Original subtitles

(18+ viewers only)

(18+ viewers only (May contain disturbing content)

(Contains violence, sex, and strong language)

(This series is a work of fiction and is not related to any actual person, place, organization, or event.)

(During the production process, AI technology was used in certain scenes to support on-set safety,)

(as well as to enhance the quality and realism of the visual presentation.)

Inspector.

What's that on your lips?

(Like heck it is.)

(I was stupid to trust you.)

(Was messing with my feelings)

(fun for you?)

(Did you ever think about how I'd feel?)

(I thought you trusted me.)

(I thought we trusted each other.)

(Can I stay here?)

(I don't care what role I have.)

(Just let me stay here,)

(by your side.)

(WeTV Original Series)

=Nour= (WeTV Original)

Nin, come here.

Okay.

What is it?

Is it

study notes?

Thanks.

I know what you're worried about.

But don't worry this time.

I won't repeat that mistake.

I...

I'm sorry

for barging into your room the other day.

I was just worried about you.

I was afraid it'd happen again.

Don't worry.

If I date someone again,

I won't repeat that mistake.

Trust me.

Okay.

Focus on your studies,

so if anything ever happens to me,

you're able to look after Mom.

Here.

Study notes.

It's faded a lot.

I told you, I'm fine now.

I meant the writing's faded.

I might not be able to read it.

It's fine. This is probably what'll be on the test.

Thanks.

Besides Rain,

you're all I have.

It's okay.

It's okay.

Go on.

Go study.

Thanks.

Inspector.

Are you okay?

What's wrong, Officer?

(Authorized Personnel Only)

Trust me.

We need to clear this up.

You still won't let this case go?

I'd love to see the world through your eyes.

Your world is fine as it is.

Why would you want to see mine?

What?

Packing.

I'm going back where I belong.

What happened just now?

Nothing happened.

Just leave me alone.

Before...

why did you treat me like that?

I...

Take responsibility for what you did.

Responsibility?

For what?

You're the one who sent me away.

Why are you messing with me now?

How am I supposed to trust you again?

- Oh my God. - You scared me!

So sweet.

Oh my gosh.

(Authorized Personnel Only)

He's really mad now.

What do we do?

Don't finish it.

(Authorized Personnel Only)

(Criminal Investigation Division)

Inspector.

James.

Don't go.

It's not up to me.

I know.

But...

ever since you came here,

this station has changed a lot.

Everyone's been working harder

and showing more initiative.

Even Phong has changed.

Not to mention Inspector Ken.

He is the one

changed most.

Who would've thought

James could get Inspector Ken to go to a bar?

Inspector Ken...

So what if he's changed?

Don't forget,

he's the one who sent me away.

What do you expect me to do?

James.

Why leave without saying goodbye?

If something's wrong, talk to us.

Come on.

Sit down and talk.

What's wrong?

Still, I think

Inspector Ken must have his reasons.

Why don't you talk to him first?

I used to date someone too.

And...

we fought all the time.

But we always talked things out right away.

Really.

I used to date someone too.

It's normal.

Dating?

We're not like that.

Not like what?

We all know that.

Exactly.

Forget it.

But right now,

I'm really confused.

About what?

If you don't trust your partner,

what would you do?

For me,

I'd find out the truth first.

Then I'd go straight to them

and talk it out.

Exactly.

That's what you should do.

The truth...

Tangme.

Do you have Inspector Ken's address?

Doctor.

Are you okay?

Why do you look so down?

Actually,

shouldn't you be happy that no one's bothering you anymore?

Now you can keep investigating.

I've always been like this.

Rigor mortis.

It's hard to find someone

who truly understands you.

Sending him to HQ is for the best.

It's better for him,

and for me.

Are you worried

he'll get hurt?

I'm close to finding the Nour I've been hunting.

While he's here,

he'll try to get rid of it.

Then I may never be able to die.

Still, part of me hopes

you never find it.

I want you to keep living.

I've already lived too long.

He's been dead for 12 hours.

Note that.

Mm.

I'm taking Chita out to eat tomorrow.

If you're free,

join us.

Maybe not.

Ready for a fresh start, Dr. Ji?

Yes.

Good.

Take care of yourself.

Don't work too hard.

You too.

Take care of yourself.

Maybe it's better he's gone.

(The Nour That Can Kill Nour)

(Police Station)

Excuse me.

James left without saying goodbye.

He shouldn't have been transferred, right, Inspector?

What is it, Officer Phong?

A memo from the chief.

Leave it there.

Several recent cases

have already been closed.

And this one...

we probably still wouldn't have solved it without James.

Right?

By the way,

what's the plan for those Nour ghosts?

If James were still here,

it'd probably be much easier,

right?

- James could help. - Don't worry.

I'll handle it myself from here.

Just keep it between us.

You can go.

Understood.

Where did James go?

(Regarding the conduct of Superintendent Nainet Inthakan)

(Superintendent Kiran Amatanathi)

Chita, my mom isn't scary.

Really, Dr. Ji?

My mom would be happy

that I'm finally home for dinner.

Nin.

Your brother's home.

Hello, ma'am.

Mom, this is...

Chita.

My friend

and...

assistant.

Come in, kid.

Stay for dinner.

I'll go get the food ready.

Okay.

Ji, take your friend inside.

Okay.

Let's go.

Come on.

Come on.

Quit messing around.

Leave your shoes here.

Let's go.

Put them here.

I made traditional curry today.

Okay.

Mom, why'd you make so much food?

You hardly ever come home. Eat up.

Mom.

My friend loves cooking, just like you.

Perfect.

Next time, come help me cook.

Sure.

Thanks.

Eat up, both of you.

It tastes even better than usual.

Mom's just worried about you.

You're at the hospital all day, and I never hear a thing.

I don't know how you're doing

or how busy work is.

He's all grown up.

You should worry about me.

You have plenty of friends.

Rain's my only friend.

Since Baifern came by last time,

no one else has visited.

Your brother hardly brings anyone home.

Mom, why bring that up now?

He's moved on.

It's good that he has a friend.

He's better off staying single.

Relationships end sooner or later.

Friends can stay in your life longer.

That's much better.

Keep eating, kid.

Is it good?

What?

You have so much left.

Don't you like my cooking?

It's delicious.

I just...

got caught up listening to you.

Okay, okay. Eat up.

Okay.

How's college?

Pretty good.

Lots of exams lately.

You're never around. I wanted you to tutor me.

What good is being a doctor?

Your brother already works hard enough.

- He's hardly home. - Sorry.

I need to use the restroom.

Sure. It's right inside, kid.

I'll go check on Chita.

Chita?

Chita?

Chita, are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

Next time, you have to tell me

what you can't eat.

Thanks.

Sorry I didn't tell you before.

Don't blame yourself. It's my fault.

I should've asked you.

Then...

let's have dinner again sometime.

Okay.

How are you feeling, Chita?

This is all the medicine we have.

Take this for now.

Let me.

I'm so sorry.

I didn't know you were allergic.

It's okay, ma'am.

I just

can't really eat curry.

I'm sorry.

Thanks.

Okay.

Mom, I've got him.

Wipe your hands.

Give me your hand.

This is my favorite tree.

I've never seen one before.

It's called a sal tree.

A sal tree?

It symbolizes

an ending

and...

a new beginning.

Chita.

Are you okay today?

Mom must be happy that I'm finally home for dinner.

I'm fine.

I'm worried...

I might make your mom and brother uncomfortable.

They'll be fine.

But...

I'm the one

who should apologize. I can't tell Mom about us.

She doesn't want me dating anyone.

Why doesn't your mom want you to date?

Fern.

I...

I'm sorry.

I really can't go with you.

But that doesn't mean

I don't love you.

I'll find a way

to work this out.

Fern.

Don't make me choose.

You know you're all I have besides my mom.

I know.

But I've thought about this for a long time.

I'm sorry.

If I can't leave, then stay here with me.

Fern, I'm begging you.

Fern, let me be selfish this once.

Fern.

I was devastated back then.

My mind went blank.

I started thinking about suicide.

Why are you stabbing yourself?

Let go!

What are you doing?

Let go!

- Let go! - What are you doing?

Let go!

Let go!

What are you doing?

Stop!

Let go!

Stop it!

Why are you doing this?

Why are you doing this?

Let go!

Let go! Ji, let go!

No, Ji!

Stop!

You and I...

we're a lot alike.

I think so too.

I won't let anything happen to Dr. Ji.

And I won't let anything happen to Chita.

What kind of mirror is this?

What a strange lamp.

Why is everything in this house so old?

1981?

I wasn't even born then.

(Forest near Lom Kao rice mill)

A Nour that can kill Nour?

Where are you going?

Stay back.

Go!

What is this?

Explain this to me.

You knew all along

that Nour is real.

You also knew

which ones are Nour.

So why did you hide it from me?

All this time,

what was ever real to you?

And my dad's photo.

Why was it there?

You put it there, didn't you?

And the blood in the fridge...

Whose blood is it?

Where did you get it?

All this time,

why have you been lying to me?

I never lied to you.

You were behind all this, weren't you?

Answer me.

You did this, didn't you?

Say something!

Why did you do this?

Satisfied?

All this time,

why did you trick me into loving you?

I didn't kill any of those people,

including your father.

I took that blood from a corpse.

I'm also hunting the Nour who killed all those people.

Then why did you hide all of this?

Why act like you always had something to hide?

I don't trust anyone.

And I don't need to trust anyone.

But didn't you say we should trust each other?

You just won't admit

you've fallen for me.

Right?

You've fallen for me.

I'm sorry.

It's the only way I can show my love.

I'm sorry.

It's okay, Inspector Ken.

I understand everything now.

Are you okay?

I'm sorry.

I reported your situation to HQ.

I didn't want you to get hurt

or get involved with Nour again.

Mm.

I understand.

Then do you love me?

Earlier,

you didn't answer me.

Of course I do.

If you love me,

you can't send me away again.

I love you too.

I don't want to leave you either.

Even if you're Nour

and you'll never die,

I still want to stay with you as long as I can.

Then how could you shoot me?

How did you know I was Nour?

I can see people's soul colors.

Soul colors?

They're like an aura around each person.

Tee's color,

the color of that Nour,

and your color

are all the same.

That's how I knew

you weren't an ordinary person.

So you just shot me?

I didn't hit anything vital.

I finally get it

why you

wanted to kill me.

Because my color

matches your father's killer's color.

Mm.

I'm sorry.

Leaving me in the car yesterday

hurt way more than that bullet.

Inspector.

I promise you,

from now on,

no matter what happens,

I'll never leave you.

Please trust me.

You have to trust me too.

Of course.

So now,

you think Prae

is the Nour killing other Nour

and is behind all of this, right?

Now we just need to find her

and catch her.

(The Nour That Can Kill Nour)

Don't worry, Inspector.

I'll help you close this case.

(The Nour That Can Kill Nour)

Have you ever dated anyone before?

I have.

It was a long time ago.

So...

why did you break up?

He lied to me.

Maybe I was just too naive,

and that's why he fooled me.

It's amazing that we found each other.

Then...

let's start fresh from now on.

This is my dorm.

See you tomorrow.

Want me to stay a little longer?

Aren't you in a hurry to get home, Dr. Ji?

You've been busy all day.

I'm not.

Just being with you longer

makes me happy.

Okay.

See you tomorrow.

Bye.

Okay.

Go ahead.

You go ahead.

Okay.

I'll get going, then.

Bye.

Okay.

♪In a love that can never be real♪

♪You gaze in my soul and share what I feel♪

♪Gray days all fade away, I'm healed♪

♪My dull world starts to glow and shine♪

♪Bound by fate we cannot break♪ ♪Silent thoughts we both share♪

♪Found a light no dark can shake♪

♪We make a wish toward rainbow's end♪

♪Chase the dream beyond the bend♪

♪Though this hope can never reach the ground♪

♪You painted hues in my barren land♪

♪In lonely nights I used to fall♪ ♪Till your eyes broke through my shell♪

♪Hidden love we dare not tell♪ ♪Sweet moments time can't quell♪

♪Bound by fate we cannot break♪ ♪Silent thoughts we both share♪

♪Found a light no dark can shake♪

♪We make a wish toward rainbow's end♪

♪Chase the dream beyond the bend♪

♪Though this hope can never reach the ground♪

♪You painted hues in my barren land♪

♪Wish stays locked inside my heart♪

♪Colored memories never depart♪

♪Love that's doomed yet stole my heart♪