1
00:01:15,533 --> 00:01:17,786
Abonnez-vous aujourd'hui
est M. Chang-sik.

2
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Monsieur Chauffeur, voulez-vous du tteokbokki ?

3
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
Pendant la journée, il aide son père

4
00:01:22,999 --> 00:01:24,793
travaille à Sewoon Plaza.

5
00:01:24,876 --> 00:01:28,379
La nuit, je travaille comme DJ
sous le nom de « Jacky Jacky ».

6
00:01:30,089 --> 00:01:31,466
- Merci pour la nourriture.
- S'il te plaît.

7
00:01:31,549 --> 00:01:32,592
Oui.

8
00:01:33,510 --> 00:01:36,012
Moi et Chang-sik
assez familier.

9
00:01:41,100 --> 00:01:42,811
Nous sommes plus que simplement

10
00:01:42,894 --> 00:01:46,189
conducteur et passagers.
On pourrait dire que nous avons discuté de musique.

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
Je ne prête généralement pas de disques vinyles

12
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
à n'importe qui, mais

13
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Je crois en toi, Chang-sik,
alors je t'en ai prêté un.

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Je ne veux pas te mettre la pression, mais

15
00:01:59,077 --> 00:02:00,703
s'il est rayé,

16
00:02:01,412 --> 00:02:03,581
Notre relation a également été endommagée.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,875
Monsieur Driver, je suis le DJ.

18
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
Tu sais que j'ai même retenu mon souffle
en tenant un disque vinyle !

19
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
Merci.

20
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
Merci.

21
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
Wow, le troisième album de Sanullim.

22
00:02:22,392 --> 00:02:23,726
- Ouah!
- Oui, oui.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,356
« Musique rock »

24
00:02:28,439 --> 00:02:32,610
'Refaire'

25
00:02:37,073 --> 00:02:39,492
Il y a beaucoup de tout
changé.

26
00:02:43,454 --> 00:02:45,415
Mais quand même,

27
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
c'est amusant de trouver des choses
ce qui ne change pas.

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,172
Ce sont des lunettes neuves.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
L'avez-vous également acheté à Dongmyo ?

30
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
Non.

31
00:02:56,676 --> 00:02:59,888
Il n'y a pas toujours d'articles adaptés
à Dongmyo.

32
00:03:01,222 --> 00:03:04,601
Maintenant il y a beaucoup de monde
qui recherchent des objets vintage

33
00:03:05,184 --> 00:03:07,729
donc beaucoup de nouveaux vêtements
qui est fait pour avoir l’air vintage.

34
00:03:11,190 --> 00:03:13,192
Peut-être quelque chose qui n'a pas été touché par le temps ?

35
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
Porter des vêtements que d'autres personnes ont portés
c'est un peu dégoûtant.

36
00:03:19,490 --> 00:03:22,285
C'est comme si j'achetais les souvenirs des autres.

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Je crois que les objets contiennent aussi des souvenirs.

38
00:03:27,540 --> 00:03:30,793
Mais la marchandise vient de sortir de l'usine
Je n'ai pas encore de souvenirs.

39
00:03:31,377 --> 00:03:34,589
Trouvez quelque chose qui a des souvenirs,
le bon,

40
00:03:34,672 --> 00:03:38,259
et ce que tu aimes
certainement pas facile.

41
00:03:39,010 --> 00:03:40,094
Correct.

42
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
Je rentre donc généralement chez moi les mains vides.

43
00:03:42,513 --> 00:03:44,015
Mais si c'est le cas,

44
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
J'ai mangé un bol de janchi-guksu
avant de rentrer à la maison.

45
00:03:51,940 --> 00:03:53,316
Monsieur Driver, jetez un œil à ceci.

46
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
Oui.

47
00:03:57,403 --> 00:04:00,073
Oh, M. Chang-sik, vous jouez aussi de la guitare ?

48
00:04:00,156 --> 00:04:01,741
C'est une photo de mon père.

49
00:04:02,533 --> 00:04:03,618
Excusez-moi?

50
00:04:03,701 --> 00:04:05,495
Attends, ça...

51
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
Même les vêtements qu'il portait...

52
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
Exactement pareil.

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
Eh bien, cela s'est produit il y a quelques jours.

54
00:04:12,835 --> 00:04:15,338
Un jour, je suis rentré à la maison après avoir acheté
certains utilisaient des disques vinyles.

55
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Dans notre cour,

56
00:04:19,008 --> 00:04:20,802
il y avait une grosse pile de vêtements.

57
00:04:25,431 --> 00:04:26,266
Oh, c'est si beau.

58
00:04:29,811 --> 00:04:30,979
Que fais-tu là ?

59
00:04:32,480 --> 00:04:35,233
Hé, amène tous ces vêtements
et jetez-le à la poubelle des vêtements.

60
00:04:35,316 --> 00:04:37,026
C'est trop lourd à porter pour maman.

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
Maman, d'où vient tout ça ?

62
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
D'où penses-tu que ça vienne ?

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,490
Ce sont les vieux vêtements de ton père.
Certains existent depuis des décennies.

64
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Maman lui a déjà dit de le jeter !

65
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Maman le lui dit depuis des années
jetant tout ça,

66
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
mais ton père est très avare,

67
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
jusqu'à ce que j'ai envie de trembler
penser à jeter quoi que ce soit.

68
00:04:50,456 --> 00:04:52,750
Vite, range-le temporairement
ton père est sorti.

69
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Le placard est plein.

70
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
En quelle année sommes-nous maintenant ?

71
00:04:56,462 --> 00:04:58,339
Qui garde des vêtements comme ça ?
Bon sang.

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
Madame...

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
Je veux utiliser ça.

74
00:05:02,135 --> 00:05:03,886
Bien, non ?

75
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Je suis en retard. Je suis en retard.

76
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
Pourquoi suis-je dans ma propre maison ?

77
00:05:20,903 --> 00:05:22,780
Oui, c'est ma maison. Bien sûr, je suis là.

78
00:05:22,864 --> 00:05:24,240
Non!

79
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
Pourquoi mon moi de vingt ans est-il ici ?

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
Porter des vêtements !

81
00:05:28,077 --> 00:05:29,454
Tu ne portes jamais les vêtements que maman t'a achetés,

82
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
et que veux-tu voir ?
Pourquoi se promener à moitié nu ?

83
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
Tu embarrasses maman devant toi
l'ensemble de l'environnement.

84
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
Père.

85
00:05:35,626 --> 00:05:36,753
C'est moi.

86
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Fils?

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
- Fils.
- Fils ?

88
00:05:39,380 --> 00:05:40,715
- Fils.
- Fils ?

89
00:05:40,798 --> 00:05:41,632
Oui!

90
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
Ce...

91
00:05:46,304 --> 00:05:47,346
Ah, ça...

92
00:05:47,430 --> 00:05:49,015
Attendez, juste un instant.

93
00:05:49,098 --> 00:05:50,516
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
- Hé!

94
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
- Attendez.
- Oui, fais attention...

95
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
Jetez-le vite
avant que Mère ne le brûle.

96
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
- Ah !
- Maman a dit de le jeter.

97
00:05:56,773 --> 00:05:58,566
Pendant ce temps, que fais-tu ?

98
00:05:58,649 --> 00:06:00,151
- Hé! Restez immobile.
- Bon sang.

99
00:06:01,360 --> 00:06:02,612
- Garçon!
- Oui.

100
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Ces lunettes

101
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
vous perfectionnera.

102
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
Père.

103
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
Vous êtes des gens stupides.

104
00:06:57,667 --> 00:07:00,920
On dirait qu'il existe aussi un endroit comme celui-ci
bar lounge avec DJ.

105
00:07:01,003 --> 00:07:02,672
Monsieur Driver, c'est le tableau rouge.

106
00:07:06,509 --> 00:07:08,427
Monsieur Chauffeur, voudriez-vous venir avec moi ?

107
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
Les chansons sont un peu différentes
ici que dans un taxi.

108
00:07:18,521 --> 00:07:20,106
Non, je, je ne peux pas.

109
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
Je dois travailler, ouais.

110
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
'Rocher.'

111
00:08:34,764 --> 00:08:36,182
'Nom Caméléon'

112
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
L'album Sanullim que tu m'as prêté

113
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
Ce sera une grande finale.

114
00:09:03,042 --> 00:09:04,919
Ne me regarde pas comme ça.

115
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
Allez lui parler.

116
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
Allez...

117
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
Désolé, monsieur le chauffeur.

118
00:09:12,385 --> 00:09:15,680
Tout en travaillant,
Je n'ai jamais rêvé ainsi.

119
00:09:15,763 --> 00:09:21,519
♪

120
00:09:30,820 --> 00:09:34,782
♪

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,662
♪

122
00:09:40,329 --> 00:09:45,751
♪

123
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
Je n'ai pas commandé ça.

124
00:09:47,795 --> 00:09:50,840
Notre DJ, Jacky Jacky, l'a acheté pour vous.

125
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
♪

126
00:09:53,718 --> 00:09:58,222
♪

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,558
♪

128
00:10:00,641 --> 00:10:06,480
♪

129
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
♪

130
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
♪

131
00:10:10,610 --> 00:10:11,652
Excusez-moi...

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
Oui, oui.

133
00:10:14,196 --> 00:10:18,159
♪

134
00:10:18,242 --> 00:10:19,535
Puis-je le tenir ?

135
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Oui.

136
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
Non, je parle de ce disque vinyle.

137
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
Oh, le vinyle.

138
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
- Oui.
- Ah, c'est vrai.

139
00:10:31,756 --> 00:10:33,674
Oui, oui.
S'il vous plaît, tenez-le.

140
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
Vous comprenez vraiment les disques vinyles.

141
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Oui.

142
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
Ceci, cette première impression...

143
00:10:53,110 --> 00:10:55,946
Très difficile à trouver en Corée.

144
00:10:56,030 --> 00:10:56,864
Il y a bien longtemps, en Corée,

145
00:10:56,947 --> 00:10:59,825
Cet album est épuisé
en grande quantité.

146
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Mais c'est mieux connu
en Amérique,

147
00:11:02,995 --> 00:11:05,790
alors peut-être plus de monde

148
00:11:05,873 --> 00:11:07,458
en Amérique qui possède cet album.

149
00:11:08,334 --> 00:11:11,587
- Correct.
- Mais il a été réimprimé,

150
00:11:11,671 --> 00:11:14,090
alors maintenant, il peut être facilement acheté en ligne...

151
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Mais qu'est-ce qui est imprimé maintenant...

152
00:11:17,385 --> 00:11:19,887
n'apporte aucun souvenir
à partir de cette époque.

153
00:11:22,973 --> 00:11:24,100
Correct.

154
00:11:26,394 --> 00:11:28,312
Il n'y a aucun souvenir dedans.

155
00:11:29,772 --> 00:11:30,606
Oui.

156
00:11:35,069 --> 00:11:38,906
♪

157
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
♪

158
00:11:40,950 --> 00:11:42,701
- Il vaut mieux utiliser une paille.
- Oui.

159
00:11:42,785 --> 00:11:44,912
♪

160
00:11:44,995 --> 00:11:46,163
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

161
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
♪

162
00:11:50,167 --> 00:11:52,503
Salut, Chang-sik.
Honnêtement, je ne l'avais jamais compris auparavant

163
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
pourquoi tu te promènes comme ça.

164
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
Mais en te voyant jouer ici aujourd'hui,

165
00:11:57,466 --> 00:11:58,592
maintenant je comprends.

166
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
Cela te va très bien.

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
je vais...

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,934
Prends la voiture.

169
00:12:07,017 --> 00:12:08,269
Quoi? Monsieur le Chauffeur....

170
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
Le taxi...

171
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
Difficile à trouver, hein ?

172
00:12:29,748 --> 00:12:30,791
Oui.

173
00:12:46,307 --> 00:12:49,101
J'espère que tu ne tournes pas loin
à cause de moi.

174
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
Non, absolument pas.

175
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
En plus, c'est dans le même sens que moi.

176
00:12:53,272 --> 00:12:54,356
Ce n'est vraiment pas un problème.

177
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
N'est-ce pas, monsieur le chauffeur ?

178
00:12:57,151 --> 00:13:00,404
Correct.
Il faut vraiment passer par Suwon.

179
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
Oui.

180
00:13:03,324 --> 00:13:06,744
J'ai vraiment apprécié le gin tonic aujourd'hui.

181
00:13:09,497 --> 00:13:10,414
Du gin tonique ?

182
00:13:11,332 --> 00:13:14,210
Mais tu as dit plus tôt
DJ me l'a acheté...

183
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
Oui.

184
00:13:25,679 --> 00:13:26,805
Et ce taxi...

185
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
Nous pouvons également demander des chansons.

186
00:13:30,226 --> 00:13:31,936
Êtes-vous aussi DJ, Monsieur Driver ?

187
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
Eh bien, j'ai juste...

188
00:13:34,897 --> 00:13:37,149
J'écoute juste de la musique avec les passagers.

189
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Même les albums que je ne trouve pas...

190
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
Ce pilote a presque tout.

191
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
Collectionnez-vous également des disques vinyles, Monsieur Driver ?

192
00:13:44,823 --> 00:13:49,745
je ne fais pas de discrimination
cassettes, CD ou disques vinyles.

193
00:13:49,828 --> 00:13:52,915
La musique ne peut pas être véritablement possédée,

194
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
mais j'aime le garder près de moi.

195
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
Au lieu de collectionner les disques vinyles,

196
00:13:56,418 --> 00:13:59,296
'près d'un disque vinyle'

197
00:13:59,380 --> 00:14:00,798
est une façon plus correcte de le dire.

198
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
- Je...
- Oui, le voici.

199
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Euh, c'était...

200
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
Quel est le titre de la chanson
joué au magasin plus tôt ?

201
00:14:23,070 --> 00:14:24,530
Oui.

202
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
Chanson nommée...

203
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
« Celui que je veux approcher »

204
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
'Vous.'

205
00:14:30,870 --> 00:14:31,912
Excusez-moi?

206
00:14:48,888 --> 00:14:52,766
♪

207
00:14:53,642 --> 00:14:58,647
♪

208
00:14:58,731 --> 00:15:03,068
♪

209
00:15:03,152 --> 00:15:09,450
♪

210
00:15:18,292 --> 00:15:22,212
♪

211
00:15:23,005 --> 00:15:26,926
♪

212
00:15:27,927 --> 00:15:34,099
♪

213
00:15:34,183 --> 00:15:38,354
♪

214
00:15:38,437 --> 00:15:41,106
♪

215
00:15:41,190 --> 00:15:45,527
♪

216
00:15:45,611 --> 00:15:48,113
♪

217
00:15:48,197 --> 00:15:53,953
♪

218
00:15:54,036 --> 00:15:56,413
♪

219
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
Vous n'avez pas besoin de tout descendre.

220
00:16:04,421 --> 00:16:06,382
Oui, oui...

221
00:16:13,013 --> 00:16:14,723
Je suis très heureux aujourd'hui.

222
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
Oui, j'ai vraiment apprécié aussi.

223
00:16:30,614 --> 00:16:33,450
S'il vous plaît, entrez en premier.

224
00:16:33,534 --> 00:16:35,452
Oui, alors.

225
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Oui, désolé.

226
00:16:43,335 --> 00:16:44,336
Entrez.

227
00:16:44,420 --> 00:16:46,547
Oui, soyez prudent lorsque vous rentrez chez vous.

228
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
As-tu eu le numéro ?

229
00:17:17,202 --> 00:17:18,120
Ceci...

230
00:17:27,004 --> 00:17:30,174
Je m'inquiète pour rien.

231
00:17:30,257 --> 00:17:31,550
Vraiment, vous les gars...

232
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Donc désolé.

233
00:17:58,869 --> 00:17:59,787
Merci.

234
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
Je n'y ai même pas joué aujourd'hui.

235
00:18:09,171 --> 00:18:10,464
Eh bien, quand même...

236
00:18:10,547 --> 00:18:12,341
S'il y a un litige plus tard,

237
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
nous finirons mal.

238
00:18:16,512 --> 00:18:17,346
Oui.

239
00:18:21,475 --> 00:18:25,395
♪

240
00:18:25,479 --> 00:18:27,314
♪

241
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
Papa.

242
00:18:29,525 --> 00:18:30,400
Garçon!

243
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Attendez.

244
00:18:32,820 --> 00:18:35,864
C'est une nouvelle chemise et un nouveau chapeau.

245
00:18:38,200 --> 00:18:40,744
Mon fils a pris tous les vêtements de son père,

246
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
alors papa a dû en acheter un nouveau.

247
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Allez, papa.

248
00:18:43,330 --> 00:18:46,375
J'ai gardé ces vêtements
des flammes.

249
00:18:48,085 --> 00:18:49,753
Y a-t-il quelque chose d'important aujourd'hui ?

250
00:18:50,587 --> 00:18:52,047
Mon fils,

251
00:18:52,131 --> 00:18:55,634
dans nos vies, il n'y en a pas
pas un seul jour n’est important.

252
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
Fils.

253
00:18:59,930 --> 00:19:02,432
Ta mère te grondera si tu entres maintenant.

254
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
Pourquoi ne rentres-tu pas plus tard ?

255
00:19:06,979 --> 00:19:08,647
C'est la chose la plus importante.

256
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
Fils.

257
00:19:26,165 --> 00:19:28,083
Comment se passe votre histoire d'amour ?

258
00:19:30,878 --> 00:19:33,630
Mon père m'a dit d'apprendre la guitare.

259
00:19:34,715 --> 00:19:36,633
Il y a quelque chose que papa veut vraiment
te montrer.

260
00:19:41,680 --> 00:19:43,432
- Pas ça.
- Hé, tais-toi. Laisse papa voir.

261
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
Donner. Laisse papa voir.

262
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Ah, ça...

263
00:19:55,944 --> 00:20:00,616
♪

264
00:20:00,699 --> 00:20:07,289
♪

265
00:20:07,372 --> 00:20:09,666
♪

266
00:20:09,750 --> 00:20:14,296
♪

267
00:20:15,422 --> 00:20:16,882
♪

268
00:20:16,965 --> 00:20:18,467
S'il vous plaît, arrêtez de jouer de la guitare.

269
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
Vous dérangez les voisins.

270
00:20:20,344 --> 00:20:21,970
Alors...

271
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
Jusqu'à ce que tu me donnes ton numéro de maison...

272
00:20:24,056 --> 00:20:26,183
Je ne bougerai pas d'un pouce
d'ici.

273
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
♪

274
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
♪

275
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
♪

276
00:20:36,151 --> 00:20:39,404
♪

277
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
♪

278
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Je...

279
00:21:02,010 --> 00:21:03,804
Quand j'ai appelé le lendemain,
ta mère...

280
00:21:04,388 --> 00:21:06,556
m'a donné le numéro du magasin de riz
dans notre environnement.

281
00:21:08,684 --> 00:21:10,852
Wow, vous êtes géniaux les gars
enfin nous pourrons nous revoir.

282
00:21:10,936 --> 00:21:14,356
Un homme ne devrait pas compter sur le destin
rencontrer une femme.

283
00:21:15,315 --> 00:21:19,027
Tu dois être prêt à tomber amoureux
à tout moment et ayez un plan détaillé.

284
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Mais qu’est-ce que c’est, alors ?

285
00:21:27,786 --> 00:21:29,079
Euh, ouais...

286
00:21:31,039 --> 00:21:32,124
C'est le bon numéro, non ?

287
00:22:00,736 --> 00:22:05,157
♪

288
00:22:05,240 --> 00:22:09,953
♪

289
00:22:10,537 --> 00:22:15,042
♪

290
00:22:15,125 --> 00:22:21,340
♪

291
00:22:30,140 --> 00:22:34,061
♪

292
00:22:34,895 --> 00:22:38,982
♪

293
00:22:39,816 --> 00:22:46,239
♪

294
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
♪

295
00:22:50,077 --> 00:22:52,996
♪

296
00:22:53,080 --> 00:22:57,209
♪

297
00:22:57,793 --> 00:22:59,961
♪

298
00:23:00,045 --> 00:23:05,717
♪

299
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
♪

300
00:23:08,386 --> 00:23:13,558
♪

301
00:23:13,642 --> 00:23:19,314
♪

302
00:23:19,397 --> 00:23:24,861
♪

303
00:23:24,945 --> 00:23:30,826
♪

304
00:23:48,468 --> 00:23:52,472
♪

305
00:23:53,265 --> 00:23:57,435
♪

306
00:23:58,186 --> 00:24:04,609
♪

307
00:24:04,693 --> 00:24:08,572
♪

308
00:24:08,655 --> 00:24:11,366
♪

309
00:24:11,449 --> 00:24:15,954
♪

310
00:24:18,415 --> 00:24:24,212
♪

311
00:24:24,296 --> 00:24:26,673
♪

312
00:24:26,756 --> 00:24:32,179
♪

313
00:24:32,262 --> 00:24:37,726
♪

314
00:24:37,809 --> 00:24:43,231
♪

315
00:24:43,315 --> 00:24:48,904
♪

316
00:24:50,614 --> 00:24:56,494
♪

317
00:25:00,457 --> 00:25:05,295
♪