1
00:00:11,920 --> 00:00:13,760
(18 spectateurs seulement)

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,280
(18 spectateurs seulement
(Peut contenir du contenu dérangeant)

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,440
(Contient de la violence, du sexe,
et un langage fort)

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,760
(Cette série est une œuvre de fiction et n’est liée à aucune personne, lieu, organisation ou événement réel.)

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,160
(Pendant le processus de production, la technologie de l'IA a été utilisée dans certaines scènes pour assurer la sécurité sur le plateau.)

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,040
(ainsi que pour améliorer la qualité et le réalisme de la présentation visuelle.)

7
00:01:49,560 --> 00:01:50,000
Inspecteur.

8
00:01:52,600 --> 00:01:53,720
Qu'est-ce que tu as sur les lèvres ?

9
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
(Comme si c'était le cas.)

10
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
(J'ai été stupide de te faire confiance.)

11
00:02:18,200 --> 00:02:19,560
(Je jouais avec mes sentiments)

12
00:02:20,000 --> 00:02:20,800
(amusant pour toi ?)

13
00:02:23,840 --> 00:02:25,520
(As-tu déjà pensé à ce que je ressentirais ?)

14
00:02:27,200 --> 00:02:28,880
(Je pensais que tu me faisais confiance.)

15
00:02:30,120 --> 00:02:31,920
(Je pensais que nous nous faisions confiance.)

16
00:02:36,240 --> 00:02:37,400
(Puis-je rester ici ?)

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
(Je me fiche du rôle que j'ai.)

18
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
(Laisse-moi juste rester ici,)

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,840
(à vos côtés.)

20
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
(Série originale WeTV)

21
00:03:27,600 --> 00:03:32,760
=Nour=
(WeTV Original)

22
00:03:45,160 --> 00:03:45,800
Nin, viens ici.

23
00:03:47,800 --> 00:03:48,120
D'accord.

24
00:03:49,120 --> 00:03:49,760
Qu'est-ce que c'est?

25
00:03:55,320 --> 00:03:55,920
Est-ce

26
00:03:56,120 --> 00:03:56,920
des notes d'étude ?

27
00:03:57,800 --> 00:03:58,360
Merci.

28
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
Je sais de quoi tu t'inquiètes.

29
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Mais ne vous inquiétez pas cette fois.

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,240
Je ne répéterai pas cette erreur.

31
00:04:06,440 --> 00:04:07,000
Je...

32
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
je suis désolé

33
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
pour faire irruption dans ta chambre
l'autre jour.

34
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
J'étais juste inquiet pour toi.

35
00:04:13,360 --> 00:04:14,720
J'avais peur que ça se reproduise.

36
00:04:19,520 --> 00:04:20,120
Ne t'inquiète pas.

37
00:04:21,120 --> 00:04:22,080
Si je sors à nouveau avec quelqu'un,

38
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Je ne répéterai pas cette erreur.

39
00:04:24,880 --> 00:04:25,640
Fais-moi confiance.

40
00:04:26,680 --> 00:04:27,080
D'accord.

41
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Concentrez-vous sur vos études,

42
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
donc si jamais quelque chose m'arrive,

43
00:04:30,720 --> 00:04:31,880
tu es capable de t'occuper de maman.

44
00:04:32,840 --> 00:04:33,240
Ici.

45
00:04:33,760 --> 00:04:34,440
Notes d'étude.

46
00:04:37,760 --> 00:04:38,640
C'est beaucoup fané.

47
00:04:40,840 --> 00:04:42,440
Je te l'ai dit, je vais bien maintenant.

48
00:04:45,120 --> 00:04:46,640
Je voulais dire que l'écriture est effacée.

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,560
Je ne pourrai peut-être pas le lire.

50
00:04:51,520 --> 00:04:53,400
C'est bien. C'est probablement
ce qui sera sur le test.

51
00:04:54,760 --> 00:04:55,360
Merci.

52
00:05:05,680 --> 00:05:06,640
Outre la pluie,

53
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
tu es tout ce que j'ai.

54
00:05:13,600 --> 00:05:14,200
C'est bon.

55
00:05:15,720 --> 00:05:16,200
C'est bon.

56
00:05:18,400 --> 00:05:18,880
Continue.

57
00:05:19,280 --> 00:05:19,840
Allez étudier.

58
00:05:20,600 --> 00:05:21,080
Merci.

59
00:05:33,520 --> 00:05:34,120
Inspecteur.

60
00:05:34,840 --> 00:05:35,520
Êtes-vous d'accord?

61
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Qu'est-ce qui ne va pas, officier ?

62
00:05:40,400 --> 00:05:41,760
(Personnel autorisé uniquement)

63
00:05:43,000 --> 00:05:43,640
Faites-moi confiance.

64
00:05:43,680 --> 00:05:44,480
Nous devons clarifier cela.

65
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
Vous ne voulez toujours pas laisser tomber cette affaire ?

66
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
j'aimerais voir le monde
à travers tes yeux.

67
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Votre monde est bien tel qu'il est.

68
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
Pourquoi voudrais-tu voir le mien ?

69
00:07:03,080 --> 00:07:03,600
Quoi?

70
00:07:09,480 --> 00:07:10,360
Emballage.

71
00:07:11,120 --> 00:07:12,640
Je retourne à ma place.

72
00:07:14,720 --> 00:07:15,640
Que s'est-il passé tout à l'heure ?

73
00:07:21,000 --> 00:07:21,680
Rien ne s'est passé.

74
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
Laissez-moi tranquille.

75
00:07:30,160 --> 00:07:31,120
Avant...

76
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
pourquoi m'as-tu traité comme ça ?

77
00:07:36,880 --> 00:07:37,480
Je...

78
00:07:39,680 --> 00:07:41,120
Assumez la responsabilité de ce que vous avez fait.

79
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
Responsabilité?

80
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
Pour quoi?

81
00:07:58,960 --> 00:08:00,200
C'est toi qui m'as renvoyé.

82
00:08:01,040 --> 00:08:02,320
Pourquoi tu te moques de moi maintenant ?

83
00:08:06,680 --> 00:08:08,520
Comment suis-je censé te faire à nouveau confiance ?

84
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
- Oh mon Dieu.
- Tu m'as fait peur !

85
00:08:24,360 --> 00:08:25,080
Si charmant.

86
00:08:25,320 --> 00:08:25,920
Oh mon Dieu.

87
00:08:27,360 --> 00:08:28,160
(Personnel autorisé uniquement)

88
00:08:30,320 --> 00:08:30,840
Il est vraiment en colère maintenant.

89
00:08:31,120 --> 00:08:31,920
Que faisons-nous ?

90
00:08:31,920 --> 00:08:32,600
Ne le terminez pas.

91
00:08:36,160 --> 00:08:38,720
(Personnel autorisé uniquement)

92
00:08:39,200 --> 00:08:43,800
(Division des enquêtes criminelles)

93
00:08:45,200 --> 00:08:45,840
Inspecteur.

94
00:08:47,960 --> 00:08:48,440
Jacques.

95
00:08:50,960 --> 00:08:51,680
N'y allez pas.

96
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
Cela ne dépend pas de moi.

97
00:08:59,640 --> 00:09:00,600
Je sais.

98
00:09:02,920 --> 00:09:03,520
Mais...

99
00:09:03,800 --> 00:09:05,040
depuis que tu es venu ici,

100
00:09:05,880 --> 00:09:07,400
cette station a beaucoup changé.

101
00:09:08,320 --> 00:09:09,960
Tout le monde a travaillé plus dur

102
00:09:10,160 --> 00:09:11,040
et faire preuve de plus d'initiative.

103
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
Même Phong a changé.

104
00:09:15,200 --> 00:09:16,760
Sans parler de l'inspecteur Ken.

105
00:09:17,400 --> 00:09:18,080
C'est lui

106
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
a le plus changé.

107
00:09:20,720 --> 00:09:21,600
Qui aurait pensé

108
00:09:22,040 --> 00:09:24,160
James pourrait avoir l'inspecteur Ken
aller dans un bar ?

109
00:09:28,960 --> 00:09:29,640
Inspecteur Ken...

110
00:09:31,240 --> 00:09:32,400
Et s'il avait changé ?

111
00:09:33,080 --> 00:09:33,920
N'oubliez pas,

112
00:09:34,280 --> 00:09:35,320
c'est lui qui m'a renvoyé.

113
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Qu'attendez-vous de moi ?

114
00:09:38,480 --> 00:09:39,200
Jacques.

115
00:09:39,960 --> 00:09:41,160
Pourquoi partir sans dire au revoir ?

116
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Si quelque chose ne va pas, parlez-en-nous.

117
00:09:45,920 --> 00:09:46,600
Allez.

118
00:09:47,360 --> 00:09:48,240
Asseyez-vous et parlez.

119
00:09:51,000 --> 00:09:52,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

120
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Pourtant, je pense

121
00:09:59,880 --> 00:10:01,800
L'inspecteur Ken doit avoir ses raisons.

122
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
Pourquoi ne lui parles-tu pas d'abord ?

123
00:10:09,640 --> 00:10:10,600
Je sortais aussi avec quelqu'un.

124
00:10:11,760 --> 00:10:12,160
Et...

125
00:10:12,640 --> 00:10:13,480
nous nous sommes battus tout le temps.

126
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Mais nous en parlions toujours tout de suite.

127
00:10:16,200 --> 00:10:16,600
Vraiment.

128
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Je sortais aussi avec quelqu'un.

129
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
C'est normal.

130
00:10:20,760 --> 00:10:21,360
Datation?

131
00:10:22,000 --> 00:10:22,680
Nous ne sommes pas comme ça.

132
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
Pas comme quoi ?

133
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Nous le savons tous.

134
00:10:25,760 --> 00:10:26,240
Exactement.

135
00:10:29,200 --> 00:10:29,960
Oublie ça.

136
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
Mais en ce moment,

137
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
Je suis vraiment confus.

138
00:10:34,480 --> 00:10:35,400
À propos de quoi?

139
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Si vous ne faites pas confiance à votre partenaire,

140
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
que ferais-tu ?

141
00:10:47,680 --> 00:10:48,360
Pour moi,

142
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Je découvrirais d'abord la vérité.

143
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Ensuite, j'irais directement vers eux

144
00:10:52,400 --> 00:10:53,160
et en parler.

145
00:10:54,440 --> 00:10:55,000
Exactement.

146
00:10:55,360 --> 00:10:56,080
C'est ce que vous devriez faire.

147
00:10:57,760 --> 00:10:58,360
La vérité...

148
00:11:03,240 --> 00:11:03,960
Tangme.

149
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Avez-vous l'adresse de l'inspecteur Ken ?

150
00:11:18,760 --> 00:11:19,280
Médecin.

151
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Êtes-vous d'accord?

152
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?

153
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
En fait,

154
00:11:23,440 --> 00:11:26,080
ne devrais-tu pas être heureux que personne ne soit
ça te dérange plus ?

155
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
Vous pouvez désormais continuer à enquêter.

156
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
J'ai toujours été comme ça.

157
00:11:30,080 --> 00:11:31,680
Rigidité cadavérique.

158
00:11:33,840 --> 00:11:37,040
C'est difficile de trouver quelqu'un

159
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
qui vous comprend vraiment.

160
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
L’envoyer au QG est pour le mieux.

161
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
C'est mieux pour lui,

162
00:11:48,960 --> 00:11:49,920
et pour moi.

163
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Êtes-vous inquiet

164
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
il va être blessé ?

165
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
je suis sur le point de trouver
le Nour que je chasse.

166
00:12:02,520 --> 00:12:03,160
Pendant qu'il est là,

167
00:12:03,720 --> 00:12:05,000
il va essayer de s'en débarrasser.

168
00:12:05,680 --> 00:12:07,120
Alors je ne pourrai peut-être jamais mourir.

169
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Pourtant, une partie de moi espère

170
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
vous ne le trouvez jamais.

171
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
Je veux que tu continues à vivre.

172
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
J'ai déjà vécu trop longtemps.

173
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
Il est mort depuis 12 heures.

174
00:12:26,280 --> 00:12:26,640
Noter que.

175
00:12:33,360 --> 00:12:33,960
Mm.

176
00:12:34,360 --> 00:12:36,240
J'emmène Chita manger dehors demain.

177
00:12:37,440 --> 00:12:38,120
Si tu es libre,

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,160
rejoignez-nous.

179
00:12:40,000 --> 00:12:40,920
Peut-être pas.

180
00:12:43,320 --> 00:12:45,240
Prêt pour un nouveau départ, Dr Ji ?

181
00:12:46,880 --> 00:12:47,200
Oui.

182
00:12:48,160 --> 00:12:48,720
Bien.

183
00:12:51,080 --> 00:12:52,440
Prends soin de toi.

184
00:12:55,360 --> 00:12:56,320
Ne travaillez pas trop dur.

185
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
Toi aussi.

186
00:13:01,480 --> 00:13:02,240
Prends soin de toi.

187
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
C'est peut-être mieux qu'il soit parti.

188
00:14:11,200 --> 00:14:14,080
(La Nour qui peut tuer Nour)

189
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
(Commissariat de police)

190
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
Excusez-moi.

191
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
James est parti sans dire au revoir.

192
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
Il n'aurait pas dû être transféré,
n'est-ce pas, inspecteur ?

193
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
Qu'y a-t-il, officier Phong ?

194
00:14:45,560 --> 00:14:46,640
Un mémo du chef.

195
00:14:46,760 --> 00:14:47,520
Laissez-le là.

196
00:14:52,080 --> 00:14:53,000
Plusieurs cas récents

197
00:14:53,080 --> 00:14:54,160
ont déjà été fermés.

198
00:14:54,200 --> 00:14:54,960
Et celui-ci...

199
00:14:55,120 --> 00:14:56,840
nous ne l'aurions probablement toujours pas résolu
sans Jacques.

200
00:14:57,400 --> 00:14:58,000
Droite?

201
00:15:04,400 --> 00:15:05,160
D'ailleurs,

202
00:15:06,280 --> 00:15:07,920
quel est le plan pour ces fantômes Nour ?

203
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
Si James était toujours là,

204
00:15:11,320 --> 00:15:12,480
ce serait probablement beaucoup plus facile,

205
00:15:12,720 --> 00:15:13,560
n'est-ce pas ?

206
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
- James pourrait aider.
- Ne t'inquiète pas.

207
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
Je m'en occupe moi-même à partir d'ici.

208
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
Gardez ça entre nous.

209
00:15:21,960 --> 00:15:22,640
Tu peux y aller.

210
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
Compris.

211
00:15:26,560 --> 00:15:27,760
Où est allé Jacques ?

212
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
(En ce qui concerne la conduite de
Surintendant Nainet Inthakan)

213
00:15:54,560 --> 00:15:57,040
(Surintendant Kiran Amatanathi)

214
00:16:04,400 --> 00:16:05,840
Chita, ma mère n'a pas peur.

215
00:16:08,040 --> 00:16:08,920
Vraiment, Dr Ji ?

216
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
Ma mère serait heureuse

217
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
que je suis enfin à la maison pour le dîner.

218
00:16:17,000 --> 00:16:17,600
Neuf.

219
00:16:17,960 --> 00:16:19,000
Ton frère est à la maison.

220
00:16:27,680 --> 00:16:28,640
Bonjour, madame.

221
00:16:29,880 --> 00:16:30,600
Maman, c'est...

222
00:16:30,840 --> 00:16:31,240
Tchita.

223
00:16:31,640 --> 00:16:32,280
Mon ami

224
00:16:32,720 --> 00:16:33,320
et...

225
00:16:34,800 --> 00:16:35,720
assistante.

226
00:16:37,080 --> 00:16:37,840
Entrez, gamin.

227
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Restez pour le dîner.

228
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
Je vais préparer la nourriture.

229
00:16:40,440 --> 00:16:41,000
D'accord.

230
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
Ji, emmène ton ami à l'intérieur.

231
00:16:42,080 --> 00:16:42,360
D'accord.

232
00:16:43,240 --> 00:16:43,680
Allons-y.

233
00:16:44,680 --> 00:16:45,400
Allez.

234
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
Allez.

235
00:16:47,080 --> 00:16:47,840
Arrêtez de déconner.

236
00:16:49,040 --> 00:16:49,920
Laissez vos chaussures ici.

237
00:16:57,960 --> 00:16:58,400
Allons-y.

238
00:16:59,080 --> 00:16:59,600
Mettez-les ici.

239
00:17:11,320 --> 00:17:12,800
J'ai fait du curry traditionnel aujourd'hui.

240
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
D'accord.

241
00:17:25,320 --> 00:17:26,560
Maman, pourquoi as-tu préparé autant de nourriture ?

242
00:17:26,960 --> 00:17:28,760
Vous ne rentrez presque jamais à la maison. Dévorer.

243
00:17:29,800 --> 00:17:30,400
Maman.

244
00:17:30,720 --> 00:17:32,520
Mon ami adore cuisiner, tout comme toi.

245
00:17:32,840 --> 00:17:34,320
Parfait.

246
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
La prochaine fois, viens m'aider à cuisiner.

247
00:17:36,800 --> 00:17:37,360
Bien sûr.

248
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Merci.

249
00:17:44,560 --> 00:17:45,840
Mangez tous les deux.

250
00:17:50,480 --> 00:17:51,600
C'est encore meilleur que d'habitude.

251
00:17:53,160 --> 00:17:54,240
Maman s'inquiète juste pour toi.

252
00:17:54,920 --> 00:17:57,240
Tu es à l'hôpital toute la journée,
et je n'entends jamais rien.

253
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
Je ne sais pas comment tu vas

254
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
ou à quel point le travail est chargé.

255
00:18:01,480 --> 00:18:02,800
Il a tout grandi.

256
00:18:03,400 --> 00:18:04,720
Tu devrais t'inquiéter pour moi.

257
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
Vous avez beaucoup d'amis.

258
00:18:09,760 --> 00:18:11,640
La pluie est ma seule amie.

259
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Depuis que Baifern est venu la dernière fois,

260
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
personne d'autre n'a visité.

261
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Votre frère ne ramène presque personne à la maison.

262
00:18:24,240 --> 00:18:25,320
Maman, pourquoi en parler maintenant ?

263
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
Il est passé à autre chose.

264
00:18:29,440 --> 00:18:30,520
C'est bien qu'il ait un ami.

265
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Il ferait mieux de rester célibataire.

266
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
Les relations se terminent tôt ou tard.

267
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
Les amis peuvent rester plus longtemps dans votre vie.

268
00:18:37,440 --> 00:18:38,240
C'est bien mieux.

269
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Continue à manger, gamin.

270
00:18:45,120 --> 00:18:45,920
Est-ce que c'est bon ?

271
00:18:46,640 --> 00:18:47,080
Quoi?

272
00:18:47,280 --> 00:18:48,080
Il vous reste tellement de choses.

273
00:18:48,480 --> 00:18:49,600
Vous n'aimez pas ma cuisine ?

274
00:18:50,480 --> 00:18:51,280
C'est délicieux.

275
00:18:52,520 --> 00:18:53,120
Je viens de...

276
00:18:53,560 --> 00:18:55,080
j'ai été pris à t'écouter.

277
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
D'accord, d'accord. Dévorer.

278
00:18:58,760 --> 00:18:59,240
D'accord.

279
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
Comment va l'université ?

280
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Très bon.

281
00:19:13,920 --> 00:19:14,720
Beaucoup d'examens ces derniers temps.

282
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
Tu n'es jamais là.
Je voulais que tu me donnes des cours.

283
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
A quoi ça sert d'être médecin ?

284
00:19:24,040 --> 00:19:27,000
Ton frère travaille déjà assez dur.

285
00:19:28,360 --> 00:19:29,800
- Il est à peine à la maison.
- Désolé.

286
00:19:30,040 --> 00:19:31,800
Je dois utiliser les toilettes.

287
00:19:32,080 --> 00:19:33,240
Bien sûr. C'est juste à l'intérieur, gamin.

288
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Je vais voir Chita.

289
00:19:58,520 --> 00:19:58,920
Tchita ?

290
00:19:59,680 --> 00:20:00,120
Tchita ?

291
00:20:05,400 --> 00:20:06,200
Chita, ça va ?

292
00:20:09,200 --> 00:20:09,720
Êtes-vous d'accord?

293
00:20:09,800 --> 00:20:10,280
Je vais bien.

294
00:20:14,880 --> 00:20:16,200
La prochaine fois, tu devras me le dire

295
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
ce que tu ne peux pas manger.

296
00:20:19,440 --> 00:20:20,000
Merci.

297
00:20:22,320 --> 00:20:24,120
Désolé, je ne vous l'ai pas dit avant.

298
00:20:26,320 --> 00:20:27,200
Ne vous blâmez pas. C'est ma faute.

299
00:20:28,480 --> 00:20:29,640
J'aurais dû te le demander.

300
00:20:32,200 --> 00:20:32,880
Alors...

301
00:20:33,960 --> 00:20:35,720
dînons encore un jour.

302
00:20:38,800 --> 00:20:39,120
D'accord.

303
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
Comment te sens-tu, Chita ?

304
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
C'est tout le médicament dont nous disposons.

305
00:20:46,400 --> 00:20:47,560
Prends ça pour l'instant.

306
00:20:47,600 --> 00:20:47,960
Laissez-moi.

307
00:20:48,320 --> 00:20:48,960
Je suis vraiment désolé.

308
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Je ne savais pas que tu étais allergique.

309
00:20:51,440 --> 00:20:52,400
C'est bon, madame.

310
00:20:53,120 --> 00:20:53,960
je viens de

311
00:20:54,000 --> 00:20:55,360
je ne peux pas vraiment manger du curry.

312
00:20:55,400 --> 00:20:56,480
Je suis désolé.

313
00:20:56,600 --> 00:20:57,120
Merci.

314
00:20:57,320 --> 00:20:58,400
D'accord.

315
00:21:00,080 --> 00:21:00,840
Maman, je l'ai.

316
00:21:03,440 --> 00:21:04,120
Essuyez-vous les mains.

317
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Donne-moi ta main.

318
00:21:41,200 --> 00:21:42,840
C'est mon arbre préféré.

319
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
Je n'en ai jamais vu auparavant.

320
00:21:53,320 --> 00:21:54,280
C'est ce qu'on appelle un arbre à sal.

321
00:21:55,440 --> 00:21:55,840
Un arbre à sal ?

322
00:22:01,760 --> 00:22:03,040
Il symbolise

323
00:22:03,880 --> 00:22:04,480
une fin

324
00:22:06,920 --> 00:22:07,440
et...

325
00:22:08,680 --> 00:22:09,440
un nouveau départ.

326
00:22:13,400 --> 00:22:13,600
Tchita.

327
00:22:17,480 --> 00:22:18,440
Est-ce que tu vas bien aujourd'hui ?

328
00:22:20,000 --> 00:22:22,840
Maman doit être heureuse que je sois
enfin à la maison pour le dîner.

329
00:22:26,000 --> 00:22:26,360
Je vais bien.

330
00:22:30,120 --> 00:22:30,720
Je suis inquiet...

331
00:22:32,560 --> 00:22:34,680
Je pourrais faire en sorte que ta mère
et mon frère mal à l'aise.

332
00:22:36,840 --> 00:22:38,080
Tout ira bien.

333
00:22:46,760 --> 00:22:47,200
Mais...

334
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
je suis celui

335
00:22:53,920 --> 00:22:55,680
qui devrait s'excuser.
Je ne peux pas parler de nous à maman.

336
00:22:57,440 --> 00:22:59,200
Elle ne veut pas que je sorte avec quelqu'un.

337
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Pourquoi ta mère ne veut-elle pas que tu sortes ?

338
00:23:17,840 --> 00:23:18,200
Fougère.

339
00:23:25,280 --> 00:23:25,680
Je...

340
00:23:30,880 --> 00:23:31,600
Je suis désolé.

341
00:23:34,920 --> 00:23:36,480
Je ne peux vraiment pas venir avec toi.

342
00:23:39,960 --> 00:23:41,040
Mais cela ne veut pas dire

343
00:23:42,960 --> 00:23:44,000
Je ne t'aime pas.

344
00:23:46,400 --> 00:23:47,000
je trouverai un moyen

345
00:23:47,520 --> 00:23:48,400
pour résoudre ce problème.

346
00:23:56,640 --> 00:23:57,000
Fougère.

347
00:24:00,560 --> 00:24:02,120
Ne m'oblige pas à choisir.

348
00:24:04,200 --> 00:24:05,920
Tu sais que tu es tout ce que j'ai
à part ma mère.

349
00:24:09,960 --> 00:24:10,720
Je sais.

350
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
Mais j'y ai pensé
depuis longtemps.

351
00:24:20,680 --> 00:24:21,280
Je suis désolé.

352
00:24:23,880 --> 00:24:25,440
Si je ne peux pas partir,
alors reste ici avec moi.

353
00:24:25,480 --> 00:24:26,400
Fern, je t'en supplie.

354
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Fern, laisse-moi être égoïste pour une fois.

355
00:24:28,080 --> 00:24:28,520
Fougère.

356
00:24:45,640 --> 00:24:46,680
J’étais dévasté à l’époque.

357
00:24:48,280 --> 00:24:49,160
Mon esprit est devenu vide.

358
00:24:50,840 --> 00:24:52,800
J'ai commencé à penser au suicide.

359
00:25:02,200 --> 00:25:03,000
Pourquoi tu te poignardes ?

360
00:25:05,000 --> 00:25:05,520
Lâcher!

361
00:25:05,560 --> 00:25:06,440
Que fais-tu?

362
00:25:06,760 --> 00:25:07,360
Lâcher!

363
00:25:07,680 --> 00:25:08,200
- Lâcher!
- Que fais-tu?

364
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
Lâcher!

365
00:25:10,440 --> 00:25:10,840
Lâcher!

366
00:25:11,640 --> 00:25:13,080
Que fais-tu?

367
00:25:13,480 --> 00:25:14,440
Arrêt!

368
00:25:14,640 --> 00:25:15,280
Lâcher!

369
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Arrêtez ça !

370
00:25:18,360 --> 00:25:19,040
Pourquoi fais-tu ça ?

371
00:25:19,160 --> 00:25:20,280
Pourquoi fais-tu ça ?

372
00:25:20,480 --> 00:25:20,960
Lâcher!

373
00:25:21,640 --> 00:25:22,440
Lâcher! Ji, lâche-toi !

374
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
Non, Ji !

375
00:25:24,160 --> 00:25:25,240
Arrêt!

376
00:25:35,720 --> 00:25:36,600
Toi et moi...

377
00:25:37,480 --> 00:25:38,280
nous nous ressemblons beaucoup.

378
00:25:44,120 --> 00:25:45,240
Je le pense aussi.

379
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
Je ne laisserai rien arriver au Dr Ji.

380
00:26:20,040 --> 00:26:21,880
Et je ne laisserai rien arriver
à Tchita.

381
00:28:20,040 --> 00:28:21,080
De quel genre de miroir s'agit-il ?

382
00:28:31,120 --> 00:28:32,240
Quelle lampe étrange.

383
00:28:45,360 --> 00:28:47,080
Pourquoi tout dans cette maison est-il si vieux ?

384
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
1981 ?

385
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
Je n'étais même pas né à l'époque.

386
00:30:31,160 --> 00:30:32,240
(Forêt près du moulin à riz Lom Kao)

387
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
Un Nour qui peut tuer Nour ?

388
00:31:47,400 --> 00:31:48,320
Où vas-tu?

389
00:31:51,480 --> 00:31:52,080
Restez en retrait.

390
00:31:58,720 --> 00:31:59,200
Aller!

391
00:32:03,360 --> 00:32:04,320
Qu'est-ce que c'est?

392
00:32:08,240 --> 00:32:09,360
Explique-moi ça.

393
00:32:12,880 --> 00:32:14,040
Tu savais depuis le début

394
00:32:14,680 --> 00:32:15,840
que Nour est réelle.

395
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
Tu savais aussi

396
00:32:19,320 --> 00:32:20,640
lesquels sont Nour.

397
00:32:22,240 --> 00:32:23,960
Alors pourquoi me l'as-tu caché ?

398
00:32:25,560 --> 00:32:26,560
Pendant tout ce temps,

399
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
qu'est-ce qui a jamais été réel pour toi ?

400
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
Et la photo de mon père.

401
00:32:34,760 --> 00:32:35,960
Pourquoi était-il là ?

402
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Vous l'avez mis là, n'est-ce pas ?

403
00:32:42,760 --> 00:32:44,160
Et le sang dans le frigo...

404
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
À qui appartient le sang ?

405
00:32:48,160 --> 00:32:49,280
Où l'as-tu eu ?

406
00:32:54,520 --> 00:32:55,400
Pendant tout ce temps,

407
00:32:57,040 --> 00:32:58,240
pourquoi m'as-tu menti ?

408
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Je ne t'ai jamais menti.

409
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
Vous étiez derrière tout ça, n'est-ce pas ?

410
00:33:19,040 --> 00:33:20,200
Réponds-moi.

411
00:33:23,280 --> 00:33:24,480
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?

412
00:33:24,960 --> 00:33:25,840
Dire quelque chose!

413
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Pourquoi as-tu fait ça ?

414
00:33:38,240 --> 00:33:39,080
Satisfait?

415
00:33:44,120 --> 00:33:45,040
Pendant tout ce temps,

416
00:33:47,040 --> 00:33:48,720
pourquoi m'as-tu trompé pour que je t'aime ?

417
00:34:00,280 --> 00:34:02,360
Je n'ai tué aucun de ces gens,

418
00:34:02,720 --> 00:34:04,040
y compris votre père.

419
00:34:08,800 --> 00:34:11,000
J'ai prélevé ce sang sur un cadavre.

420
00:34:13,760 --> 00:34:16,480
Je chasse aussi le Nour
qui a tué tous ces gens.

421
00:34:20,160 --> 00:34:22,320
Alors pourquoi as-tu caché tout ça ?

422
00:34:24,080 --> 00:34:26,640
Pourquoi agir comme toi toujours
tu avais quelque chose à cacher ?

423
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Je ne fais confiance à personne.

424
00:34:29,720 --> 00:34:31,600
Et je n'ai besoin de faire confiance à personne.

425
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Mais tu n'as pas dit
on devrait se faire confiance ?

426
00:34:43,280 --> 00:34:44,440
Tu n'admettras tout simplement pas

427
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
tu es tombé amoureux de moi.

428
00:34:55,640 --> 00:34:56,240
Droite?

429
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Tu es tombé amoureux de moi.

430
00:35:24,960 --> 00:35:25,600
Je suis désolé.

431
00:35:32,520 --> 00:35:33,920
C'est la seule façon pour moi de montrer mon amour.

432
00:36:46,720 --> 00:36:47,760
Je suis désolé.

433
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Tout va bien, inspecteur Ken.

434
00:37:05,560 --> 00:37:06,840
Je comprends tout maintenant.

435
00:40:54,160 --> 00:40:54,800
Êtes-vous d'accord?

436
00:41:01,640 --> 00:41:02,440
Je suis désolé.

437
00:41:03,560 --> 00:41:05,160
J'ai signalé votre situation au QG.

438
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
Je ne voulais pas que tu sois blessé

439
00:41:10,080 --> 00:41:11,920
ou impliquez-vous à nouveau avec Nour.

440
00:41:13,720 --> 00:41:14,240
Mm.

441
00:41:15,040 --> 00:41:15,760
Je comprends.

442
00:41:18,080 --> 00:41:19,440
Alors est-ce que tu m'aimes ?

443
00:41:20,240 --> 00:41:20,800
Plus tôt,

444
00:41:21,360 --> 00:41:22,440
tu ne m'as pas répondu.

445
00:41:25,000 --> 00:41:25,760
Bien sûr que oui.

446
00:41:26,240 --> 00:41:27,120
Si tu m'aimes,

447
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
tu ne peux plus me renvoyer.

448
00:41:31,920 --> 00:41:32,800
Je t'aime aussi.

449
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Je ne veux pas non plus te quitter.

450
00:41:37,360 --> 00:41:38,600
Même si tu es Nour

451
00:41:39,080 --> 00:41:40,040
et tu ne mourras jamais,

452
00:41:40,880 --> 00:41:42,440
Je veux toujours rester avec toi
aussi longtemps que je peux.

453
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
Alors comment as-tu pu me tirer dessus ?

454
00:41:55,040 --> 00:41:56,400
Comment saviez-vous que j'étais Nour ?

455
00:42:00,040 --> 00:42:01,600
Je peux voir les couleurs de l'âme des gens.

456
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Les couleurs de l'âme ?

457
00:42:07,960 --> 00:42:09,640
Ils sont comme une aura autour de chaque personne.

458
00:42:11,000 --> 00:42:11,960
La couleur du tee,

459
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
la couleur de cette Nour,

460
00:42:15,960 --> 00:42:17,080
et ta couleur

461
00:42:17,680 --> 00:42:18,560
sont tous pareils.

462
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
C'est comme ça que je savais

463
00:42:21,520 --> 00:42:23,040
tu n'étais pas une personne ordinaire.

464
00:42:26,160 --> 00:42:27,440
Alors tu viens de me tirer dessus ?

465
00:42:27,720 --> 00:42:29,160
Je n'ai touché rien de vital.

466
00:42:37,440 --> 00:42:38,200
Je comprends enfin

467
00:42:39,800 --> 00:42:40,640
pourquoi tu

468
00:42:41,440 --> 00:42:42,520
voulait me tuer.

469
00:42:43,960 --> 00:42:45,440
Parce que ma couleur

470
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
correspond à la couleur de l'assassin de ton père.

471
00:42:48,960 --> 00:42:49,400
Mm.

472
00:42:50,080 --> 00:42:50,760
Je suis désolé.

473
00:42:56,720 --> 00:42:58,440
Me laissant dans la voiture hier

474
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
ça fait bien plus mal que cette balle.

475
00:43:06,800 --> 00:43:07,720
Inspecteur.

476
00:43:10,560 --> 00:43:11,520
Je te le promets,

477
00:43:12,440 --> 00:43:13,280
à partir de maintenant,

478
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
peu importe ce qui arrive,

479
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
Je ne te quitterai jamais.

480
00:43:20,040 --> 00:43:21,240
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

481
00:43:26,040 --> 00:43:27,680
Tu dois aussi me faire confiance.

482
00:43:29,720 --> 00:43:30,640
Bien sûr.

483
00:43:37,680 --> 00:43:38,600
Alors maintenant,

484
00:43:39,320 --> 00:43:40,480
tu penses que Prae

485
00:43:41,120 --> 00:43:42,600
est-ce que Nour tue
autre Nour

486
00:43:43,200 --> 00:43:45,120
et c'est derrière tout ça, non ?

487
00:43:47,440 --> 00:43:49,400
Il ne nous reste plus qu'à la trouver

488
00:43:50,920 --> 00:43:51,760
et l'attraper.

489
00:43:51,800 --> 00:43:53,520
(La Nour qui peut tuer Nour)

490
00:43:57,640 --> 00:43:58,920
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.

491
00:44:01,080 --> 00:44:02,640
Je vais vous aider à clore cette affaire.

492
00:44:12,720 --> 00:44:15,000
(La Nour qui peut tuer Nour)

493
00:44:20,840 --> 00:44:22,520
Êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un auparavant ?

494
00:44:24,840 --> 00:44:25,640
J'ai.

495
00:44:26,960 --> 00:44:27,800
C'était il y a longtemps.

496
00:44:29,280 --> 00:44:29,800
Alors...

497
00:44:29,960 --> 00:44:31,120
pourquoi as-tu rompu ?

498
00:44:37,680 --> 00:44:38,280
Il m'a menti.

499
00:44:43,560 --> 00:44:44,840
Peut-être que j'étais trop naïf,

500
00:44:45,600 --> 00:44:46,240
et c'est pourquoi il m'a trompé.

501
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
C'est incroyable que nous nous soyons retrouvés.

502
00:44:56,640 --> 00:44:57,160
Alors...

503
00:44:58,120 --> 00:44:59,480
recommençons à zéro à partir de maintenant.

504
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
C'est mon dortoir.

505
00:45:06,800 --> 00:45:07,560
À demain.

506
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Tu veux que je reste un peu plus longtemps ?

507
00:45:16,200 --> 00:45:17,640
N'es-tu pas pressé de rentrer à la maison,
Dr Ji ?

508
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Vous avez été occupé toute la journée.

509
00:45:24,840 --> 00:45:25,400
Je ne le suis pas.

510
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Être juste avec toi plus longtemps

511
00:45:29,360 --> 00:45:30,240
me rend heureux.

512
00:45:34,360 --> 00:45:34,680
D'accord.

513
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
À demain.

514
00:46:04,920 --> 00:46:05,400
Au revoir.

515
00:46:07,360 --> 00:46:07,840
D'accord.

516
00:46:08,960 --> 00:46:09,760
Poursuivre.

517
00:46:10,840 --> 00:46:12,000
Allez-y.

518
00:46:16,600 --> 00:46:16,880
D'accord.

519
00:46:26,080 --> 00:46:26,840
Je vais y aller, alors.

520
00:46:44,040 --> 00:46:44,560
Au revoir.

521
00:46:45,080 --> 00:46:45,480
D'accord.

522
00:47:15,760 --> 00:47:20,200
♪Dans un amour qui ne pourra jamais être réel♪

523
00:47:22,680 --> 00:47:27,400
♪Tu regardes dans mon âme
et partage ce que je ressens ♪

524
00:47:29,840 --> 00:47:34,680
♪Les jours gris disparaissent, je suis guéri♪

525
00:47:36,560 --> 00:47:41,600
♪Mon monde ennuyeux commence à briller et à briller♪

526
00:47:44,080 --> 00:47:50,400
♪ Liés par le destin que nous ne pouvons pas briser ♪
♪Pensées silencieuses que nous partageons tous les deux♪

527
00:47:51,080 --> 00:47:56,840
♪J'ai trouvé une lumière qu'aucune obscurité ne peut ébranler♪

528
00:47:57,640 --> 00:48:02,960
♪Nous faisons un vœu vers la fin de l'arc-en-ciel♪

529
00:48:05,200 --> 00:48:10,160
♪ Poursuivez le rêve au-delà du virage ♪

530
00:48:12,240 --> 00:48:18,480
♪ Bien que cet espoir ne puisse jamais
atteindre le sol ♪

531
00:48:19,000 --> 00:48:23,920
♪Tu as peint des teintes sur ma terre aride♪

532
00:48:27,880 --> 00:48:34,600
♪Dans les nuits solitaires, je tombais♪
♪Jusqu'à ce que tes yeux traversent ma coquille♪

533
00:48:35,240 --> 00:48:41,240
♪L'amour caché qu'on n'ose pas dire♪
♪Les doux moments que le temps ne peut pas apaiser♪

534
00:48:44,080 --> 00:48:50,360
♪ Liés par le destin que nous ne pouvons pas briser ♪
♪Pensées silencieuses que nous partageons tous les deux♪

535
00:48:51,040 --> 00:48:56,760
♪J'ai trouvé une lumière qu'aucune obscurité ne peut ébranler♪

536
00:48:57,880 --> 00:49:03,480
♪Nous faisons un vœu vers la fin de l'arc-en-ciel♪

537
00:49:05,480 --> 00:49:10,560
♪ Poursuivez le rêve au-delà du virage ♪

538
00:49:12,560 --> 00:49:18,920
♪ Bien que cet espoir ne puisse jamais
atteindre le sol ♪

539
00:49:19,240 --> 00:49:24,560
♪Tu as peint des teintes sur ma terre aride♪

540
00:49:54,840 --> 00:49:59,720
♪Le souhait reste enfermé dans mon cœur♪

541
00:50:02,000 --> 00:50:08,080
♪Les souvenirs colorés ne partent jamais♪

542
00:50:09,440 --> 00:50:14,800
♪Un amour voué à l'échec mais qui a volé mon cœur♪