Original subtitles

Penumpang yang memesan hari ini adalah

Gye-hyang, si pelari.

Dia sering berlari di sepanjang Sungai Han saat fajar

dan naik taksi untuk pulang.

Kenapa dia memilih berlari di jam seperti ini?

Ini.

Saya lebih telat dari perkiraan. Maaf.

Apa kamu berlatih untuk jadi atlet profesional?

Tidak, saya tidak seserius itu.

Saya bahkan belum pernah lari maraton penuh.

Apa Anda menaruh ini supaya keringat saya tidak mengenai jok?

Bukan soal keringatnya.

Saya khawatir suhu tubuhmu bisa turun.

Kalau begitu, boleh saya selimutkan saja alih-alih mendudukinya, Pak Sopir?

Saya nyalakan penghangat.

Tidak, saya bercanda.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Keringatmu masih cukup banyak.

Ya.

Begitu mulai berkeringat, sulit berhenti.

Kenapa handuknya wangi sekali?

Pasti bau pembersih kaca.

Itu handuk yang saya pakai untuk membersihkan jendela.

Saya bercanda.

Kadang penumpang

minta tisu, jadi saya beri handuk kecil ini.

Ini bergamot dan

saya semprotkan sedikit parfum beraroma bergamot dan cendana.

Saya merasa sangat dimanja.

Pesanlah taksi meski tidak sedang berlari.

Saya akan selalu memberikan layanan terbaik.

Baik.

Pak Sopir.

Tapi melepas sepatu sudah keterlaluan, kan?

Jadi, Gye-hyang,

kapan kamu mulai berlari?

Tiba-tiba saya terkena insomnia.

Pasti banyak yang kamu pikirkan.

Tidak, tidak ada yang saya pikirkan.

Saya juga bukan tipe yang mudah stres.

Saya tidak punya kekhawatiran khusus,

dan tidak terlalu tidak puas dengan perusahaan tempat saya bekerja.

Tidak ada hal buruk yang terjadi.

Tapi tidak ada hal baik juga.

Sebanyak apa pun saya memikirkannya,

saya tak menemukan alasan kenapa saya harus insomnia.

Tapi begitu insomnia itu datang,

siang dan malam, saya mulai berubah jadi zombi.

Ketua Tim Gye-hyang.

Tidak, tidak.

Kerja, kerja.

Nafsu makan saya hilang,

dan rasanya saya kehilangan keinginan untuk melakukan apa pun.

Ketua Tim.

Kami sudah pesan banyak pizza. Kenapa Anda makan itu?

- Apa? - Seperti

baterai yang tak terpakai dan dibiarkan tergeletak akan habis dayanya sendiri,

Maaf.

Saya yakin sudah menambahkan pinggiran keju,

pasti saya salah memesan...

Tidak, tidak.

Saya memang tidak nafsu makan.

Asisten Manajer Yoo, Anda tahu saya sebenarnya bukan orang yang seperti itu.

Nak, kamu tidak makan?

Iya, sebentar.

Dipenuhi sinar matahari...

- Game... - Saya

Hari saat saya putus dengannya,

sepertinya saya hanya berlari tanpa tujuan.

Dalam film 'Chungking Express,'

tokoh prianya patah hati lalu pergi berlari.

Supaya tidak menitikkan air mata,

dia berusaha mengeluarkan semua cairan dari tubuhnya lewat keringat dengan berlari.

- Benar. - Untuk melupakan putus cinta,

apa berlari membantu?

Saya jarang menangis.

Saya rasa saya

berlari sekitar 800 meter,

pukul dua pagi.

Saya bahkan pergi ke Namsan membawa gunting pemotong baut untuk memotong gemboknya.

Tapi saya salah mengenali gemboknya,

jadi saya malah memotong gembok pasangan lain.

Saya penasaran apa mereka masih bersama.

Jadi kamu langsung pergi berlari.

Tidak. Saya pergi ke minimarket beli bir.

Lagi pula saya bahkan tidak benar-benar putus cinta.

Kenapa ini tak kunjung selesai?

Kapan ini berakhir?

Selamat. Anda telah menyelesaikan 42,195 kilometer.

Saya berhasil berlari sampai selesai.

Saya berusaha mencapai 42 kilometer,

jadi saya berlari beberapa putaran di tempat ini saja.

Saya tidak bertanya.

Saya khawatir kamu akan menganggap saya aneh.

Kamu memang aneh.

Ternyata, sendirian di pagi buta,

dia telah berlari maraton penuh.

Rasanya enak sekali.

Kram! Kram!

Kamu tidak apa-apa?

Ya, saya baik-baik saja. Saya, saya...

Baik, baik.

Kenapa kamu berlari?

Berlari?

Karena saya tidak punya hal yang membuat jantung berdebar.

Tidak ada yang membuat jantung berdebar

karena saya tidak punya.

Tidak ada yang membuat jantung berdebar

karena saya tidak punya.

Tidak ada yang membuat jantung berdebar

karena saya tidak punya.

Ucapan pria itu

tertinggal di ruangan seperti nyamuk yang tak bisa kutangkap,

dan bergema di telinga saya.

Tidak ada yang membuat jantung berdebar

karena saya tidak punya.

Pasti kamu mulai berlari keesokan harinya.

Tidak.

Saya tidak pernah mulai berolahraga

sebelum perlengkapannya lengkap.

Yoon Gye-hyang.

Saya disuruh hanya melihat pakaian olahraga.

Saat benar-benar berlari, saya bingung harus mendengarkan apa.

Jadi di aplikasi musik,

saya cari saja kata "lari".

Mau mendengarkannya?

Ponsel juga bisa disambungkan, kan?

Menyambungkan ponsel itu pilihan terakhir.

Harus disambungkan ke adaptor kaset mobil,

lalu lewat adaptor lain yang dibuat untuk ponselmu.

Saya ceroboh.

Tidak semua musik bisa dibawa.

Kalau begitu, saya sambungkan ponsel dan memutarnya,

Untungnya,

album ketiga Yoon Sang

'Memuat kaset'

'Memutar kaset'

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Pemandangan yang terlihat saat berlari

berbeda dari yang terlihat dari dalam mobil.

Saya berlari melewati halte bus tempat saya biasa menunggu,

♪

dan melewati tempat-tempat yang selama ini saya lalui tanpa berpikir apa-apa.

♪

Saya sadar setiap toko

punya aroma khasnya masing-masing.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Saya bisa mendengar jantung saya berdebar.

Saya tidak mengingatnya,

tapi rasanya seperti berada di dalam rahim ibu.

Stamina saya tidak kuat,

tapi saya ingin terus mendengar suara itu.

Berlari membuat lelah,

jadi insomnia kamu pasti sudah hilang juga, kan?

Belum.

Pernahkah Gye-hyang

menjawab 'ya' atas pertanyaan saya?

Tapi pertanda baik sudah muncul.

Nafsu makan saya mulai kembali.

Ketika seseorang kembali nafsu makannya,

itu tanda semangatnya mulai pulih.

Enak sekali.

Lihat? Saya benar, kan?

Ketua Tim hanya makan pinggiran kejunya, sudah saya bilang.

Saya selalu jadi orang yang harus merasa termotivasi dulu sebelum bertindak,

tapi kalau tubuh bergerak lebih dulu,

hati bisa menyusul.

Saya mulai berlari dengan niat setidaknya membuat jantung berdetak lebih cepat,

tapi lari ini

mengubah saya lebih dari yang saya kira.

Kadang,

kalau kita bergerak dulu tanpa terlalu banyak berpikir,

hati akhirnya menyusul, berpura-pura tak punya pilihan.

Ini.

Ini.

- Ini dia. - Ya.

Ya, benar. Hati-hati!

Ya.

Hari ini saya sampai dengan selamat lagi berkat Anda.

Omong-omong, semoga insomniamu segera hilang.

Sebenarnya,

begitu nafsu makan saya kembali, insomnia saya hilang seperti sihir.

Tapi saya benar-benar suka berlari saat fajar.

Kalau begitu sekarang...

Kamu tidak bisa tidur karena suka berlari?

Yah, bisa dibilang begitu.

Apa Anda pernah mau mencoba berlari, Pak Sopir?

Bersama saya?

Tidak, saya, eh...

Hanya dengan memegang kemudi ini jantung saya sudah berdebar.

Dan saya justru terlalu banyak tidur.

Saya bahkan tak tahu insomnia itu apa. Hati-hati. Masuklah.

Silakan.

Kedengarannya Anda punya banyak hal yang membuat jantung berdebar.

Hati-hati di jalan!

Aku sudah tidak membutuhkanmu lagi, tahu?

Hari ini, Gye-hyang akan

menyelesaikan maraton penuh pertamanya.

Untuk berjaga-jaga,

kami sudah menyiapkan defibrilator dan tabung oksigen.

'Defibrilator eksternal otomatis'

Meski begitu, ini maraton penuh pertamanya.

Bukankah seharusnya kita setidaknya punya

- pita garis finis untuk dia putuskan? - Hah?

Di sini.

Di sini!

Kamu pasti bisa!

Di sini! Dia—

- Ayo, kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!

- Hei! Tunggu... - Wow.

- Tinggal 100 meter lagi. - Hah?

Tinggal 100 meter lagi.

Tinggal 100 meter lagi!

- Gye-hyang! - Ah...

Sedikit lagi sampai. Jangan kehilangan fokus sekarang.

- Lewat sini, lewat sini! - Ya.

Gye-hyang, lewat sini.

- Eh... - Tepat di sini, di sini.

Gye-hyang, di sini!

Selamat.

- Anda telah menyelesaikan 42,195 kilometer. - Kamu mengagetkan saya.

Terus semangat!

- -

Gye-hyang, tunggu. Sebentar saja.

Oksigen, oksigen. Ini.

Ini, ini—oksigen, oksigen.

Bernapaslah.

Apa kamu benar-benar bisa langsung masuk kerja begini?

Saya mengambil cuti hari ini.

Jantung yang berdetak sekeras ini

juga bisa menimbulkan masalah.

Segala sesuatu paling baik jika secukupnya.

Saya mengatakan ini

karena mengkhawatirkan kesehatanmu, Gye-hyang.

Kalau kamu terlalu terpaku pada rekor,

kamu bisa, yah...

terkena insomnia lagi.

Kamu tertidur.

Pasti melelahkan.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Gye-hyang, lewat sini. ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪