1
00:00:49,340 --> 00:00:50,717
Les passagers qui ont réservé aujourd'hui sont

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,345
Gye-hyang, le coureur.

3
00:00:55,305 --> 00:00:58,099
Il courait souvent le long de la rivière Han à l'aube

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
et je prends un taxi pour rentrer chez moi.

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,107
Pourquoi a-t-il choisi
courir à cette heure ?

6
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
Ce.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,412
Je suis plus tard que prévu. Excusez-moi.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,375
Vous vous entraînez pour devenir un athlète professionnel ?

9
00:01:24,459 --> 00:01:26,211
Non, je ne suis pas si sérieux.

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
Je n'ai même jamais couru un marathon complet.

11
00:01:43,144 --> 00:01:46,272
As-tu mis ça
pour que ma sueur ne rentre pas sur le siège ?

12
00:01:47,023 --> 00:01:49,818
Il ne s'agit pas de sueur.

13
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
je m'inquiète pour ta température
peut descendre.

14
00:01:52,445 --> 00:01:55,907
Si tel est le cas, puis-je simplement le couvrir ?
au lieu de vous asseoir dessus, M. Driver ?

15
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
J'allume le chauffage.

16
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
Non, je plaisante.

17
00:02:05,041 --> 00:02:06,251
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

18
00:02:06,334 --> 00:02:08,378
Vous transpirez encore beaucoup.

19
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
Oui.

20
00:02:09,879 --> 00:02:13,133
Dès que vous commencez à transpirer,
difficile de s'arrêter.

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Pourquoi la serviette
est-ce que ça sent bon ?

22
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
Certainement l'odeur du nettoyant pour vitres.

23
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
C'est la serviette que j'utilise pour nettoyer les vitres.

24
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Je plaisante.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
Parfois des passagers

26
00:02:28,523 --> 00:02:30,441
j'ai demandé un mouchoir, alors je le lui ai donné
cette petite serviette.

27
00:02:30,525 --> 00:02:32,360
C'est de la bergamote et

28
00:02:32,443 --> 00:02:35,822
je vaporise un peu de parfum
parfumé à la bergamote et au bois de santal.

29
00:02:35,905 --> 00:02:38,366
Je me sens très choyé.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,953
Mais commande un taxi
ne fonctionne pas.

31
00:02:42,036 --> 00:02:45,123
Je livrerai toujours
meilleur service.

32
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
Bien.

33
00:02:46,708 --> 00:02:47,542
Monsieur le Chauffeur.

34
00:02:48,459 --> 00:02:50,169
Mais enlève tes chaussures
c'est allé trop loin, non ?

35
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
Alors, Gye-hyang,

36
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
quand es-tu
commencer à courir ?

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,761
Soudain, j'ai eu de l'insomnie.

38
00:02:59,679 --> 00:03:01,389
Vous devez avoir beaucoup de choses en tête.

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
Non, je ne pense à rien.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,646
Je ne suis pas du genre non plus
qui se stressent facilement.

41
00:03:08,730 --> 00:03:10,189
Je n'ai pas de soucis particuliers,

42
00:03:10,273 --> 00:03:13,943
et pas trop mécontent
avec l'entreprise où je travaille.

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Rien de grave n'est arrivé.

44
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
Mais rien de bon non plus.

45
00:03:18,197 --> 00:03:19,324
Peu importe combien j'y pense,

46
00:03:19,407 --> 00:03:22,285
je ne trouve pas de raison
pourquoi dois-je souffrir d'insomnie.

47
00:03:24,495 --> 00:03:26,372
Mais une fois l'insomnie arrivée,

48
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
jour et nuit,
J'ai commencé à me transformer en zombie.

49
00:03:30,209 --> 00:03:31,294
Chef d'équipe Gye-hyang.

50
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
Non, non.

51
00:03:36,382 --> 00:03:37,258
Travaillez, travaillez.

52
00:03:39,802 --> 00:03:41,429
J'ai perdu l'appétit,

53
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
et j'ai l'impression de perdre ma volonté
faire n'importe quoi.

54
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Chef d'équipe.

55
00:03:48,394 --> 00:03:50,980
Nous avons commandé beaucoup de pizza.
Pourquoi tu manges ça ?

56
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
- Quoi?
- Comme

57
00:03:53,358 --> 00:03:57,695
piles inutilisées qui traînent
va manquer de puissance,

58
00:03:58,613 --> 00:03:59,447
Désolé.

59
00:04:00,615 --> 00:04:02,867
Je suis sûr d'avoir ajouté un bord de fromage,

60
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
J'ai dû me tromper de commande...

61
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Non, non.

62
00:04:09,624 --> 00:04:11,709
Je n'ai vraiment pas d'appétit.

63
00:04:15,672 --> 00:04:19,133
Directeur adjoint Yoo, tu sais
En fait, je ne suis pas ce genre de personne.

64
00:04:47,370 --> 00:04:49,205
Gamin, tu ne manges pas ?

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Oui, juste un instant.

66
00:04:50,206 --> 00:04:51,165
Rempli de soleil...

67
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
- Des jeux...
- Moi

68
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Le jour où j'ai rompu avec lui,

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
on dirait que je cours sans but.

70
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
Dans le film "Chungking Express",

71
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
le personnage masculin a le cœur brisé
alors va courir.

72
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
Pour ne pas verser de larmes,

73
00:05:07,724 --> 00:05:11,019
il essayait d'évacuer tout le liquide
de son corps par la sueur de la course.

74
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
- Correct.
- Pour oublier une rupture,

75
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
est-ce que courir aide ?

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
Je pleure rarement.

77
00:05:16,357 --> 00:05:17,233
je pense que je suis

78
00:05:17,817 --> 00:05:20,194
courir environ 800 mètres,

79
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
deux heures du matin.

80
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
Je suis même allé à Namsan avec des ciseaux coupe-boulons
pour couper le cadenas.

81
00:05:24,532 --> 00:05:26,909
Mais j'ai mal reconnu la serrure,

82
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
donc j'ai coupé le cadenas à la place
un autre couple.

83
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
Je me demande s'ils sont toujours ensemble.

84
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
Alors vas-y en courant.

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,298
Non.
Je suis allé à la supérette pour acheter de la bière.

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
Après tout, j'ai même
pas vraiment tomber amoureux.

87
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Pourquoi n'est-ce pas fini ?

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
Quand est-ce que cela se termine ?

89
00:06:31,474 --> 00:06:35,561
Heureux.
Vous avez parcouru 42 195 kilomètres.

90
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
J'ai réussi à courir jusqu'au bout.

91
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
J'ai essayé d'atteindre 42 kilomètres,

92
00:06:51,577 --> 00:06:53,121
j'ai donc couru quelques tours à cet endroit seulement.

93
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
Je n'ai pas demandé.

94
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
je m'inquiète pour toi
me trouvera étrange.

95
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Tu es étrange.

96
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
Apparemment,
seul au petit matin,

97
00:07:06,926 --> 00:07:09,595
il a couru un marathon complet.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
Ça fait vraiment du bien.

99
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Crampes! Crampes!

100
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
Êtes-vous ok?

101
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
Oui, je vais bien. Je, je...

102
00:07:40,042 --> 00:07:41,794
Très bien, bien.

103
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Pourquoi tu cours ?

104
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Courir?

105
00:07:57,560 --> 00:07:59,979
Parce que je n'en ai pas
des choses qui font battre le cœur.

106
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Rien qui fasse battre le coeur

107
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
parce que je n'en ai pas.

108
00:08:25,838 --> 00:08:27,215
Rien qui fasse battre le coeur

109
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
parce que je n'en ai pas.

110
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Rien qui fasse battre le coeur

111
00:08:43,314 --> 00:08:44,232
parce que je n'en ai pas.

112
00:08:47,109 --> 00:08:48,528
Les mots de l'homme

113
00:08:49,111 --> 00:08:52,031
laissé dans la pièce comme un moustique
que je ne peux pas attraper,

114
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
et résonnait dans mes oreilles.

115
00:08:57,411 --> 00:08:58,579
Rien qui fasse battre le coeur

116
00:08:59,830 --> 00:09:00,790
parce que je n'en ai pas.

117
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
Vous êtes sûr de commencer
couru le lendemain.

118
00:09:06,671 --> 00:09:07,713
Non.

119
00:09:08,422 --> 00:09:10,258
Je n'ai jamais commencé à faire de l'exercice

120
00:09:10,341 --> 00:09:13,010
avant que l'équipement ne soit terminé.

121
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
Yoon Gye-hyang.

122
00:09:46,502 --> 00:09:49,005
On m'a dit de juste regarder
vêtements de sport.

123
00:10:07,690 --> 00:10:11,485
Lorsqu'il est réellement en cours d'exécution,
Je ne sais pas quoi écouter.

124
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
Donc dans l'application Musique,

125
00:10:13,112 --> 00:10:15,281
J'ai juste cherché le mot "courir".

126
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
Voulez-vous l'écouter?

127
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
Les téléphones portables peuvent également être connectés, non ?

128
00:10:27,460 --> 00:10:29,920
La connexion du téléphone portable est un dernier recours.

129
00:10:30,004 --> 00:10:32,173
Doit être connecté à
adaptateur de cassette de voiture,

130
00:10:32,256 --> 00:10:35,801
puis via un autre adaptateur
fait pour votre téléphone.

131
00:10:52,234 --> 00:10:54,070
J'ai été négligent.

132
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
Toutes les musiques ne peuvent pas être transportées.

133
00:10:59,241 --> 00:11:02,328
Si c'est le cas,
J'ai connecté le téléphone et je l'ai composé,

134
00:11:02,411 --> 00:11:04,288
Heureusement,

135
00:11:15,633 --> 00:11:17,468
Le troisième album de Yoon Sang

136
00:11:28,312 --> 00:11:29,480
'Chargement de la cassette'

137
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
"Jouer la cassette"

138
00:11:41,242 --> 00:11:43,536
♪

139
00:11:43,619 --> 00:11:45,704
♪

140
00:11:46,288 --> 00:11:51,293
♪

141
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
♪

142
00:11:53,921 --> 00:12:00,219
♪

143
00:12:01,303 --> 00:12:05,599
♪

144
00:12:06,517 --> 00:12:10,938
♪

145
00:12:11,689 --> 00:12:13,941
♪

146
00:12:14,024 --> 00:12:17,862
♪

147
00:12:21,657 --> 00:12:26,620
♪

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,833
♪

149
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
♪

150
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
♪

151
00:12:39,758 --> 00:12:43,971
♪

152
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
La vue vue en courant

153
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
différent de ce à quoi il ressemble
depuis l'intérieur de la voiture.

154
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
J'ai couru devant l'arrêt de bus
où j'attends habituellement,

155
00:13:02,031 --> 00:13:03,199
♪

156
00:13:03,282 --> 00:13:06,452
et traverser les lieux qui ont été
J'ai traversé sans rien penser.

157
00:13:07,036 --> 00:13:11,248
♪

158
00:13:11,332 --> 00:13:13,250
Je connais chaque magasin

159
00:13:13,334 --> 00:13:15,920
chacun a son propre arôme distinctif.

160
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
♪

161
00:13:22,092 --> 00:13:27,139
♪

162
00:13:27,223 --> 00:13:31,560
♪

163
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
♪

164
00:13:35,147 --> 00:13:36,565
♪

165
00:13:37,233 --> 00:13:41,111
♪

166
00:14:25,781 --> 00:14:28,200
Je peux entendre mon coeur
martèlement.

167
00:14:31,829 --> 00:14:33,747
je ne m'en souviens pas,

168
00:14:33,831 --> 00:14:36,250
mais j'ai l'impression d'être
dans le ventre de la mère.

169
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
Mon endurance n'est pas forte,

170
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
mais je veux continuer à entendre cette voix.

171
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
Courir fatigue,

172
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
donc ton insomnie est certaine
c'est parti aussi, non ?

173
00:15:12,244 --> 00:15:13,203
Pas encore.

174
00:15:16,582 --> 00:15:18,208
Gye-hyang a-t-il déjà

175
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
répondre « oui » à ma question ?

176
00:15:23,672 --> 00:15:25,883
Mais de bons signes apparaissent.

177
00:15:26,634 --> 00:15:29,219
Mon appétit a commencé à revenir.

178
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
Quand quelqu'un retrouve l'appétit,

179
00:15:40,606 --> 00:15:42,942
c'est un signe d'enthousiasme
commence à récupérer.

180
00:15:46,320 --> 00:15:47,154
Très délicieux.

181
00:15:56,622 --> 00:15:57,456
Regarder? J'ai raison, n'est-ce pas ?

182
00:15:58,457 --> 00:16:00,125
Le chef d'équipe mange juste
le bord du fromage, je te l'avais bien dit.

183
00:16:04,672 --> 00:16:08,592
J'ai toujours été celui qui devait le faire
se sentir motivé avant d'agir,

184
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
mais si le corps bouge le premier,

185
00:16:12,346 --> 00:16:14,640
le cœur peut suivre.

186
00:16:16,433 --> 00:16:18,769
J'ai commencé à courir avec intention
au moins ça fait battre le cœur plus vite,

187
00:16:18,852 --> 00:16:20,604
mais cette course

188
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
m'a changé plus que je ne le pensais.

189
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
Parfois,

190
00:16:29,113 --> 00:16:31,156
si on bouge d'abord sans trop réfléchir,

191
00:16:33,075 --> 00:16:36,954
le cœur rattrape enfin,
faites comme si vous n'aviez pas le choix.

192
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Ce.

193
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Ce.

194
00:16:45,045 --> 00:16:46,547
- Le voici.
- Oui.

195
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
Oui, c'est vrai.
Sois prudent!

196
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
Oui.

197
00:16:49,967 --> 00:16:52,052
Aujourd'hui, je suis de nouveau arrivé sain et sauf
merci à vous.

198
00:16:53,303 --> 00:16:55,347
D'ailleurs,
J'espère que ton insomnie disparaîtra bientôt.

199
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
En fait,

200
00:16:57,266 --> 00:17:00,102
une fois mon appétit revenu,
Mon insomnie a disparu comme par magie.

201
00:17:01,395 --> 00:17:03,647
Mais j'aime beaucoup courir à l'aube.

202
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Alors maintenant...

203
00:17:06,608 --> 00:17:09,111
Vous n'arrivez pas à dormir parce que vous aimez courir ?

204
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Eh bien, on pourrait dire ça.

205
00:17:12,156 --> 00:17:15,034
Avez-vous déjà eu envie d'essayer de courir, M. Driver ?

206
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
Avec moi?

207
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Non, je, euh...

208
00:17:19,997 --> 00:17:23,876
Juste en tenant ce volant
mon cœur battait déjà à tout rompre.

209
00:17:23,959 --> 00:17:26,086
Et en fait, j'ai trop dormi.

210
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
Je ne sais même pas ce qu'est l'insomnie.
Sois prudent. Entrez.

211
00:17:28,297 --> 00:17:29,715
S'il vous plaît.

212
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
On dirait que tu en as beaucoup
des choses qui font battre le cœur.

213
00:17:38,140 --> 00:17:39,558
Soyez prudent en chemin !

214
00:18:07,044 --> 00:18:08,712
Je n'ai plus besoin de toi, tu sais ?

215
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
Aujourd'hui, Gye-hyang va

216
00:18:36,615 --> 00:18:39,827
a terminé son premier marathon complet.

217
00:18:40,536 --> 00:18:42,412
Juste au cas où,

218
00:18:42,496 --> 00:18:45,582
nous avons le défibrillateur prêt
et des bouteilles d'oxygène.

219
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
« Défibrillateur externe automatisé »

220
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Malgré tout, c'était son premier marathon complet.

221
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Ne devrions-nous pas en avoir au moins un ?

222
00:19:13,068 --> 00:19:14,444
- un ruban d'arrivée pour qu'il décide ?
- Hein?

223
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Ici.

224
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Ici!

225
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
Vous pouvez le faire !

226
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Ici! Il...

227
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
- Allez, tu peux le faire !
- Tu peux le faire !

228
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
- Hé! Attends...
- Waouh.

229
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
- Il ne reste que 100 mètres.
- Hein?

230
00:19:38,177 --> 00:19:39,553
Il ne reste que 100 mètres.

231
00:19:39,636 --> 00:19:40,888
Il ne reste que 100 mètres !

232
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
- Gye-hyang !
- Ah...

233
00:19:42,848 --> 00:19:45,392
Juste un peu plus pour arriver.
Ne perdez pas votre concentration maintenant.

234
00:19:45,475 --> 00:19:46,685
- Par ici, par ici !
- Oui.

235
00:19:48,854 --> 00:19:50,439
Gye-hyang, par ici.

236
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
- Euh...
- Ici, ici.

237
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
Gye-hyang, ici !

238
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
Heureux.

239
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
- Vous avez parcouru 42 195 kilomètres.
- Tu m'as surpris.

240
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
Gardez l'esprit vivant !

241
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
-
-

242
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
Gye-hyang, attends.
Juste un instant.

243
00:20:08,081 --> 00:20:09,917
De l'oxygène, de l'oxygène. Ce.

244
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
Ceci, ceci – de l'oxygène, de l'oxygène.

245
00:20:11,960 --> 00:20:13,545
Respirer.

246
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
Peux-tu vraiment aller tout droit
venir travailler comme ça ?

247
00:20:24,264 --> 00:20:26,350
J'ai pris congé aujourd'hui.

248
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
Un cœur qui bat aussi fort
ceci

249
00:20:30,354 --> 00:20:33,440
peut également poser des problèmes.

250
00:20:33,523 --> 00:20:36,526
Tout est meilleur avec modération.

251
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
J'ai dit ça

252
00:20:38,362 --> 00:20:41,240
parce que c'est inquiétant
ta santé, Gye-hyang.

253
00:20:41,323 --> 00:20:43,742
Si vous êtes trop obsédé par les disques,

254
00:20:44,409 --> 00:20:45,535
tu peux, ouais...

255
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
Je souffre à nouveau d'insomnie.

256
00:20:53,835 --> 00:20:56,046
Vous vous êtes endormi.

257
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Ça doit être fatigant.

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
♪

259
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
♪

260
00:21:15,607 --> 00:21:20,612
♪

261
00:21:20,696 --> 00:21:23,198
♪

262
00:21:23,282 --> 00:21:29,246
♪

263
00:21:30,789 --> 00:21:35,294
♪

264
00:21:35,877 --> 00:21:40,841
♪

265
00:21:40,924 --> 00:21:43,343
♪

266
00:21:43,427 --> 00:21:50,225
♪

267
00:21:51,018 --> 00:21:55,897
♪

268
00:21:55,981 --> 00:22:00,944
♪

269
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
Gye-hyang, par ici.
♪

270
00:22:03,196 --> 00:22:04,740
♪

271
00:22:05,866 --> 00:22:08,201
♪

272
00:22:09,077 --> 00:22:13,040
♪

273
00:22:31,349 --> 00:22:33,769
♪

274
00:22:33,852 --> 00:22:36,146
♪

275
00:22:36,229 --> 00:22:41,318
♪

276
00:22:41,401 --> 00:22:43,862
♪

277
00:22:43,945 --> 00:22:50,035
♪

278
00:22:51,495 --> 00:22:56,500
♪

279
00:22:56,583 --> 00:23:01,505
♪

280
00:23:01,588 --> 00:23:04,007
♪

281
00:23:04,091 --> 00:23:10,764
♪

282
00:23:11,389 --> 00:23:16,520
♪

283
00:23:16,603 --> 00:23:21,691
♪

284
00:23:21,775 --> 00:23:26,696
♪

285
00:23:26,780 --> 00:23:31,743
♪

286
00:23:31,827 --> 00:23:36,748
♪

287
00:23:36,832 --> 00:23:41,837
♪

288
00:23:41,920 --> 00:23:46,883
♪

289
00:23:46,967 --> 00:23:49,928
♪

290
00:23:50,011 --> 00:23:53,849
♪

291
00:23:53,932 --> 00:23:59,104
♪

292
00:24:00,188 --> 00:24:03,900
♪

293
00:24:03,984 --> 00:24:08,989
♪

294
00:24:10,282 --> 00:24:13,827
♪

295
00:24:13,910 --> 00:24:19,082
♪

296
00:24:20,375 --> 00:24:23,920
♪

297
00:24:24,004 --> 00:24:29,176
♪

298
00:24:30,468 --> 00:24:34,472
♪