Original subtitles

Langganan hari ini adalah Pak Chang-sik.

Pak Sopir, mau tteokbokki?

Di siang hari, dia membantu ayahnya

bekerja di Sewoon Plaza.

Di malam hari, saya bekerja sebagai DJ dengan nama 'Jacky Jacky.'

- Terima kasih makanannya. - Silakan.

Ya.

Saya dan Chang-sik cukup akrab.

Kami lebih dari sekadar

sopir dan penumpang. Bisa dibilang kami ngobrol soal musik.

Biasanya saya tidak meminjamkan piringan hitam

kepada siapa pun, tapi

saya percaya padamu, Chang-sik, jadi saya pinjamkan satu.

Saya tidak bermaksud menekanmu, tapi

kalau ini tergores,

hubungan kita juga ikut tergores. Kamu paham, kan?

Pak Sopir, saya ini DJ.

Anda tahu saya bahkan menahan napas saat memegang piringan hitam!

Terima kasih.

Terima kasih.

Wow, album ketiga Sanullim.

- Wah! - Ya, ya.

'Musik Rock'

'Remake'

Semuanya sudah banyak berubah.

Tapi meski begitu,

menyenangkan menemukan hal-hal yang tidak berubah.

Itu kacamata baru. Belum pernah lihat sebelumnya.

Apa belinya juga di Dongmyo?

Bukan.

Tidak selalu ada barang yang cocok di Dongmyo.

Sekarang banyak sekali orang yang mencari barang vintage

sehingga banyak pakaian baru yang dibuat tampak vintage.

Mungkin barang yang tak tersentuh waktu?

Memakai pakaian yang pernah dipakai orang lain rasanya agak menjijikkan.

Saya seperti membeli kenangan orang lain.

Saya percaya benda juga menyimpan kenangan.

Tapi barang yang baru keluar dari pabrik belum punya kenangan apa pun.

Menemukan sesuatu yang punya kenangan, yang pas,

dan yang kamu sukai pasti tidak mudah.

Benar.

Jadi biasanya saya pulang dengan tangan kosong.

Tapi kalau begitu,

saya makan semangkuk janchi-guksu sebelum pulang.

Pak Sopir, coba lihat ini.

Ya.

Oh, Pak Chang-sik, Anda juga main gitar?

Itu foto ayah saya.

Maaf?

Tunggu, ini...

Bahkan pakaian yang dia kenakan...

Sama persis.

Yah, ini terjadi beberapa hari lalu.

Suatu hari saya pulang setelah membeli beberapa piringan hitam bekas.

Di halaman rumah kami,

ada setumpuk besar pakaian.

Oh, cantik sekali.

Sedang apa di sana?

Hei, bawa semua pakaian ini dan buang ke tempat sampah pakaian.

Terlalu berat buat Ibu bawa.

Bu, ini semua dari mana?

Menurutmu dari mana?

Itu baju-baju lama ayahmu. Ada yang sudah puluhan tahun.

Ibu sudah menyuruhnya membuang!

Sudah bertahun-tahun Ibu menyuruhnya membuang semua ini,

tapi ayahmu pelit sekali,

sampai gemetar rasanya memikirkan membuang apa pun.

Cepat, singkirkan selagi ayahmu keluar.

Lemarinya sudah penuh sesak.

Sekarang tahun berapa sih?

Siapa yang menyimpan baju seperti ini? Astaga.

Bu...

Aku mau pakai ini.

Bagus, kan?

Aku terlambat. Aku terlambat.

Kenapa aku ada di rumahku sendiri?

Ya, ini rumahku. Tentu saja aku di sini.

Tidak!

Kenapa diriku yang berumur dua puluh tahun ada di sini?

Pakai baju!

Kamu tidak pernah memakai baju yang Ibu belikan,

dan apa yang mau dilihat? Kenapa berkeliaran setengah telanjang?

Kamu mempermalukan Ibu di depan seluruh lingkungan.

Ayah.

Ini aku.

Nak?

- Nak. - Nak?

- Nak. - Nak?

Ya!

Ini...

Oh, ini...

Tunggu, sebentar.

- Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa, kenapa? - Hei!

- Tunggu. - Ya, hati-hati...

Cepat buang sebelum Ibu bakar.

- Ah! - Ibu bilang buang.

Sementara itu kamu sedang apa?

- Hei! Diam di tempat. - Astaga.

- Nak! - Ya.

Kacamata ini

akan menyempurnakanmu.

Ayah.

Dasar orang-orang bodoh.

Sepertinya tempat seperti ini pun punya bar lounge dengan DJ.

Pak Sopir, itu papan merahnya.

Pak Sopir, mau masuk bersama saya?

Lagu-lagunya terasa sedikit berbeda di sini dibanding di taksi.

Tidak, saya, saya tidak bisa.

Saya harus bekerja, ya.

'Rock.'

'Namee Chameleon'

Album Sanullim yang Anda pinjamkan

Ini akan jadi penutup yang megah.

Jangan cuma menatapku begitu.

Pergi ajak bicara dia.

Pergi...

Maaf, Pak Sopir.

Saat bekerja, saya tidak pernah melamun seperti itu.

♪

♪

♪

♪

Saya tidak memesan ini.

DJ kami, Jacky Jacky, yang membelikannya untuk Anda.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Permisi...

Ya, ya.

♪

Boleh saya pegang?

Ya.

Bukan, maksud saya piringan hitam ini.

Oh, piringan hitamnya.

- Ya. - Oh, benar.

Ya, ya. Silakan pegang.

Anda paham betul soal piringan hitam.

Ya.

Ini, cetakan pertama ini...

Sangat sulit ditemukan di Korea.

Dulu, di Korea,

album ini tidak dicetak dalam jumlah banyak.

Tapi justru lebih dikenal di Amerika,

jadi mungkin lebih banyak orang

di Amerika yang memiliki album ini.

- Benar. - Tapi sudah dicetak ulang,

jadi sekarang bisa dengan mudah dibeli online...

Tapi yang dicetak sekarang...

tidak membawa kenangan dari masa itu.

Benar.

Tidak ada kenangan itu di dalamnya.

Ya.

♪

♪

- Lebih enak pakai sedotan. - Iya.

♪

- Terima kasih. - Sama-sama.

♪

Hei, Chang-sik. Jujur saja, dulu saya tak pernah mengerti

kenapa kamu berkeliaran seperti ini.

Tapi melihatmu nge-DJ di sini hari ini,

sekarang saya paham.

Cocok sekali denganmu.

Saya akan...

Mengambil mobil.

Apa? Pak Sopir...

Taksinya...

Susah dicari, ya?

Ya.

Saya harap Anda tidak berputar jauh gara-gara saya.

Tidak, sama sekali tidak.

Lagi pula searah dengan jalan saya.

Sungguh tidak merepotkan.

Benar, Pak Sopir?

Benar. Kita memang harus lewat Suwon.

Ya.

Saya benar-benar menikmati gin tonik hari ini.

Gin tonik?

Tapi tadi Anda bilang DJ yang membelikannya untuk saya...

Ya.

Dan taksi ini...

Kita juga bisa meminta lagu.

Apa Anda juga DJ, Pak Sopir?

Yah, saya hanya...

Saya hanya mendengarkan musik bersama penumpang.

Bahkan album yang tak bisa saya temukan...

Sopir ini punya hampir segalanya.

Apa Anda juga mengoleksi piringan hitam, Pak Sopir?

Saya tidak membeda-bedakan kaset, CD, atau piringan hitam.

Musik tak bisa benar-benar dimiliki,

tapi saya suka menyimpannya dekat dengan saya.

Daripada mengoleksi piringan hitam,

'berada di dekat piringan hitam'

adalah cara yang lebih tepat untuk mengatakannya.

- Saya... - Ya, ini dia.

Um, tadi...

Apa judul lagu yang diputar di kedai tadi?

Ya.

Lagu Namee...

'Yang Ingin Kudekati'

'Kamu.'

Maaf?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Kalian tidak perlu semua turun.

Ya, ya...

Saya senang sekali hari ini.

Ya, saya juga sangat menikmatinya.

Silakan, masuk duluan.

Ya, kalau begitu.

Ya, maaf.

Masuklah.

Ya, hati-hati sampai rumah.

Kamu dapat nomornya?

Ini...

Saya mengkhawatirkan hal yang sia-sia.

Sungguh, kalian ini...

Maaf sekali.

Terima kasih.

Saya bahkan tidak memutar itu hari ini.

Yah, tetap saja...

Kalau nanti ada perselisihan,

kita akan berakhir tidak baik.

Ya.

♪

♪

Ayah.

Nak!

Tunggu.

Itu baju baru dan topi.

Anakku mengambil semua baju ayahnya,

jadi Ayah harus beli yang baru.

Ayolah, Yah.

Aku menyelamatkan baju-baju ini dari kobaran api.

Ada sesuatu yang penting hari ini?

Anakku,

dalam hidup kita, tidak ada satu hari pun yang tidak penting.

Nak.

Kamu akan dimarahi ibumu kalau masuk sekarang.

Kenapa tidak pulang lebih malam saja?

Itu yang terpenting.

Nak.

Bagaimana urusan asmaramu?

Sudah Ayah suruh belajar gitar.

Ada sesuatu yang benar-benar ingin Ayah tunjukkan padamu.

- Bukan ini. - Hei, diam. Biar Ayah lihat.

Berikan. Biar Ayah lihat.

Oh, ini...

♪

♪

♪

♪

♪

Tolong berhenti main gitar.

Anda mengganggu tetangga.

Jadi...

Sampai kamu memberi nomor rumahmu...

Aku tidak akan bergeser sedikit pun dari sini.

♪

♪

♪

♪

♪

Saya...

Ketika aku menelepon keesokan harinya, ibumu...

memberiku nomor kedai beras di lingkungan kita.

Wow, hebat sekali kalian akhirnya bisa bertemu lagi.

Seorang pria tidak boleh mengandalkan takdir untuk bertemu seorang wanita.

Kamu harus siap jatuh cinta kapan saja—dan punya rencana yang teliti.

Tapi itu apa, kalau begitu?

Um, Yah...

Ini nomor yang benar, kan?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪