Original subtitles

Na autoestrada Hollywood, houve um engavetamento com vítimas.

Baderna geral, da rua Vine à Valley. Se estiver aí, vai ficar parado.

Se não estiver, procure nova rota.

Dan precisa me pagar mais. Por menos de um milhão, nada feito.

Arrisco minha fama de anfitrião do talk show mais popular do país...

para fazer uma ponta em um filme de horror vagabundo? Quero um papel bom!

Eu vivi a coisa! Aliás, falou com Cathy sobre o roteiro? Espere aí.

- Alô. - Alô?

- Quem fala? - Quem fala?

- Com quem quer falar? - Desculpe, eu disquei errado.

- Tudo bem. - Espere! Conheço sua voz!

Parece um cara da televisão... Cotton Weary!

- Pareço, é? - É. A voz dele é muito sexy.

- Ora, obrigado. - Espera! Você é o Cotton, não é?

Deus! Estou falando com Cotton Weary! Não acredito!

Olha, tenho alguém na outra linha. Pode esperar? Eu já volto, juro.

Está bem.

Andrea, eu ligo de volta. Tenho outra ligação.

Então, é fã do "100% Cotton"?

110%!

Que bom. Por que não me diz como se chama?

Que malandro, Cotton! O que sua namorada ia dizer?

- E quem te disse que tenho uma? - Eu sei que tem.

- Estou na porta do banheiro dela. - Quem está falando?

Ela está no chuveiro. Ela tem uma voz bonitinha.

Vou ver mais de perto.

Ela é muito bonita, Cotton!

Bem mais que Maureen Prescott. Falando nela, vamos fazer um jogo.

Se responder certo, sua namorada vive.

Se errar, ela morre. Onde está Sidney, a filha de Maureen?

- Quem é você? - Alguém que mataria...

para saber da Sidney! Tem uma chance! Onde está ela?

Seu filho da puta! Encoste na Christine, e juro que te mato!

- Resposta errada! - Espere!

Alô?

Merda!

- Saia da frente! - Você bateu em mim!

"100% COTTON" DIARIAMENTE

Christine, se estiver aí, atenda! Christine, atenda!

Merda!

- Você discou Emergência. - Alguém pode atender?

Cuidado!

Merda!

Cotton, é você?

Cotton?

Querido?

Tudo bem, Cotton.

Sabe que não gosto desses seus jogos.

- Quem é? Quem está aí? - Christine? Querida, tudo bem?

- Cheguei! - Nossa! Quase me mata de susto!

- Não acredita no que me aconteceu. - Do que está falando?

- Sala daqui! - Tudo bem. Não queria te assustar.

- Sou eu, abra. - O que está fazendo?

Que diabo está fazendo?

Eu só queria elevar o nível do jogo. Desculpe. Abra a porta.

- Jogo? - É, o jogo!

Do que está falando?

De como vai ser bom estripar você! Agora abra a maldita porta!

Christine?

Querida?

A recente epidemia de ódio nas estradas de LA.

Passageiros inocentes, aterrorizados...

Chris?

Sem brincadeira, está bem?

Vou fazê-los confrontar suas vítimas, cara a cara...

aqui no "100% Cotton".

Amanhã, no "100% Cotton": motoristas de LA contra-atacam.

A seguir no Canal 6, ao vivo, direto de Hollywood...

Merda...

Chris?

É você, amor?

Chris, se estiver aí, abra a porta, está bem, querida?

Vai, amor. Abra a porta!

- Sou eu! O que está fazendo? - Afaste-se! Fique longe!

- Por quê? - O que está acontecendo?

- Você enlouqueceu! - Alguém esteve aqui?

- Afaste-se! - Tudo bem, mas acalme-se.

- Por que quer me matar? - Que conversa é essa?

- Por que quer me matar? - Dê-me isso.

Dê-me o taco. Dê-me o taco, por favor.

Saia daí!

Atrás de você!

Merda!

Era só um jogo, Cotton. Devia ter me dito onde Sidney está.

Agora você perdeu.

PÂNICO 3

CUIDADO COM O CÃO

Vem, Cher. Vem!

Vem, Cherokee.

ATENDIMENTO A MULHERES EM CRISE

ESCRITÓRIO CASA

Atendimento emergencial para mulheres.

É Laura, se apresentando para o trabalho. Pode me conectar?

- Claro, Laura. - Obrigada.

Atendimento emergencial para mulheres. Como posso ajudá-la?

Oi. Eu preciso dizer meu nome?

Não precisa dizer nada que não queira. Como posso ajudá-la?

Tenho 18 anos e tenho um namorado. Às vezes, ele me agride.

- Você pode me contar tudo, ouviu? - Obrigada!

Como futuros jornalistas da América, precisam se lembrar:

Ser o melhor é estar disposto a fazer o que os outros não querem.

Infrinjam regras, não se detenham. Mesmo que provoquem ódio...

porque só assim conseguirão a história, os fatos...

e a fama. Obrigada.

Com licença!

Devemos sair nos apunhalando pelas costas só porque você fez isso?

- Metaforicamente, sim. - Srta. Weathers, valeu a pena?

Lamento, tempo esgotado.

Gale Weathers, âncora do Total Entertainment. Muito obrigada!

Há um rapaz aí querendo vê-la, Ele está com a polícia.

Polícia?

Detetive Mark Kincaid, polícia de LA. Currículo impressionante.

Obrigada, mas não veio pedir autógrafo.

Vim porque Cotton Weary foi assassinado.

- Mataram Cotton? - E a namorada.

E deixaram algo para nós.

Vou mostrar porque é autoridade em Woodsboro e você o conhecia.

Mas, se divulgar isto, prendo você.

Juro pelo Pulitzer que um dia vou ganhar, detetive.

Deixaram isto no corpo de Cotton. Sabe quem é ela?

Deus!

É Maureen Prescott. Mãe de Sidney Prescott.

Hollywood discute a morte do polêmico apresentador...

Cotton Weary, que recentemente representou à si mesmo...

em "A Facada 3: De volta a Woodsboro", fim de uma trilogia...

baseada nos crimes acontecidos em Woodsboro.

Antes de ficar famoso na TV, ele esteve preso...

mas depois foi absolvido pela morte de sua ex-amante Maureen Prescott.

"A FACADA 3" EM PRODUÇÃO

Ontem Cotton Weary esteve filmando aqui no Estúdio Sunrise...

onde atuava em "A Facada 3".

A segurança é rígida, mas vejamos se conseguimos um depoimento.

"A FACADA 3: DE VOLTA PARA WOODSBORO"

O filme o preocupa? Então o proteja.

Ponha a Guarda Nacional, mas não mate o filme!

Violência no cinema é a polêmica atual. Dispensamos esta propaganda!

Se suspendermos os filmes de terror, os psicopatas vão se aposentar?

Faço isto há 30 anos e nunca tive problemas com psicopatas.

Contrataram um ex-preso, apresentador de um talk show vagabundo!

Ele deve ter feito inimigos todo dia!

Detetives! Acham que a morte de Cotton tem a ver com este filme?

Ele fazia um filme chamado "A Facada". E foi esfaqueado.

Algum fã maluco não gostou de matarem Randy em "A Facada 2".

- Tyson, você é o próximo, não? - Não sou substituto do Randy.

- Sou outro personagem. - Ricky, atendente da locadora.

É uma homenagem.

E se Sidney Prescott for a assassina? O que houve com ela?

Deve morar no mato, como o Unabomber.

Por isso Tori Spelling e David Schwimmer não voltaram.

O problema era Cotton. Não corremos perigo.

"Não corremos perigo", diz Candy, página 15.

Não vi você sair.

E negros podem desperdiçar chances?

É só uma questão de negócios.

Puseram Usher fazendo Pinter em Off-Broadway.

LL Cool J faz Shakespeare no parque!

- Talvez não fosse pra dar certo. - Como é?

Foi escolhida como a nova Sidney! 50 mil garotas, e escolheram você.

- Reze para o filme continuar! - Claro...

mas não à custa da vida das pessoas.

Chamem os violinos.

Jesus!

Déjà vudu!

Gale Weathers! Nossa!

Sei que nunca nos vimos e que não me ligou de volta...

mas, depois de dois filmes, sinto que entrei na sua cabeça!

Isso explica minhas dores de cabeça.

Lamento o fracasso do 60 Minutes II...

mas Total Entertainment substitui bem.

Lamento o fracasso com Brad Pitt, mas ficar solteira substitui bem.

Posso trabalhar melhor. Afinal, você é uma personagem complexa!

E ser representada por uma atriz tão talentosa!

Jennifer, Nick disse que...

Gale.

Dewey.

Surpresa! Alguém morre, e Gale vem correndo.

Gale, vai gostar de como trabalhei o personagem.

- Alguém me ajudou a entender você. - Alguém?

Sua ilimitada ambição, sua baixa autoestima...

e esta criança perdida e só aí dentro.

- "Perdida e só" o quê? - Você ouviu. Obrigada, Dewey.

- Eu devolvo. - "Perdida e só" o quê?

A criança aí dentro.

- Pensei que estivesse em Woodsboro. - Que surpresa ter pensado em mim!

Preciso trabalhar. Não tenho tempo pra isso.

- Espera, você trabalha aqui? - Queriam um conselheiro técnico.

Alguém que tivesse vivido a experiência.

- Oi, Dewey. - Oi, Tom.

- É a Gale Weathers legítima! - De cima a baixo.

Tom Prinze. Não perco seu programa. Está tão certa!

- Cultura pop é a política do séc. 21. - Obrigada.

Ótima sua reportagem sobre a batida que eu dei.

Jornalismo poderoso!

Gostei mais por ter sugerido que a causa foi bebida e drogas...

e que o pneu furado foi inventado. Foi ótimo.

Às vezes, a gente precisa...

Usou o estacionamento? Vou garantir que não mexam no seu freio.

Ele é quem no filme?

Ele é você? Ele?

O quê?

Não vim brigar com você. Quem matou Cotton deixou uma foto.

- Da mãe de Sid, o detetive falou. - Sidney sabe?

- Ela não precisa da sua câmera! - Está vendo alguma?

Certo. Você me comprou esta bolsa, não?

- É um hábito. Saio de casa e ligo. - Que diabo é isto? Gale?

- Dá pra ser mais popular? - Proibido imprensa aqui. Levem-na!

Espere. Onde está o detetive Kincaid? Trabalho com ele.

Regras são regras, Gale. Mas...

foi ótimo te ver.

O "A Facada 3" está fechado. Mas ali é o estúdio de "Seinfeld".

Alguém precisa ir ao banheiro?

Solte-me. Obrigada, rapazes.

É aquela garota da TV, Connie "foda" Chung!

Connie! Como vai o Maury?

Cara, ela gostou de mim. Viu como me olhou?

Está acontecendo de novo.

Cotton tinha muitos inimigos, Sid.

A polícia não relacionou isso conosco.

Alguma vez pensa nela?

- Na sua mãe? - Isso não aconteceria se ela não...

se ela não...

- Por que ela tinha segredos, pai? - Olha, é melhor voltar pra casa.

Você me preocupa aqui sozinha. Nunca vê ninguém!

Só fala com gente que nem sabe seu nome.

É como se não existisse.

Esse é o objetivo. Psicopatas não matam quem eles não encontram.

Sid? Venha cá. A mamãe precisa falar com você.

Tudo que você toca, Sid, morre!

Você é veneno. Você é como eu!

É igual a mim!

Meu Deus. O que eles fizeram comigo...

eles vão fazer com você.

Mãe...

Roman?

"A Facada 3". Deus! Preciso de um novo agente!

Roman?

Tem alguém aqui?

- Stan fez um bom trabalho, não? - Obrigado.

- Tyson, vá pro inferno! - Desculpe. É teste de maquiagem.

Maquiagem? Você precisa mesmo. Você viu Roman?

- Todos já foram pra casa. - Ele disse que era importante!

Tudo é, para o Roman.

Merda!

- Sala do diretor. - Sarah, é Roman. Estou atrasado.

- Ainda estou na 405. Chego logo. - Sem problema. Eu estava...

olhando seu prêmio pelo clipe.

Vamos falar do seu personagem?

Qual? Sou Candy, a segunda que morre. Faço duas cenas!

- Não gostou do seu papel. - Tenho 35 anos e faço papel de 21!

Vou ter de morrer pelada!

E minha personagem é tão burra! Não tem uma arma...

depois de o namorado ter sido despedaçado!

Ótimo, sei. Vamos ver as falas.

- Certo. - Página 28, Candy domina a cena.

Página 28...

- "Alô?" - "Alô?"

- "Quem fala?" - "Quem fala?"

"Candy. Espere, vou me vestir."

Viu? Por que começo a cena no chuveiro?

Isso já foi feito no cinema! "Um Corpo Que Cai".

E meu namorado morreu. Por que estou tomando banho?

Vamos ler a cena.

"Candy. Bonito nome. É Candy Cane ou Candy Apple?"

Tanto faz.

"Vamos, quem fala? Você discou errado!"

- "Mas sabe que nome eu prefiro"? - "Vou desligar"!

- Sarah. - Roman, não é essa fala.

- Está no meu roteiro. - Ele foi reescrito de novo?

Como decorar se tem um roteiro novo a cada 15 minutos?

Não é só um novo roteiro. É um novo filme.

- O quê? Que filme? - Meu filme.

Chama-se "Sarah é esfolada viva como um porco".

Continua lendo o personagem? Sarah?

Merda!

Obrigada por ligar para o Estúdio Sunrise. Disque 1 para o menu.

Sr. Bridger?

Disque 4 para ouvir as próximas atrações do Estúdio.

- Disque 5 para informações... - Vamos!

Se quiser falar com a segurança, disque 6.

Merda!

Vamos esclarecer uma coisa. Só vim porque a polícia me pediu.

Por que pra você?

Porque escrevi o livro "Os Assassinatos de Woodsboro".

- E está louca pra escrever outro. - E você?

- O que tem eu? - Disse que não sairia de Woodsboro.

"O único lugar que é real." Mas agora está aqui.

Mas não comigo.

Dewey, cuidei de você. Esperei você sarar, mas não podia ficar lá!

Era como ano de cachorro! Um ano em Woodsboro vale sete anos!

Então vai pra Paris uma semana? NY um mês? LA pra sempre?

Era o maldito 60 Minutes II. Eu não podia recusar!

- E se fosse a próxima Diane Sawyer? - É ruim ser Gale Weathers?

Eu gostava dela!

- Nós tentamos. Somos diferentes! - Dizia que aí estava nossa força!

Aqui está.

Não veio só por causa dessa minha versão de segunda, não é?

Prepare-se, Gale. Nada disso tem a ver com você.

Nada do quê? Sabe de alguma coisa, não é?

- Extraoficialmente? - Sempre.

A polícia de Woodsboro recebeu a ligação de uma mulher...

fingindo ser de "A Facada 3" e querendo o arquivo sobre Sid.

- E? - Eles negaram. Ela não deu o nome.

Um mês depois, entraram na delegacia e destruíram a sala de arquivos.

- Roubaram o arquivo da Sid? - Eu já tinha tirado de lá.

Alguém do filme quer achar Sidney.

- Incrível, - Eu falei extraoficialmente.

Certo.

Jennifer precisa de mim.

- Jennifer? - Preciso ir.

- Aonde vai? - Estou a serviço.

- Pare de me seguir. - Eu trabalho pra polícia, droga!

- Não é detetive. - Nem você, Sr. Incógnito.

Deixou seu motor ligado.

Lido bem com os fãs. Querem foto, querem conversar...

Eu dou conta! Vê isso? Não fumo há um ano e meio.

- Alguém vai pagar por isso! - Jennifer, calma. O que houve?

Estou com ele.

Como se representá-la fosse me dar um prêmio.

- Houve outro assassinato. - Quem?

- Sarah Darling. - Onde?

- No estúdio. - Onde? Nancy Drew quer saber!

Cotton, Sarah! Não sacaram?

Alguém está matando-os na ordem que morrem no filme.

Quem morre em terceiro?

Quem morre em terceiro?

Você morre.

Eu morro em "A Facada 3"? Eu morro?

- Aonde vai? - Vou pegar algo no meu trailer.

Mora aqui com ela? Meu Deus!

Eu não tinha onde ficar, e ela me quer por perto.

- Por quê? - Ela se sente segura comigo.

- Diz que sou seu porto seguro. - Porto seguro?

Se não fosse tão pretensiosa...

apreciaria o equilíbrio emocional que dou a uma mulher.

Stone, vou até a cena do crime. Fique com Jennifer.

Sugiro que vistorie a área.

Dewdrop, podemos conversar? Vamos deixar claro.

Eu sou o segurança dos famosos.

Cuidei de Julia Roberts, Salman Rushdie, Posh Spice...

E você é o empregado de Hollywood. Não serve mais como tira.

Seu currículo parece um obituário. Quer umas sugestões minhas?

Como quiser.

- Igual? Achada com o corpo? - Maureen Prescott de novo.

Que bom. Mais dez crimes e publicamos um calendário.

A velha brincadeira. Muito Hannibal Lecter. Muito "Seven"!

- O criminoso não persegue os tiras? - Normalmente um tira sobrevive.

- E? - O outro não.

Normalmente.

Detetive Kincaid, o que sabemos? Mesmo criminoso?

Isso é uma cena de crime, está bem?

Wallace, a Srta. Weathers trabalha comigo.

Sendo assim, vou tirar impressões digitais com Jane Pauley.

As fotos, por favor?

Fotos novas, mesma pessoa. Surgiu algo na sua pesquisa?

- Nada que ajude aqui. - Que tal vigiarmos mais a Jennifer?

- É a próxima a morrer no roteiro. - Ela tem guarda-costas.

E os produtores disseram que há 3 versões do roteiro...

para o fim não sair na internet. Devia saber. É conselheiro técnico.

Três versões. Três personagens diferentes morrem a seguir.

E não sabemos qual o assassino leu.

E eu só queria fazer uma clássica história de amor.

O estúdio concordou, desde que fizesse antes um filme de terror.

- Eles suspenderam, e eu me ferrei! - Não é fim do mundo, Roman.

Fácil pra você dizer. É só você voltar para o "Preciso ver TV".

Não tenho filme. Vou fazer 30 anos e serei o próximo alvo.

- O quê? - Você? Por que você?

- Acha que isso não foi um recado? - Roman Bridger.

- O quê? - Sr. Bridger...

Não contou que falou com Sarah antes de ela ser morta.

- Falei com ela, quando? - O guarda disse que ela veio vê-lo.

- Me ver? - A amiga dela confirmou.

Disse que você ligou pra Sarah, mandando-a vir até o estúdio.

- Ela atendeu e falou com você. - Não a mandei ir pra lugar algum!

- A amiga reconheceu sua voz. - Não foi comigo que ela falou!

- Eu não liguei pra Sarah! - Sarah Darling disse que ligou.

- Querem matar o meu filme! - Falamos do seu filme na delegacia.

Esta é a cena em que o senhor vem conosco.

Dewey, Jennifer... Espere. Não foi comigo que ela falou!

- Estou indo! - Vou avisar que estamos indo.

Bateria. Sr. Riley, pode me emprestar o celular?

Obrigado.

Deus, o Roman! Lembre-me de nunca mais dormir com ele.

Atendimento Emergencial para Mulheres. Laura falando.

Laura, eu estou em crise.

Seja o que for, pode me contar.

Deus, eu matei alguém, Laura!

- Tem certeza? - Tenho...

Matei uma pessoa, eu sei. Meu Deus!

Eu matei.

- Precisa ligar pra polícia. - Não, preciso ligar pra você.

- Só você! - Sua voz...

Não quer saber como pode me ajudar, Laura?

ESCRITÓRIO CASA

- Está ouvindo? - Quem fala?

É sua mãe, Laura. Agora seja boazinha e ligue o noticiário.

Obedeça à sua mãe!

Não é minha mãe! Como conseguiu este número? Quem fala?

Conhece a voz da sua mãe quando a ouve! Vá ligar o noticiário!

Com o segundo ator morto, "A Facada 3" foi suspenso...

e os envolvidos rezam para que os assassinatos parem.

Só uma pergunta, Você acha que acabou, Sidney? Acha?

Não é um final e tanto? Cena 34: "Lembrança da morte de Maureen".

- Nunca gostei desta cena. - Porque não está nela.

Cena 40 até 47: "Lembranças da casa dos Prescott".

Tom, pare. Está me assustando. Duas pessoas morreram.

Assustando você? Chega de bancar a ingênua.

- Está bêbado. - Pra aguentar.

Aposto que ela lutou pelo papel da Sidney.

Que pisoteou quem passou pela frente.

- Ela se recusou a sair com você? - Isso não tem nada a ver.

Sei.

- Vamos, Dewey. - Cena 50: "Dewey salva o dia".

Ela faz qualquer coisa pra conseguir o que quer!

- Salvou a vida dela quantas vezes? - Gale quer que o mundo a ame.

Uma pessoa não basta. Ela é sonhadora.

- É uma cadela narcisista! - Não, não é.

Ela tem bom coração. Mas ela esconde isso, porque...

acha que veriam isso como fraqueza.

É uma boa foto sua. Se parece com ela.

Dewey! Parece que ainda está apaixonado por ela.

Omiti a parte que ela é cruel, egoísta, obsessiva e chata.

Já temos uma Gale. Não precisamos de duas.

Dewdrop! Tem uma amiguinha sua aqui!

Olhe quem bisbilhotava aí fora: O noticiário noturno!

- Eu não estava bisbilhotando. - Escutava pela janela do quarto.

- Quarto que te parece bem familiar. - Certo, vamos conversar.

- Por que está aqui? - Sabe que soltaram Roman?

A ligação pra Sarah não veio do celular dele.

- De onde veio? - Celular clonado, não-rastreável.

- Agradeço a dica. Volte pra casa. - Dewey, espere aí!

Só um segundo.

Que idade Maureen tem nesta foto?

- Dezenove, vinte. - Também achei.

E fui verificar. Não achei nada sobre ela nesta idade.

Ela morou a vida toda em Woodsboro. Alguém lá deve saber algo.

Quase a vida toda. Dois anos antes de conhecer o pai de Sid...

ela saiu de Woodsboro. Ninguém sabe pra onde ou o que ela fez.

É como se tivesse caído num buraco negro! Sumiu!

E daí?

Por que o assassino deixaria fotos dela?

E por que fotos dela nessa época da vida?

Sei lá. Se eu pensasse como um maníaco homicida...

saberia como ele pensa.

- O quê? - Jennifer.

Olhe os prédios. O 2º andar! Igual! Mesma rua, 28 anos atrás.

Maureen morava atrás do Estúdio Sunrise!

Vou telefonar.

- "Segurança Steven Stone"! - Stone, onde você está?

- Olhando sua lata velha. - Vá ficar com Jennifer.

Preciso ir até a polícia.

Isso é uma ordem? Porque Steven Stone não é empregado seu.

Já pra casa, Stone! Eu ligaria se não fosse importante?

Aliás, o que está fazendo aí?

Vendo se ninguém aqui está a fim de matar você como mataram sua irmã.

Não acredito que disse isso! Isso me deixou...

bravo!

Desgraçado!

Vou ligar para Kincaid.

Onde estão todos?

Deus!

Jennifer? Angelina? Tom?

Meu Deus, o que houve?

Não faça isso. Estou nervoso!

Dewdrop...

- Stone? - Meu Deus!

Deus, Stone!

Dewey, ele está morto?

Entrem!

Calma, sem pânico!

Saiam! Fiquem juntos, calma!

O telefone!

- Não é o meu! - Não é o meu!

É o fax!

"Interior da sala de Jennifer, à noite." Página de roteiro.

O que diz?

"Com o guarda-costas morto, os cinco ficam encurralados."

- Ele está reescrevendo o filme! - "O assassino espera lá fora...

- e no fax está o destino deles." - É uma armadilha! Pra fora!

- Onde ele pode nos pegar? - "O assassino poupará só um!"

O assassino diz que está fora porque nos quer dentro!

- Qual de nós será? - Vamos!

"Quem sobreviverá? O assassino poupará..."

- Saiam todos! - Quem?

Quero saber o que acontece!

- Espere o filme! - Preciso saber! Vou voltar!

Fiquem juntos!

- O que diz? - "O assassino poupará...

- quem..." - Quem?

Merda! "Quem...

quem sentir cheiro de gás."

Não consigo parar de rolar!

- Gale? Jennifer? - Dewey!

- Dewey, onde você está? - Aqui, Dewey!

- Dewey! - Gale!

Gale, atrás de você!

Está tudo bem?

Nunca estive melhor.

Sim, estou bem.

- Pra onde ele foi? - Rolou pra baixo do carro.

Fique perto.

Ele está aí?

- Não. - Não?

Ele é rápido. Pensei que tivesse acertado ele.

Você está bem?

- Obrigada por me salvar. - É um hábito.

Deus.

Que diabo houve com você?

- Jennifer, espere. - Quem acolheu você?

Quem você devia proteger?

Meu advogado gostou disso.

Não tanto quanto eu.

- Angelina? - Tom estava na casa...

- Como foi parar lá? - Tom estava na casa!

- Estamos protegidos? - Protegidos de quem?

Esperem!

Outra foto.

EU A MATEI

Seja quem for, está pegando o crédito pela morte de Maureen.

Mas Billy Loomis e Stu Macher a mataram. Eles contaram à Sidney.

Mas disse no seu livro que Sidney tinha se enganado.

Ela acusou Cotton de matar a mãe, e ele foi preso por isso.

Talvez haja um terceiro assassino. Talvez Sidney saiba de algo.

Já falei que não sei onde Sidney está.

Mesmo que haja outro assassino, Sidney não sabe disso.

Preciso falar com ela, Sr. Riley. Ela é indispensável no caso.

Tenho uma coletiva pra explicar a morte de 3 celebridades...

- e um guarda-costas. - E tem um prefeito muito zangado.

Todos sabemos que isso tem a ver com o "A Facada 3".

O que não sabemos é por que o assassino deixa fotos de Maureen.

Fotos tiradas no estúdio onde estão filmando "A Facada 3".

- Qual a relação disto com Sid? - Ela deve saber tudo sobre Maureen.

O pai de Sid não pôde ajudá-lo e ele foi casado com Maureen.

Qual é a sua? Ontem você quase virou carvão.

- Vai nos ajudar ou não? - Devo usar um detector de mentira?

- É uma ameaça, detetive? - Quando for, você vai saber.

- Isso foi uma ameaça? - Rapazes!

Comparem os calibres depois. A questão é Maureen Prescott.

É Sidney! Ou o Sr. Riley obstruirá a justiça ou me dirá onde ela está.

Então, onde está ela?

Olá, não posso atender. Deixe seu recado.

Sid, sou eu. É a 5º vez que ligo. Por favor, atenda.

Quero saber se...

está bem.

Sid!

- O que está fazendo aqui? - Aliás, o que eu fazia lá?

- Nossa, Dewey! Você está bem? - Sim, tudo bem...

- Ela está bem? - Conhece Gale. Nada a detém,.

A notícia dizia que era esta delegacia. Quem é Kincaid?

Falei pra ficar escondida! Não é seguro aqui pra você.

- O assassino me ligou. - O quê?

Ele me achou. Estou tão segura lá quanto aqui.

E aqui não estou sozinha.

Certo. Venha.

Detetive Kincaid? Tem alguém aqui que quer ajudar.

Deus! Sidney. O cara não é rápido?

- Que bom que está bem. - Obrigada.

- Sid, este é o detetive Kincaid. - Prazer em conhecê-la.

- O assassino ligou pra ela. - Quando?

- O que ele disse? - O papo de sempre.

"E as novidades? Como vai? Como quer morrer?"

- Sabe como ele obteve seu número? - Monitorando com um escâner?

Ligou pra ela do estúdio?

Tem o número dela na sua memória? Memória do telefone!

- Sim, acho que sim. - Alguém usou seu telefone?

Só Jennifer. E você.

Eu sou o tira aqui. Está no meu escritório, Riley.

O assassino deixa uma foto depois de cada morte.

E foram tiradas no estúdio onde estão filmando "A Facada 3".

Por que não me disse? É a minha mãe.

Tive medo de que fossem iscas pra tirar você do esconderijo.

Ela era atriz ou modelo? Parecem fotos de publicidade.

Não sei. Detetive, quero ver este lugar da foto.

Tem certeza?

Absoluta.

- Devagar. - Desculpe!

Cuidado com os aliens!

- Vou averiguar sobre as fotos. - Certo. Sei aonde você vai.

- Olho na Sidney. - Sei aonde você vai!

Vai comprar flores pra ela.

- Me dá um tempo. - Me dá uma ligada.

Olho nela.

Uma das fotos foi tirada naquelas escadas.

- Ela nunca me contou nada disso. - Provavelmente porque...

- Desculpe. - Martha.

Meu Deus! Sid! Não atire! Só tenho 17 anos!

- Nós a conhecemos. - Conhecem?

- Se for uma ex, eu me mato. - É Martha, irmã do Randy.

- Irmã do Randy? - Não está vendo?

- Fazem falta em Woodsboro! - O que está fazendo aqui?

Tem uma coisa que vocês deviam ver.

Falei que faria um filme um dia.

Meu Deus.

Se estiver vendo isto, é porque não sobrevivi às matanças...

aqui no Colégio Windsor. E perder a virgindade para Karen Kolchak...

- não foi boa ideia. - Karen Kolchak?

- Sim, Karen Kolchak. - "Karen Medonha"?

Quieto! Ela é legal tá?

Estávamos guardando os vídeos pornôs e... deu merda!

- Abra aí, Randy! - 15 minutos.

- É meu quarto também! - Paul, estou deixando meu legado!

15 minutos, Paul, droga!

Então, estou aqui pra ajudá-los. Não quero ter morrido em vão.

A obra da minha vida pode impedir outros coitados de serem mutilados.

Se este assassino voltar, não esqueçam de algumas coisas.

Isso é só outra sequência? Se for, aplica-se a mesma regra.

Mas, se estiverem lidando com uma história inesperada...

então as regras da sequência não se aplicam.

Porque não estão lidando com uma sequência...

mas com o capítulo final de uma trilogia.

É uma raridade no segmento de terror, mas existe.

E deve ser levada a sério, porque as trilogias voltam ao começo...

e descobrem que um fato inicial era falso. "O Poderoso Chefão"...

"O Retorno de Jedi", revelaram algo que julgávamos verdadeiro e não era.

Então, se estiverem lidando com uma trilogia...

aqui estão algumas regras. Um: O assassino é um super-homem.

Apunhalar, balear, nada funcionará.

Terá que congelar a cabeça dele, decapitá-lo ou explodi-lo.

Dois: Todos, até o personagem principal, podem morrer...

ou seja, você, Sid. Desculpe.

É o capítulo final. Pode ser "Cães de Aluguel" quando isto terminar.

Três: O passado vai voltar para te assombrar.

Tudo que achar que sabe do passado, esqueça. O passado não acabou.

Pecados cometidos no passado serão revelados e te destruirão.

Para finalizar, direi: Boa sorte. Vão com Deus.

E, pra alguns de vocês, até breve.

Porque as regras dizem que alguns não sobrevivem. Eu não sobrevivi...

se estão vendo esta fita.

Obrigada. Cuidado. Cumprimente seus pais por mim.

Cuide-se também, Sid. Tchau, Dewey. Venha nos visitar logo.

- Tchau, Martha. Obrigado. - Tchau.

- Tive uma ideia. Nos vemos depois. - Quer nossa companhia?

Trabalho melhor sozinha. Descubra onde aquelas fotos foram tiradas.

Vejo que nada mudou.

ARQUIVOS DO ESTÚDIO SUNRISE

- Nossa! - O que está fazendo?

- Sendo Gale Weathers. E você? - Eu sou Gale Weathers!

Não tenho casa, guarda-costas, filme e estou sendo seguida!

Porque querem me matar? Não. Querem matar você!

Vamos ficar juntas. Se quiserem me matar, estarei com você.

Como é você que querem matar, matarão você, não eu. Faz sentido?

- Nenhum. - Sabe, nos filmes...

- faço você, mas mais inteligente. - E sã! O que, pra você, é abusar!

Muito engraçado.

Precisamos entrar aí.

- Este prédio daria uma reportagem? - Talvez.

Gale Weathers acharia um jeito.

- Vadia! Espera aí! - Não me dê ordens.

Porões! Porões me dão arrepio!

Entrevistar você seria fascinante.

Olá. Sou Gale Weathers e vim investigar para a polícia...

esta foto tirada aqui. Ela é Maureen Prescott.

Na época devia ser Roberts.

Você é...?

- Mas se parece com... - Ela? Vivo ouvindo isso.

- É admirável. - Eu quase fui a Princesa Leia.

Mas quem ganhou? Quem dormiu com George Lucas.

- Eu não queria tocar neste assunto. - Claro, ninguém queria.

Como posso ajudá-la? Ou devo dizer com quem se parece?

- Ouviu falar de Maureen Roberts? - Não trabalho pra polícia.

- E sim para o estúdio. - Jura? Bem...

Trabalharia para...

o presidente?

Para o presidente do estúdio.

$50? Quem é você? Repórter do colégio Woodsboro?

Vale $2 mil. Vai ajudar Gale Weathers, ou não?

Conheço cada rosto aqui. Respeito o ator desconhecido.

Se estão procurando Maureen Roberts, nunca vão achá-la.

Rina Reynolds, sim.

Rina Reynolds. Nome artístico.

Você pode falar, Judy Jurgenstern.

Que filmes são estes? "Amazombies", "O Louco do Espaço".

- Filmes de terror. Época do Milton. - De quem?

John Milton. Produtor de filmes de terror. Destes filmes.

Vamos lá, Sid.

Meu Deus!

Meu Deus! Sidney Prescott!

Meu Deus! Sou Angelina Tyler. Eu sou você!

Não, não sou...

eu era.

Como suspenderam o filme, peguei umas lembranças.

Lembranças?

Talvez nunca mais ganhe um papel. Será minha única lembrança daqui.

Sei que é estranho, pois é sua vida e tudo, mas...

eu queria que ficasse orgulhosa.

Bem, tenho certeza de que ficaria.

A Sidney legítima! Em pessoa. Eu queria...

queria que tivesse dado certo.

ESTÚDIO 16

Angelina...

QUARTO DE SID CENÁRIO PRONTO!

Eu me dei conta de que nunca olhei pela janela do seu quarto.

Sobre o negócio do sexo? Não, não quero te pressionar.

Aceita ter uma relação bem ingênua?

Dewey!

Dewey!

Sidney? Estou aqui!

Aqui!

A mamãe vai te proteger do bicho-papão...

Se esconda na cama da mamãe.

Eu menti, Sidney! Eu não posso te proteger.

Você não merece! Você não me protegeu!

Fez um favor à sua mãe, Ela era uma vadia...

- que se achava uma Sharon Stone. - Sua mãe não é a Sharon Stone!

Sua mãe dormiu com meu pai.

- Sid, onde você está? - Dewey!

Socorro!

Dê um beijo na mamãe e faça as pazes.

- Sid, tudo bem? O que houve? - O assassino na casa, lá em cima.

- E a minha mãe. - Vamos, vamos...

- Ouvi a voz dela, eu a vi! - Lá em cima. Vamos.

Está tudo bem. Não era pra você entrar nesta casa.

Ela foi preparada pra cena do crime. Lamento que tenha visto.

- Ele estava lá. Estava, juro! - Eu acredito em você.

- O que aconteceu? - Kincaid! Não tem ninguém aqui.

Venha.

Vamos.

Roubei a máscara, e daí? Vou pra câmara de gás?

- Você roubou a máscara? - Eu peguei.

- Pegou ou roubou? - Peguei de lembrança.

- Não olha pra mim! Não fiz nada! - Ele estava lá! Não sou louca!

- Ele estava em Woodsboro. - Aquilo não é Woodsboro, Sid.

Sabe o que quero dizer! Mas ele estava lá! Ele, ela, não sei!

Vamos levá-la até a delegacia e vamos pôr você num lugar seguro.

Venha.

Está tudo bem. Nós acreditamos em você.

- Ele está vigiando. - E ele quer você.

- Vamos lá ficar com a Sid. - Olhe isto primeiro.

- Alguém que conhecemos? - Onde pegou isto?

- No arquivo. - A mãe de Sid atuou em 3 filmes.

- De horror. - Sabe quem produziu?

Quem?

- Haverá outros filmes, Roman. - Não só mataram meu filme.

Mataram o elenco. Ninguém vai querer trabalhar comigo.

A Variety me chamou de pária. Nem sei o que é pária!

Por que não mataram o elenco de "A Facada 1" ou "A Facada 2"?

Onde errei?

Hollywood tem muitos criminosos com carreiras em ascensão!

Não sou criminoso! Só fui interrogado! Só isso!

- É bom esse mistério. - Vai me ajudar a arrumar trabalho?

- Roman. John. - Jennifer? E convidados?

- A que devo a honra? - Rina Reynolds.

Quem é Rina Reynolds?

Vá indo e não cortem o bolo sem mim.

Esqueci do seu aniversário! Feliz aniversário, Roman!

- Como se não bastasse a desgraça. - Feche a porta, por favor.

- Então conheceu a mãe de Sidney. - Quem?

- Rina Reynolds. - Sabe quantos atores eu empreguei?

- Centenas. Milhares. - Ele não falou que ela era atriz.

- Boa. - Aonde quer chegar?

Lugar algum. Acho que vou ligar para o detetive Kincaid.

Eu lembro dela. Ela fez pontas nos meus filmes.

- Uma desconhecida. E daí? - Ora!

Faturou milhões com a história da morte dela!

É obcecado por ela e pela filha dela!

Calma aí. Por que não nos conta a verdade?

Aonde querem chegar? Faço filmes de terror. É o que faço.

O estúdio me ofereceu "A Facada". Eles me procuraram. Verifiquem!

- Você sabia quem ela era. - Quando fizemos o "A Facada 1"...

vi que eu já conhecia Maureen Prescott. Digo, Rina.

E não podia contar a ninguém. Já imaginaram a imprensa?

E agora? Matam no seu estúdio, e não vai dizer nada?

- Daí eu seria um suspeito! - Só porque a conheceu?

Acho que não. O que aconteceu com Maureen em Hollywood?

Escute, Lois Lane. Esqueça, O assunto está enterrado.

Quer que a TV o desenterre? Conte-me o que aconteceu.

Nos anos 1970 tudo era diferente. Minhas festas eram famosas.

Rina sabia que era onde as mulheres conheciam os homens.

Homens que dariam papéis a elas, se ficassem bem impressionados.

O que aconteceu a ela foi provocado por ela mesma...

- mesmo que ela negasse depois. - Ela...?

As coisas se descontrolaram. Talvez tenham se aproveitado dela.

A triste verdade é que não há inocência nesta cidade.

Ninguém deu queixa. Em resumo, Rina Reynolds ignorava as regras.

Se quiser progredir em Hollywood, você topa o jogo ou vai pra casa.

O que sabe sobre trilogias?

- Tipo, trilogia de filmes? - Parece gostar de filmes, detetive.

Me chame de Mark. Vou te chamar de Sidney.

Chamarei de Mark quando pegar o assassino.

O que sei sobre trilogias é que, no terceiro filme...

tudo pode acontecer.

- Solicitou este caso? - Sempre me dão casos deste ramo.

Eu cresci aqui e conheço bem os estúdios.

Deve ser empolgante. Lugar bonito, gente bonita.

Pra mim, Hollywood lembra morte.

Como é?

Eu investigo homicídios, lembra?

Se você vê o que eu vejo, todo santo dia...

a violência que uns fazem aos outros, você se assusta.

Sabe o que estou dizendo.

Como assim?

Sei como é lidar com fantasmas.

Assistir a um filme de terror na sua cabeça, queira ou não.

E assisti-lo sozinho.

- A gente não pode balear fantasmas. - Nem prendê-los.

O melhor jeito de afastá-los é ficar perto de pessoas.

Você está aqui. Não se escondeu. Fez o certo... Srta. Prescott.

O que sabia sobre sua mãe?

Sempre achei que tivesse a mãe ideal. A família ideal.

Até descobrir que me enganara. Ela tinha...

uma vida secreta, e eu tentei entender isso e...

quando achei... que tivesse entendido, mais segredos...

Não sei quem era minha mãe.

Sabe o que ela foi pra você.

O seguinte. Vou investigar o cenário.

Acredito que viu algo real. Essa é a boa notícia.

- Por que essa notícia é boa? - Nosso assassino é de carne e osso.

- E com gente assim eu sei lidar. - É? Como?

Prendendo-o...

ou matando-o.

Detetive?

Qual seu filme de terror preferido?

Minha vida.

O meu também.

Precisamos de uma estratégia. A solução do caso é o Milton!

- Um pervertido! Ele não é assassino. - Deve estar envolvido! Basta segui-lo.

Vamos à delegacia contar a Kincaid e Sidney o que descobrimos.

Minha Gale seria mais agressiva. Ela suspeitaria de todos. Ela...

Cale-se!

- Riley. - Dewey, é Sidney.

Sid, estou com Gale. Estamos indo vê-la.

Milton ligou dizendo que tinha algo a dizer sobre minha mãe.

- Vou encontrá-lo na casa dele. - Não acho boa ideia.

Tudo bem. Kincaid está comigo. Tenho proteção da polícia de LA.

- Mas quero que você vá lá. - Estamos indo, mas...

Obrigada.

- O quê? - Enfim acho que vamos à tal festa.

Oi! Entrem. Venham pra festa.

- Viemos ver a Sidney. - Sidney está aqui.

- Onde está a Sidney? - Ali!

Não é a "Sidney", a Sidney. Tipo, eu "Gale" e ela Gale.

A Sidney Prescott? Jamais a convidaria para vir aqui.

- Ela está vindo pra cá. - Bem, quanto mais gente, melhor!

Deus! Que casa incrível!

- É a Hollywood antiga. - Dá pra ser mais rico?

Dizem...

que Milton tinha uma sala de projeção secreta aqui, famosa nos anos 1970.

Com bebidas, drogas, mulheres, filmes, tudo!

- Eu queria ter visto. - Não deve ser difícil de achá-la.

- Vou conhecer o lugar. - Um minuto aí!

Há um assassino psicopata à solta e vai andar por esta mansão?

Já viu algum "A Facada"? O cara entra numa sala e logo vira espetinho!

- Vou com você. - Aí! Alguém quer vir?

Não tem problema. A gente fica junto!

- Espere aí! - Vamos esperar Sid aqui.

Já voltamos!

Se você fosse uma sala de projeção, onde ficaria?

Aposto que é no porão.

Não gosto de porões.

Que medo!

- "Lobisopai". Adorei esse filme. - Esqueça isso!

E se Milton pular aqui com um facão?

- Ele não pulará. - Tem certeza?

- O que tem aí? - Zumbis e alienígenas.

A sua cara sem maquiagem, Jennifer.

- Sou a melhor coisa que você teve! - Nem sei do que está falando.

Pare de fingir!

Roman?

Roman?

Algum sinal dela?

É muito estranho.

- Com certeza. - Seu celular gravou a chamada dela?

Veja o número e aperte "chamar".

Que diabo...?

O que é isso?

É isso que ele...?

Dewey, ele tem nossas vozes.

Ele pegou Sidney.

Pegou todos nós. Deus! Precisamos achá-la!

Pegue a arma. Ache Roman e Jennifer. Chamarei os outros.

- Cuidado! - Você também.

Tyson? Angelina? Estão aí?

Droga!

Temos de ir embora. Onde está Angelina?

Não sei. Ela entrou aqui, eu a segui, e ela sumiu.

- Ótimo. - O que foi?

Retomaram a produção de "A Facada 3".

Roman?

Jennifer!

- Ele está morto? - Muito! Dewey!

Dewey?

Desculpe! Achei uma passagem secreta!

Roman está morto. O assassino está aqui. Vamos.

- Solte-me! - É perigoso ficar sozinha! Escute!

Não dormi com o porco do Milton para conseguir o papel...

para depois morrer aqui com celebridades de segunda como vocês!

- Gale? Estou aqui! - Vamos.

Devem sair também. É loucura ficar aqui!

Venha!

- Dewey! - Gale! Jennifer! Aqui em cima!

- Tome. Ele matou Roman e Angelina. - Juntos estamos seguros?

Claro. O quê...?

O que está acontecendo? Merda!

Dewey!

Polícia! Socorro!

Socorro! Polícia!

Seu filho da puta!

Dewey!

Estou atrás do espelho!

Gale! Fique longe de mim!

- Ouviu alguma coisa? - Fique longe, cuzão!

Olhe, Gale! O espelho se mexeu!

Afaste-se, Gale.

Não pode me matar! Sou a assassina em "A Facada 3".

Gale, proteja-se!

- Tyson! - Tyson!

- Vou olhar aqui. Vá pedir socorro! - Certo.

Tyson?

Algum sinal dele? Vou olhar lá na frente.

Gale!

Dewey?

Gale!

- Quem fala? - Dewey, sou eu!

- Gale! Onde você está? - No porão, encurralada!

- Onde? - Há uma porta na cozinha,

Rápido!

Como sei que é você, Gale, e não o assassino?

Abra a maldita porta! Sou eu!

- Não acha que o assassino diria isso? - Anda!

Ele está desacordado lá embaixo.

Dewey!

Isso aqui não é festa. Voltem ao trabalho.

Alguém viu meu parceiro?

POR QUE A FASCINAÇÃO POR SIDNEY?

SIDNEY SOB PROTEÇÃO POLICIAL

POLÍCIA INTERROGA SIDNEY

- Alô? - Alô?

- Quem fala? - Quem fala?

- Quem está falando? - Quem está falando?

Gale, Dewey, me liguem de volta. Só ouço minha voz!

Também só ouço você, Sidney.

- Quem é? - A pergunta não é quem sou eu...

mas quem está comigo.

Sidney, fique aí!

Não! Se atrair a atenção sobre você...

eu mato os dois. Tem um lugar onde possamos ficar a sós?

- Sim. - Vá para lá.

É difícil ser seu amigo. Quando se é amigo de Sidney, você morre.

Mas estes amigos não precisam morrer. Você decide.

- Como sei que as vozes são... - Reais?

Como sabe se não está ouvindo coisas? Que não estou na sua cabeça?

- De algum modo você sabe. - Não venha aqui, Sid!

- Ou não sabe? - Você está morto!

Não quero eles, quero você. É simples.

Apareça, eles vivem. Fuja, eles morrem!

Não quer saber quem a matou?

Quer saber quem matou sua mãe?

- Viu Kincaid? - Eu o vi saindo.

- Onde? - Ela ficaria tão feliz...

- de nos ver juntos. - Onde?

Direi quando você estiver vindo.

Merda! Merda!

Merda!

- O quê? - Seguiu bem as ordens.

Seja bem-vinda ao ato final. Vê um detector de metais?

Use-o!

No corpo todo, Sidney.

Tudo. Na outra perna também.

Deixe-me vê-la!

Jogue-a na piscina!

- Agora entre. - Nunca! Não sei se estão vivos!

Eles estão esperando por você, Vá olhar!

Agora que estamos todos aqui, a festa pode começar!

Dewey!

- Onde está ele? - Não sei.

Está ali!

Merda.

Pense de novo. Sua vez de gritar, cretino!

- Está tudo bem. - Rápido!

Sid...

Onde está ele?

Cuidado!

Ouvi tiros. Tyson está morto. O que houve?

- O que faz aqui? - Procuro você.

Tyson disse que tinha festa aqui hoje, e pensei:

"Comemoração do 3º ato". Vim averiguar.

Sozinho? E o seu parceiro?

Srta. Prescott, eu vim ajudar.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma!

Levante, Sid!

Sid, vamos! Acorde!

Atire no filho da puta!

Atire!

Você me quer, filho da puta? Venha me pegar.

Corra!

Sid!

Sid!

Entre aqui...

Sou só eu, Sidney.

Eu fui tão bonita...

Todo mundo me amava.

Sentiu minha falta, Sidney?

Quer me abraçar pela última vez?

O que você está olhando?

Você não se lembra da sua mãe?

Você não vai a lugar nenhum.

É hora de se ver comigo e com a mamãe!

Acho que você nunca a conheceu de verdade, Sidney.

Acho que você não entende a profundidade das coisas.

- Quem é você? - A sua outra metade.

Também procurei uma mãe! Uma atriz chamada Rina Reynolds.

Passei a vida tentando achá-la. E, quatro anos atrás, eu consegui.

Bati na porta dela, imaginando que me receberia de braços abertos.

Mas ela tinha vida nova e nome novo: Maureen Prescott!

Você era a única filha que ela reconhecia. Ela me abandonou!

O próprio filho dela!

Roman Bridger, diretor.

E irmão.

Ela fechou a porta dizendo que eu era filho de Rina e ela estava morta.

Daí tive um estalo. Que boa ideia!

Passei a observá-la. E fiz um filme doméstico. Familiar.

Parece que Maureen, mamãe...

era muito promíscua. Digo...

Cotton foi uma coisa. Todos sabiam. Mas o pai de Billy?

Foi o que bastou.

Seu namorado não gostou de ver o pai dele no meu filme.

Depois que dei o motivo, ele só precisava de umas sugestões!

De um parceiro para culpar, caso fosse pego.

- Foi como fazer um filme. - Você!

Você foi a causa de tudo!

Sou um diretor, Sid.

Eu dirijo.

Eu não imaginava que eles iam fazer o próprio filme.

E que filme, hein? Apresentando Sidney, a vítima.

Sidney, a sobrevivente. Sidney, a estrela!

- Vai ficar bom! Pressione. - Pegue isto. Pegue o filho da puta!

Conseguiu o que queria! Herói e vilão, cara a cara!

- E agora o vilão morrerá! - Exato! Mas não sou o vilão.

Você é a vilã! Olhe só.

O homem que vendeu a inocência da sua mãe!

O que ele fez a ela fez dela uma vagabunda!

Ela nunca se recuperou do que aconteceu aqui!

Eles a estupraram de todas as formas! Acabaram com a vida dela.

E com a sua também, não? Você odeia ele, Sid?

Ora! Sei que sim. Tenho certeza.

Sei quem você é, Sei o que houve com minha mãe. Você vai pagar!

É o que a polícia achará na secretária eletrônica de Milton...

ao lado do seu corpo mutilado. O quê? Não ouvi.

Não faça isso! Diga o que quer, e eu farei!

Qualquer filme! Diga a verba! Roteiro! Corte final!

Já tenho.

- Seu desgraçado! - Não, Sid. Desgraçada é você.

Você é que matou todos! Até seus amigos mais próximos.

Vivendo sozinha, a pressão de outro filme sobre você...

descobrir que Milton destruiu sua mãe, enfim a fizeram enlouquecer!

Um, dois, três!

E quem será o nosso herói? O único sobrevivente...

que encarou a psicopata, matando-a com a própria faca.

Vai pagar pela vida que roubou de mim, Sid. Pela mãe...

pela família e pelo estrelato que deviam ter sido meus!

Pare de choramingar e acabe logo com isso! Já ouvi isso antes!

- Pare! - Sabe por que mata as pessoas?

- Não quero ouvir! - Por não ter mais ninguém pra culpar!

- Pare! - Assuma a responsabilidade!

- Foda-se! - Foda-se você!

- Sid! - Sidney?

Sidney!

Sidney!

Deixe-a!

Espere!

Dewey, faça algo!

- Afaste-se. - Dewey!

Sid! Sid?

Onde está ele?

- Perdeu algo? - Achei algo.

Deve haver outra entrada!

Se machucá-la, eu te mato!

- Dewey? - Gale, aqui! Há outro corredor!

Há outra porta aqui!

- Está emperrada! - Procure algo pesado ali!

CHAMANDO

Atirei em você.

Acho que pensamos parecido.

Mamãe está morta...

Não pode fazer nada a respeito!

Ainda tenho de fazer um filme.

"A Facada 3", certo?

Kincaid? Aguente firme.

Era Roman?

Cuidado, Sid.

Randy disse que o assassino sempre é super-homem.

Bem, mas ele não era, Dewey.

Não era nem um pouco super-homem.

Não podem me matar!

Na cabeça, Dewey! Mire na cabeça!

Obrigado.

Por nada.

Venha!

Ela está ótima.

Olhe.

O que está fazendo com isto?

Quer autografar pra mim, Gale?

Odeia este livro!

Além do mais, não faço mais essas reportagens.

Pra mim. Você autografa pra mim?

Você é maluco.

"OS ASSASSINATOS DE WOODSBORO"

- Aceita? - Dewey!

Sei que nunca dará certo, e você também sabe.

O que estou pedindo é... vamos ver se estamos errados.

Não sabemos tudo, Gale.

Você acha que sabe, mas...

Você é corajoso, Dewey Riley.

Agora eu fiquei apavorado.

Pra dentro.

Estamos te esperando. Vamos assistir a um filme.

Que tipo de filme?

Venha e descubra.

PÂNICO 3