Original subtitles

Het ochtendnieuws van JTL. Met Holly Chadwick.

Fijn dat u er bent. Het wordt een mooie uitzending.

Wat een mooie ochtend. -Er is vogelgriep uitgebroken.

Het wordt een bewolkte dag. -Goeiemorgen vanuit Brighton.

Het zal anders verlopen als het virus van mens op mens overgaat.

Laten we beginnen.

Er is vandaag opnieuw een groep dolfijnen gestrand.

De CO2-uitstoot is enorm toegenomen.

Lopen we echt gevaar? -Absoluut niet.

Er wordt gezocht naar de doodsoorzaak.

Op alarmniveau 6 zijn er WHO-richtlijnen...

Wat een schattige sokken.

De politie zegt dat meer mensen zich vreemd gedragen.

De WHO zal vermoedelijk geen reisbeperkingen aanbevelen.

Ik maak me wel zorgen. -Het zijn geen wetenschappers.

Ze denken dat het vanzelf weer weggaat. Dat is onzin.

...en hij sloeg hem tot bloedens toe. -21 bevestigde gevallen.

De dag des oordeels is echt niet aangebroken.

Hij gromde naar het slachtoffer en verminkte hem.

Ongeveer 15.000 in Groot-Brittannië.

We weten niet of het zich verspreidt. Tot nu toe is het onbekend.

Wakker worden.

Monsters in m'n bed.

Niet meer slapen.

Wat word jij al groot.

Wat willen jullie eten? -Pannenkoeken.

Eén woord maar.

Wat wil je voor je verjaardag?

Zeg 'een puppy'. -Een puppy.

Een speelgoedpuppy? Dat is goed.

Goeiemorgen. Ziet er lekker uit.

Krijgt zij die grote? -Ja, sorry.

Heb je je inhalator?

Op het aanrecht. -Zo meteen?

...is de noodtoestand afgekondigd. -Pap, wat is 'noodtoestand'?

Het zijn een soort huisregels, maar dan voor iedereen.

Ben je in je oude baan weleens ergens geweest waar ze dat hadden?

Die heb ik opgezegd om bij jullie te zijn. -Mis je je baan?

Nee, ik hou van m'n nieuwe baan. -Je bakt alleen maar pannenkoeken.

Maar daar ben ik heel goed in. -Kijk eens.

Hier komt metrotrein 12. -Toch niet Subway Sam?

Nog een pannenkoek?

Goed, en nu opschieten.

Vooruit.

Borden in de gootsteen. -Als we terugkomen.

Leeft het in de jungle?

Eet je het op zondagen? -Nee.

Leeft het op de savannes in Afrika?

Ja. -Ja, dus.

Wordt het in een stal gehouden om er vlees van te oogsten?

Is het een huisdier? -Ja.

Is het een kat? -Ja.

Nog eentje. -Je hebt er eentje geraden.

Wat doen al die helikopters daar toch?

Wat is er aan de hand?

De WHO volgt de uitbraak van hondsdolheid die begon in Taiwan...

en nu in twaalf landen voorkomt. In een reactie op beschuldigingen...

Zet 'm eens op de BBC. -Je bent niet meer Brits, schat.

Je bent je accent allang kwijt. Behalve na twee flessen wijn.

Ben ik Brits? -Ja, je oma is Brits.

Rijdt hij gewoon door? -Wacht.

Doe voorzichtig. -Komt goed.

...worden overgebracht door de beet van een besmet dier.

Vermijd dichtbevolkte gebieden.

Alles oké? -Ja, dank je.

Kan ik iets doen? -Wat is er aan de hand?

Geen idee. -Vreemd.

Gerry?

Ga in je auto zitten.

Blijf in...

Wat nu? -Zo kunnen we eruit.

Ik wil m'n dekentje. -Dat zit in een tas.

Neem Subway Sam maar.

M'n dekentje.

Rach? -Rachel, ga weer zitten.

Ga zitten. -Gordel om.

Nu, Rachel. -Doe je gordel om.

Gaat het? -Met jou?

Rachel? -Ben je gewond?

Schat. -Rustig maar.

We moeten uitstappen. -Iedereen eruit.

We moeten het centrum uit.

Het portier zit vast. Rachel, de andere kant.

Naar de andere kant, lieverd.

Kom, schat.

Gaat het?

We moeten van de straat af.

Wat is dat? -Weet ik niet.

Naar die camper.

Subway Sam. -Hier komt metrotrein 12.

Eén...

twee...

drie...

vier...

vijf...

zes...

zeven...

acht...

negen...

tien...

elf...

twaalf.

De trein is aangekomen.

Rustig maar.

Haal even diep adem. In en uit.

Rustig maar, lieverd. Kalm aan.

M'n tas ligt nog in de auto. -Er is nog een inhalator.

Ik kijk even in je rugzak.

Ga jij even bij haar zitten?

Rach, het komt allemaal goed.

Adem in door je neus.

Rach, kijk me aan.

Het komt goed. Je hebt dit al zo vaak gedaan. Kijk me aan.

In door je neus, uit door je mond.

We gaan wel naar een apotheek.

Goed zo. Kijk me aan.

Kijk me aan. Adem in door je neus.

Het komt goed. -Wat zijn dat voor dingen?

Zoek jij even water?

Thierry. -Waar ben je?

In een heli. Lower East Side.

We zijn net op tijd weggekomen. Hij moet naar het zuiden.

Wat is dit? -Geen idee. Hoe dichtbij was je?

Vlakbij.

Papa...

Connie, geef dat maar aan mij. Dank je.

Waar ben je? -I-95, naar het noorden.

We sturen een heli.

Ik bel je zo terug. Hou je het nog een uur vol?

We moeten wel. -Dit is geen vriendendienst.

Ik heb je nodig. Je moet terugkomen.

Vergeet ons niet. -Hoezo zijn we Boston kwijt?

Succes, Gerry.

Goed zo, lieverd. Het komt goed.

Blijf dicht bij me.

Pak m'n hand vast.

Haal haar medicijn. Ik haal iets te eten.

Blijf vlak bij me.

Wat heb je nodig?

Albuterol.

Ze groeien wel over die astma heen.

Dit werkt heel goed bij mijn kind.

Papa.

Waar is mama? Karin?

Laat me los. Meer heb ik niet.

Meiden. -Rachel, snel.

We moeten van de straat af.

Gerry. Appartementen.

We zijn in Newark. We zitten vast. Appartementen op 23rd.

Kun je ons van het dak halen?

Vanavond niet meer. Morgenvroeg op z'n best.

Zeg maar dat ik flares heb. -We zijn op het dak met flares.

Ik doe m'n uiterste best om jullie op te halen.

Rennen.

Naar binnen. Bij de trap.

Wacht.

Naar boven.

Blijf hollen.

Waar is Connie?

Laat me binnen.

Naar binnen.

Enorm bedankt.

Ik ben Tomas.

Gaat het, lieverd?

Gaat het?

Willen jullie iets eten? -Graag.

Het volgende bericht is afkomstig van de politie van New Jersey:

De autoriteiten raden alle burgers aan het volgende te doen:

Blijf zo mogelijk binnen.

Zorg dat u genoeg voedsel en water hebt voor twee weken.

Het volgende bericht is afkomstig van de politie van New Jersey:

Een onbekend virus verspreidt zich snel door de staat New Jersey.

Ze moest huilen.

Bedankt, Tommy.

Ik werkte vroeger op gevaarlijke plekken.

Wie zich verplaatst, blijft in leven. Doe je dat niet...

Bewegen is leven.

Jullie kunnen beter met ons meegaan.

Nog iets anders voor jullie gaan?

Kom mee.

We hadden met ze mee moeten gaan. -Waarheen?

Wat doen we als het eten op is?

Ik ben bang.

Er wacht een helikopter op het dak.

Blijf maar naar ons kijken.

Wees zo stil als een ninja. Niks aan de hand.

Hoe weten we dat ze komen? -Ze komen wel.

Klaar?

Kom.

Snel.

Rennen.

Luitenant, ik heb geen contact.

Karin.

Door de deur.

Daar zijn ze.

Daar heb je ze. Landen.

Papa.

Kom hier, schat.

Blijf daar.

1007, 1008...

Papa, ga bij de rand weg.

1010...

1011.

Het kwam in m'n mond. -Je hebt niks.

Rennen.

Kom op. We moeten hier weg.

Wegwezen.

U kunt landen. Koers 040, wind 060, 9 km/u.

VN-commandoschip USS Argus

Atlantische Oceaan

320 km ten oosten van New York

Gerry. -Bedankt.

Goed je te zien, m'n vriend.

Daar rechts. -Dit is goed, hè?

Stapelbedden.

Jullie hebben bedden 2, 3 en 6.

Doe of je thuis bent. -Hierboven?

Ja, goed zo.

We gaan niet meer voor anker. Je bent veilig.

Het gaat niet om mij. -Zij ook.

Schat.

Het is groter dan ons oude flatje aan 72nd.

Iets nodig, Karin? -Water.

Ga ik regelen.

Is dit wereldwijd? Staat iemand er beter voor dan wij?

Ga even ergens anders praten.

De president is dood, net als vier stafchefs. De vicepresident wordt vermist.

Er wordt geschoten in de hoofdstad. Jullie partijen raken in paniek.

De grote steden zijn het ergst. Het verspreidde zich via vliegtuigen.

Het cruiseschip Dream heeft toestemming om zich bij ons te voegen.

Hoe snel vertonen ze symptomen? -Alleen Noord-Minnesota is nog veilig.

Is er weleens iemand gebeten die niet geïnfecteerd raakte?

Geen idee of Rusland al overgenomen is.

Ik kan helaas geen evacuatie regelen voor u of uw mannen, kolonel.

We kunnen u nergens naartoe evacueren.

Ondervoeding, vies water.

Geen brandstof voor de winter of voor vervoer. Geen kogels.

Het is over de hele wereld verspreid. -De vraag luidt: Wat is het?

Zo'n 5% raakt niet geïnfecteerd. -Het moet viraal zijn.

Er is geen andere verklaring.

Als we weten wat het is, kunnen we een vaccin maken.

Dat is dr. Fassbach. Een viroloog van Harvard.

Zoals ik al zei, lijkt het erg op de Spaanse griep.

Die bestond nog niet in 1918, maar in 1920 doodde hij 3 procent van de bevolking.

Een oplossing moet van hem komen.

In die e-mail werd gesproken over zombies.

Ben je helemaal gek geworden?

De eerste vermelding van 'zombie'...

was in een memo van Camp Humphreys in Zuid-Korea.

We hebben geen contact meer met ze.

Maar als we weten waar dit begonnen is, kunnen we een vaccin ontwikkelen.

Dus zoekt dr. Fassbach naar de bron.

Het is nog maar een jochie.

Inderdaad.

Geef acht.

Plaats rust.

Ondersecretaris-generaal.

Hij zegt dat u z'n beste onderzoeker was bij de VN.

Ik stuur u op pad. Met een team.

Help dr. Fassbach te vinden wat hij nodig heeft.

Je hebt... -Ik wou je de urgentie laten zien.

Ik ben niet uw man.

U was bij de Liberiaanse burgeroorlog.

U hebt Tsjetsjeense oorlogsmisdaden onderzocht. Sri Lanka in 2007.

Daar overleeft dr. Fassbach het nog geen nacht.

Er gaan een paar SEALs met je mee.

Wij brengen u erheen, u doet uw ding en wij halen u weer op.

Wij doen het zware werk.

Ik kan u niet helpen. Ik kan m'n gezin niet achterlaten.

Kijk eens om u heen.

Iedereen vervult hier een bepaalde taak.

Er is geen plaats voor niet-essentieel personeel.

Heel veel mensen willen wel zo'n stapelbed.

Als u uw gezin wilt helpen, moeten we uitzoeken hoe we dit een halt toeroepen.

Aan u de keus, Mr Lane. -Simpel.

Je werkt niet meer voor ze. Ik weet nog wat dit werk met je deed.

Vraag me niet om ermee in te stemmen. -Ik moet gaan.

Anders schoppen ze ons van het schip.

Als ik het doe, hebben jullie hier een plek...

en anders zijn we vanavond weer in Philadelphia.

Kan Thierry niets doen?

Mensen als Thierry nemen niet meer de besluiten.

Hou dit bij je.

Ik bel je één keer per dag. Zolang ik bel, is alles goed.

Ik kom terug.

We gaan er het beste van maken.

Zoals altijd. -Precies.

Goed, kleine meid. Papa moet werken.

Ik ben geen kleine meid.

Goed, lange, prachtige kleine volwassene.

Ik kom snel terug.

Goed, kanjer.

Zorg jij voor de dames? -Ja.

Afgesproken.

Jij bent geweldig.

Papa komt terug.

Loopt u maar mee.

naam opslaan: thuis

naam opslaan: Gerry

We weten niet wat ons te wachten staat, dus we doen wat zij zeggen.

Als zij lopen, lopen wij. Als zij stoppen, stoppen wij.

Als het spannend wordt, richt je dan op hun laarzen en hun stemmen.

Het zijn hamers. En voor hamers is alles een spijker.

Dat hoorde ik. -Dat was de bedoeling.

Zie je iets belangrijks, zeg het dan en dan regelen wij het.

Denk je dat we wat vinden?

Ja, we gaan wel wat vinden.

Moeder Natuur is een seriemoordenaar.

Niemand is daar beter of creatiever in.

Maar ook zij heeft de drang om betrapt te willen worden.

Voor een briljante misdaad wil je toch met de eer strijken?

Dus laat ze broodkruimels achter.

Het allerlastigste is om in te zien dat die kruimels aanwijzingen zijn.

Soms blijkt de meest genadeloze eigenschap van het virus...

z'n achilleshiel te zijn.

Ze verhult haar zwakheden dolgraag als sterke punten.

Ze is een bitch.

Attentie, DC reageert niet meer. De evacuatie van het Capitool is opgeschort.

Alle beschikbare middelen naar marinebasis Norfolk.

Niet-essentieel personeel met status F6 in groepen A tot E...

naar het vliegdek voor plaatsing elders.

Groepen A en B voor Orlando naar het achterschip bij de landingszone.

Ik herhaal: Niet-essentieel personeel met status F6 naar het vliegdek.

Er komen helikopters om u elders te plaatsen.

Is dit het avondeten? -Ja, lieverd.

Het water hier smaakt gek.

Het is kerosine, jongedame.

Hij maakt maar een grapje.

Was het maar waar. Ze hebben problemen met de filtratie.

Omdat er te veel mensen aan boord zijn.

Wakker worden.

We naderen Camp Humphreys.

Het is er grotendeels donker en de toren is onbemand.

We moeten landen, want de brandstof is bijna op.

Gordels vast.

Camp Humphreys, Zuid-Korea

Wacht even.

Vinger weg bij de trekker.

Fassbach, wacht.

Verdomme.

Achteruit.

Vriend. Zachtjes.

Wat is er met hem gebeurd? -Uitgegleden. Hij is dood.

Kom mee.

Alles oké.

Wie ontbreekt er? -Skilken.

Stop. Veilig.

Tel je munitie en herlaad je magazijn.

Die knul van mij die nu dood is, was 23.

Leg eens uit waarom.

De man die zichzelf doodschoot, was arts. Een viroloog.

Wat bedoel je? -Hij was onze beste hoop.

Dat is hij nu niet meer.

Hij is vrijwillig meegekomen. Hij hoefde niet.

Niemand van ons. We willen uitzoeken wat er aan de hand is.

Pure pech.

Dat had die arts ook gevonden.

Hoe moeten we tanken? -Als ik het zeg. En heel voorzichtig.

Worden ze aangetrokken door lawaai?

Ja, geluid trekt ze aan. Schoten in het lichaam vertragen ze alleen maar.

In het hoofd werkt wel goed, maar we verbranden ze voor de zekerheid ook.

Al met een Zeke gevochten?

Waar? -Philly. Newark.

Erg?

En Houston? -St. Louis?

Baltimore? -Atlanta?

In geen enkele stad staat het er goed voor.

Hij was viroloog, maar wat ben jij?

Er is elf dagen geleden hiervandaan een memo gestuurd...

met het woord zombie erin. Weet je daar iets van?

Het was een e-mail, geen memo. Die heeft duidelijk niemand gelezen.

Er zaten hier 15, 16 mannen.

Vooral bewakers. Ze zijn allemaal gebeten...

toen ze deze man handboeien wilden omdoen.

Onze kolonel zei dat hij de eerste was.

Is die kolonel in de buurt? -Ja, die ligt hier.

Die geboeide man, weet je wie of wat hem gebeten heeft?

Hij was onze arts.

Hij was net terug uit het veld.

Hij onderzocht de dood van een soldaat die ervandoor was gegaan.

Die had het schuim op de mond staan en scheidde een soort zwarte teer uit.

Hij wilde een van hen bijten.

Ze schoten hem neer, bonden hem vast en gooiden hem in een schuur.

En toen de dokter terugkwam, viel hij z'n patiënten aan.

Weet je waar die soldaat vandaan kwam?

Met wie hij in contact is geweest?

Nee. -Er moeten dossiers zijn.

Als je wilt kijken, ga je gang.

Het kan dus overal vandaan komen.

Jammer dat je voor die conclusie hierheen moest komen.

Hoe zijn jullie hieraan ontkomen? -Door kogels af te schieten.

Heb je zo je been bezeerd?

Nee, daar had ik al langer last van.

Die gek stond midden tussen een stuk of zeven, acht Zekes.

Maar ze moesten hem niet.

Ze beten iedereen, als dikke jochies in een Twix.

Maar hem dus niet. -Ik ben magisch beschermd.

Veranderen ze hier ook binnen twaalf seconden?

Vijf à tien minuten. -Bij Davidson duurde het 10 minuten.

'Stevie? Kapitein Speke, eten ze me op?'

Wie is dat? -Vergeet die idioot maar.

CIA. Verkocht wapens aan Noord-Korea.

'Davidson veranderde na tien minuten.'

Dat klinkt helemaal niet als een virus, sportfans.

Zit je bij de CIA?

Ze moeten me niet meer.

En wie ben jij?

VN.

Zet de wereldmuziek maar aan. We zijn...

gered.

Waarom verkocht je die wapens? -Waarom niet?

Overleven zij dit? -Inderdaad.

Met jouw wapens.

Wapens zijn halve maatregelen. -Hoe dan?

Ze trokken de tanden van alle 23 miljoen inwoners.

En dat in minder dan 24 uur.

De grootste prestatie op het gebied van social engineering ooit. Briljant.

Geen tanden...

geen beten...

geen grote verspreiding.

Lulkoek.

Meer boeken en minder recepties, Boutros Boutros.

Waarom moet je ze verbranden om ze te laten stoppen?

Waarom verspreiden ze zich zo snel? Waarom wint Israël?

Hoezo wint Israël?

Ze hebben het hele land afgegrendeld...

een paar dagen voor de ondoden mensen aanvielen.

Ze wisten het als eerste en handelden als eerste.

Er worden daar al 2000 jaar muren gebouwd.

En precies een week geleden waren ze opeens klaar bouwen?

Het draait om goeie timing.

Jij wilt antwoorden.

Jurgen Warmbrunn.

Dat is de man in Jeruzalem die je moet spreken.

Ooit zoiets gezien? -Nee.

We gaan naar Jeruzalem. Ik ben je copiloot.

Wacht.

Gerry?

Schat? -Hoor je me?

Karin?

Verdomme.

Hou je hand eens op.

Nee. -M'n moeder. Dallas.

Die maakt zich grote zorgen. Jij ziet haar vast eerder dan ik.

Er is genoeg ruimte in het vliegtuig. -Hier weten we wat we hebben.

Je redt je wel. Gewoon keihard fietsen.

Zorg dat deze gast hier de neus omhooghoudt.

Koppel de brandstofslang niet vast.

Dat weet ik nu wel.

Klaar? -Ja.

Blijf rustig. We hebben één kans om dat vliegtuig bij te tanken.

Zorg dat je die Zekes op de grond krijgt.

De ruggengraat is het best, maar de knie is ook niet slecht.

Alpha in positie.

Bravo gaat nu.

Ze komen af op geluid. Dus ik kom pas als jullie vlakbij zijn.

We krijgen jullie maar op één manier in dat vliegtuig: zachtjes.

zoeken

Doe dat ding uit.

We hebben de doden gewekt.

Graag uw piepers en telefoons uitschakelen.

We moeten door.

Wegwezen.

Fietsen.

Ik maai ze neer. Jullie fietsen keihard door.

Schiet ze in hun kop. Ik wil ze op de grond zien liggen.

Ik ben verdomme een Zeke.

Zeg maar wanneer, kapitein.

Deze is voor mij, jongens.

We hebben genoeg. De slang moet los.

Israël moet wel iets opleveren.

Ik heb alleen ervaring met kleine vliegtuigjes.

We kunnen. -Alle lichten aan.

Anti-icing aan. Die rode knop. Stel de koers in op 020.

We moeten gaan. -Kleppen op 15 graden.

Oké, wegwezen hier.

Steil omhoog.

Atlantische Vloot VN 160 km boven Bermuda

Gerry? -Hoi, schat.

Ik heb geprobeerd je te bellen.

Ja, dat kwam niet zo uit. Ik was druk bezig.

Alles goed met je?

Ja, alles gaat goed.

Zo mag ik het horen.

Korea is niks geworden.

We gaan nu naar Israël.

Probeer wat uit te rusten tijdens de vlucht.

Hoe is het met de kinderen?

Volgens mij...

gaat het heel goed met ze.

Connie is hier bij me.

Schat?

zoeken

Onbekend vliegtuig, hier geldt een vliegbeperking. U mag niet landen.

Toren Jeruzalem, RCH394.

Verzoek om landing. Neem contact op met Mossad, Jurgen Warmbrunn.

Speciaal gezant VN.

Blijf hier. Klaar om op te stijgen.

Ik ben voor het donker terug.

Jeruzalem, Israël

De meeste mensen geloven dat iets niet kan gebeuren. Tot het te laat is.

Het is geen domheid of zwakte. Gewoon de menselijke aard.

Hoe wist je het? -Gerald Lane.

Je sneed jezelf in de vingers in 2010 met een klaagzang over je werkgever, de VN.

Die veroorzaakte wat beroering. Je carrière kwam op een zijspoor.

Ik dacht: Die schrijft wel een boek. -Ik ben niet commercieel ingesteld.

Hoe wist Israël het?

We onderschepten een bericht van een Indiase generaal.

Ze vochten tegen de rakshasa. Vertaling: zombies.

Oftewel: de ondoden.

Jurgen Warmbrunn, hoge functionaris bij de Mossad.

Omschreven als rustig, efficiënt, niet bijzonder fantasierijk.

En toch bouwden jullie een muur vanwege een bericht over zombies?

Als je het zo zegt, zou ik ook sceptisch zijn.

In de jaren 30 geloofden de joden niet dat ze in concentratiekampen zouden komen.

In '72 zagen we die slachtpartij bij de Spelen niet aankomen.

De maand voor oktober 1973 zagen we Arabische troepenbewegingen...

en vonden we dat geen van allen een bedreiging.

Een maand later hadden ze ons bijna de zee in gedreven.

Dus besloten we om het anders aan te pakken.

Anders.

De 'tiende man'.

Als negen man tot dezelfde conclusie komen...

moet de tiende man het ermee oneens zijn.

Hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt...

de tiende man moet ervan uitgaan dat de andere negen ongelijk hebben.

En jij was die tiende man. -Precies.

Iedereen nam aan dat het niet echt over zombies ging...

dus ging ik ervan uit...

dat het over echte zombies ging.

Kwam de eerste uit India? -Dat is het probleem.

Er zijn zoveel mogelijkheden dat niemand weet waar het begon.

De orgaanhandel in Duitsland.

Vreemd gewelddadig gedrag op de Aziatische schiereilanden.

De zombieplaag blijft zich uitbreiden. We doen wat we kunnen.

Dit zijn de 'reddingspoorten' van Jeruzalem.

Twee van de tien poorten in de muur rond Israël.

Jullie laten mensen binnen.

Elke persoon die we redden is één zombie minder.

Het is oké.

Waar moet ik beginnen in India? Wie moet ik spreken?

India is een zwart gat. Vergeet die eerste patiënt.

Dat gaat niet. Ik kan geen muur meer bouwen.

Ik moet opschieten. Ik wil antwoorden.

Die heb ik niet. Je kunt je alleen maar verstoppen.

Het is te luid.

Ze komen eroverheen.

Breng hem naar de Jaffapoort.

Zij brengt je naar je vliegtuig.

Je gaat verkeerd.

Ga naar landingspunt B. -Begrepen, landingspunt B.

Hawk 5, u hebt verbinding.

Dit is Hawk 5. Luister goed.

Ze zijn in de stad en gaan naar de luchthaven.

1001, 1002, 1003...

1004, 1005...

1006, 1007...

1008.

We moeten gaan.

Je redt het wel. Je gaat niet veranderen.

We moeten opschieten. Kom op.

Heli 5 is neergestort. Landingszone ingenomen.

Toren, RCH394. Verzoek om onmiddellijk te vertrekken.

Toren aan 394. Ga naar startbaan 4. Succes.

Nee.

Daar, die.

Schiet op.

Haal ze hier weg.

Blijf kalm.

Wat is jullie bestemming? -Geen idee, we vlogen hierheen.

Ik ben Gerry, trouwens.

Segen.

Voor- of achternaam? -Gewoon Segen.

We moeten je verband vervangen.

Gaat het?

Even flink zijn.

Daar gaat ie dan.

Even diep inademen.

We doen het snel. Diep inademen.

Oké dan.

De laatste stap.

Diep inademen.

Heel goed.

Dit heb je wel verdiend.

Heel goed.

Ben je dokter?

Nee, ik heb in het veld wat dingen opgestoken.

Hoe wist je dat m'n hand eraf hakken zou werken?

Dat wist ik niet.

Nu ben ik een blok aan je been.

Die gek stond midden tussen een stuk of zeven, acht Zekes.

Heb je zo je been bezeerd?

Nee, daar had ik al last van.

Maar ze moesten hem niet.

Het allerlastigste is om in te zien dat die kruimels aanwijzingen zijn.

Soms blijkt de meest genadeloze eigenschap van het virus...

z'n achilleshiel te zijn.

Ik heb geen antwoorden.

Je kunt je alleen maar verstoppen.

Gerry, waar ben je?

Geef me Thierry. -Ik ga 'm zoeken.

Thierry, Gerry moet je spreken.

Ik hou van je.

Gerry, waar ben je?

Ik heb de laatste vlucht. Ik moet snel wat info hebben.

Zoek het dichtstbijzijnde vaccin-lab met een luchthaven in de buurt.

Waarom? -Doet er niet toe. Regel het.

Ik weet nog steeds niet waar je bent.

Ga kijken wat hij wil.

Pak aan.

Toe.

De batterij is leeg.

We hebben contact opgenomen met Cardiff Airport in Wales.

Daar is een WHO-onderzoekslab, maar het is onzeker of het nog in bedrijf is.

Dit is de locatie.

Halen we dat?

Dit is uw gezagvoerder. We naderen Cardiff Airport in Wales.

Alle Europese luchthavens zijn gesloten...

maar we hebben toestemming gekregen om te landen.

We mogen van boord.

We hebben heel veel geluk.

Bij wie hoor jij?

Wat is daar?

Haal een trolley en koffers.

Mayday, mayday. Bravo 160 maakt nooddaling.

We gaan crashen.

Ik moet hier weg.

WHO-onderzoekslaboratorium

Geef me goed nieuws.

Ze hebben het contact met het vliegtuig verloren. Lane wordt vermist.

Ik herhaal: Niet-essentieel personeel met status F6 wordt overgeplaatst.

Mevrouw, Thierry wil u graag even spreken.

Het is nog maar 48 uur geleden. Hij kan het heel goed hebben overleefd.

Ik heb hem beloofd dat we voor z'n gezin zouden zorgen.

Ik begrijp het.

Papa. Papa.

Jij bent een taaie.

En je hebt mazzel.

Wie ben jij?

Ik ben hier gekomen met een vrouw.

Wie ben jij? Wat doe je hier?

Waarom kijk je steeds naar hem?

Omdat hij de leiding heeft.

Weet je wat dit is? -Ja, daarom ben ik hier juist.

Dan weet je hoe dit op ons moet overkomen.

Is dit belangrijk voor je?

Hoelang ben ik hier al? -Drie dagen.

Geef me die telefoon. Geef hier.

Geef hier, verdomme. -Zodra ik antwoord heb.

Bel maar. Bel dat nummer en dan hoor je wel wie ik ben.

Gerry? -Ja, ik ben hier.

We dachten dat je dood was. Waar ben je?

Ik ben bij een stel nerveuze heren die je eerst even moet geruststellen.

Dit is Thierry Umutoni, Ondersecretaris-generaal VN.

Met wie spreek ik?

Waar is Karin? Waarom heeft Karin niet opgenomen?

Sorry, ik heb m'n uiterste best gedaan.

Wat betekent dat? -Rustig. Hou op.

Straks bezeer je je nog.

Gaat het?

Z'n gezin is naar een vluchtelingenkamp in Nova Scotia gestuurd.

Daar zijn ze vast veilig. -O ja?

Thierry heeft je verteld wie ik ben, hè?

Geloof me dan als ik zeg dat ze niet veilig zijn.

Ik snap hoe u zich voelt. -O ja?

Heb je een gezin?

Dan kun je het dus niet snappen, hè?

M'n zoon en vrouw zijn in Rome omgekomen.

Of eigenlijk is m'n zoon gedood...

door iets wat ooit m'n vrouw was.

We zijn allemaal iemand kwijtgeraakt.

In uw geval is er tenminste nog hoop. -Het spijt me.

Het spijt me.

Waarom bent u hier?

Wat wilt u van ons?

Jullie ergste ziekte.

Wat wil hij? -Een dodelijk pathogeen.

Met een hoog sterftecijfer.

Maar geneesbaar.

Dan is een bacterie beter dan een virus. Tyfus?

Meningitis, roodvonk. -Vlektyfus.

Waar is het voor bedoeld?

Mr Lane denk dat we het kunnen gebruiken tegen de ondoden.

Wel goed bedacht, maar dat hebben we als eerste al geprobeerd.

Een bacterie of virus heeft in elk geval een levende gastheer nodig.

Een functionerende bloedsomloop. -Het is simpel.

Je kunt een dode niet ziek maken.

Het is niet voor hen, maar voor ons.

Ze hebben een zwakte.

En die zwakte is zwakte.

Onze zwakte.

Ik heb ze om mensen heen zien gaan, als een rivier om een rots. Waarom?

Volgens mij omdat ze ziek waren. Terminaal ziek. Die dingen voelen dat.

Ze verspreiden een pathogeen en zoeken een gezonde gastheer.

Mensen besmetten met een dodelijke ziekte is geen remedie.

Dat is het ook niet. Het is camouflage.

Het is camouflage.

Je ziet dat ook in de natuur. Hongerige roofdieren vermijden zieke prooien.

Met het juiste pathogeen zouden soldaten onzichtbaar voor ze zijn.

Je kunt dit alleen bewijzen...

als iemand zo gek is om zichzelf te infecteren...

en zich dan bij haar laat opsluiten.

Hebben we iets om dat te proberen? -Wat hij maar wil.

Tyfus, H1N1, SARS...

Het probleem is dat ze allemaal in de B-vleugel liggen.

Wat is daarmee?

Dr. Spellman, ons hoofd Vaccinologie.

Hij kreeg al snel bloedmonsters om het pathogeen te isoleren.

Helaas...

ziet de B-vleugel er nu zo uit.

Verdomme.

Hoeveel?

Hoeveel zijn er? -Er werkten daar 80 mensen.

Ik heb ze nooit zo zien bewegen.

Ze zijn inactief. Ze wachten op een prikkel.

Dit is kluis 139.

Daar liggen die monsters.

Dit is de luchtbrug...

tussen de B-vleugel en dit gebouw.

En dit is het enige tussen ons en de luchtbrug.

Dus...

wat stelt u voor, Mr Lane?

Dat meen je niet. -De B-vleugel is een doolhof.

Anders vinden ze nooit de weg terug.

We weten niet eens of z'n theorie klopt. -Ik laat niet een van jullie meegaan.

Ze hebben allebei sterke punten.

Als laatste redmiddel. -Dat is te luid.

We gaan.

Vermijd dat je er eentje moet doden.

Daar wordt de rest agressiever van.

Weet je dit zeker?

Natuurlijk niet. We gaan.

Succes.

Tot straks.

Succes.

Als er iets eerder terugkomt dan wij, grendel deze deuren dan voorgoed af.

Daar zijn ze.

Snel, snel. Toe dan.

Ze zijn er.

We moeten de kluis in 139 hebben.

Rennen.

Links.

Wat doe je? -Ze brengt je naar de kluis.

Dat is de kluis.

We halen het wel. -Nee.

Het gaat niet. Rennen.

Ze halen het niet. -Die deur mocht niet open.

Ze komen terug.

We moeten ze helpen.

Kom op.

Doe de deur open.

Rennen.

Sneller.

Rennen.

Naar binnen.

Waar is Gerry?

Waar is hij?

Waar ben je nou?

56964.

56964.

Waar is Gerry?

Niet die. Niet die.

Hij gaat zichzelf injecteren.

We hebben geen idee welke werkt. -Misschien wel geen een.

Als hij iets gebruikt uit dat linker kastje, is hij er sowieso geweest.

Wat doet hij?

zeg tegen m'n gezin dat ik van ze hou

Hoelang moet hij wachten?

Hij is al snel geïnfecteerd, maar daar gaat het niet echt om.

Moet je zien.

Hij liep gewoon langs hem.

Hij liep erlangs alsof hij niet bestond.

Veilige Zone Freeport Nova Scotia

Het is nog niet afgelopen.

Nog lang niet. -Hallo, hier Amy.

Hallo, hoort iemand me? -Is daar iemand?

We hebben mensen gevonden.

Hele steden zijn opgegeven.

Als ze niemand kunnen infecteren, worden ze inactief.

De WHO zei vandaag dat hulp...

een meningitisstam met componenten van waterpokken en H1N1.

We kennen de oorsprong nog niet.

De WHO heeft een vaccin ontwikkeld dat als camouflage werkt...

waardoor mensen onzichtbaar worden voor de zombies.

We hebben tijd gewonnen.

Vrijwilligers brengen de vaccins naar afgezette gebieden.

We zijn er serieus mee begonnen...

We moeten de overlevenden laten weten...

Maar we hebben nu een kans.

In koude gebieden bewegen ze trager.

In Moskou wordt nog steeds gevochten.

Testen met het camouflagemiddel zijn succesvol verlopen.

Anderen weten terug te vechten.

Vooruit.

Gooi dat spul erop.

Doel in zicht. Toestemming voor aanval.

Toegestaan. -Oké, in de fik ermee.

Het is permanent. Het staat vast, het is voorbij.

In de hel is geen vergeving. Wat naar de hel gaat, blijft daar ook.

Dit is Station 7 in Nebraska op de korte golf.

Als je kunt vechten, vecht dan.

Ga naar het noorden als u kunt. -Hoort iemand dit?

Help elkaar.

Mexico-Stad wordt als verloren beschouwd.

Wees overal op voorbereid.

Onze oorlog is nog maar net begonnen.