa vie terrestre !

293
00:25:48,561 --> 00:25:51,143
Ou 500 ans au Purgatoire.

294
00:25:56,517 --> 00:26:00,183
Et bons citoyens
de Wittemberg,

295
00:26:00,266 --> 00:26:04,849
Prince Frédéric de Saxe
les invite dans sa terrasse

296
00:26:04,932 --> 00:26:08,140
être témoin
une œuvre mystérieuse

297
00:26:08,223 --> 00:26:12,805
sur les plus populaires
des sujets...

298
00:26:12,888 --> 00:26:16,680
le Jour du Jugement.

299
00:26:29,510 --> 00:26:31,343
Comme autrefois.

300
00:26:33,676 --> 00:26:35,301
Excellence.

301
00:26:37,176 --> 00:26:38,133
Secrétaire.

302
00:26:38,216 --> 00:26:39,966
Secrétaire du prince.

303
00:26:40,049 --> 00:26:43,590
Les secrétaires ont tendance
pour devenir Excellences.

304
00:26:43,673 --> 00:26:47,339
Quand nous étudiions le droit
Je savais que tu te démarquerais.

305
00:26:47,422 --> 00:26:50,339
J'espérais que tu serais utile
à ce sujet.

306
00:26:50,422 --> 00:26:53,797
Le prince Frédéric est
fier de ses reliques.

307
00:26:55,088 --> 00:26:57,504
Je suis désolé de ne pas le faire
J'ai entendu ma classe.

308
00:26:57,588 --> 00:26:59,586
Peut-être que j'aurais pu
l'influencer.

309
00:27:00,670 --> 00:27:02,628
Investi 20 ans
et une immense fortune

310
00:27:02,711 --> 00:27:04,336
constituer votre collection,

311
00:27:04,420 --> 00:27:06,751
que dans une semaine, dans le
La Toussaint,

312
00:27:06,835 --> 00:27:09,126
des milliers de chrétiens fidèles
Ils viendront voir.

313
00:27:09,168 --> 00:27:11,168
Ils paieront pour voir.

314
00:27:11,251 --> 00:27:13,834
Les cotisations sont
habituel pour les indulgences,

315
00:27:13,917 --> 00:27:16,332
avec les aveux

316
00:27:16,415 --> 00:27:18,248
et une vraie pénitence.

317
00:27:20,915 --> 00:27:22,624
Oh oui.

318
00:27:22,707 --> 00:27:24,289
Les prières appropriées,
les pièces appropriées,

319
00:27:24,372 --> 00:27:31,121
et 1 900 202 ans et 27 jours
sauf au Purgatoire.

320
00:27:31,205 --> 00:27:34,245
Ne mords pas la main
cela vous nourrit.

321
00:27:34,329 --> 00:27:38,411
Notre prince paie pour toi
place dans cette université.

322
00:27:39,911 --> 00:27:41,744
Ses reliques paient
pour ta place.

323
00:27:45,076 --> 00:27:46,992
Et qui paie...

324
00:27:48,826 --> 00:27:50,408
...commande.

325
00:27:50,492 --> 00:27:52,658
Ne l'embarrasse pas

326
00:27:52,741 --> 00:27:56,616
Personne n'est plus ravi
avec votre popularité ici.

327
00:28:00,198 --> 00:28:02,906
Il préférerait
que tu resterais

328
00:28:14,820 --> 00:28:16,278
Maître Kranauer,

329
00:28:16,361 --> 00:28:20,194
est-ce que ça peut être
convaincre Luther ?

330
00:28:21,192 --> 00:28:23,818
Peut-être pas, mon prince.
Il est aussi têtu que...

331
00:28:23,902 --> 00:28:25,609
Comme une mule,
allais-je dire ?

332
00:28:25,651 --> 00:28:26,775
Oui, oui.

333
00:28:30,983 --> 00:28:35,773
Je reconnais l'honneur que
Je me rends, Cardinal Cayetano,

334
00:28:35,814 --> 00:28:38,107
en me recommandant
à Sa Sainteté.

335
00:28:38,190 --> 00:28:41,272
Je doute que vous considériez cela comme un
honneur dans 20 ans, Aleander.

336
00:28:41,356 --> 00:28:44,478
mon premier professeur
C'était le pape Alexandre VI.

337
00:28:45,813 --> 00:28:48,312
trois femmes,
cinq enfants,

338
00:28:48,395 --> 00:28:53,269
et la dévotion la plus fervente
pour les corridas

339
00:28:53,311 --> 00:28:55,311
Le pape Jules II...

340
00:28:55,352 --> 00:28:58,643
il y a un mois, c'était
le chef spirituel du monde.

341
00:28:58,726 --> 00:29:00,434
Cela semble tout à fait digne,
n'est-ce pas ?

342
00:29:01,518 --> 00:29:03,017
Mais ce n'est pas
ce que Julio voulait.

343
00:29:03,100 --> 00:29:05,724
Je voulais qu'on se souvienne
comme un guerrier,

344
00:29:05,807 --> 00:29:08,474
assis sur son cheval,
avec l'épée à la main,

345
00:29:08,599 --> 00:29:10,473
entourant les Vénitiens

346
00:29:13,348 --> 00:29:15,222
Que cherchez-vous ?

347
00:29:16,306 --> 00:29:17,472
Servez Dieu.

348
00:29:19,472 --> 00:29:22,221
Vous servir
de tout mon cœur.

349
00:29:22,304 --> 00:29:24,637
Et c'est comme ça
vous serez tenté.

350
00:30:21,998 --> 00:30:25,247
Le pape Léon X,
évêque souverain de Rome,

351
00:30:25,330 --> 00:30:26,873
successeur de saint Pierre

352
00:30:26,956 --> 00:30:29,789
et tête sainte
de l'Église catholique romaine.

353
00:30:30,830 --> 00:30:33,872
J'ai souhaité ça
Que quelqu’un sauve le christianisme.

354
00:30:37,786 --> 00:30:39,703
Prions pour qu'il soit arrivé.

355
00:30:42,703 --> 00:30:45,243
Votre réputation
te précède, Alexandre.

356
00:30:46,285 --> 00:30:47,661
Alors je suis terrifié.

357
00:30:48,784 --> 00:30:51,450
Le cardinal Cajetan dit
que tu es un brillant érudit,

358
00:30:51,534 --> 00:30:53,784
et qu'est-ce que tu possèdes
un fervent désir de servir.

359
00:30:53,867 --> 00:30:56,408
j'ai besoin
de tels cadeaux.

360
00:30:56,491 --> 00:30:58,574
Excellence.

361
00:30:58,657 --> 00:31:02,073
Albert de Brandebourg veut
être archevêque de Mayence.

362
00:31:02,157 --> 00:31:06,240
Il est déjà archevêque de
deux territoires allemands.

363
00:31:06,323 --> 00:31:07,280
Correct.

364
00:31:07,363 --> 00:31:10,154
Donc le droit canonique
vous empêche d'avoir un tiers.

365
00:31:10,238 --> 00:31:15,486
N'était-il pas mineur quand
Lui a-t-on donné la première place ?

366
00:31:15,570 --> 00:31:16,820
C'est comme ça.

367
00:31:17,986 --> 00:31:19,736
Même moi, je l’étais.

368
00:31:19,819 --> 00:31:22,610
Sans aucun doute Cayetano
vous a informé

369
00:31:22,693 --> 00:31:25,901
ça a fait de moi un cardinal
à 13 ans.

370
00:31:25,985 --> 00:31:29,400
L'ambition d'Alberto toujours
pourrait servir la gloire de Dieu.

371
00:31:29,483 --> 00:31:31,026
Les Turcs
aux portes de Vienne.

372
00:31:32,024 --> 00:31:33,857
Les Français
Ils marchent sur mes talons,

373
00:31:33,941 --> 00:31:35,898
et Rome elle-même a
transformé en égout

374
00:31:35,982 --> 00:31:39,107
plein de chiens et de chats
sauvage pendant la journée

375
00:31:39,190 --> 00:31:41,564
et les hors-la-loi et les fornicateurs
pendant la nuit.

376
00:31:44,230 --> 00:31:46,563
et ce nouveau
Basilique Saint-Pierre,

377
00:31:46,646 --> 00:31:49,521
Ce n'est pas seulement un bâtiment,

378
00:31:49,604 --> 00:31:54,020
C'est un symbole de mon intention
pour restaurer l'Église du Christ.

379
00:31:56,977 --> 00:31:59,642
Et Alberto pourrait être un
peu de bénédiction là-dedans.

380
00:32:00,976 --> 00:32:03,226
Il offre 10 000 ducats
par Mayence.

381
00:32:04,308 --> 00:32:06,475
Mais Albert
est en faillite.

382
00:32:06,558 --> 00:32:07,933
Vous êtes bien informé.

383
00:32:09,641 --> 00:32:11,890
Les Fugger
Ils vous prêteront de l'argent.

384
00:32:11,974 --> 00:32:13,931
Les banquiers impériaux ?

385
00:32:15,473 --> 00:32:16,930
Un prêt sur huit ans.

386
00:32:16,972 --> 00:32:19,597
Et comment allez-vous restituer l’argent ?

387
00:32:23,638 --> 00:32:25,055
Juan Tetzel.

388
00:32:27,553 --> 00:32:30,762
Là, c'est lui !
Père Juan Tetzel !

389
00:32:33,135 --> 00:32:36,885
N'affichez pas les drapeaux
jusqu'à ce que le feu soit allumé.

390
00:32:36,968 --> 00:32:40,301
Tout a été préparé
comme vous l'avez commandé.

391
00:32:50,131 --> 00:32:51,799
Bienvenue, Père Tetzel !

392
00:32:52,882 --> 00:32:54,048
Allez, les gens !

393
00:33:00,879 --> 00:33:01,880
Allez!

394
00:33:19,709 --> 00:33:21,334
De braves gens de Jüterbog...

395
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
... as-tu déjà brûlé
tes mains dans le feu ?

396
00:33:26,374 --> 00:33:28,207
jusqu'à un doigt
cru par la flamme

397
00:33:28,290 --> 00:33:30,373
va les tourmenter
pendant la nuit.

398
00:33:30,456 --> 00:33:31,580
N'est-ce pas ?

399
00:33:31,622 --> 00:33:33,288
Ouais!

400
00:33:49,369 --> 00:33:54,908
Imaginez alors,
tout le corps en feu.

401
00:33:54,991 --> 00:33:56,784
Pas seulement pour une nuit...

402
00:33:57,783 --> 00:33:58,949
...pas même pendant une semaine,

403
00:33:59,033 --> 00:34:01,740
mais pour l'éternité !

404
00:34:01,823 --> 00:34:05,365
Serons-nous libérés de
les flammes de la damnation

405
00:34:05,448 --> 00:34:07,072
le jour du jugement dernier ?

406
00:34:15,446 --> 00:34:21,028
Ce soir, le Pape, le Vicaire
du Christ, leur envoie quelque chose,

407
00:34:21,111 --> 00:34:24,403
un cadeau
qui les sauvera des flammes,

408
00:34:24,444 --> 00:34:27,693
une indulgence
spécial accordé

409
00:34:27,776 --> 00:34:30,650
construire l'église
Saint Pierre à Rome...

410
00:34:32,651 --> 00:34:36,357
...où les restes du
les apôtres dépérissent,

411
00:34:36,440 --> 00:34:38,858
exposé au vent
et à la pluie,

412
00:34:38,941 --> 00:34:41,814
profané par
animaux sauvages.

413
00:34:41,898 --> 00:34:46,439
écoute les mots
du Saint-Père qui dit,

414
00:34:46,523 --> 00:34:49,438
"Placez une pierre
pour l'église de San Pedro,

415
00:34:49,522 --> 00:34:53,521
et ils auront la base
de ton propre salut

416
00:34:53,605 --> 00:34:55,187
et le bonheur au paradis."

417
00:34:55,270 --> 00:34:59,185
Comment ?
Avec cette indulgence.

418
00:34:59,268 --> 00:35:01,893
Quand ?
Ce soir,

419
00:35:01,977 --> 00:35:04,476
et seulement ce soir.

420
00:35:04,560 --> 00:35:07,351
Cherchez le Seigneur
pendant qu'il est là.

421
00:35:07,435 --> 00:35:09,476
Voici le radeau.

422
00:35:09,559 --> 00:35:11,392
Prends-le !

423
00:35:32,220 --> 00:35:35,594
Au paradis, il y a un trésor
plein de mérites.

424
00:35:36,928 --> 00:35:39,677
Mérites de Jésus-Christ,

425
00:35:39,760 --> 00:35:42,301
de la Vierge Marie,
et des saints,

426
00:35:42,384 --> 00:35:44,550
qui, pendant
toute sa sainte vie,

427
00:35:44,592 --> 00:35:49,508
ils pourraient nous pardonner
comme des pécheurs dans le besoin.

428
00:35:51,258 --> 00:35:53,881
Ce soir, ce trésor
C'est à votre portée.

429
00:35:56,256 --> 00:35:58,506
N'entends-tu pas leurs voix,

430
00:35:58,590 --> 00:36:00,796
les voix qui crient ?

431
00:36:02,462 --> 00:36:04,295
Ses parents décédés.

432
00:36:05,296 --> 00:36:06,462
Grands-parents.

433
00:36:07,462 --> 00:36:11,669
Des oncles, des tantes qui crient.

434
00:36:12,753 --> 00:36:14,211
Fils bien-aimé.

435
00:36:15,793 --> 00:36:17,417
Fils bien-aimé.

436
00:36:18,625 --> 00:36:20,417
Pour quelques pièces

437
00:36:20,501 --> 00:36:25,000
peut les sauver
des punitions et de la douleur

438
00:36:26,457 --> 00:36:27,458
Écoutez.

439
00:36:27,542 --> 00:36:29,456
Ouvrez vos oreilles.

440
00:36:30,748 --> 00:36:32,873
Un père appelant un fils,

441
00:36:32,915 --> 00:36:35,455
une mère à une fille.

442
00:36:36,621 --> 00:36:39,371
quand l'argent
dans la boîte ça sonne,

443
00:36:39,412 --> 00:36:42,246
L'âme du Purgatoire s'envole.

444
00:36:44,912 --> 00:36:49,703
Craignant Dieu, as-tu
une pièce pour le Christ ?

445
00:36:49,744 --> 00:36:51,327
Oui.

446
00:37:05,615 --> 00:37:06,865
Douce maman...

447
00:37:09,405 --> 00:37:12,365
...le moment venu,
assure-toi que ta fille

448
00:37:12,448 --> 00:37:14,529
Je peux courir vers Jésus.

449
00:37:20,278 --> 00:37:22,819
Ces moines sages
attendent

450
00:37:22,903 --> 00:37:24,653
écrire leurs noms

451
00:37:24,736 --> 00:37:27,902
ou le nom d'un proche,
mort ou vivant, ici...

452
00:37:28,901 --> 00:37:33,234
...votre passeport pour le bonheur
céleste du Paradis.

453
00:37:41,523 --> 00:37:42,524
Nom?

454
00:38:10,767 --> 00:38:12,266
nous pouvons prêcher
jusqu'à ce que tu deviennes enroué,

455
00:38:12,349 --> 00:38:14,558
mais sinon nous pouvons nous rapprocher
au Christ, à notre peuple...

456
00:38:14,599 --> 00:38:16,600
- qu'est-ce qu'on vous propose ?
-Dr. Martine !

457
00:38:24,347 --> 00:38:25,764
J'ai fait ça pour Grete.

458
00:38:30,180 --> 00:38:33,179
Attribué par
l'archevêque de Mayence.

459
00:38:39,178 --> 00:38:40,553
Où l'as-tu eu ?

460
00:38:40,636 --> 00:38:44,511
À Jüterbog.
Je l'ai acheté à l'église.

461
00:38:46,676 --> 00:38:48,550
C'est juste un morceau de papier, Hanna.

462
00:38:50,091 --> 00:38:51,592
Ces mots ne veulent pas dire...

463
00:38:53,633 --> 00:38:54,924
...rien.

464
00:38:57,506 --> 00:38:58,924
N'est-ce pas bon ?

465
00:38:59,007 --> 00:39:01,714
Vous devez faire confiance
dans l'amour de Dieu.

466
00:39:01,797 --> 00:39:03,380
Économisez votre argent

467
00:39:03,463 --> 00:39:05,087
pour nourrir Grete.

468
00:39:26,084 --> 00:39:28,166
<i>"À Albert de Magurncia.</i>

469
00:39:28,249 --> 00:39:31,040
<i>Père en Christ
et glorieux prince.</i>

470
00:39:31,124 --> 00:39:33,539
<i>Excusez-moi
que j'ose t'écrire.</i>

471
00:39:33,581 --> 00:39:37,581
<i>Je le lac parce que
C'est mon devoir de vous servir

472
00:39:37,664 --> 00:39:39,997
<i>et préviens-le
de pratiques malhonnêtes

473
00:39:40,080 --> 00:39:43,079
<i>de ceux qui disent
représente Son Excellence."</i>

474
00:39:50,787 --> 00:39:53,952
<i>"Christ n'a pas commandé
proclamation des indulgences.</i>

475
00:39:54,035 --> 00:39:55,618
<i>Mais de l'Évangile."</i>

476
00:39:56,910 --> 00:39:58,410
Envoie ça à Rome.

477
00:39:59,493 --> 00:40:01,866
" Aux chrétiens
il faut leur apprendre

478
00:40:01,950 --> 00:40:04,241
que celui qui aide
à un pauvre

479
00:40:04,325 --> 00:40:05,948
ou prêter à ceux qui en ont besoin

480
00:40:06,033 --> 00:40:09,573
ça marche mieux que ça
qui achète des indulgences.

481
00:40:09,656 --> 00:40:11,407
"Si le Pape
peut purifier le Purgatoire,

482
00:40:11,490 --> 00:40:14,740
pourquoi ne le fais-tu pas par amour
au lieu d'avoir de l'argent ?"

483
00:40:18,905 --> 00:40:21,071
OMG qui est-ce
ce Martin Luther ?

484
00:40:21,154 --> 00:40:24,028
-Fritz!
- Que?

485
00:40:24,070 --> 00:40:26,070
Le Dr Luther voulait
que tout le monde voie ça !

486
00:40:26,153 --> 00:40:27,819
Et tout le monde le verra.

487
00:40:32,069 --> 00:40:34,069
Bons gens de Magdebourg,

488
00:40:34,152 --> 00:40:37,525
prendre le radeau
tant qu'ils le peuvent.

489
00:40:37,567 --> 00:40:40,734
tant de grâce
pour si peu de pièces !

490
00:40:47,565 --> 00:40:49,564
Argent allemand
pour l'Église allemande.

491
00:40:49,606 --> 00:40:52,355
Saint Pierre ment-il
dans une église allemande ?

492
00:40:52,397 --> 00:40:54,688
- Ou Saint Paul ?
- Nous n'avons pas besoin de vos saints.

493
00:40:54,730 --> 00:40:56,854
Ni aucun des
des saints apôtres ?

494
00:40:59,312 --> 00:41:03,311
Avec cette indulgence, je peux
absoudre tout péché.

495
00:41:03,395 --> 00:41:05,935
Je peux même économiser
l'âme de l'homme

496
00:41:06,018 --> 00:41:09,143
qui se viole
mère de Dieu.

497
00:41:14,599 --> 00:41:17,266
un cinquième
de la collection habituelle.

498
00:41:17,350 --> 00:41:19,932
Comment allez-vous expliquer cela
à Rome ?

499
00:41:20,015 --> 00:41:21,432
Au diable cet hérétique !

500
00:41:23,016 --> 00:41:25,222
Brûlera en enfer.

501
00:41:25,306 --> 00:41:27,805
Ce moine allemand ivre

502
00:41:27,889 --> 00:41:30,930
Il est ivre de lui-même.

503
00:41:36,511 --> 00:41:37,679
Calme-le.

504
00:41:47,510 --> 00:41:49,300
Pourquoi n'a-t-il pas été informé
Prince Frédéric

505
00:41:49,383 --> 00:41:51,091
de ta lettre
à Albert de Mayence ?

506
00:41:52,092 --> 00:41:53,592
Parce que?

507
00:41:53,675 --> 00:41:55,341
Je ne voulais pas faire de compromis.

508
00:41:56,924 --> 00:41:58,840
Maintenant notre prince
peut jurer devant Dieu

509
00:41:58,925 --> 00:42:00,507
que je n'avais aucune connaissance
de mes écrits

510
00:42:00,590 --> 00:42:02,465
ou ma critique
à l'archevêque.

511
00:42:02,548 --> 00:42:05,130
Critique de l'archevêque ?
Et qu’en est-il de votre critique de Rome ?

512
00:42:05,213 --> 00:42:07,505
Avez-vous des idées
comme c'est dommage

513
00:42:07,589 --> 00:42:08,837
Pour le prince Frédéric,

514
00:42:08,921 --> 00:42:10,337
ton précieux professeur
de théologie

515
00:42:10,421 --> 00:42:12,211
provoquant
une condamnation du Pape ?

516
00:42:12,295 --> 00:42:15,670
Ma critique n'était pas
au Saint-Père,

517
00:42:15,711 --> 00:42:18,419
mais à ceux qui sont malhonnêtes
qui prétendent le représenter.

518
00:42:23,710 --> 00:42:27,125
Vous avez été convoqué
pour vous présenter à Rome.

519
00:42:27,208 --> 00:42:29,583
Ils menacent
en vous excommuniant.

520
00:42:33,249 --> 00:42:35,000
Mais je suis un fils fidèle
de l'Église !

521
00:42:35,083 --> 00:42:36,999
Je ne pense pas que le pape
a envoyé une telle convocation.

522
00:42:37,082 --> 00:42:38,957
bienvenue dans le monde
de politique, docteur.

523
00:42:40,414 --> 00:42:41,622
Martine....

524
00:42:45,913 --> 00:42:47,329
Cela passe inaperçu.

525
00:42:47,412 --> 00:42:49,621
n'écris pas
rien à personne

526
00:42:49,705 --> 00:42:51,953
jusqu'à ce que nous puissions
résoudre ça

527
00:42:53,869 --> 00:42:58,118
Ils ont déjà publié mon
explications des « 95 thèses ».

528
00:42:58,202 --> 00:43:00,660
Je l'ai dédié au pape Léon.

529
00:43:05,409 --> 00:43:08,157
Évidemment
Avez-vous entendu les rumeurs...

530
00:43:09,199 --> 00:43:11,615
...que le Pape
Il m'a convoqué à Augsbourg.

531
00:43:11,699 --> 00:43:12,824
Eh bien, c'est vrai.

532
00:43:14,864 --> 00:43:17,822
C'est vrai,
et je prie avec ferveur

533
00:43:17,864 --> 00:43:19,989
pour que non
Je me trouve coupable.

534
00:43:23,113 --> 00:43:25,113
Mais réfléchis à ça
pendant que je suis parti.

535
00:43:28,194 --> 00:43:31,610
nous devenons obsédés

536
00:43:33,195 --> 00:43:34,652
...pour les reliques.

537
00:43:35,693 --> 00:43:37,317
Indulgences.

538
00:43:37,359 --> 00:43:39,442
Pèlerinages
aux lieux saints.

539
00:43:41,692 --> 00:43:45,316
Pourtant, tout le temps,
toujours, il y a le Christ.

540
00:43:45,399 --> 00:43:48,524
Christ. Bon sang, ici...

541
00:43:49,940 --> 00:43:51,856
...dans tous les coins,

542
00:43:51,939 --> 00:43:53,646
à chaque heure de la journée.

543
00:43:53,730 --> 00:43:57,814
Il n'est pas trouvé
dans les restes des saints...

544
00:43:58,937 --> 00:44:01,938
...mais ici,
dans l'amour entre vous,

545
00:44:02,021 --> 00:44:03,978
amoureux d'un autre...

546
00:44:05,020 --> 00:44:06,520
dans ses sacrements,

547
00:44:06,603 --> 00:44:09,477
et dans la sainte parole de Dieu.

548
00:44:09,560 --> 00:44:15,016
Si nous vivons la parole, avec foi...

549
00:44:20,100 --> 00:44:23,516
...amoureux

550
00:44:23,600 --> 00:44:27,805
et nous nous servons les uns les autres,

551
00:44:27,848 --> 00:44:31,514
nous ne devrions pas avoir peur
au jugement de l'homme.

552
00:44:40,053 --> 00:44:41,928
- Je suis content de te voir.
- Merci.

553
00:44:42,011 --> 00:44:44,469
Vous avez le soutien
de la faculté.

554
00:44:45,469 --> 00:44:47,011
j'ai écrit une lettre
de protestation,

555
00:44:47,094 --> 00:44:49,468
et je serai le premier à le signer
si vous êtes arrêté à Augsbourg.

556
00:44:49,509 --> 00:44:51,333
Merci, Carlstadt.
Merci.

557
00:44:59,758 --> 00:45:02,090
Que Dieu te bénisse.

558
00:45:05,797 --> 00:45:06,757
Père.

559
00:45:06,840 --> 00:45:08,339
Êtes-vous en difficulté ?

560
00:45:12,545 --> 00:45:14,837
Que se passe-t-il maintenant ?

561
00:45:15,921 --> 00:45:17,670
Je ne sais vraiment pas.

562
00:45:20,169 --> 00:45:21,295
Bien...

563
00:45:22,336 --> 00:45:24,627
Père, merci.

564
00:45:24,669 --> 00:45:26,459
Merci, père.

565
00:45:26,501 --> 00:45:28,709
Essayez juste de garder
bouche fermée.

566
00:46:20,198 --> 00:46:21,655
Père.

567
00:46:21,739 --> 00:46:24,695
Il veut que je sache ça
Prie pour toi chaque nuit.

568
00:47:12,436 --> 00:47:14,310
Père.

569
00:47:18,725 --> 00:47:19,726
Est-ce que je t'ai causé...?

570
00:47:24,225 --> 00:47:26,474
Est-ce que je t'ai causé
des problèmes aussi ?

571
00:47:26,557 --> 00:47:28,390
je suis ici pour
vous sortir de là.

572
00:47:29,556 --> 00:47:31,140
Ils l'ont empêché
Tetzel pour continuer à prêcher.

573
00:47:31,224 --> 00:47:33,597
C'est à Leipzig
assigné à résidence.

574
00:47:33,681 --> 00:47:35,971
C'est bien, tu ne trouves pas ?
Rome doit comprendre.

575
00:47:36,013 --> 00:47:38,138
Cela veut simplement dire que
est allé trop loin.

576
00:47:39,846 --> 00:47:41,096
Martine.

577
00:47:41,179 --> 00:47:42,636
Martin, écoute-moi.

578
00:47:42,720 --> 00:47:44,802
Cardinal Cajetan
je ne t'ai pas amené ici

579
00:47:44,887 --> 00:47:46,844
pour que tu puisses lui apprendre
les Écritures.

580
00:47:46,928 --> 00:47:49,677
Je te prie au nom de Dieu
que tu sois prudent.

581
00:47:49,760 --> 00:47:51,094
Soyez modéré.

582
00:47:51,176 --> 00:47:53,718
Ne parle pas, écoute juste

583
00:47:53,801 --> 00:47:56,758
Ta vie pourrait
dépendre de ça.

584
00:47:56,841 --> 00:47:58,966
Il vous attend.

585
00:48:30,168 --> 00:48:33,792
Je suis Giralamo Aleander,
représentant le Cardinal.

586
00:48:34,832 --> 00:48:39,124
La réunion sera brève. je dois
préparez-le pour ce soir.

587
00:48:41,249 --> 00:48:42,247
S'il te plaît.

588
00:48:43,832 --> 00:48:44,790
Asseyez-vous.

589
00:48:54,995 --> 00:48:58,495
Cela n'a jamais été mon intention

590
00:48:58,578 --> 00:49:04,952
dire quelque chose contre
d'honneur et de dignité

591
00:49:05,035 --> 00:49:06,909
de notre Saint-Père.

592
00:49:08,742 --> 00:49:10,658
Bien sûr que non,
Frère Martin.

593
00:49:12,825 --> 00:49:14,741
Et ainsi étant le cas,

594
00:49:14,824 --> 00:49:16,865
que nous voulons tous la paix,

595
00:49:16,948 --> 00:49:22,405
tu n'auras qu'à suivre quelques
règles de protocole simples.

596
00:49:24,030 --> 00:49:25,488
Quand je suis avec le Cardinal,

597
00:49:25,571 --> 00:49:28,489
se couchera par terre,
à l'envers.

598
00:49:28,571 --> 00:49:31,779
Le Cardinal vous dira que
asseyez-vous et vous vous agenouillerez.

599
00:49:31,862 --> 00:49:35,112
Et il restera agenouillé
lors de l'audience.

600
00:49:37,236 --> 00:49:38,611
Est-ce que tu comprends?

601
00:49:38,652 --> 00:49:39,985
Oui.

602
00:49:41,069 --> 00:49:44,651
Si l'Église
elle se sent offensée,

603
00:49:44,735 --> 00:49:46,733
je m'y soumettrai
immédiatement.

604
00:49:46,816 --> 00:49:50,816
Mais sûrement quand
le Cardinal et le Pape Léon

605
00:49:50,899 --> 00:49:52,232
je comprends ma position...

606
00:49:53,898 --> 00:49:55,773
...ils ne trouveront rien à redire sur moi.

607
00:49:59,981 --> 00:50:02,023
Nous avons un malentendu.

608
00:50:03,063 --> 00:50:05,646
Il n'y en aura pas
discussion.

609
00:50:07,728 --> 00:50:08,895
Il n'y aura pas de débat.

610
00:50:12,394 --> 00:50:14,935
Tu dois dire un mot
et un seul mot.

611
00:50:16,018 --> 00:50:17,269
<i>Je révoque...</i>

612
00:50:17,352 --> 00:50:19,310
Je le reprends...

613
00:50:19,393 --> 00:50:21,100
et l'affaire est terminée.

614
00:50:22,891 --> 00:50:25,267
Je pense que nous avons
un malentendu

615
00:50:25,350 --> 00:50:27,975
Je viens à Augsbourg
avertir le pape

616
00:50:28,057 --> 00:50:30,557
des abus
contre les fidèles

617
00:50:30,640 --> 00:50:32,473
commis par le
prédicateurs d'indulgences.

618
00:50:32,557 --> 00:50:33,973
Soyez prudent,
Frère Martin.

619
00:50:34,056 --> 00:50:35,805
C'est le Pape qui décidera

620
00:50:35,888 --> 00:50:38,098
ce qui est ou n'est pas bénéfique
pour le christianisme.

621
00:50:40,305 --> 00:50:44,262
Ce soir, un mot.

622
00:50:46,553 --> 00:50:47,554
<i>Je révoque.</i>

623
00:50:51,303 --> 00:50:53,718
Merci, Excellence.

624
00:51:01,467 --> 00:51:02,758
Frère Martin....

625
00:51:05,466 --> 00:51:08,757
...avec votre permission
Je vais aménager une salle de bain pour vous.

626
00:51:10,965 --> 00:51:12,631
Merci, Excellence.

627
00:51:19,795 --> 00:51:21,921
Mon fils, je sais que tu veux

628
00:51:22,005 --> 00:51:25,253
être un fidèle serviteur
du Christ et de son Église.

629
00:51:25,294 --> 00:51:26,877
Je suis là pour vous aider.

630
00:51:29,793 --> 00:51:32,251
Asseyez-vous, mon fils.

631
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Qu'est-ce que tu as à dire ?

632
00:51:43,873 --> 00:51:45,582
Ai-je eu tort ?

633
00:51:45,665 --> 00:51:48,706
Oui, vous l'avez fait.

634
00:51:48,789 --> 00:51:50,123
Comme?

635
00:51:52,622 --> 00:51:54,912
A éviter
me tromper encore.

636
00:51:54,954 --> 00:51:58,080
tu avais tort
lors de l’enseignement de nouvelles doctrines.

637
00:51:58,122 --> 00:52:01,120
Lequel de mes enseignements
offense Rome ?

638
00:52:01,203 --> 00:52:02,577
Pour l'instant,
les indulgences.

639
00:52:02,660 --> 00:52:04,995
La bulle papale de Clément
"Unigénitus",

640
00:52:05,078 --> 00:52:07,993
déclare clairement
que les mérites du Christ

641
00:52:08,077 --> 00:52:10,243
ils sont un trésor
d'indulgences.

642
00:52:10,284 --> 00:52:11,283
Ils acquièrent.

643
00:52:11,366 --> 00:52:14,075
Je suis désolé, Votre Excellence.

644
00:52:14,118 --> 00:52:15,700
Je pense que tu sais ce que ça dit...

645
00:52:17,074 --> 00:52:21,240
"Les mérites acquièrent
le trésor des indulgences".

646
00:52:22,573 --> 00:52:24,447
je ne suis pas là
pour discuter avec vous.

647
00:52:24,531 --> 00:52:25,530
Non, Votre Excellence.

648
00:52:25,614 --> 00:52:29,988
Mais "Unigenitus" a été écrit
Il y a 175 ans,

649
00:52:30,071 --> 00:52:33,153
et le taureau de sieste n'était pas le cas
embarrassant pour l'Église,

650
00:52:33,237 --> 00:52:36,195
ce ne serait peut-être pas courant
appelé "Extravagant"

651
00:52:37,444 --> 00:52:40,360
et exclus des collections
du droit canonique.

652
00:52:40,444 --> 00:52:43,485
Contredit "Anomitanos".

653
00:52:43,568 --> 00:52:46,984
Le pape Léon est en harmonie
avec le taureau de Clémente...

654
00:52:48,109 --> 00:52:49,734
... et là l'affaire s'arrête.

655
00:52:49,776 --> 00:52:52,399
L'honneur de la papauté
n'est pas conservé

656
00:52:52,441 --> 00:52:54,690
pour une pure affirmation
de l'autorité papale,

657
00:52:54,773 --> 00:52:57,566
mais pour la protection de
la crédibilité du pape

658
00:52:57,649 --> 00:53:00,231
et les témoignages clairs
de l'Écriture sacrée.

659
00:53:00,315 --> 00:53:03,272
Le pape
interprète l'Écriture.

660
00:53:03,355 --> 00:53:05,147
Peut-être que je vais l'interpréter...

661
00:53:07,312 --> 00:53:08,853
... mais ce n'est pas là
au-dessus d'elle.

662
00:53:08,937 --> 00:53:11,021
Je devais dire un mot.

663
00:53:11,104 --> 00:53:13,270
Nous le savons tous les deux
la vente d'indulgences

664
00:53:13,353 --> 00:53:15,352
Il n’a aucun support biblique.

665
00:53:15,436 --> 00:53:18,561
Si les gens ordinaires pouvaient
lire la Bible,

666
00:53:18,644 --> 00:53:20,560
comprendrais
quelle est leur largeur

667
00:53:20,643 --> 00:53:22,059
les interprétations
de l'Église.

668
00:53:22,142 --> 00:53:23,642
Comment oses-tu !

669
00:53:24,643 --> 00:53:26,476
Les Écritures sont
très complexe

670
00:53:26,559 --> 00:53:28,433
être compris jusqu'à
par un prêtre,

671
00:53:28,516 --> 00:53:30,016
et bien moins
par un homme ordinaire !

672
00:53:30,099 --> 00:53:32,182
Les indulgences sont
une tradition établie

673
00:53:32,266 --> 00:53:34,932
ça apporte du réconfort
à des millions de chrétiens.

674
00:53:35,015 --> 00:53:37,722
Confort? Votre Excellence,
La consolation ne m'intéresse pas.

675
00:53:37,805 --> 00:53:39,264
La consolation n'est pas la question !

676
00:53:39,347 --> 00:53:41,722
Alors considérez-vous
votre préoccupation

677
00:53:41,764 --> 00:53:44,762
plus important que
l'existence du christianisme ?

678
00:53:44,845 --> 00:53:47,554
- Je m'intéresse à la vérité !
- La vérité ?

679
00:53:47,638 --> 00:53:50,511
Les Turcs créent
armées à l’est de la frontière.

680
00:53:50,594 --> 00:53:52,344
Nous sommes au bord
de la guerre.

681
00:53:52,427 --> 00:53:56,010
A l'ouest se trouvent les âmes qui
Ils n'ont jamais entendu parler du Christ.

682
00:53:56,093 --> 00:53:57,676
C'est la vérité !

683
00:53:57,760 --> 00:54:00,051
Christianisme
s'effondre,

684
00:54:00,093 --> 00:54:02,883
et juste quand nous en avons besoin
soyez plus unis,

685
00:54:02,925 --> 00:54:04,467
tu crées la confusion !

686
00:54:04,508 --> 00:54:07,049
Mon objectif n'est pas de discuter
avec le Pape ou l'Église,

687
00:54:07,132 --> 00:54:10,382
mais défends-les avec
plus qu'un simple avis.

688
00:54:10,465 --> 00:54:13,672
La parole de l'homme
Vous ne pouvez pas nier l'Évangile.

689
00:54:16,797 --> 00:54:19,213
Je refuse de discuter
avec ce moine.

690
00:54:20,630 --> 00:54:22,671
Tu as dit que c'était stupide.

691
00:54:22,754 --> 00:54:25,796
Il a interrogé
l'autorité du Pape.

692
00:54:26,919 --> 00:54:29,212
"Anomitanos."

693
00:54:29,295 --> 00:54:30,544
"Unigénitus."

694
00:54:30,628 --> 00:54:35,044
Ou devrions-nous l'appeler
« Extravagant » comme tout le monde ?

695
00:54:35,127 --> 00:54:36,585
C'est un hérétique.

696
00:54:38,792 --> 00:54:40,501
Nos commandes
Ils étaient clairs.

697
00:54:42,125 --> 00:54:43,417
Ou alors il se rétracte...

698
00:54:44,458 --> 00:54:46,499
N'ose pas me donner
un sermon, Alexandre.

699
00:54:47,582 --> 00:54:49,705
Je sais parfaitement lesquels
C'étaient nos ordres.

700
00:54:52,164 --> 00:54:54,872
Je suis resté calme et j'ai juste demandé
pour me raconter mes erreurs.

701
00:54:54,914 --> 00:54:57,872
Si vous ne vous rétractez pas, vous serez
remis à l'Inquisition.

702
00:54:57,914 --> 00:55:00,704
Allez-vous vous rétracter ?

703
00:55:01,703 --> 00:55:02,703
Que?

704
00:55:07,536 --> 00:55:10,076
Il n'y en a donc qu'un
moyen de vous sauver la vie.

705
00:55:12,368 --> 00:55:13,368
Agenouillez-vous.

706
00:55:14,618 --> 00:55:16,576
Agenouillez-vous !

707
00:55:16,658 --> 00:55:18,075
Martin Luther,

708
00:55:18,116 --> 00:55:21,616
au nom du Christ
Je te libère de tes vœux

709
00:55:21,699 --> 00:55:23,241
de l'ordre augustinien

710
00:55:23,324 --> 00:55:25,697
et je te confie
à la miséricorde de Dieu.

711
00:55:25,780 --> 00:55:28,823
Je ne suis plus ton père,
tu comprends ?

712
00:55:28,906 --> 00:55:31,280
Si j'étais ton père, alors
en vertu du droit canonique,

713
00:55:31,363 --> 00:55:34,446
serait obligé de
Rendez-vous aux autorités !

714
00:55:36,529 --> 00:55:39,486
mais je le serai
ton père spirituel...

715
00:55:42,028 --> 00:55:44,152
...jusqu'au jour de ma mort.

716
00:55:51,276 --> 00:55:53,858
Maintenant, vas-y.

717
00:55:53,942 --> 00:55:55,442
Allez vite !

718
00:55:56,941 --> 00:55:59,566
Il y a un cheval
à la porte arrière.

719
00:55:59,607 --> 00:56:02,397
Ne me laisse pas seul
père. S'il te plaît.

720
00:56:02,439 --> 00:56:03,440
Père!

721
00:56:22,935 --> 00:56:24,269
<i>Mon prince.</i>

722
00:56:24,602 --> 00:56:25,601
Comment dois-je réagir ?

723
00:56:26,768 --> 00:56:30,267
Le Cardinal exige que
Luther soit livré à Rome

724
00:56:30,350 --> 00:56:31,850
ou exilé de Saxe.

725
00:56:32,933 --> 00:56:35,516
Avez-vous lu les ouvrages
de Luther ?

726
00:56:36,765 --> 00:56:38,556
Oui, tous.

727
00:56:38,597 --> 00:56:41,056
Oui. C'est un moine
brillant, vrai,

728
00:56:41,098 --> 00:56:43,430
avec un esprit indépendant.

729
00:56:44,596 --> 00:56:46,181
Oui c'est le cas.

730
00:56:47,262 --> 00:56:50,594
Espalatino, tu l'as rencontré
à la faculté de droit, non ?

731
00:56:50,679 --> 00:56:53,178
Est-ce qu'il a montré n'importe quel type
tendance alors

732
00:56:53,262 --> 00:56:58,593
céder à l'influence ?

733
00:56:58,677 --> 00:56:59,676
Non.

734
00:56:59,759 --> 00:57:03,676
Après tout, la seule chose
Ce qu'il a fait, c'est un débat

735
00:57:03,759 --> 00:57:05,883
sur un sujet
extrêmement intéressant.

736
00:57:05,925 --> 00:57:07,257
Et après tout,

737
00:57:07,341 --> 00:57:11,549
c'est ce qu'on te demande
à un bon professeur.

738
00:57:13,507 --> 00:57:15,881
Alors
Que dirons-nous au Cardinal ?

739
00:57:22,714 --> 00:57:24,130
Rien.

740
00:57:24,213 --> 00:57:27,128
mon seigneur,
nous devons répondre.

741
00:57:27,211 --> 00:57:29,463
Espalatino, il y a
deux façons de dire non

742
00:57:29,546 --> 00:57:32,336
à quelqu'un à qui tu penses
Il est plus fort que toi.

743
00:57:32,419 --> 00:57:35,461
La première est de ne rien dire

744
00:57:35,543 --> 00:57:39,292
et continue à faire
ce que tu faisais,

745
00:57:39,375 --> 00:57:41,792
et faire semblant
que tu ne l'as pas entendu.

746
00:57:41,875 --> 00:57:47,791
Cela laisse du temps
et l'inertie seront vos alliées.

747
00:57:49,123 --> 00:57:50,373
Et la seconde ?

748
00:57:50,456 --> 00:57:56,206
C'est à dire pas d'une manière
si bon et gentil,

749
00:57:56,247 --> 00:57:58,705
cela les étourdit.

750
00:57:58,789 --> 00:58:01,788
Naturellement, si les deux
les stratégies échouent,

751
00:58:01,871 --> 00:58:04,702
il ne reste plus qu'à céder.

752
00:58:06,453 --> 00:58:08,702
Ou combattez !

753
00:58:08,785 --> 00:58:11,368
Et bien sûr,
Si tu décides de te battre,

754
00:58:11,452 --> 00:58:14,535
vous devez aussi décider de gagner.

755
00:58:15,951 --> 00:58:20,368
Non, je n'enverrai pas
mon moine à Rome.

756
00:58:20,451 --> 00:58:23,033
Ils vont juste le tuer.

757
00:58:23,116 --> 00:58:25,365
C'est tellement ennuyeux.

758
00:58:25,448 --> 00:58:28,031
Pour qui sont-ils ?
priver mon université

759
00:58:28,114 --> 00:58:30,448
d'un esprit aussi brillant ?

760
00:58:30,739 --> 00:58:33,946
Ton petit moine
Cela continue encore à nous salir.

761
00:58:35,030 --> 00:58:37,154
Il a une nouvelle newsletter
circuler

762
00:58:38,197 --> 00:58:40,653
Il dit que tu es un con
jouant de la harpe, Cayetano.

763
00:58:44,403 --> 00:58:47,860
Le point, Votre Sainteté,
c'est qu'il n'écrit pas en latin.

764
00:58:47,943 --> 00:58:49,319
Luther écrit en allemand.

765
00:58:49,402 --> 00:58:51,276
C'est son épée.

766
00:58:52,360 --> 00:58:54,359
Alors tu ne joues pas
comme un gentleman ?

767
00:58:55,859 --> 00:58:58,317
Les Allemands ordinaires
Vous pouvez citer ses propos.

768
00:58:59,358 --> 00:59:02,148
Si nous attendons, cela pourrait
être trop tard.

769
00:59:02,231 --> 00:59:04,440
Vous exagérez son importance.

770
00:59:04,523 --> 00:59:08,022
Et tu m'as dit que tu étais d'accord
avec sa liste d'abus.

771
00:59:08,105 --> 00:59:10,104
Certaines de vos préoccupations
ont été soutenus

772
00:59:10,189 --> 00:59:12,314
pour ceux qui aiment
l'Église, oui.

773
00:59:13,396 --> 00:59:15,395
je ne pense pas que
ton petit moine

774
00:59:15,478 --> 00:59:18,187
tu es intéressé par le chapeau
d'un cardinal, n'est-ce pas ?

775
00:59:19,229 --> 00:59:21,977
je pense qu'il serait gêné
pour l'utiliser, Votre Sainteté.

776
00:59:22,019 --> 00:59:25,769
Il faut faire pression
Prince Frédéric, Votre Excellence.

777
00:59:25,852 --> 00:59:27,310
Alexandre a raison.

778
00:59:27,393 --> 00:59:30,017
Federico est la clé
pour arriver à Luther.

779
00:59:31,558 --> 00:59:33,433
L'Allemagne est
au bord du chaos,

780
00:59:33,516 --> 00:59:35,349
et nous ne voulons pas
diviser l'Église.

781
00:59:35,391 --> 00:59:37,974
J'en ai marre que tu continues
sans comprendre, Cayetano.

782
00:59:38,057 --> 00:59:41,890
C'est pourquoi j'ai envoyé Karl von
Miltitz en Allemagne à la place.

783
01:00:08,093 --> 01:00:11,883
Monseigneur, salutations
de notre Très Saint Père.

784
01:00:13,174 --> 01:00:15,508
Quant à moi,
C'est un honneur de vous connaître,

785
01:00:15,591 --> 01:00:19,630
depuis tout le christianisme
connaît sa ferme fidélité à la foi.

786
01:00:19,713 --> 01:00:22,130
je t'ai apporté un cadeau
de notre Saint-Père...

787
01:00:23,713 --> 01:00:28,295
...pour exprimer votre maximum
appréciation pour votre honneur,

788
01:00:28,379 --> 01:00:30,046
parce que, comme vous le savez déjà,
mon seigneur,

789
01:00:30,129 --> 01:00:32,919
cette rose sacrée
est consacré chaque année

790
01:00:33,003 --> 01:00:34,669
par le pape Léon lui-même,

791
01:00:34,752 --> 01:00:36,836
et envoyé à un seul
prince préféré

792
01:00:36,919 --> 01:00:39,709
en reconnaissance
de loyauté et de dévouement héroïques

793
01:00:39,793 --> 01:00:41,252
pour la sainte Église du Christ.

794
01:00:57,165 --> 01:01:00,831
Espalatino, je suis désolé de t'avoir reçu
t'a fait rester si tard,

795
01:01:00,872 --> 01:01:02,788
mais c'est une question
de toute urgence.

796
01:01:02,830 --> 01:01:09,370
D'abord, donnez-lui
à Miltitz 600 ducats

797
01:01:09,453 --> 01:01:12,285
comme échantillon de
nos remerciements.

798
01:01:12,368 --> 01:01:16,201
Monseigneur, la rose
Cela ne vaut pas grand-chose.

799
01:01:16,285 --> 01:01:17,993
Je le sais déjà.

800
01:01:18,034 --> 01:01:22,825
Et puis dis-lui non
Nous enverrons Luther à Rome.

801
01:01:22,908 --> 01:01:25,408
Et enlevez celui-là...
qui s'est levé...

802
01:01:25,491 --> 01:01:28,657
mets-le avec les reliques,

803
01:01:28,699 --> 01:01:31,780
et puisque tu es là,
sortez toutes les reliques.

804
01:01:31,822 --> 01:01:34,657
Mettez-les quelque part
que je ne sais pas où ils sont.

805
01:01:34,698 --> 01:01:37,196
je ne veux pas savoir
où ils se trouvent ou les voient.

806
01:01:37,280 --> 01:01:38,530
Allez.

807
01:01:43,279 --> 01:01:45,528
Quand j'étais enfant,
Je pensais comme un enfant,

808
01:01:45,612 --> 01:01:48,027
J'étais un enfant,
J'ai joué comme un enfant.

809
01:01:50,444 --> 01:01:54,026
et maintenant,
merci aux adultes,

810
01:01:54,109 --> 01:01:58,451
j'ai dû rejoindre
au monde des adultes.

811
01:02:00,150 --> 01:02:02,982
Et je suis horrifié...

812
01:02:04,108 --> 01:02:06,857
...comme c'est facile
ils pensaient que c'était

813
01:02:06,940 --> 01:02:09,357
soudoyez-moi !

814
01:02:47,836 --> 01:02:49,503
Des cavaliers armés !

815
01:02:49,377 --> 01:02:51,293
Là-bas!

816
01:03:08,333 --> 01:03:10,416
Qu'est-ce qui est si important
pour nous interrompre ?

817
01:03:10,499 --> 01:03:12,498
Le prince
Frédéric de Saxe.

818
01:03:13,498 --> 01:03:17,101
Refuse de céder
à Luther, Votre Sainteté.

819
01:03:18,830 --> 01:03:21,288
Allez! Allez!

820
01:03:26,412 --> 01:03:29,120
<i>Lève-toi. Monsieur.
Et jugez votre cause.</i>

821
01:03:30,120 --> 01:03:32,828
<i>Un sanglier
a envahi son vignoble.</i>

822
01:03:34,744 --> 01:03:36,577
<i>Nous ne pouvons plus continuer
Endurant que le serpent

823
01:03:36,618 --> 01:03:39,034
<i>continue à explorer
à travers les terres du Seigneur.</i>

824
01:04:02,988 --> 01:04:07,072
<i>Les livres de Martin Luther
Ils seront examinés et brûlés.</i>

825
01:04:07,155 --> 01:04:09,196
<i>Celui qui ose violer</i>

826
01:04:09,279 --> 01:04:11,696
<i>notre excommunication
et anathème

827
01:04:11,779 --> 01:04:14,488
<i>restera sous la colère
de Dieu tout-puissant

828
01:04:14,571 --> 01:04:17,403
<i>et des Apôtres
Pierre et Paul.</i>

829
01:04:17,444 --> 01:04:18,986
Amen.

830
01:04:27,319 --> 01:04:31,275
Vous pouvez brûler vos livres,
mais pas vos idées !

831
01:04:32,317 --> 01:04:35,109
Retourne à Rome,
des meurtriers !

832
01:04:35,150 --> 01:04:37,483
Brûlez vos propres livres !

833
01:04:37,566 --> 01:04:40,274
Brûlez les livres du Pape !

834
01:04:40,316 --> 01:04:44,607
Démons papistes !
Laissez-nous !

835
01:04:44,649 --> 01:04:47,647
Par ordre de Sa Sainteté,
Le pape Léon X...

836
01:04:48,689 --> 01:04:50,939
...les œuvres de Martin Luther

837
01:04:50,981 --> 01:04:53,647
devrait être supprimé
de la mémoire de l'homme !

838
01:04:53,730 --> 01:04:56,730
Martin Luther dit la vérité !

839
01:04:56,813 --> 01:04:59,104
- Les démons.
- Tiens, père !

840
01:04:59,147 --> 01:05:01,271
Demandez à quelqu'un d'autre de le faire !

841
01:05:10,769 --> 01:05:12,726
Il nous appartient !

842
01:05:25,683 --> 01:05:31,099
C'est... c'est ce que Rome
appelle une bulle papale,

843
01:05:31,182 --> 01:05:33,431
un édit du pape lui-même.

844
01:05:33,515 --> 01:05:37,388
Il y a juste quelque chose à faire
avec cette malédiction.

845
01:05:38,681 --> 01:05:41,721
Ouais! Nourrissez le feu !
Avec le droit canonique !

846
01:05:41,763 --> 01:05:44,762
Nourrissez le feu avec tous
les mensonges écrits à Rome !

847
01:05:44,845 --> 01:05:47,263
- Allez, nourris-le !
- Nourrissez les flammes !

848
01:05:47,346 --> 01:05:48,888
Nourrissez-les !

849
01:05:48,929 --> 01:05:50,928
C'est vrai,
nourrissez les flammes !

850
01:05:53,428 --> 01:05:55,594
Nourrissez les flammes !
Nourrissez-les !

851
01:05:58,760 --> 01:06:00,759
Mon empereur.

852
01:06:00,843 --> 01:06:02,385
Mon bon oncle.

853
01:06:02,427 --> 01:06:05,884
Permettez-moi de vous féliciter
pour l'attribution du titre.

854
01:06:05,926 --> 01:06:09,092
je suis venu te parler
à propos de Martin Luther.

855
01:06:09,175 --> 01:06:13,382
Le Saint-Père a envoyé
nouveau cardinal pour nous conseiller.

856
01:06:13,424 --> 01:06:17,173
Voulez-vous dire que vous avez
je suis venu de Rome

857
01:06:17,257 --> 01:06:20,798
juste pour nous conseiller
à propos de cette petite affaire ?

858
01:06:20,881 --> 01:06:25,713
L'hérésie n'est jamais
Une petite affaire, monseigneur.

859
01:06:26,922 --> 01:06:30,296
Votre Altesse, si j'avais pu
votre attention pendant un moment.

860
01:06:30,379 --> 01:06:34,255
- Si c'est Marín Luther...
- Nous sommes en Saxe, monsieur...

861
01:06:34,296 --> 01:06:38,378
...et j'aimerais un petit
audience avec mon Empereur.

862
01:06:51,209 --> 01:06:53,625
- Livrez Luther à Rome.
- Je ne peux pas faire ça.

863
01:06:53,625 --> 01:06:57,332
Il est mon sujet. C'est mon devoir
veillez à ce que votre séance soit équitable.

864
01:06:57,415 --> 01:06:58,917
Alexandre m'a donné
sa parole

865
01:06:59,000 --> 01:07:01,832
que l'Inquisition donnera
à Luther une séance équitable.

866
01:07:01,915 --> 01:07:05,165
L'Inquisition de Rome
Il ne donne pas d'audience, monseigneur.

867
01:07:05,248 --> 01:07:07,623
Donne des condamnations à mort.

868
01:07:07,707 --> 01:07:12,122
et toute l'Allemagne
Elle prie pour qu'il la défende.

869
01:07:12,163 --> 01:07:14,122
L'hérétique doit être jugé.

870
01:07:15,247 --> 01:07:19,412
Votre très saint grand-père,
Maximilien,

871
01:07:19,453 --> 01:07:21,954
nous a dit
qu'aucun sujet allemand

872
01:07:22,037 --> 01:07:25,619
serait condamné
sans procès équitable

873
01:07:25,703 --> 01:07:28,660
dans son propre pays.

874
01:07:34,118 --> 01:07:35,951
Nous devons donc
écoutez-le en Allemagne.

875
01:07:37,158 --> 01:07:38,451
À Vers.

876
01:07:38,493 --> 01:07:42,783
Worms est encore très loin
de Wittenberg, monseigneur,

877
01:07:42,824 --> 01:07:46,449
et le Pape lui-même a proposé
une récompense pour Luther.

878
01:07:46,532 --> 01:07:49,073
Vos espions sont
partout,

879
01:07:49,115 --> 01:07:51,948
ne me respecte pas
règle humble,

880
01:07:51,989 --> 01:07:56,281
et donc, monsieur,
ne respectant pas sa grande loi.

881
01:07:56,323 --> 01:07:59,613
Ensuite, je veillerai
la protection de Martin Luther

882
01:07:59,655 --> 01:08:01,113
vers un procès équitable.

883
01:08:01,155 --> 01:08:04,613
J'enverrai moi-même un garde
impérial pour l'escorter.

884
01:08:05,821 --> 01:08:07,361
Vous aurez ma parole à ce sujet.

885
01:08:08,361 --> 01:08:09,862
Oh oui.

886
01:08:21,485 --> 01:08:23,442
Martin Luther arrive !

887
01:08:52,396 --> 01:08:54,478
Bénis-nous, père !
S'il vous plaît, bénissez-nous !

888
01:09:18,141 --> 01:09:22,224
Docteur, aidez ma famille !
Donnez-nous votre bénédiction !

889
01:09:28,556 --> 01:09:30,764
Ne vous agenouillez pas.
Je ne suis pas un saint.

890
01:09:30,806 --> 01:09:33,097
Père, bénis-moi !
Père, bénis-moi !

891
01:09:33,139 --> 01:09:35,763
Père!
Bénis-moi, père !

892
01:09:43,261 --> 01:09:45,137
Je pensais avoir
abandonné.

893
01:09:46,761 --> 01:09:48,844
Je pensais que j'étais seul
encore une fois dans ce monde.

894
01:09:48,927 --> 01:09:51,010
Reste tranquille, Martin.

895
01:09:51,093 --> 01:09:53,344
Une coupe, et ça vous sauvera
un procès de l'Empereur.

896
01:09:54,926 --> 01:09:56,592
Je suis là pour vous servir.

897
01:09:57,592 --> 01:09:59,592
Je plaisante parce que je suis
très peur.

898
01:10:01,258 --> 01:10:06,007
Martin, j'espérais que tu pourrais m'aider.
réformer l'Église,

899
01:10:06,090 --> 01:10:07,465
pour ne pas le détruire.

900
01:10:08,757 --> 01:10:13,339
Avec tous tes péchés,
L'Église est toujours l'Église.

901
01:10:13,423 --> 01:10:16,673
Qu'est-ce qu'un enfant
sans ta famille ?

902
01:10:17,756 --> 01:10:21,005
Comment les gens vont-ils s’en sortir ?
par lui-même,

903
01:10:21,088 --> 01:10:22,921
sans aide et effrayé ?

904
01:10:27,587 --> 01:10:30,752
Toute ma vie, j'ai vu
un monde qui déteste davantage le mal

905
01:10:30,794 --> 01:10:32,545
de ce qui aime le bien.

906
01:10:36,335 --> 01:10:39,793
je t'en supplie
que tu regardes le bien.

907
01:10:46,333 --> 01:10:49,083
Vous détruisez le monde.

908
01:10:54,165 --> 01:10:56,748
Ce jour où je
envoyé sans vergogne

909
01:10:56,832 --> 01:10:58,540
pour changer le monde...

910
01:11:00,289 --> 01:11:03,664
As-tu vraiment pensé
qu'il n'y aurait aucune conséquence ?

911
01:11:15,162 --> 01:11:18,494
Il s'agit simplement
une conscience individuelle.

912
01:11:28,368 --> 01:11:31,700
Ils vont probablement le brûler.

913
01:11:57,029 --> 01:12:00,237
Martin Luther,
Reconnaissez-vous ces livres ?

914
01:12:00,279 --> 01:12:04,569
Les 95 thèses, Sermon sur
"Indulgence" et "Grâce",

915
01:12:04,611 --> 01:12:07,110
"La captivité babylonienne",

916
01:12:07,194 --> 01:12:08,902
"La liberté du chrétien"

917
01:12:08,985 --> 01:12:12,734
"Lettre à la noblesse chrétienne
de la nation allemande" ?

918
01:12:13,818 --> 01:12:15,359
Êtes-vous l'auteur?

919
01:12:21,192 --> 01:12:22,566
Ils sont tous à moi.

920
01:12:22,608 --> 01:12:26,024
Ces livres contiennent des hérésies
contre la sainte Église.

921
01:12:27,066 --> 01:12:29,440
Est-ce que vous vous rétractez
de ce que tu as écrit ?

922
01:12:37,188 --> 01:12:38,563
Je...

923
01:12:38,604 --> 01:12:40,397
S'il te plait Dieu,
Laissez-le dire la bonne chose.

924
01:12:40,438 --> 01:12:42,521
- J'étais...
- Parlez plus fort.

925
01:12:49,353 --> 01:12:51,352
Puis-je avoir le temps
y réfléchir ?

926
01:12:51,436 --> 01:12:53,602
Tu as déjà eu le temps,

927
01:12:53,685 --> 01:12:56,185
et ça devrait être
prêt à répondre

928
01:12:58,893 --> 01:13:01,267
je voudrais répondre
de manière satisfaisante,

929
01:13:01,350 --> 01:13:04,184
sans grief
à la parole sacrée

930
01:13:04,226 --> 01:13:06,267
ni danger pour mon âme.

931
01:13:06,350 --> 01:13:10,265
chacun d'entre nous
pourrait témoigner,

932
01:13:10,349 --> 01:13:13,432
clairement et sans crainte
à tout moment.

933
01:13:13,516 --> 01:13:16,015
Plus dans ton cas,

934
01:13:16,057 --> 01:13:19,390
un célèbre et compétent
professeur de théologie

935
01:13:32,429 --> 01:13:35,012
Nous vous donnerons un jour.

936
01:13:36,179 --> 01:13:38,095
Vous devriez répondre demain.

937
01:13:42,719 --> 01:13:44,177
Bon sang, retourne en enfer !

938
01:13:44,260 --> 01:13:46,051
Allez au diable,
putain, putain !

939
01:13:46,093 --> 01:13:48,426
Bon sang,
retourne en enfer !

940
01:13:50,426 --> 01:13:52,425
Tais-toi, tais-toi !

941
01:13:52,509 --> 01:13:55,383
Soyez silencieux! je me sens
ton haleine sale sur mon cou !

942
01:13:55,424 --> 01:13:58,383
Diable! Heureux es-tu
me voyant stupide!

943
01:13:58,466 --> 01:14:03,714
Tremblant comme un animal
à l'abattoir !

944
01:14:03,797 --> 01:14:05,839
Oh, mon Dieu.
Et où est la foi maintenant ?

945
01:14:05,881 --> 01:14:08,381
Où est ta foi maintenant ?
Où est-ce que tu te vantes maintenant ?

946
01:14:08,423 --> 01:14:10,339
Où est ta vantardise...?

947
01:14:16,254 --> 01:14:19,712
Je suis à toi. Sauve-moi.

948
01:14:21,086 --> 01:14:23,211
Je suis à toi.

949
01:14:24,295 --> 01:14:25,503
Sauve-moi.

950
01:14:27,085 --> 01:14:28,793
Je suis à toi.

951
01:14:28,876 --> 01:14:30,377
Sauve-moi.

952
01:14:41,541 --> 01:14:43,500
Parlez bien, docteur.
Bonne chance, Martin.

953
01:14:43,541 --> 01:14:45,374
- Bonne chance.
- Bonne chance, Martin.

954
01:14:55,456 --> 01:14:58,413
- Que Dieu soit avec toi.
- Votre volonté sera faite.

955
01:14:58,496 --> 01:15:01,163
Commandez dans la salle.

956
01:15:01,204 --> 01:15:03,205
Commande!

957
01:15:04,704 --> 01:15:06,078
Commande!

958
01:15:13,577 --> 01:15:18,035
Martin Luther, es-tu
l'auteur de ces écrits ?

959
01:15:19,077 --> 01:15:20,534
Je suis.

960
01:15:20,576 --> 01:15:23,741
Est-ce que vous vous rétractez
qu'as-tu écrit ici ?

961
01:15:27,075 --> 01:15:30,407
Je ne peux pas abandonner tout le monde
parce qu'ils ne sont pas égaux.

962
01:15:32,657 --> 01:15:34,324
Il y a d'abord les livres où

963
01:15:34,407 --> 01:15:38,906
J'ai décrit la foi chrétienne
et la vie si simple

964
01:15:38,989 --> 01:15:42,698
que même mes adversaires ont
admis qu'ils sont utiles.

965
01:15:42,739 --> 01:15:46,363
Abandonnez ces écrits
ce serait inconcevable

966
01:15:46,404 --> 01:15:49,904
pourquoi abandonnerait-il le
vérités chrétiennes acceptées

967
01:15:49,988 --> 01:15:51,862
Ce n'est pas ici
faire des discours,

968
01:15:51,904 --> 01:15:53,737
juste pour répondre.

969
01:15:53,778 --> 01:15:57,069
Le deuxième groupe
Il est dirigé contre la sale doctrine

970
01:15:57,152 --> 01:15:59,610
et putain de vie
des papes,

971
01:15:59,695 --> 01:16:02,068
passé et présent

972
01:16:02,110 --> 01:16:03,859
- Non !
- Ouais!

973
01:16:03,901 --> 01:16:08,817
À travers les lois du Pape
et des doctrines de l'homme,

974
01:16:08,901 --> 01:16:13,192
la conscience des fidèles a
été irrité et détruit.

975
01:16:15,399 --> 01:16:18,732
Si je me rétracte
de ces livres...

976
01:16:20,148 --> 01:16:24,023
je ne ferai rien mais
donne de la force à la tyrannie

977
01:16:24,064 --> 01:16:25,897
et ouvre non seulement les fenêtres
mais aussi les portes

978
01:16:25,981 --> 01:16:27,564
à ce grand manque de dévotion.

979
01:16:28,939 --> 01:16:31,189
Il a été condamné.

980
01:16:31,231 --> 01:16:33,063
Dans le troisième groupe,

981
01:16:33,147 --> 01:16:35,854
J'ai écrit contre les gens
particuliers et particuliers

982
01:16:35,895 --> 01:16:37,396
qu'ils défendent
tyrannie romaine

983
01:16:37,480 --> 01:16:41,353
et ils ont attaqué mes efforts
pour avoir encouragé la dévotion au Christ.

984
01:16:43,936 --> 01:16:44,936
J'avoue...

985
01:16:45,936 --> 01:16:48,227
...ce que j'ai écrit
trop sévèrement.

986
01:16:51,892 --> 01:16:54,060
je suis juste un homme
et je peux me tromper.

987
01:16:56,725 --> 01:17:01,350
Laisse mes erreurs être
prouver par les Écritures...

988
01:17:04,932 --> 01:17:09,057
...et je révoque mon emploi
et je jetterai mes livres au feu.

989
01:17:09,140 --> 01:17:11,389
N'a pas répondu
la question.

990
01:17:13,847 --> 01:17:15,889
Toi, Martin Luther,

991
01:17:15,972 --> 01:17:18,097
je ne douterai pas
ces choses

992
01:17:18,180 --> 01:17:21,555
que l'Église catholique
a déjà jugé,

993
01:17:21,638 --> 01:17:24,929
des choses qui ont été
devenir des coutumes,

994
01:17:25,012 --> 01:17:27,887
rites et observances

995
01:17:29,220 --> 01:17:30,677
...la foi que Christ,

996
01:17:30,719 --> 01:17:34,344
le Législateur le plus parfait,
décrété,

997
01:17:34,427 --> 01:17:37,676
la foi que les martyrs
fortifiés de leur sang.

998
01:17:41,343 --> 01:17:43,550
Attendre en vain un débat

999
01:17:43,634 --> 01:17:46,716
sur des choses qui sont
obligé de croire.

1000
01:17:48,966 --> 01:17:51,049
Maintenant, donnez votre réponse.

1001
01:17:53,382 --> 01:17:55,673
Oui ou non ?

1002
01:17:59,922 --> 01:18:02,505
Va-t-il le retirer ou non ?

1003
01:18:13,837 --> 01:18:15,878
Depuis que Votre Majesté
et ton honneur

1004
01:18:15,961 --> 01:18:18,877
ils veulent un simple
réponse...

1005
01:18:22,169 --> 01:18:23,460
Je vais répondre.

1006
01:18:27,500 --> 01:18:31,208
à moins que
ça me convainc

1007
01:18:31,292 --> 01:18:33,041
à travers l'Écriture

1008
01:18:33,124 --> 01:18:35,416
et une raison simple...

1009
01:18:37,166 --> 01:18:38,999
...et pas par les papes
et conseils

1010
01:18:39,041 --> 01:18:42,081
à quelle fréquence
Ils se sont contredits...

1011
01:18:44,539 --> 01:18:50,372
... ma conscience est captive
de la parole de Dieu.

1012
01:18:50,455 --> 01:18:53,996
Aller contre la conscience
Ce n’est ni correct ni sûr.

1013
01:18:58,328 --> 01:18:59,536
Je ne peux pas...

1014
01:19:02,328 --> 01:19:05,536
... et je ne le reprendrai pas.

1015
01:19:08,119 --> 01:19:09,618
C'est ma position.

1016
01:19:13,326 --> 01:19:15,034
je ne peux rien faire d'autre

1017
01:19:16,492 --> 01:19:18,867
Dieu m'aide.

1018
01:19:18,908 --> 01:19:20,866
Oui, Martin !

1019
01:19:20,908 --> 01:19:23,032
- Cet homme est un hérétique !
- C'est un prophète de Dieu !

1020
01:19:24,491 --> 01:19:25,824
Commande!

1021
01:19:38,404 --> 01:19:41,196
Le jeune Martin est libre !

1022
01:19:41,279 --> 01:19:43,195
Voilà, vous avez votre réponse !

1023
01:19:45,779 --> 01:19:46,778
Commande!

1024
01:19:50,111 --> 01:19:51,569
Commande!

1025
01:19:56,901 --> 01:19:57,902
Commande!

1026
01:19:59,110 --> 01:20:01,692
-Luther !
- Non, ce n'est pas si simple.

1027
01:20:01,775 --> 01:20:03,609
-Luther !
...la parole de Dieu !

1028
01:20:03,692 --> 01:20:06,358
Luther! Luther!

1029
01:20:06,399 --> 01:20:08,191
Que Dieu te bénisse, Martin !

1030
01:20:13,066 --> 01:20:14,398
Luther!

1031
01:20:14,482 --> 01:20:19,523
Luther! Luther! Luther!

1032
01:20:26,479 --> 01:20:27,854
Faites place !

1033
01:20:34,519 --> 01:20:37,935
Je suis un descendant d'une série
des empereurs chrétiens.

1034
01:20:38,020 --> 01:20:40,435
Tu ne me transformeras pas
en hérétique.

1035
01:20:40,518 --> 01:20:42,935
Il s'est condamné lui-même,
Excellence.

1036
01:20:43,018 --> 01:20:45,810
doit être arrêté avant
qu'il infecte toute l'Allemagne.

1037
01:20:49,434 --> 01:20:54,058
Monseigneur, il a promis
à la protection de Luther.

1038
01:20:55,683 --> 01:20:57,807
Luther n'est pas un homme
mais un démon,

1039
01:20:57,848 --> 01:21:00,890
vêtu de son habit religieux
pour mieux nous tromper.

1040
01:21:02,973 --> 01:21:05,139
Martin Luther est son sujet.

1041
01:21:06,389 --> 01:21:07,681
Que dites-vous?

1042
01:21:07,764 --> 01:21:11,846
Il a beaucoup de courage
pour moi, mon seigneur.

1043
01:21:13,179 --> 01:21:17,887
Même si cela ne semblait pas
pour le peuple.

1044
01:21:20,220 --> 01:21:22,845
Si quelque chose devait t'arriver
en route...

1045
01:21:25,344 --> 01:21:26,802
... ainsi soit-il.

1046
01:21:33,967 --> 01:21:35,967
Merci!

1047
01:21:38,592 --> 01:21:42,174
Que Dieu bénisse ton retour,
Frère Martin !

1048
01:21:44,174 --> 01:21:46,757
Tu seras toujours dans
nos cœurs !

1049
01:21:46,841 --> 01:21:49,631
La vérité éclatera
dans la lumière, frère Martín !

1050
01:21:49,673 --> 01:21:51,714
Que Dieu soit avec vous !

1051
01:22:08,086 --> 01:22:10,170
Pourquoi nous abandonnent-ils ?

1052
01:22:34,165 --> 01:22:35,165
Attendez.

1053
01:22:41,872 --> 01:22:42,872
Martine.

1054
01:22:51,829 --> 01:22:55,953
Martin Luther, descends et
Votre camarade sera pardonné.

1055
01:22:57,744 --> 01:22:59,203
Je suis Luther.

1056
01:22:59,286 --> 01:23:00,411
Ulrich, non !

1057
01:23:04,575 --> 01:23:06,035
Je suis Luther.

1058
01:24:31,144 --> 01:24:32,809
Spallatin !

1059
01:24:34,894 --> 01:24:36,685
Désolé pour le voyage difficile.

1060
01:24:37,726 --> 01:24:40,517
Le prince Frédéric voulait
t'attraper avant tout le monde.

1061
01:25:01,889 --> 01:25:03,888
<i>Il se peut qu'il y ait
assassiné Luther.</i>

1062
01:25:03,971 --> 01:25:06,513
Mais ils ne s'arrêteront pas
ce que nous avons commencé.

1063
01:25:06,596 --> 01:25:08,346
La guerre sainte
je viens de commencer !

1064
01:25:08,429 --> 01:25:11,470
Tout homme qui
présent comme seigneur des autres,

1065
01:25:11,553 --> 01:25:13,845
que ce soit le prince, le pape,
prêtre ou enseignant,

1066
01:25:13,887 --> 01:25:17,677
je dois regretter...
Repentez-vous ou soyez éliminé !

1067
01:25:17,719 --> 01:25:19,801
tu m'appelles
Professeur Carlstadt.

1068
01:25:19,885 --> 01:25:21,302
Pas plus!

1069
01:25:22,302 --> 01:25:25,801
À partir d'aujourd'hui,
Je suis le frère Andrés.

1070
01:25:25,884 --> 01:25:27,342
Oui.

1071
01:25:27,383 --> 01:25:29,550
Et vous tous aussi,

1072
01:25:29,634 --> 01:25:33,341
préparez-vous à
le grand leveling !

1073
01:25:33,425 --> 01:25:35,341
Ouais!

1074
01:25:39,174 --> 01:25:42,672
"Tu ne feras pas d'image."

1075
01:25:42,755 --> 01:25:45,172
Apprenez à mépriser
objets et revendications.

1076
01:25:46,714 --> 01:25:50,254
Reste avec les honnêtes
ou mourir avec les autres.

1077
01:25:50,338 --> 01:25:52,463
Il n’y a pas de juste milieu !

1078
01:25:52,546 --> 01:25:53,546
Apprenez-nous !

1079
01:25:56,462 --> 01:25:59,253
Martin ne serait jamais embarrassé
à un étudiant pour un crucifix !

1080
01:25:59,336 --> 01:26:01,503
Je connais Martin Luther.
Je l'ai découvert.

1081
01:26:01,586 --> 01:26:04,085
Il a dit réforme. Vous
veut un soulèvement !

1082
01:26:04,168 --> 01:26:07,001
Si tu ne peux pas finir quoi
commença-t-il, écartez-vous.

1083
01:26:07,043 --> 01:26:08,794
Pourquoi parle-t-il en code ?

1084
01:26:08,835 --> 01:26:10,502
Soyez prudent,
ou vous aussi serez éliminé.

1085
01:26:10,585 --> 01:26:11,584
Que?

1086
01:26:20,499 --> 01:26:22,832
j'ai demandé
un Nouveau Testament grec.

1087
01:26:25,166 --> 01:26:27,373
J'ai besoin de livres appropriés,
Ce n'est pas une poubelle

1088
01:26:30,247 --> 01:26:31,830
et un dictionnaire
Grec-allemand.

1089
01:26:34,580 --> 01:26:35,580
Laissez-nous.

1090
01:26:36,746 --> 01:26:38,413
et un dictionnaire
Grec-latin.

1091
01:26:57,743 --> 01:26:59,701
Ce n'est pas le moment, Martin.

1092
01:26:59,784 --> 01:27:02,283
L'Empereur
De toute façon, ça va me brûler.

1093
01:27:04,284 --> 01:27:05,450
Cela nous brûlera tous

1094
01:27:06,866 --> 01:27:08,032
C'est une trahison.

1095
01:27:08,116 --> 01:27:10,698
Avoir un Nouveau Testament
en allemand ?

1096
01:27:10,781 --> 01:27:13,865
Avec des mots que les gens
commun peut comprendre?

1097
01:27:13,948 --> 01:27:16,322
Ouais!

1098
01:27:18,905 --> 01:27:21,447
C’est ce que Rome craint le plus.

1099
01:27:22,530 --> 01:27:25,987
Eh bien, tu dois blâmer
au Créateur pour cela.

1100
01:27:32,653 --> 01:27:34,486
Le mur...
Jetez-le !

1101
01:27:34,569 --> 01:27:36,236
Ouvrez les brèches !

1102
01:27:45,442 --> 01:27:48,942
Papa dehors ! Sorcières dehors !
Prêtres dehors !

1103
01:27:48,983 --> 01:27:51,483
Cette foutue maison...
Jetez-le !

1104
01:27:51,567 --> 01:27:52,983
Sortez...

1105
01:27:58,190 --> 01:28:01,773
- Comment comptez-vous faire cela ?
- Donnez-nous nos droits !

1106
01:28:11,188 --> 01:28:12,812
Blasphémateurs !

1107
01:28:24,435 --> 01:28:26,019
Nous devons envoyer des soldats.

1108
01:28:26,102 --> 01:28:28,101
Et verser encore plus de sang ?

1109
01:28:28,143 --> 01:28:32,101
Si Wittenberg ne résout pas son
des problèmes religieux sans ça,

1110
01:28:32,142 --> 01:28:35,434
puis le reste du monde
Vous ne serez pas impressionné.

1111
01:28:37,474 --> 01:28:38,975
Recherchez Luther.

1112
01:28:47,557 --> 01:28:49,056
Comment se passe le travail ?

1113
01:28:51,306 --> 01:28:52,430
Difficile.

1114
01:28:52,472 --> 01:28:53,763
Les mots sont comme des enfants,

1115
01:28:53,805 --> 01:28:57,263
plus tu t'inquiètes
Pour eux, ils exigent plus.

1116
01:28:57,304 --> 01:28:58,846
Comme les femmes.

1117
01:28:58,929 --> 01:29:00,596
Je ne le saurais pas.

1118
01:29:00,637 --> 01:29:02,470
Prends ce verset
à San Lucas....

1119
01:29:02,512 --> 01:29:04,595
"C'est la volonté du père
que rien ne soit perdu. »

1120
01:29:04,637 --> 01:29:07,719
Dans notre langage, "will"
désigne la force, la force,

1121
01:29:07,802 --> 01:29:09,344
faire céder quelqu'un
sa volonté.

1122
01:29:10,385 --> 01:29:13,968
Mais dans le grec original,
ce mot

1123
01:29:14,051 --> 01:29:17,092
désigne la passion, le feu,
organes internes.

1124
01:29:17,134 --> 01:29:21,301
Cela peut signifier aimé,
désir, même le désir sexuel.

1125
01:29:22,883 --> 01:29:24,257
Mangez vos flocons d'avoine.

1126
01:29:24,299 --> 01:29:25,716
Tu n'écoutes pas

1127
01:29:25,799 --> 01:29:28,424
De plus, l'avoine ne vous rend pas
rien à mes entrailles.

1128
01:29:30,257 --> 01:29:33,881
Non, ce n'est pas le mot
ce qui est important,

1129
01:29:33,964 --> 01:29:35,923
mais qu'est-ce que c'est
dire à propos de Dieu.

1130
01:29:42,255 --> 01:29:44,088
Vous êtes très seul ici.

1131
01:29:45,921 --> 01:29:48,670
"Tu es très seul ici."
Très bien, Espalatino.

1132
01:29:48,753 --> 01:29:52,295
Tu ne viens pas avant deux semaines.
Bien sûr que je le suis !

1133
01:29:52,378 --> 01:29:55,502
Comment puis-je écrire pour
des gens si je n'en fais pas partie ?

1134
01:29:56,960 --> 01:30:00,460
La Bible doit être lue comme
la mère parlant à son fils.

1135
01:30:04,751 --> 01:30:06,168
Eh bien, c'est décidé.

1136
01:30:06,251 --> 01:30:09,292
Martin Luther
Vous ne devez pas quitter cette pièce.

1137
01:30:11,333 --> 01:30:12,749
Mais le chevalier George...

1138
01:30:13,582 --> 01:30:14,583
...peut.

1139
01:30:14,624 --> 01:30:17,665
Il est temps pour toi de le voir
Pour toi, Martin.

1140
01:30:21,080 --> 01:30:23,331
Parce que?
Pourquoi ont-ils été tués ?

1141
01:30:26,247 --> 01:30:27,788
Aucune raison.

1142
01:30:27,871 --> 01:30:30,122
Ils étaient juste
au mauvais endroit.

1143
01:30:30,163 --> 01:30:33,495
Ils se sont moqués des paysans
qui a pillé un monastère.

1144
01:30:33,579 --> 01:30:36,078
Le monde entier
a été révolutionné

1145
01:30:36,161 --> 01:30:37,578
pour ce fou de Luther.

1146
01:30:38,829 --> 01:30:40,911
Et avec ses paroles selon lesquelles chaque
Christian a le droit

1147
01:30:40,994 --> 01:30:43,161
prendre ce que tu veux
par la force.

1148
01:30:44,494 --> 01:30:46,160
Luther n'est plus là,

1149
01:30:46,243 --> 01:30:50,243
mais tes foutues idées ont
mettre le feu à la terre.

1150
01:30:50,326 --> 01:30:53,116
Bientôt ce pays
brûlera dans les flammes.

1151
01:30:57,449 --> 01:31:00,657
S'il te plaît! laisse-moi partir
au nom de Dieu !

1152
01:31:11,864 --> 01:31:12,905
Aide-moi!

1153
01:31:15,071 --> 01:31:16,113
S'il vous plaît, arrêtez !

1154
01:31:18,904 --> 01:31:23,403
Enlève ces vêtements
Romains ou brûlez-les !

1155
01:31:27,694 --> 01:31:30,444
Des lâches ! Des lâches !

1156
01:31:30,527 --> 01:31:32,068
Des lâches !

1157
01:31:33,943 --> 01:31:35,485
Comment osent-ils ?

1158
01:31:35,568 --> 01:31:38,400
Dis-tu
être chrétiens ?

1159
01:31:38,442 --> 01:31:39,942
Chrétiens ?!

1160
01:31:39,983 --> 01:31:42,984
Toi, pourquoi tu restes là ?
Éteignez ce feu !

1161
01:31:43,067 --> 01:31:44,566
Courir! Des seaux !
Pallas !

1162
01:31:44,608 --> 01:31:46,899
Lorsqu'une succursale est
pourri, il faut l’éliminer.

1163
01:31:46,982 --> 01:31:48,981
- Tu le sais aussi bien que moi.
- S'en aller!

1164
01:31:49,065 --> 01:31:51,106
Martin, c'est pour toi !
Continuez à brûler !

1165
01:31:51,232 --> 01:31:54,106
Sortez de Wittenberg
avant qu'il ne vous frappe !

1166
01:31:54,147 --> 01:31:55,480
Frappez-moi?

1167
01:31:55,522 --> 01:31:58,814
Je t'ai défendu.
Je vous ai soutenu.

1168
01:31:58,856 --> 01:32:01,063
je suis comme
tu l'aurais fait.

1169
01:32:01,146 --> 01:32:02,771
Croyez-vous
que c'est mon travail ?

1170
01:32:03,645 --> 01:32:05,938
Ce n'est pas mon travail !

1171
01:32:05,979 --> 01:32:07,771
Non, c'est l'œuvre du peuple !

1172
01:32:08,770 --> 01:32:10,062
Travail du peuple !

1173
01:32:12,978 --> 01:32:14,186
C'est l'œuvre du peuple.

1174
01:32:18,143 --> 01:32:19,518
Travail du peuple !

1175
01:32:28,141 --> 01:32:29,516
Spallatin.

1176
01:32:34,224 --> 01:32:35,723
Es-tu là?

1177
01:32:38,057 --> 01:32:40,973
Maintenant, comment ça va ?

1178
01:32:41,015 --> 01:32:43,055
Luther est déprimé,
mon seigneur

1179
01:32:43,139 --> 01:32:44,471
Confus.

1180
01:32:46,056 --> 01:32:49,138
Il estime que les paysans
Ils ont déformé leur langage.

1181
01:32:49,221 --> 01:32:50,762
Mais va-t-il les rejoindre ?

1182
01:32:52,553 --> 01:32:54,637
Luther déteste la violence.

1183
01:32:54,720 --> 01:32:58,011
Mais es-tu d'accord
avec les motifs de la plainte ?

1184
01:32:59,052 --> 01:33:02,677
C'est dur d'être contre
libérer les gens des impôts

1185
01:33:02,760 --> 01:33:05,510
ou l'épreuve d'avoir
nés esclaves toute leur vie.

1186
01:33:06,509 --> 01:33:09,801
Vous savez, si Luther
levez le doigt,

1187
01:33:09,842 --> 01:33:14,133
tous les paysans de
L'Allemagne suivrait.

1188
01:33:14,216 --> 01:33:15,216
Peut être.

1189
01:33:17,425 --> 01:33:20,507
Luther est théologien,
mon seigneur

1190
01:33:20,591 --> 01:33:23,589
Il se bat,
mais avec sa langue ou sa plume.

1191
01:33:23,672 --> 01:33:25,340
<i>Il ne tirera pas son épée.</i>

1192
01:33:36,212 --> 01:33:39,004
<i>Enfin
Cela a détruit son monde.</i>

1193
01:33:39,087 --> 01:33:41,962
<i>J'ai demandé aux princes
laissez-les agir.</i>

1194
01:33:42,046 --> 01:33:45,753
<i>Et comment ils m'ont répondu !</i>

1195
01:33:45,795 --> 01:33:49,711
<i>J'ai dit que ces rebelles
Ils étaient en dehors de la loi de Dieu.</i>

1196
01:33:49,794 --> 01:33:55,625
<i>Qu'il n'y a plus rien
toxique. Nuisible. Ou diabolique</i>

1197
01:33:55,709 --> 01:33:57,293
<i>qu'un rebelle.</i>

1198
01:33:57,376 --> 01:34:01,125
<i>Cela doit être arrêté
par tous les moyens possibles.</i>

1199
01:34:02,458 --> 01:34:05,416
<i>Et toujours le sang
qu'ils aient renversé

1200
01:34:05,458 --> 01:34:08,665
<i>ce n'est rien comparé
avec ce massacre

1201
01:34:08,748 --> 01:34:11,331
<i>Je l'ai détaché.</i>

1202
01:34:42,117 --> 01:34:44,825
Il ne veut pas entrer
là, monsieur.

1203
01:35:18,236 --> 01:35:19,278
Terme.

1204
01:35:21,402 --> 01:35:23,986
Oui. C'est fini.

1205
01:35:27,734 --> 01:35:28,817
Combien?

1206
01:35:32,318 --> 01:35:33,442
Personne ne le sait encore.

1207
01:35:34,649 --> 01:35:35,650
Combien?

1208
01:35:37,649 --> 01:35:39,275
Certains disent 50 000.

1209
01:35:40,315 --> 01:35:41,523
Quelque 100 000

1210
01:35:43,981 --> 01:35:45,481
100 000...

1211
01:35:46,980 --> 01:35:48,190
...des paysans morts.

1212
01:35:49,647 --> 01:35:51,688
Il y avait parmi eux des chevaliers.

1213
01:35:56,313 --> 01:35:59,228
C'est un fléau, Espalatino.

1214
01:36:00,978 --> 01:36:02,061
C'est un massacre.

1215
01:36:05,311 --> 01:36:06,727
Soyez prudent, Martin.

1216
01:36:07,810 --> 01:36:10,102
tu pourrais avoir besoin
à ces meurtriers.

1217
01:37:05,425 --> 01:37:06,383
Grete.

1218
01:38:05,956 --> 01:38:07,956
Nous recherchons le Dr Luther.

1219
01:38:10,581 --> 01:38:13,746
Mes sœurs et moi
nous nous sommes échappés il y a trois jours

1220
01:38:13,829 --> 01:38:15,579
d'un couvent de Nimbschen.

1221
01:38:20,079 --> 01:38:23,703
Et... ils sont toujours venus ici ?

1222
01:38:23,786 --> 01:38:26,620
Parce que c'est ici
où vit le Dr Luther.

1223
01:38:28,827 --> 01:38:32,410
Monsieur, ils nous ont fait sortir
barils de hareng.

1224
01:38:32,493 --> 01:38:35,118
Nous sommes restés deux nuits
dans un chariot ouvert,

1225
01:38:35,201 --> 01:38:38,200
nous ne nous sommes pas reposés,
ni mangé ni dormi.

1226
01:38:39,491 --> 01:38:40,949
Alors si tu pouvais me le dire...

1227
01:38:41,032 --> 01:38:42,033
Je...

1228
01:38:43,658 --> 01:38:45,574
Je suis Luther.

1229
01:38:47,157 --> 01:38:49,073
Catherine de Bora.

1230
01:38:49,114 --> 01:38:50,532
Martin Luther.

1231
01:38:51,531 --> 01:38:52,906
Mais ça, vous le savez déjà.

1232
01:38:55,072 --> 01:38:56,905
Je vais les emmener dans un refuge.

1233
01:39:13,652 --> 01:39:14,819
Qui est là ?

1234
01:39:21,651 --> 01:39:22,651
Non.

1235
01:39:25,859 --> 01:39:27,733
Martin Luther ?

1236
01:39:27,775 --> 01:39:29,441
Monseigneur.

1237
01:39:30,525 --> 01:39:34,398
Bien.
Nous nous rencontrons enfin.

1238
01:39:39,815 --> 01:39:42,522
j'ai consacré
ce travail, mon seigneur.

1239
01:39:42,605 --> 01:39:44,604
La traduction
du Nouveau Testament...

1240
01:39:45,939 --> 01:39:47,521
...à notre propre langue.

1241
01:39:47,563 --> 01:39:49,188
En allemand ?

1242
01:39:54,062 --> 01:39:58,311
mais ça
nous séparera de Rome

1243
01:39:59,394 --> 01:40:00,602
...pour toujours.

1244
01:40:01,686 --> 01:40:04,768
j'ai toujours cherché
l'unité du christianisme,

1245
01:40:04,852 --> 01:40:07,809
mais pas pour
le prix de la servilité.

1246
01:40:07,850 --> 01:40:09,518
Je réponds à
la loi de Dieu,

1247
01:40:09,559 --> 01:40:11,392
pas à la manière romaine.

1248
01:40:12,434 --> 01:40:14,933
Le droit romain est la réalité.

1249
01:40:14,975 --> 01:40:16,765
je crois en
la réalité du Christ.

1250
01:40:16,808 --> 01:40:18,599
Aucun engagement ?

1251
01:40:18,640 --> 01:40:19,890
Aucun.

1252
01:40:24,222 --> 01:40:27,098
Vous reconnaissez, bien sûr,
qui prendra cela comme

1253
01:40:27,181 --> 01:40:29,555
un acte de pure provocation.

1254
01:40:29,597 --> 01:40:30,930
Oui.

1255
01:40:31,013 --> 01:40:33,472
Et ils n’hésiteront pas à riposter.

1256
01:40:33,555 --> 01:40:35,305
Oui je sais.

1257
01:40:38,387 --> 01:40:41,387
Eh bien, tant que vous le savez.

1258
01:40:45,718 --> 01:40:48,719
Pensez-vous que vous pouvez me donner
mon cadeau maintenant ?

1259
01:40:51,718 --> 01:40:52,843
Oui bien sûr.

1260
01:41:10,839 --> 01:41:14,089
prends mon coeur

1261
01:41:17,588 --> 01:41:21,755
Et ne t'inquiète jamais

1262
01:41:23,962 --> 01:41:27,378
Les mauvaises langues se moqueront

1263
01:41:27,420 --> 01:41:30,294
Nous nous amuserons également

1264
01:41:30,378 --> 01:41:34,793
parce que mon coeur
C'est mon cadeau pour toi

1265
01:41:38,085 --> 01:41:41,042
Ne t'inquiète pas

1266
01:41:43,000 --> 01:41:44,917
Ne vous inquiétez jamais

1267
01:41:44,959 --> 01:41:46,375
Reste, Ulrich, reste.

1268
01:41:46,417 --> 01:41:47,791
S'il te plaît.

1269
01:41:47,874 --> 01:41:49,666
Epouse l'un des
ces adorables jeunes femmes.

1270
01:41:49,749 --> 01:41:51,540
Je le sais au moins
il en reste un.

1271
01:41:51,582 --> 01:41:53,416
je porterai la parole
de Dieu à ma terre.

1272
01:41:53,457 --> 01:41:55,915
Ce n'est pas le moment. Non
le prince vous y protégera.

1273
01:41:55,998 --> 01:41:58,206
je te veux
les Hollandais savent

1274
01:41:58,248 --> 01:42:01,164
ce que j'ai vécu en lisant
Sa parole pour la première fois.

1275
01:42:05,288 --> 01:42:06,579
Alors qu'est-ce que Dieu
être avec toi

1276
01:42:10,788 --> 01:42:12,287
Et avec toi, Martin.

1277
01:42:18,453 --> 01:42:22,034
C'est allé si vite,
J'avais peur que ce soit ma chanson.

1278
01:42:22,119 --> 01:42:23,451
Si seulement c'était ça.

1279
01:42:24,452 --> 01:42:25,660
Regardez-le.

1280
01:42:25,743 --> 01:42:28,159
Courez vers votre destination
comme un petit ami

1281
01:42:28,242 --> 01:42:30,950
Pas tous les petits amis
Ils sont si rapides.

1282
01:42:33,242 --> 01:42:36,158
Je ne dirais pas ça pour les célibataires
Wittenberg a été lent.

1283
01:42:36,241 --> 01:42:37,198
VRAI.

1284
01:42:37,283 --> 01:42:39,866
Les autres religieuses
Ils sont engagés.

1285
01:42:39,908 --> 01:42:41,573
Et tu l'as dit très clairement
ce mariage

1286
01:42:41,657 --> 01:42:43,115
C'est un État honorable...

1287
01:42:43,198 --> 01:42:45,114
pour tout le reste,
du moins.

1288
01:42:45,197 --> 01:42:48,822
- Je vois pourquoi tu les fais fuir.
- Mes regrets vous font peur.

1289
01:42:48,906 --> 01:42:50,405
Je sais que vous m'aimez bien, docteur.

1290
01:42:50,489 --> 01:42:52,654
Je sens ton cœur quand
nous faisons de la musique ensemble.

1291
01:42:52,738 --> 01:42:54,987
Mais quand la musique
finir, fuir.

1292
01:42:57,404 --> 01:43:00,529
Je suis un homme de sang.
Je divise les gens.

1293
01:43:01,569 --> 01:43:03,945
Des milliers sont morts
à cause de moi

1294
01:43:04,028 --> 01:43:07,194
Parfois je suis tellement déprimé
Je ne peux pas quitter le lit.

1295
01:43:09,734 --> 01:43:12,193
Les gens essaient de me convertir
sur une étoile fixe.

1296
01:43:13,901 --> 01:43:15,026
Mais je ne le suis pas.

1297
01:43:16,733 --> 01:43:18,192
Je suis une planète errante.

1298
01:43:19,232 --> 01:43:20,942
personne ne devrait me demander
que je l'ai guidé.

1299
01:43:27,231 --> 01:43:29,273
Je te promets deux choses...

1300
01:43:29,356 --> 01:43:31,856
nous ferons de la musique
plein de joie ensemble,

1301
01:43:31,897 --> 01:43:33,688
et pour t'atteindre,

1302
01:43:33,730 --> 01:43:36,439
ses ennemis doivent
passe sur mon cadavre

1303
01:43:37,814 --> 01:43:40,438
En échange,
Je veux te demander une chose :

1304
01:43:40,521 --> 01:43:44,354
N'amène personne
à notre lit conjugal,

1305
01:43:44,395 --> 01:43:47,728
pas de paysan
ni prince ni pape,

1306
01:43:47,770 --> 01:43:50,560
à moins qu'il ne soit
un Dieu d'amour.

1307
01:44:09,474 --> 01:44:11,390
Pour l'amour de Dieu,
Apportez au moins de nouvelles voiles !

1308
01:44:11,474 --> 01:44:13,556
- Il ne reste plus que ça.
- Maintenant!

1309
01:44:25,138 --> 01:44:27,887
<i>Et dire que Leórn
il allait reconstruire Rome...</i>

1310
01:44:29,387 --> 01:44:33,220
<i>En faillite.
800 mille ducats dus.</i>

1311
01:44:34,553 --> 01:44:37,219
<i>Ayant vécu. j'aurais
vendu le Vatican lui-même.</i>

1312
01:44:38,593 --> 01:44:41,843
Mais en tant que Pape, je pourrais
ont changé le monde.

1313
01:44:43,051 --> 01:44:47,010
J'aurais réformé l'Église
au lieu de le reconstruire.

1314
01:44:48,551 --> 01:44:52,675
J'étais un nain quand je l'ai fait
il manque un géant comme Luther.

1315
01:44:52,716 --> 01:44:54,340
Luther va se marier.

1316
01:44:58,382 --> 01:45:00,006
Avec une religieuse en fuite.

1317
01:45:04,715 --> 01:45:06,548
je n'oserais pas

1318
01:45:22,961 --> 01:45:24,377
<i>Si je te disais ça</i>

1319
01:45:24,460 --> 01:45:26,711
<i>Albert de Magurncia
Il a envoyé un cadeau.</i>

1320
01:45:26,753 --> 01:45:28,252
<i>Que diriez-vous ?</i>

1321
01:45:28,335 --> 01:45:29,418
Rendez-le.

1322
01:45:29,501 --> 01:45:31,793
Donc mieux
qu'il ne l'a pas fait,

1323
01:45:31,876 --> 01:45:33,875
parce que nous aurions
notre première discussion.

1324
01:45:38,667 --> 01:45:40,332
Martine.

1325
01:45:50,748 --> 01:45:53,622
Ils vont brûler Ulrich !
Ils l'ont attrapé à la frontière.

1326
01:46:20,492 --> 01:46:22,243
Ce qui se passe?
Que s'est-il passé ?

1327
01:46:22,326 --> 01:46:24,242
L'Empereur convoque notre
princes à Augsbourg.

1328
01:46:24,325 --> 01:46:25,491
Parce que?

1329
01:46:25,533 --> 01:46:28,032
Pour finir quoi
Tout a commencé à Worms.

1330
01:46:28,115 --> 01:46:30,782
Tu ne devrais pas y aller. Ils vont te faire frire
comme un porcelet.

1331
01:46:30,866 --> 01:46:33,032
Si tu meurs, tout
vous supportez de mourir avec vous.

1332
01:46:33,115 --> 01:46:35,822
D'accord, que vas-tu dire ?
Comment allez-vous changer leurs idées ?

1333
01:46:35,906 --> 01:46:38,531
- Je ne sais pas.
- J'ai besoin de savoir !

1334
01:46:38,615 --> 01:46:40,489
Cati, d'abord
Ils voulaient que je le rétracte.

1335
01:46:40,531 --> 01:46:43,155
Maintenant, ils veulent la moitié
de l’Europe s’agenouille.

1336
01:46:43,238 --> 01:46:44,363
Il faut se battre !

1337
01:46:45,571 --> 01:46:47,363
Laissez quelqu'un d'autre se battre.

1338
01:46:47,446 --> 01:46:51,154
Laisse un autre
être rôti comme un cochon !

1339
01:46:52,194 --> 01:46:57,320
AUGSBOURG 1530

1340
01:47:08,400 --> 01:47:10,567
tout ce que je veux
C'est Luther.

1341
01:47:10,651 --> 01:47:13,358
Ruinez les princes,
et vous ruinerez Luther.

1342
01:47:14,441 --> 01:47:17,441
Vos tactiques
sera retardé,

1343
01:47:17,525 --> 01:47:19,982
s'enliser
le processus en détail.

1344
01:47:21,898 --> 01:47:23,231
Les hymnes de Luther.

1345
01:47:25,564 --> 01:47:26,772
Ils sont.

1346
01:47:28,022 --> 01:47:30,355
Il faut garder les choses
simple, Excellence.

1347
01:47:31,521 --> 01:47:33,397
Ils doivent accepter
qu'il n'y a qu'une seule Église.

1348
01:47:38,186 --> 01:47:40,811
Ce ravageur
continue de se propager.

1349
01:47:43,353 --> 01:47:44,686
J'aurais dû le brûler !

1350
01:47:54,850 --> 01:47:57,892
<i>Mes princes.
frères en Christ.</i>

1351
01:47:57,975 --> 01:48:00,141
<i>ce n'est pas le moment de
soyez prudent.</i>

1352
01:48:00,182 --> 01:48:02,307
<i>Mais être audacieux.</i>

1353
01:48:02,391 --> 01:48:06,016
<i>Carlos n'est pas le jeune homme effrayé
qu'il a vu à Worms. Dr Luther.</i>

1354
01:48:06,099 --> 01:48:08,806
<i>Il a humilié la France
et a mis à sac Rome elle-même.</i>

1355
01:48:08,848 --> 01:48:10,847
Seuls les Turcs représentent
une menace pour lui.

1356
01:48:10,930 --> 01:48:14,431
En un mot, il a tout
temps et ressources du monde

1357
01:48:14,514 --> 01:48:16,430
pour nous réduire en poussière
partie par partie,

1358
01:48:16,513 --> 01:48:18,429
État par État.

1359
01:48:18,513 --> 01:48:21,471
et je pense que
Son intention est de le faire.

1360
01:48:24,012 --> 01:48:25,178
mes seigneurs

1361
01:48:26,886 --> 01:48:29,178
...le silence ne nous sauvera pas.

1362
01:48:29,303 --> 01:48:31,635
Si nous défions Carlos,

1363
01:48:31,718 --> 01:48:33,510
est-ce qu'il y aura la guerre...

1364
01:48:35,051 --> 01:48:37,301
... nous allons renverser
encore plus de sang ?

1365
01:48:37,384 --> 01:48:40,842
Honnêtement, je ne sais pas. j'ai
j'ai perdu mes vieilles certitudes.

1366
01:48:40,884 --> 01:48:42,509
Mais réfléchissez.

1367
01:48:45,383 --> 01:48:48,715
L'Empereur nous invite
pour présenter nos croyances,

1368
01:48:48,758 --> 01:48:51,590
pour présenter ce que nous croyons.

1369
01:48:51,673 --> 01:48:54,673
Satan nous invite
prêcher en enfer.

1370
01:48:55,673 --> 01:48:57,131
Est-ce un piège ?

1371
01:49:00,547 --> 01:49:03,547
Ou notre meilleur
opportunité jusqu'à présent ?

1372
01:49:04,630 --> 01:49:08,045
Rappelez-vous, comme vous ne le ferez peut-être pas
accompagne-les à Augsbourg,

1373
01:49:08,087 --> 01:49:11,045
Ils affronteront Carlos
totalement seul.

1374
01:49:19,044 --> 01:49:20,460
Le choix est simple.

1375
01:49:21,876 --> 01:49:25,126
S'ils cèdent, la comète
brillante est notre foi

1376
01:49:25,209 --> 01:49:29,792
sera détruit et réduit
à quelques torches,

1377
01:49:29,875 --> 01:49:32,708
grésillant
un univers sombre

1378
01:49:38,748 --> 01:49:40,165
Ici !

1379
01:50:02,161 --> 01:50:05,786
Et pourquoi le père court-il
rencontrer son fils prodigue ?

1380
01:50:06,785 --> 01:50:08,368
Les propriétaires fonciers ne courent pas.

1381
01:50:08,534 --> 01:50:10,284
Les nobles ne courent pas.

1382
01:50:10,450 --> 01:50:11,867
Les princes ne courent pas.

1383
01:50:12,868 --> 01:50:17,200
Alors pourquoi tu cours
ce riche père propriétaire terrien ?

1384
01:50:20,408 --> 01:50:22,532
Parce qu'il a peur.

1385
01:50:22,616 --> 01:50:26,906
Il a tellement peur que son fils revienne
à la ferme sale.

1386
01:50:26,990 --> 01:50:30,531
Il court parce qu'il aime son fils.

1387
01:50:30,614 --> 01:50:34,863
et il y a un mot
spécial pour cet amour.

1388
01:50:36,530 --> 01:50:37,530
Compassion.

1389
01:50:38,530 --> 01:50:40,154
Compassion.

1390
01:50:40,196 --> 01:50:43,403
Et sais-tu ce que cela signifie
ce mot ?

1391
01:50:46,028 --> 01:50:48,028
C'est juste une cloche
de l'église, Martin,

1392
01:50:48,111 --> 01:50:50,569
appeler l'Angélus.

1393
01:50:54,694 --> 01:50:56,484
L'histoire continue.

1394
01:51:17,064 --> 01:51:19,897
Princes bien-aimés
de l'Empire,

1395
01:51:19,980 --> 01:51:22,812
Je serai bref et direct.

1396
01:51:22,854 --> 01:51:25,605
Vos bergers
ils ne devraient pas prêcher,

1397
01:51:25,688 --> 01:51:28,354
et ils interdiront ces Bibles
dans un langage commun

1398
01:51:28,437 --> 01:51:33,353
et ils se déclareront ennemi
de l'État à celui qui en possède un.

1399
01:51:42,560 --> 01:51:45,267
Nous n'empêcherons pas notre
les pasteurs prêchent la parole,

1400
01:51:45,350 --> 01:51:47,392
ici ou ailleurs.

1401
01:51:47,475 --> 01:51:49,642
N'abandonnez pas, mon seigneur.

1402
01:51:53,182 --> 01:51:56,349
nous n'interdirons pas
la nouvelle Bible, mon seigneur.

1403
01:51:57,598 --> 01:51:59,557
Comme symbole
de ta loyauté envers moi,

1404
01:51:59,640 --> 01:52:01,639
demain tout le monde
ils doivent marcher

1405
01:52:01,681 --> 01:52:04,140
dans le cortège de
Corpus Christitovers la cathédrale

1406
01:52:04,181 --> 01:52:08,888
et ils adoreront tous,
à la manière romaine.

1407
01:52:20,927 --> 01:52:23,677
Nous ne le ferons pas, monseigneur.

1408
01:52:23,760 --> 01:52:24,761
Oui, ils le feront !

1409
01:52:25,760 --> 01:52:28,343
Ou ils connaîtront mon épée !

1410
01:52:28,426 --> 01:52:31,009
Avant que quelqu'un me le dise
supprimer la parole de Dieu

1411
01:52:31,093 --> 01:52:33,717
et demande de refuser
mes convictions,

1412
01:52:33,800 --> 01:52:39,508
Je vais m'agenouiller et partir
m'a coupé la tête.

1413
01:53:24,333 --> 01:53:29,373
Votre Altesse, nous avons rédigé
une confession de notre foi

1414
01:53:29,456 --> 01:53:32,332
que vous trouverez irréprochable.

1415
01:54:09,116 --> 01:54:11,491
Je suis très heureux de
avoir été aimé de toi...

1416
01:54:12,783 --> 01:54:14,074
Catherine de Bora.

1417
01:54:24,738 --> 01:54:27,655
Martine ! Martine !

1418
01:54:27,739 --> 01:54:30,279
Nous l'avons fait, Martin !

1419
01:54:30,363 --> 01:54:31,612
Nous l'avons fait !

1420
01:54:31,695 --> 01:54:35,279
L'Empereur permit
lisons la confession de foi !

1421
01:54:35,321 --> 01:54:38,153
Les princes
Ils l'ont confronté !

1422
01:54:39,236 --> 01:54:40,652
Il fallait qu'il écoute !

1423
01:54:40,693 --> 01:54:43,486
Ils ne peuvent pas
arrête maintenant !

1424
01:55:05,719 --> 01:55:11,233
Ce qui s'est passé là-bas a ouvert le
portes à la liberté religieuse.

1425
01:55:11,359 --> 01:55:16,940
Martin Luther a vécu
encore 16 ans.

1426
01:55:17,070 --> 01:55:22,390
Lui et Catalina de Bora ont vécu
un mariage heureux et 6 enfants.

1427
01:55:22,457 --> 01:55:26,561
L'influence de Luther est
étendu à l'économie, à la politique,

1428
01:55:26,688 --> 01:55:30,792
l'éducation et la musique, c'est
traduction biblique

1429
01:55:30,920 --> 01:55:35,471
transformé en pierre
fondamental de la langue allemande.

1430
01:55:35,537 --> 01:55:41,052
Aujourd'hui, plus de 540 millions
culte fidèle dans les églises

1431
01:55:41,116 --> 01:55:45,605
Inspiré de la Réforme de Luther.