1
00:00:17,759 --> 00:00:21,839
<i>Na hollywoodzkiej autostradzie był
zbiórka z ofiarami.</i>

2
00:00:22,279 --> 00:00:27,279
<i>Ogólny chaos, od Vine Street po Valley.
Jeśli tam jest, pozostanie na miejscu.</i>

3
00:00:27,439 --> 00:00:29,679
<i>Jeśli nie, poszukaj nowej trasy.</i>

4
00:00:29,879 --> 00:00:35,279
Dan musi mi zapłacić więcej.
Za mniej niż milion nic nie zostało zrobione.

5
00:00:35,439 --> 00:00:41,239
Ryzykuję swoją sławą jako gospodarz
<i>talk show</i> najpopularniejszy w kraju...

6
00:00:41,319 --> 00:00:46,479
zagrać epizod w filmie
trampowego horroru? Chcę dobrą rolę!

7
00:00:46,559 --> 00:00:52,679
Przeżyłem to! A właściwie rozmawiał
Cathy o scenariuszu? Poczekaj tam.

8
00:00:55,399 --> 00:00:57,239
- Cześć.
<i>- Halo?</i>

9
00:00:57,359 --> 00:00:59,519
- Kto mówi?
<i>- Kto mówi?</i>

10
00:00:59,679 --> 00:01:03,399
- Z kim chcesz rozmawiać?
<i>- Przepraszam, źle wybrałem.</i>

11
00:01:03,479 --> 00:01:06,799
- OK.
<i>- Czekaj! Znam Twój głos!</i>

12
00:01:07,319 --> 00:01:11,839
<i>Wygląda jak facet z telewizji...
Bawełna Zmęczona!</i>

13
00:01:12,279 --> 00:01:16,719
- Na to wyglądam, prawda?
<i>- Tak. Jego głos jest bardzo</i>seksowny<i>.</i>

14
00:01:17,399 --> 00:01:21,359
- Cóż, dziękuję.
<i>- Czekaj! Jesteś Cotton, prawda?</i>

15
00:01:21,439 --> 00:01:26,799
<i>Boże! rozmawiam z
Bawełna Zmęczony! Nie wierzę!</i>

16
00:01:27,279 --> 00:01:32,359
Słuchaj, mam kogoś na drugiej linii.
Czy to może poczekać? Zaraz wrócę, obiecuję.

17
00:01:32,519 --> 00:01:34,559
Ma się dobrze.

18
00:01:35,319 --> 00:01:39,479
Andrea, oddzwonię do ciebie.
Mam kolejny telefon.

19
00:01:41,479 --> 00:01:46,519
Czy jesteś więc fanem „100% bawełny”?

20
00:01:46,719 --> 00:01:49,359
<i>110%!</i>

21
00:01:49,479 --> 00:01:54,759
Jak dobrze. Dlaczego nie
powiedz mi jak to się nazywa?

22
00:01:54,839 --> 00:01:58,479
<i>Co za drań, Cotton!
Co chciała powiedzieć twoja dziewczyna?</i>

23
00:01:58,719 --> 00:02:02,799
- A kto ci powiedział, że mam takiego?
<i>- Wiem, że istnieje.</i>

24
00:02:03,279 --> 00:02:06,759
<i>- Jestem pod drzwiami jej łazienki.</i>
- Kto mówi?

25
00:02:07,319 --> 00:02:12,359
<i>Ona bierze prysznic.
Ma słodki głos.</i>

26
00:02:12,439 --> 00:02:15,319
<i>Przyjrzę się bliżej.</i>

27
00:02:15,439 --> 00:02:17,679
<i>Ona jest bardzo ładna, Cotton!</i>

28
00:02:17,799 --> 00:02:24,319
<i>Znacznie więcej niż Maureen Prescott.
Skoro już o tym mowa, zagrajmy w grę.</i>

29
00:02:24,439 --> 00:02:26,599
<i>Jeśli odpowiesz poprawnie,
twoja dziewczyna żyje.</i>

30
00:02:26,719 --> 00:02:30,599
<i>Jeśli się pomyli, umrze. Gdzie jest
Sidney, córka Maureen?</i>

31
00:02:30,719 --> 00:02:33,999
- Kim jesteś?
<i>- Ktoś, kto zabiłby...</i>

32
00:02:33,999 --> 00:02:38,439
<i>aby usłyszeć od Sidneya! Masz szansę!
Gdzie ona jest?</i>

33
00:02:38,519 --> 00:02:42,359
Ty sukinsynu! Dotknij Christine,
i przysięgam, że cię zabiję!

34
00:02:42,519 --> 00:02:45,719
<i>- Zła odpowiedź!</i>
- Czekaj!

35
00:02:45,839 --> 00:02:47,559
Cześć?

36
00:02:47,639 --> 00:02:49,359
Gówno!

37
00:02:51,479 --> 00:02:53,399
- Zejdź z drogi!
<i>- Uderzyłeś mnie!</i>

38
00:03:13,559 --> 00:03:14,639
„100% BAWEŁNA”
CODZIENNIE

39
00:03:20,239 --> 00:03:25,239
Christine, jeśli tam jesteś, odezwij się!
Krystyna, odpowiedz!

40
00:03:25,399 --> 00:03:27,319
Gówno!

41
00:03:55,279 --> 00:03:59,679
<i>- Wybrałeś numer alarmowy.</i>
- Czy ktoś może odpowiedzieć?

42
00:03:59,839 --> 00:04:01,279
Ostrożny!

43
00:04:03,839 --> 00:04:05,519
Gówno!

44
00:04:24,679 --> 00:04:27,279
Cotton, czy to ty?

45
00:04:29,679 --> 00:04:31,479
Bawełna?

46
00:04:37,679 --> 00:04:39,519
Droga?

47
00:04:54,559 --> 00:04:56,559
Wszystko w porządku, Cotton.

48
00:04:58,599 --> 00:05:01,839
Wiesz, że tego nie lubię
swoich gier.

49
00:05:07,559 --> 00:05:12,479
- Kto to jest? Kto tam jest?
<i>- Krystyna? Kochanie, jak się masz?</i>

50
00:05:12,559 --> 00:05:16,679
<i>- Jestem tutaj!</i>
- Wow! Prawie przeraziło mnie to na śmierć!

51
00:05:16,839 --> 00:05:20,439
<i>- Nie możesz uwierzyć, co mi się przydarzyło.</i>
- O czym ty mówisz?

52
00:05:37,719 --> 00:05:42,559
- Pokój tutaj!
<i>- OK. Nie chciałem cię przestraszyć.</i>

53
00:05:42,719 --> 00:05:46,479
<i>- To ja, otwórz.</i>
- Co robisz?

54
00:05:46,559 --> 00:05:48,799
Co do cholery robisz?

55
00:05:49,359 --> 00:05:53,599
<i>Chciałem tylko podnieść poprzeczkę
gry. Przepraszam. Otwórz drzwi.</i>

56
00:05:53,759 --> 00:05:55,639
- Gra?
<i>- Tak, gra!</i>

57
00:05:55,759 --> 00:05:57,399
O czym ty mówisz?

58
00:05:57,519 --> 00:06:03,519
<i>Jak dobrze będzie wypatroszyć
ty! A teraz otwórz te cholerne drzwi!</i>

59
00:06:24,759 --> 00:06:27,279
Krystyna?

60
00:06:29,679 --> 00:06:31,679
Droga?

61
00:06:34,439 --> 00:06:37,599
<i>Niedawna epidemia
nienawiści na drogach Los Angeles.</i>

62
00:06:37,759 --> 00:06:40,399
<i>Niewinni pasażerowie,
przerażony...</i>

63
00:06:40,559 --> 00:06:42,439
Chrisa?

64
00:06:42,839 --> 00:06:44,839
Nie żartuję,
wszystko w porządku?

65
00:06:45,399 --> 00:06:48,399
<i>Sprawię, że staną twarzą w twarz
ich ofiary, twarzą w twarz...</i>

66
00:06:48,439 --> 00:06:51,799
tutaj w „100% bawełny”.

67
00:06:56,439 --> 00:07:01,799
<i>Jutro w „100% bawełny”:
Kierowcy z Los Angeles kontratakują.</i>

68
00:07:02,279 --> 00:07:07,719
<i>Następny na Channel 6, na żywo,
prosto z Hollywood...</i>

69
00:07:36,439 --> 00:07:38,439
Cholera...

70
00:07:52,679 --> 00:07:54,679
Chrisa?

71
00:07:55,679 --> 00:07:57,639
Czy to ty, kochanie?

72
00:07:59,359 --> 00:08:02,319
Chris, jeśli tam jesteś, otwórz to.
drzwi, OK, kochanie?

73
00:08:03,359 --> 00:08:05,319
Idź, kochanie.
Otwórz drzwi!

74
00:08:15,359 --> 00:08:18,799
- To ja! Co robisz?
- Odejdź! Nie przebywać!

75
00:08:19,759 --> 00:08:22,679
- Dlaczego?
- Co się dzieje?

76
00:08:22,759 --> 00:08:26,519
- Oszalałeś!
- Czy ktoś tu był?

77
00:08:26,679 --> 00:08:29,359
- Odejdź!
- Dobra, ale uspokój się.

78
00:08:29,479 --> 00:08:31,719
- Dlaczego chcesz mnie zabić?
- Co to za rozmowa?

79
00:08:31,839 --> 00:08:34,319
- Dlaczego chcesz mnie zabić?
- Daj mi to.

80
00:08:34,439 --> 00:08:36,719
Daj mi kij.
Daj mi kij, proszę.

81
00:08:38,799 --> 00:08:40,399
Wynoś się stamtąd!

82
00:08:42,639 --> 00:08:43,679
Za tobą!

83
00:08:55,839 --> 00:08:57,519
Gówno!

84
00:09:13,439 --> 00:09:17,559
<i>To była tylko gra, Cotton. Powinien
powiedział mi, gdzie jest Sidney.</i>

85
00:09:17,679 --> 00:09:19,759
<i>Teraz przegrałeś.</i>

86
00:09:22,559 --> 00:09:25,759
PANIKA 3

87
00:09:43,799 --> 00:09:46,479
UWAGA NA PSA

88
00:09:57,599 --> 00:09:59,799
Chodź, Cher. On przychodzi!

89
00:10:22,519 --> 00:10:24,839
Chodź, Cherokee.

90
00:10:30,399 --> 00:10:32,279
SERWIS DLA
KOBIETY W KRYZYSIE

91
00:10:40,639 --> 00:10:42,319
BIURO
DOM

92
00:10:43,639 --> 00:10:45,639
<i>Pogotowie ratunkowe
dla kobiet.</i>

93
00:10:45,799 --> 00:10:48,719
To Laura, przedstawia się
praca. Czy możesz mnie połączyć?

94
00:10:48,839 --> 00:10:51,319
<i>- Oczywiście, Lauro.</i>
- Dziękuję.

95
00:10:51,799 --> 00:10:55,439
Pomoc w nagłych wypadkach dla
kobiety. Czy mogę Panu pomóc?

96
00:10:55,639 --> 00:10:59,279
<i>Cześć. Czy muszę podawać swoje imię?</i>

97
00:10:59,439 --> 00:11:03,679
Nie musisz mówić nic poza tym
chcieć. Czy mogę Panu pomóc?

98
00:11:03,839 --> 00:11:10,279
<i>Mam 18 lat i mam chłopaka.
Czasami mnie atakuje.</i>

99
00:11:10,439 --> 00:11:13,799
- Możesz mi wszystko powiedzieć, słyszysz?
<i>- Dziękuję!</i>

100
00:11:14,279 --> 00:11:18,879
Jako przyszli dziennikarze amerykańscy,
muszę pamiętać:

101
00:11:19,479 --> 00:11:22,599
Być najlepszym to chcieć
robić to, czego inni nie chcą.

102
00:11:23,319 --> 00:11:27,479
Łam zasady, nie powstrzymuj się.
Nawet jeśli wywołują nienawiść...

103
00:11:27,599 --> 00:11:31,319
bo tylko wtedy będą mogli
historia, fakty...

104
00:11:31,439 --> 00:11:34,359
i sława.
Dzięki.

105
00:11:34,599 --> 00:11:36,839
Przepraszam!

106
00:11:39,319 --> 00:11:44,319
Musimy wyjść i dźgnąć się w
wrócić tylko dlatego, że to zrobiłeś?

107
00:11:45,599 --> 00:11:49,439
- Metaforycznie tak.
- Panno Weathers, czy było warto?

108
00:11:49,639 --> 00:11:52,719
Przepraszam, czas minął.

109
00:11:52,839 --> 00:11:57,599
Gale Weathers, prezenter<i>Total
Rozrywka</i>. Dziękuję bardzo!

110
00:12:04,279 --> 00:12:08,479
Jest tam chłopak, który chce się z tobą spotkać,
Jest z policją.

111
00:12:08,599 --> 00:12:10,479
Policja?

112
00:12:12,519 --> 00:12:16,279
Detektyw Mark Kincaid z Los Angeles.
Imponujące CV.

113
00:12:16,399 --> 00:12:19,399
Dziękuję, ale nie
przyszedł prosić o autograf.

114
00:12:19,519 --> 00:12:22,359
Przyszedłem, bo Cotton Weary
został zamordowany.

115
00:12:24,279 --> 00:12:25,839
- Czy zabili Cottona?
- I dziewczyna.

116
00:12:26,279 --> 00:12:28,559
I zostawili coś dla nas.

117
00:12:28,679 --> 00:12:31,279
Pokażę dlaczego jest to autorytet
w Woodsboro i znałeś go.

118
00:12:31,399 --> 00:12:34,679
Ale jeśli to ujawnisz,
Aresztuję cię.

119
00:12:34,839 --> 00:12:38,639
Przysięgam na <i>Pulitzera</i>
Któregoś dnia wygram, detektywie.

120
00:12:38,759 --> 00:12:42,519
Zostawili to na ciele Cottona.
Czy wiesz kim ona jest?

121
00:12:42,639 --> 00:12:45,279
Bóg!

122
00:12:45,399 --> 00:12:49,399
To Maureen Prescott.
Matka Sidneya Prescotta.

123
00:12:50,319 --> 00:12:54,399
<i>Hollywood dyskutuje o śmierci
od kontrowersyjnego prezentera...</i>

124
00:12:54,519 --> 00:12:58,559
<i>Cotton Weary, który niedawno
reprezentował siebie...</i>

125
00:12:58,679 --> 00:13:02,559
<i>w „The Stab 3: Powrót do
Woodsboro”, koniec trylogii...</i>

126
00:13:02,679 --> 00:13:05,799
<i>w oparciu o przestępstwa
wydarzyło się w Woodsboro.</i>

127
00:13:06,279 --> 00:13:08,799
<i>Zanim stał się sławny w telewizji,
był uwięziony...</i>

128
00:13:09,279 --> 00:13:12,679
<i>ale później został uniewinniony od wyroku śmierci
od swojej byłej kochanki Maureen Prescott.</i>

129
00:13:20,479 --> 00:13:23,439
„CIĘCIE 3”
W PRODUKCJI

130
00:13:24,439 --> 00:13:28,479
<i>Wczoraj Cotton Weary kręcił film
tutaj, w Sunrise Studio...</i>

131
00:13:28,599 --> 00:13:31,319
<i>gdzie zagrał w „A Stacada 3”.</i>

132
00:13:31,439 --> 00:13:34,799
Bezpieczeństwo jest rygorystyczne, ale zobaczmy
jeśli uda nam się uzyskać oświadczenie.

133
00:13:41,599 --> 00:13:45,479
„CIĘCIE 3:
POWRÓT DO WOODSBORO"

134
00:13:53,719 --> 00:13:56,319
Czy film Cię niepokoi?
Więc chroń go.

135
00:13:56,479 --> 00:13:59,599
Postaw Gwardię Narodową,
ale nie psuj filmu!

136
00:13:59,719 --> 00:14:05,719
Przemoc w kinie budzi kontrowersje
prąd. Odrzucamy tę reklamę!

137
00:14:05,839 --> 00:14:10,359
Jeśli zawiesimy horrory,
Czy psychopaci odejdą na emeryturę?

138
00:14:10,479 --> 00:14:12,639
Robię to od 30 lat i nigdy
Miałem problemy z psychopatami.

139
00:14:12,839 --> 00:14:16,399
Zatrudnili byłego więźnia, prezentera
z beznadziejnego <i>talk show</i>!

140
00:14:16,519 --> 00:14:18,719
Musiał to zrobić
wrogów każdego dnia!

141
00:14:19,279 --> 00:14:23,639
Detektywi! Myślą o śmierci
de Cotton ma coś wspólnego z tym filmem?

142
00:14:23,879 --> 00:14:28,399
Nakręcił film pt
„Pchnięcie”. I został dźgnięty nożem.

143
00:14:31,279 --> 00:14:34,639
Nie spodobało się to pewnemu szalonemu fanowi
zabij Randy'ego w „The Stab 2”.

144
00:14:34,759 --> 00:14:38,359
- Tyson, jesteś następny, prawda?
- Nie jestem następcą Randy'ego.

145
00:14:38,519 --> 00:14:42,679
- Jestem inną postacią.
- Ricky, sprzedawca wynajmu.

146
00:14:42,799 --> 00:14:44,639
To hołd.

147
00:14:45,559 --> 00:14:49,439
A co jeśli Sidney Prescott jest
morderczy? Co się z nią stało?

148
00:14:49,559 --> 00:14:52,519
Trzeba mieszkać w lesie,
jak <i>Unabomber</i>.

149
00:14:52,639 --> 00:14:55,799
Dlatego Tori Spelling
i David Schwimmer nie wrócił.

150
00:14:56,439 --> 00:15:00,439
Problemem był Cotton.
Nie jesteśmy w niebezpieczeństwie.

151
00:15:00,679 --> 00:15:04,559
„Nie grozi nam niebezpieczeństwo”
mówi Candy, strona 15.

152
00:15:05,399 --> 00:15:07,319
Nie widziałem, jak wychodziłeś.

153
00:15:07,439 --> 00:15:10,519
A czarni mogą
zmarnować szanse?

154
00:15:10,679 --> 00:15:12,439
To tylko kwestia biznesu.

155
00:15:12,559 --> 00:15:14,799
Kazali Usherowi to zrobić
Pinter w <i>Off-Broadwayu</i>.

156
00:15:15,239 --> 00:15:18,199
LL Cool J robi Szekspira
w parku!

157
00:15:18,319 --> 00:15:20,799
- Może to nie miało prawa zadziałać.
- Jak to jest?

158
00:15:21,239 --> 00:15:25,439
Została wybrana na nową Sidney!
50 tysięcy dziewcząt, a oni wybrali ciebie.

159
00:15:25,559 --> 00:15:28,719
- Módlcie się, aby film był kontynuowany!
- Oczywiście...

160
00:15:29,239 --> 00:15:31,719
ale nie kosztem
życia ludzi.

161
00:15:32,239 --> 00:15:34,359
Zawołaj skrzypce.

162
00:15:46,359 --> 00:15:47,599
Jezus!

163
00:15:52,239 --> 00:15:53,639
<i>Déjà</i> voodoo!

164
00:16:00,719 --> 00:16:04,399
Gale Weathers! Nasz!

165
00:16:05,279 --> 00:16:08,399
Wiem, że nigdy się nie widzieliśmy
i nie oddzwonił...

166
00:16:08,599 --> 00:16:12,719
ale po dwóch filmach
Czuję się jakbym dostał się do twojej głowy!

167
00:16:12,839 --> 00:16:15,599
To wyjaśnia moje
bóle głowy.

168
00:16:17,599 --> 00:16:20,399
Żałuję porażki
od <i>60 minut II</i>...

169
00:16:20,599 --> 00:16:22,839
ale <i>Totalna rozrywka</i>
dobrze zastępuje.

170
00:16:23,399 --> 00:16:27,639
Żałuję porażki z Bradem Pittem,
ale bycie singlem jest dobrym substytutem.

171
00:16:27,759 --> 00:16:32,519
Mogę pracować lepiej. W końcu
Masz złożoną postać!

172
00:16:33,399 --> 00:16:37,399
I być reprezentowanym przez
taka utalentowana aktorka!

173
00:16:37,519 --> 00:16:40,279
Jennifer, Nick powiedział...

174
00:16:40,759 --> 00:16:41,759
Gale.

175
00:16:42,799 --> 00:16:44,639
Deweya.

176
00:16:45,879 --> 00:16:49,759
Niespodzianka! Ktoś umiera,
i Gale przybiega.

177
00:16:51,559 --> 00:16:56,239
Gale, spodoba ci się to
Pracowałem nad postacią.

178
00:16:56,319 --> 00:16:59,679
- Ktoś pomógł mi cię zrozumieć.
- Ktoś?

179
00:16:59,799 --> 00:17:04,399
Twoja nieograniczona ambicja,
twoja niska samoocena...

180
00:17:04,519 --> 00:17:07,439
i to zagubione dziecko
i tylko w środku.

181
00:17:07,639 --> 00:17:11,839
- "Zagubiony i samotny" co?
- Słyszałeś. Dziękuję, Dewey.

182
00:17:12,279 --> 00:17:14,639
- Oddam to.
- "Zagubiony i samotny" co?

183
00:17:15,399 --> 00:17:16,839
Dziecko w środku.

184
00:17:17,679 --> 00:17:21,679
- Myślałem, że jesteś w Woodsboro.
- Co za niespodzianka, że ​​o mnie pomyślałeś!

185
00:17:21,839 --> 00:17:25,679
Muszę pracować.
Nie mam na to czasu.

186
00:17:25,839 --> 00:17:30,439
- Czekaj, pracujesz tutaj?
- Chcieli doradcy technicznego.

187
00:17:30,559 --> 00:17:32,839
Ktoś, kto miał
przeżył to doświadczenie.

188
00:17:33,319 --> 00:17:35,319
- Cześć, Dewey.
- Cześć, Tom.

189
00:17:38,319 --> 00:17:41,799
- To prawdziwa Gale Weathers!
- Od góry do dołu.

190
00:17:42,279 --> 00:17:45,439
Tomek Prinze. Nie tęsknię za twoim
programu. Masz rację!

191
00:17:45,559 --> 00:17:49,799
- Popkultura to polityka stulecia. 21.
- Dziękuję.

192
00:17:50,279 --> 00:17:53,439
Twój raport jest świetny
o rytmie, który dałem.

193
00:17:53,559 --> 00:17:56,319
Potężne dziennikarstwo!

194
00:17:56,719 --> 00:18:00,599
Podobało mi się to bardziej, bo to zasugerowałeś
Przyczyną był alkohol i narkotyki...

195
00:18:00,719 --> 00:18:03,319
i że wynaleziono przebitą oponę.
To było niesamowite.

196
00:18:03,439 --> 00:18:05,719
Czasami potrzebujemy...

197
00:18:05,839 --> 00:18:10,759
Korzystałeś z parkingu? Zagwarantuję
nie dotykaj hamulców.

198
00:18:13,319 --> 00:18:15,719
Kim on jest w filmie?

199
00:18:18,719 --> 00:18:21,319
Czy on jest tobą? On?

200
00:18:22,879 --> 00:18:25,359
Co?

201
00:18:25,479 --> 00:18:29,479
Nie przyszedłem się z tobą kłócić. Kto
zabity Cotton zostawił zdjęcie.

202
00:18:29,519 --> 00:18:33,719
- O matce Sida, mówił detektyw.
- Czy Sidney wie?

203
00:18:33,879 --> 00:18:38,679
- Ona nie potrzebuje twojego aparatu!
- Widzisz jakieś?

204
00:18:41,639 --> 00:18:45,319
Prawidłowy. Kupiłeś mnie
tę torbę, prawda?

205
00:18:45,519 --> 00:18:49,799
- To nawyk. Wychodzę z domu i dzwonię.
<i>- Co to do cholery jest? Gale’a?</i>

206
00:18:50,319 --> 00:18:55,319
- Czy możesz być bardziej popularny?
- Nie ma tu prasy. Weź ją!

207
00:18:56,319 --> 00:19:00,559
Czekać. Gdzie jest detektyw
Kincaid? Pracuję z nim.

208
00:19:00,759 --> 00:19:04,359
Zasady to zasady, Gale.
Ale...

209
00:19:04,439 --> 00:19:06,399
Wspaniale było cię widzieć.

210
00:19:08,519 --> 00:19:11,759
„A Stab 3” jest zamknięty.
Ale to jest studio „Seinfeld”.

211
00:19:12,319 --> 00:19:15,399
Czy ktoś musi iść do łazienki?

212
00:19:16,799 --> 00:19:20,559
Pozwól mi odejść.
Dziękuję, chłopaki.

213
00:19:20,799 --> 00:19:24,679
To ta dziewczyna w telewizji,
Connie „pieprzyć” Chunga!

214
00:19:24,799 --> 00:19:27,799
Connie!
Jak się ma Maury?

215
00:19:28,399 --> 00:19:31,799
Kurczę, ona mnie lubiła.
Widziałeś jak na mnie patrzył?

216
00:19:34,799 --> 00:19:36,679
<i>To się znowu dzieje.</i>

217
00:19:37,559 --> 00:19:40,359
Cotton miał wielu wrogów, Sid.

218
00:19:40,439 --> 00:19:43,479
Policja nie nawiązała kontaktu
to u nas.

219
00:19:44,679 --> 00:19:46,679
Czy kiedykolwiek o niej myślisz?

220
00:19:49,319 --> 00:19:53,559
- U twojej matki?
- To by się nie wydarzyło, gdyby ona nie...

221
00:19:54,399 --> 00:19:56,399
jeśli ona tego nie zrobi...

222
00:20:00,359 --> 00:20:05,479
- Dlaczego ona miała sekrety, tato?
- Słuchaj, lepiej idź do domu.

223
00:20:07,439 --> 00:20:11,319
Martwisz mnie, że jestem tu sam.
Nigdy nikogo nie widuj!

224
00:20:11,399 --> 00:20:14,599
Rozmawiaj tylko z ludźmi, którzy
Nie zna nawet jego imienia.

225
00:20:14,759 --> 00:20:16,759
To tak jakby nie istniało.

226
00:20:19,839 --> 00:20:24,519
Taki jest cel. Nie psychopaci
Zabijają każdego, kogo nie mogą znaleźć.

227
00:21:43,319 --> 00:21:49,479
Sid? Chodź tutaj.
Mamusia musi z tobą porozmawiać.

228
00:21:49,559 --> 00:21:52,799
Wszystko, czego dotkniesz, Sid, umiera!

229
00:21:53,359 --> 00:21:57,359
Jesteś trucizną.
Jesteś taki jak ja!

230
00:21:57,479 --> 00:22:00,679
To tak jak ja!

231
00:22:01,679 --> 00:22:06,439
<i>Mój Boże.
Co mi zrobili...</i>

232
00:22:08,519 --> 00:22:11,519
<i>oni ci to zrobią.</i>

233
00:22:11,719 --> 00:22:13,439
Mamo...

234
00:23:03,279 --> 00:23:05,519
Rzymski?

235
00:23:07,759 --> 00:23:11,679
„Dźgnięcie 3”. Bóg!
Potrzebuję nowego agenta!

236
00:23:14,199 --> 00:23:15,639
Rzymski?

237
00:23:24,559 --> 00:23:26,559
Czy ktoś tu jest?

238
00:23:35,319 --> 00:23:38,439
- Stan wykonał dobrą robotę, prawda?
- Dzięki.

239
00:23:38,599 --> 00:23:43,199
- Tyson, idź do diabła!
- Przepraszam. To test makijażu.

240
00:23:43,599 --> 00:23:46,599
Makijaż? Naprawdę tego potrzebujesz.
Widziałeś Romana?

241
00:23:46,799 --> 00:23:50,479
- Wszyscy już poszli do domu.
- Powiedział, że to ważne!

242
00:23:50,599 --> 00:23:52,599
Wszystko jest dla Romana.

243
00:24:17,359 --> 00:24:19,239
Gówno!

244
00:24:28,399 --> 00:24:31,599
- Gabinet dyrektora.
<i>- Sarah, to rzymskie. Jestem spóźniony.</i>

245
00:24:31,679 --> 00:24:35,839
<i>- Nadal jeżdżę 405. Niedługo tam będę.</i>
- Nie ma problemu. byłem...

246
00:24:36,399 --> 00:24:38,479
patrząc na twoje
nagroda za klip.

247
00:24:38,679 --> 00:24:41,599
<i>Porozmawiajmy o Twojej postaci?</i>

248
00:24:42,279 --> 00:24:46,519
Który? Jestem Candy, druga
to umiera. Robię dwie sceny!

249
00:24:46,759 --> 00:24:52,599
<i>- Nie lubiła swojej roli.</i>
- Mam 35 lat, a zachowuję się jak 21!

250
00:24:52,719 --> 00:24:55,239
Będę musiał umrzeć nago!

251
00:24:55,359 --> 00:24:57,799
I mój charakter
To takie głupie! Nie ma broni...

252
00:24:58,279 --> 00:25:01,279
po chłopaku
zostały rozerwane na kawałki!

253
00:25:01,399 --> 00:25:04,439
<i>Świetnie, wiem.
Zobaczmy linie.</i>

254
00:25:04,719 --> 00:25:09,719
- Jasne.
<i>- Strona 28, Candy dominuje na scenie.</i>

255
00:25:12,439 --> 00:25:15,399
Strona 28...

256
00:25:16,759 --> 00:25:19,439
- "Witam?"
<i>- „Witam?”</i>

257
00:25:19,559 --> 00:25:21,719
- „Kto mówi?”
<i>- „Kto mówi?”</i>

258
00:25:22,279 --> 00:25:25,319
„Candy. Poczekaj, idę się ubrać.”

259
00:25:25,439 --> 00:25:28,439
Widziało? Dlaczego zaczynam
scena pod prysznicem?

260
00:25:28,559 --> 00:25:32,319
To już zostało zrobione w kinie!
„Spadające ciało”.

261
00:25:32,439 --> 00:25:36,319
A mój chłopak zmarł.
Dlaczego biorę prysznic?

262
00:25:36,719 --> 00:25:38,839
<i>Przeczytajmy tę scenę.</i>

263
00:25:39,319 --> 00:25:44,319
<i>"Cukierek. Piękne imię.
Czy to cukierkowa laska, czy cukierkowe jabłko?”</i>

264
00:25:44,479 --> 00:25:46,719
Nieważne.

265
00:25:46,799 --> 00:25:51,479
„No dalej, kto mówi?
Źle wybrałeś!”

266
00:25:51,599 --> 00:25:55,359
- „Ale czy wiesz, jakie imię wolę”?
<i>- „Rozłączę się”!</i>

267
00:25:55,559 --> 00:26:00,599
<i>- Sara.</i>
- Roman, nie o to chodzi.

268
00:26:00,759 --> 00:26:06,359
<i>- To jest w moim planie podróży.</i>
- Czy został napisany ponownie?

269
00:26:06,439 --> 00:26:09,679
Jak ozdobić, jeśli takowy posiadasz
nowy skrypt co 15 minut?

270
00:26:10,319 --> 00:26:13,679
<i>To nie jest tylko nowy scenariusz.
To nowy film.</i>

271
00:26:13,799 --> 00:26:17,439
- Co? Jaki film?
<i>- Mój film.</i>

272
00:26:17,599 --> 00:26:22,359
<i>Nazywa się „Sarah pozbawiona skóry”.
żyj jak świnia.”</i>

273
00:26:22,719 --> 00:26:26,799
<i>Kontynuować czytanie znaku?
Sara?</i>

274
00:26:42,799 --> 00:26:45,239
Cholera!

275
00:27:08,399 --> 00:27:13,239
<i>Dziękujemy za telefon do Studia
Wschód słońca. Wybierz 1, aby wyświetlić menu.</i>

276
00:27:16,559 --> 00:27:18,439
Panie Bridger?

277
00:27:33,519 --> 00:27:37,639
<i>Wybierz 4, aby usłyszeć
nadchodzące atrakcje Studia.</i>

278
00:27:37,799 --> 00:27:42,439
<i>- Wybierz 5, aby uzyskać informacje...</i>
- Chodźmy!

279
00:27:43,279 --> 00:27:47,439
<i>Jeśli chcesz porozmawiać
ochrona, wybierz 6.</i>

280
00:27:56,799 --> 00:27:58,359
Cholera!

281
00:28:24,759 --> 00:28:30,719
Wyjaśnijmy jedną rzecz.
Przyszedłem tylko dlatego, że poprosiła mnie o to policja.

282
00:28:32,319 --> 00:28:33,879
Dlaczego dla ciebie?

283
00:28:34,319 --> 00:28:36,639
Dlaczego napisałem książkę
„Morderstwa w Woodsboro”.

284
00:28:36,759 --> 00:28:40,519
- I nie może się doczekać napisania kolejnej.
- A ty?

285
00:28:41,519 --> 00:28:44,359
- Co mam?
- Powiedział, że nie opuści Woodsboro.

286
00:28:44,519 --> 00:28:48,759
„Jedyne miejsce, które jest prawdziwe”.
Ale teraz jest tutaj.

287
00:28:49,239 --> 00:28:51,519
Ale nie ze mną.

288
00:28:52,359 --> 00:28:57,279
Dewey, opiekowałem się tobą. Czekałem
leczysz się, ale nie możesz tam zostać!

289
00:28:57,399 --> 00:29:00,519
To był jak rok psa! Jeden rok
w Woodsboro jest warte siedmiu lat!

290
00:29:00,639 --> 00:29:04,799
Więc jedziesz do Paryża na tydzień?
Nowy Jork na miesiąc? Los Angeles na zawsze?

291
00:29:05,479 --> 00:29:09,279
To było cholerne <i>60 minut II</i>.
Nie mogłem odmówić!

292
00:29:09,359 --> 00:29:13,239
- A co by było, gdybyś była następną Diane Sawyer?
- Czy źle jest być Gale Weathersem?

293
00:29:13,359 --> 00:29:15,559
Lubiłem ją!

294
00:29:17,799 --> 00:29:22,759
- Próbowaliśmy. Jesteśmy inni!
- Powiedział, że w nas jest siła!

295
00:29:26,399 --> 00:29:28,559
Oto jest.

296
00:29:30,519 --> 00:29:36,399
To nie przyszło tylko z tego powodu
moja druga wersja, prawda?

297
00:29:36,559 --> 00:29:41,399
Przygotuj się, Gale.
Nic z tego nie ma związku z tobą.

298
00:29:43,439 --> 00:29:47,399
Nic z czego?
Wiesz coś, prawda?

299
00:29:48,559 --> 00:29:51,559
- Nieoficjalnie?
- Zawsze.

300
00:29:51,599 --> 00:29:54,599
Policja z Woodsboro otrzymała
wołanie kobiety...

301
00:29:54,719 --> 00:29:59,599
udając, że jest z „The Stab 3”
i chcę mieć akta na Sida.

302
00:29:59,719 --> 00:30:02,839
- I?
- Zaprzeczyli temu. Nie podała swojego imienia.

303
00:30:03,319 --> 00:30:07,719
Miesiąc później weszli na komisariat policji
i zniszczył pomieszczenie archiwum.

304
00:30:07,839 --> 00:30:11,319
- Czy ukradli akta Sida?
- Już to stamtąd zabrałem.

305
00:30:13,319 --> 00:30:17,199
Czy ktoś na filmie chce
znajdź Sidneya.

306
00:30:17,359 --> 00:30:20,239
- Niesamowite,
- Mówiłem nieoficjalnie.

307
00:30:21,879 --> 00:30:23,439
Prawidłowy.

308
00:30:27,239 --> 00:30:28,839
Jennifer mnie potrzebuje.

309
00:30:29,559 --> 00:30:32,199
-Jennifer?
- Muszę iść.

310
00:30:32,319 --> 00:30:33,879
- Gdzie idziesz?
- Jestem na służbie.

311
00:30:48,639 --> 00:30:54,239
- Przestań mnie śledzić.
- Pracuję dla policji, do cholery!

312
00:30:54,399 --> 00:30:58,359
- On nie jest detektywem.
- Ty też nie, panie Incognito.

313
00:30:58,759 --> 00:31:01,479
Zostawił włączony silnik.

314
00:31:02,359 --> 00:31:06,759
Dobrze radzę sobie z fanami.
Chcą zdjęcia, chcą porozmawiać...

315
00:31:07,239 --> 00:31:11,679
Poradzę sobie z tym! Widzisz to?
Nie palę od półtora roku.

316
00:31:11,879 --> 00:31:14,679
- Ktoś za to zapłaci!
- Jennifer, uspokój się. Co tam było?

317
00:31:15,799 --> 00:31:17,239
Jestem z nim.

318
00:31:17,359 --> 00:31:19,879
Jak reprezentować siebie
dałby mi nagrodę.

319
00:31:20,239 --> 00:31:23,239
- Doszło do kolejnego morderstwa.
- Kto?

320
00:31:23,399 --> 00:31:24,799
-Sara Kochanie.
- Gdzie?

321
00:31:25,239 --> 00:31:27,679
- W studiu.
- Gdzie? Nancy Drew chce wiedzieć!

322
00:31:27,799 --> 00:31:30,679
Bawełna, Saro! Nie dostali tego?

323
00:31:30,799 --> 00:31:34,279
Ktoś ich zabija po kolei
którzy zginęli w filmie.

324
00:31:36,519 --> 00:31:38,679
Kto umiera jako trzeci?

325
00:31:39,199 --> 00:31:41,199
Kto umiera jako trzeci?

326
00:31:45,519 --> 00:31:47,679
Umrzesz.

327
00:31:57,719 --> 00:32:01,279
Czy umrę w „The Stab 3”?
Czy umrę?

328
00:32:02,319 --> 00:32:06,319
- Gdzie idziesz?
- Wezmę coś do mojej <i>naczepy</i>.

329
00:32:06,839 --> 00:32:12,199
Mieszkasz tu z nią?
Mój Boże!

330
00:32:12,319 --> 00:32:15,199
Nie miałem gdzie się zatrzymać,
i ona chce, żebym był w pobliżu.

331
00:32:15,319 --> 00:32:19,359
- Dlaczego?
- Czuje się przy mnie bezpieczna.

332
00:32:19,559 --> 00:32:22,799
- Mówi, że jestem jego bezpieczną przystanią.
- Bezpieczna przystań?

333
00:32:23,239 --> 00:32:25,439
Gdyby to nie było takie pretensjonalne...

334
00:32:25,559 --> 00:32:30,679
Byłbym wdzięczny za równowagę
emocje, które daję kobiecie.

335
00:32:33,479 --> 00:32:38,719
Stone, idę na miejsce zbrodni.
Zostań z Jennifer.

336
00:32:38,839 --> 00:32:41,359
Sugeruję sprawdzenie okolicy.

337
00:32:42,519 --> 00:32:47,759
Kroplo Rosy, możemy porozmawiać?
Wyjaśnijmy to.

338
00:32:48,199 --> 00:32:50,359
Jestem ochroniarzem gwiazd.

339
00:32:50,479 --> 00:32:52,959
Opiekowałem się Julią Roberts,
Salman Rushdie, Elegancka Przyprawa...

340
00:32:53,239 --> 00:32:58,359
A ty jesteś pracownikiem Hollywood.
Nieprzydatny już jako policjant.

341
00:32:58,479 --> 00:33:02,879
Twoje CV brzmi jak nekrolog.
Chcesz ode mnie jakieś sugestie?

342
00:33:03,359 --> 00:33:05,759
Jak chcesz.

343
00:33:08,239 --> 00:33:11,639
- To samo? Znaleziony z ciałem?
- Znowu Maureen Prescott.

344
00:33:11,799 --> 00:33:16,359
Świetnie. Dziesięć kolejnych przestępstw
i publikujemy kalendarz.

345
00:33:16,519 --> 00:33:21,559
Stary żart. Bardzo
Hannibala Lectera. Bardzo „siedem”!

346
00:33:22,239 --> 00:33:26,799
- Czy przestępca nie goni gliniarzy?
- Zwykle policjant przeżywa.

347
00:33:27,239 --> 00:33:30,319
- I?
- Nie ten drugi.

348
00:33:31,559 --> 00:33:32,679
Normalnie.

349
00:33:32,799 --> 00:33:34,799
Detektyw Kincaid, co wiemy?
Nawet kryminalny?

350
00:33:36,279 --> 00:33:39,519
To miejsce zbrodni,
wszystko w porządku?

351
00:33:39,639 --> 00:33:42,639
Wallace, panno Weathers
pracuje ze mną.

352
00:33:43,639 --> 00:33:47,399
Zatem pobiorę wrażenia
cyfrowe z Jane Pauley.

353
00:33:48,279 --> 00:33:50,239
Zdjęcia, proszę?

354
00:33:51,639 --> 00:33:54,559
Nowe zdjęcia, ta sama osoba.
Czy coś wyszło podczas wyszukiwania?

355
00:33:54,719 --> 00:33:58,519
- Nic tu nie pomoże.
- Może będziemy uważniej przyglądać się Jennifer?

356
00:33:58,679 --> 00:34:01,839
- Ona jest następną osobą, która zginie w scenariuszu.
- Ma ochroniarzy.

357
00:34:02,319 --> 00:34:05,399
I producenci to powiedzieli
Istnieją 3 wersje skryptu...

358
00:34:05,559 --> 00:34:09,479
żeby do końca nie pojawiały się w internecie.
Powinienem był wiedzieć. Jest doradcą technicznym.

359
00:34:10,839 --> 00:34:13,719
Trzy wersje. Trzy postacie
inni umierają następni.

360
00:34:14,279 --> 00:34:16,279
I nie wiemy które
zabójca przeczytał.

361
00:34:20,479 --> 00:34:24,279
A ja po prostu chciałam to zrobić
klasyczna historia miłosna.

362
00:34:24,399 --> 00:34:26,839
Studio zgodziło się, pod warunkiem, że
najpierw nakręć horror.

363
00:34:27,319 --> 00:34:31,639
- Zawiesili to i mam przechlapane!
- To nie koniec świata, Romanie.

364
00:34:31,719 --> 00:34:35,919
Łatwo ci mówić. To tylko ty
wróć do „Muszę obejrzeć telewizję”.

365
00:34:36,359 --> 00:34:40,679
Nie mam filmu. Będę mieć 30 lat
i ja będę kolejnym celem.

366
00:34:40,839 --> 00:34:43,399
- Co?
- Ty? Dlaczego ty?

367
00:34:44,399 --> 00:34:47,879
- Myślisz, że to nie była wiadomość?
-Rzymski Moster.

368
00:34:48,319 --> 00:34:50,319
- Co?
- Panie Bridger...

369
00:34:50,719 --> 00:34:54,319
Nie powiedziałem, że z nim rozmawiał
Sarah, zanim została zabita.

370
00:34:54,439 --> 00:34:58,519
- Kiedy z nią rozmawiałem?
- Strażnik powiedział, że przyszła się z nim spotkać.

371
00:34:59,319 --> 00:35:01,679
- Widzisz mnie?
– Jej przyjaciółka to potwierdziła.

372
00:35:02,239 --> 00:35:05,279
Powiedziałeś, że dzwoniłeś do Sarah,
rozkazując jej przyjść do studia.

373
00:35:05,399 --> 00:35:08,839
- Odpowiedziała i rozmawiała z tobą.
- Nie kazałem jej nigdzie iść!

374
00:35:09,319 --> 00:35:13,519
- Przyjaciel rozpoznał jej głos.
- To nie ze mną rozmawiała!

375
00:35:13,679 --> 00:35:17,359
- Nie zadzwoniłem do Sary!
- Sarah Darling powiedziała, że ​​dzwoniła.

376
00:35:18,399 --> 00:35:23,719
- Chcą zabić mój film!
- Rozmawialiśmy o twoim filmie na komisariacie.

377
00:35:23,799 --> 00:35:26,719
To jest scena, w której
idziesz z nami.

378
00:35:26,799 --> 00:35:31,719
Dewey, Jennifer... Czekajcie.
To nie ze mną rozmawiała!

379
00:35:32,479 --> 00:35:34,439
- Idę!
- Dam ci znać, że wychodzimy.

380
00:35:35,519 --> 00:35:39,479
Bateria. Panie Riley, może pan?
pożycz mi swój telefon komórkowy?

381
00:35:41,719 --> 00:35:42,759
Dzięki.

382
00:35:43,519 --> 00:35:47,479
Boże, Romanie! Przypomnij mi
nigdy więcej z nim nie śpij.

383
00:35:52,399 --> 00:35:55,479
Służba awaryjna
dla Kobiet. Laura mówi.

384
00:35:55,559 --> 00:35:59,239
<i>Laura, mam kryzys.</i>

385
00:35:59,359 --> 00:36:02,239
Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć.

386
00:36:02,359 --> 00:36:06,479
<i>Boże, zabiłem kogoś, Lauro!</i>

387
00:36:06,599 --> 00:36:08,759
- Jesteś pewien?
<i>- Mam...</i>

388
00:36:09,279 --> 00:36:13,519
<i>Zabiłem kogoś, wiem.
Mój Boże!</i>

389
00:36:13,679 --> 00:36:14,759
<i>Zabiłem.</i>

390
00:36:15,239 --> 00:36:20,439
- Musisz zadzwonić na policję.
<i>- Nie, muszę do ciebie zadzwonić.</i>

391
00:36:20,559 --> 00:36:23,479
<i>- Tylko ty!</i>
- Twój głos...

392
00:36:23,559 --> 00:36:27,519
<i>Nie chcę wiedzieć jak
Czy możesz mi pomóc, Lauro?</i>

393
00:36:29,599 --> 00:36:31,759
BIURO
DOM

394
00:36:32,279 --> 00:36:36,279
<i>- Czy słuchasz?</i>
- Kto mówi?

395
00:36:36,399 --> 00:36:41,799
<i>To twoja matka, Laura. Teraz bądź
grzeczna dziewczynka i włącz wiadomości.</i>

396
00:36:42,279 --> 00:36:44,759
<i>Bądź posłuszny swojej matce!</i>

397
00:36:45,799 --> 00:36:49,279
Nie moja matka! Jak to zdobyłeś
ten numer? Kto mówi?

398
00:36:49,399 --> 00:36:54,639
<i>Czy znasz głos swojej matki, kiedy
posłuchaj jej! Idź, włącz wiadomości!</i>

399
00:36:57,719 --> 00:37:01,559
<i>Po śmierci drugiego aktora
„The Stab 3” został zawieszony...</i>

400
00:37:01,719 --> 00:37:05,519
<i>i osoby zaangażowane modlą się
niech morderstwa ustaną.</i>

401
00:37:05,799 --> 00:37:11,439
<i>Jak myślisz, tylko jedno pytanie
Co się dzieje, Sidney? Czy tak myślisz?</i>

402
00:37:51,679 --> 00:37:57,839
Czy to nie jest już koniec? Scena 34:
„Wspomnienie śmierci Maureen” .

403
00:37:58,359 --> 00:38:00,519
- Nigdy nie lubiłem tej sceny.
- Bo tego w nim nie ma.

404
00:38:02,279 --> 00:38:06,679
Scena 40 do 47: „Wspomnienia
z domu Prescottów”.

405
00:38:06,839 --> 00:38:10,839
Tomek, przestań. To mnie przeraża.
Dwie osoby zmarły.

406
00:38:11,319 --> 00:38:16,199
Przestraszyć cię?
Dość udawania naiwnego.

407
00:38:17,319 --> 00:38:19,679
- Jest pijany.
- Trzymać się.

408
00:38:23,359 --> 00:38:26,439
Założę się, że walczyła
do roli Sidneya.

409
00:38:26,559 --> 00:38:29,479
Kto kogo zdeptał
przeszedł z przodu.

410
00:38:29,559 --> 00:38:33,479
- Nie chciała z tobą wyjść?
- To nie ma z tym nic wspólnego.

411
00:38:33,679 --> 00:38:35,679
Ja wiem.

412
00:38:35,839 --> 00:38:41,399
- Chodź, Dewey.
- Scena 50: „Dewey ratuje sytuację”.

413
00:39:11,719 --> 00:39:15,559
<i>Ona robi wszystko
aby dostać to, czego chcesz!</i>

414
00:39:15,679 --> 00:39:20,239
<i>- Ile razy ratowałeś jej życie?
- Gale chce, żeby świat ją pokochał.</i>

415
00:39:20,399 --> 00:39:23,239
<i>Jedna osoba to za mało.
Ona jest marzycielką.</i>

416
00:39:23,399 --> 00:39:26,439
<i>- Ona jest narcystyczną suką!
- Nie, nie jest.</i>

417
00:39:26,639 --> 00:39:31,439
Ona ma dobre serce.
Ona jednak to ukrywa, bo...

418
00:39:31,639 --> 00:39:34,519
myślisz, że zobaczą?
to jako słabość.

419
00:39:35,719 --> 00:39:38,879
To dobre twoje zdjęcie.
Wygląda jak ona.

420
00:39:39,479 --> 00:39:44,199
Dewey'u! Nadal wydaje się
jest w niej zakochany.

421
00:39:45,199 --> 00:39:51,399
Pominąłem część o jej okrutności,
samolubny, obsesyjny i nudny.

422
00:39:53,519 --> 00:39:56,439
Gale'a już mamy.
Nie potrzebujemy dwóch.

423
00:39:56,599 --> 00:40:00,519
<i>Kropla rosy!
Jest tu twój mały przyjaciel!</i>

424
00:40:03,439 --> 00:40:06,719
Zobacz, kto węszył na zewnątrz:
Wieczorne wiadomości!

425
00:40:07,239 --> 00:40:11,679
- Nie podsłuchiwałem.
- Słuchałem przez okno sypialni.

426
00:40:11,799 --> 00:40:16,679
- Pokój, który wygląda ci bardzo znajomo.
- OK, porozmawiajmy.

427
00:40:20,679 --> 00:40:23,599
- Dlaczego tu jesteś?
- Wiesz, że wypuścili Romana?

428
00:40:23,799 --> 00:40:26,239
Telefon do Sary
To nie pochodziło z jego telefonu komórkowego.

429
00:40:26,479 --> 00:40:29,599
- Skąd to się wzięło?
- Sklonowany telefon komórkowy, niemożliwy do namierzenia.

430
00:40:29,719 --> 00:40:33,639
- Dziękuję za wskazówkę. Wracaj do domu.
- Dewey, poczekaj tam!

431
00:40:33,759 --> 00:40:35,799
Tylko sekundę.

432
00:40:36,799 --> 00:40:39,599
Ile lat ma Maureen?
jest na tym zdjęciu?

433
00:40:39,719 --> 00:40:41,719
- Dziewiętnaście, dwadzieścia.
- Też tak myślałem.

434
00:40:41,799 --> 00:40:45,479
I poszłam sprawdzić. Nic nie znalazłem
o niej w tym wieku.

435
00:40:46,279 --> 00:40:49,719
Całe życie mieszkała w Woodsboro.
Ktoś tam musi coś wiedzieć.

436
00:40:50,239 --> 00:40:53,559
Prawie całe moje życie. Dwa lata
przed spotkaniem z ojcem Sida...

437
00:40:53,719 --> 00:40:57,799
Opuściła Woodsboro. Nikt nie wie
Gdzie lub co zrobiła?

438
00:40:58,279 --> 00:41:02,319
To tak, jakbym upadł
w czarnej dziurze! Zniknęło!

439
00:41:02,519 --> 00:41:04,519
No to co?

440
00:41:04,639 --> 00:41:07,519
Dlaczego zabójca
Zostawiłbyś jej zdjęcia?

441
00:41:07,599 --> 00:41:10,559
I po co jej zdjęcia
w tym momencie życia?

442
00:41:12,399 --> 00:41:15,679
Etażerka. Gdybym pomyślał jak
maniak-zabójca...

443
00:41:15,799 --> 00:41:18,799
Wiedziałbym, jak on myśli.

444
00:41:23,759 --> 00:41:26,799
- Co?
-Jennifer.

445
00:41:33,559 --> 00:41:39,719
Spójrz na budynki. Drugie piętro! Równy!
Ta sama ulica, 28 lat temu.

446
00:41:39,839 --> 00:41:43,759
Maureen mieszkała z tyłu
ze studia Sunrise!

447
00:41:45,599 --> 00:41:46,719
Zadzwonię.

448
00:42:01,319 --> 00:42:04,799
- „Bezpieczny Steven Stone”!
<i>- Stone, gdzie jesteś?</i>

449
00:42:05,359 --> 00:42:10,199
- Patrzę na twoją starą puszkę.
<i>- Idź i zostań z Jennifer.</i>

450
00:42:10,359 --> 00:42:12,559
<i>Muszę iść na policję.</i>

451
00:42:12,639 --> 00:42:16,839
Czy to jest rozkaz? Ponieważ Steven
Stone nie jest twoim pracownikiem.

452
00:42:17,359 --> 00:42:21,399
<i>Wracaj teraz do domu, Stone! Zadzwoniłbym
gdyby to nie było ważne?</i>

453
00:42:21,599 --> 00:42:23,719
<i>Przy okazji, co tam robisz?</i>

454
00:42:23,839 --> 00:42:29,399
Zobaczymy, czy nikt tutaj nie będzie miał ochoty
zabić cię tak, jak zabili twoją siostrę.

455
00:42:29,559 --> 00:42:33,679
<i>Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałem!
To mnie opuściło...</i>

456
00:42:35,319 --> 00:42:37,319
<i>brawo!</i>

457
00:42:39,199 --> 00:42:40,319
drań!

458
00:42:53,679 --> 00:42:56,239
Zadzwonię do Kincaida.

459
00:43:01,799 --> 00:43:04,399
Gdzie są wszyscy?

460
00:43:06,319 --> 00:43:07,799
Bóg!

461
00:43:12,519 --> 00:43:16,439
Jennifer? Angelina? Ton?

462
00:43:18,399 --> 00:43:20,679
Mój Boże, co się stało?

463
00:43:23,759 --> 00:43:27,279
Nie rób tego.
Jestem zdenerwowany!

464
00:43:28,439 --> 00:43:29,599
Kropla rosy...

465
00:43:36,639 --> 00:43:39,359
- Kamień?
- Mój Boże!

466
00:43:41,679 --> 00:43:43,639
Boże, kamień!

467
00:43:50,479 --> 00:43:52,719
Dewey, czy on nie żyje?

468
00:43:55,719 --> 00:43:57,319
Proszę wejść!

469
00:44:02,279 --> 00:44:04,439
Spokojnie, bez paniki!

470
00:44:06,559 --> 00:44:09,839
Wysiadać! Bądźcie razem, uspokójcie się!

471
00:44:10,279 --> 00:44:11,799
Telefon!

472
00:44:12,439 --> 00:44:14,479
- To nie moje!
- To nie moje!

473
00:44:16,439 --> 00:44:18,239
To faks!

474
00:44:25,799 --> 00:44:28,519
„Wnętrze pokoju Jennifer,
w nocy.” Strona ze skryptem.

475
00:44:28,719 --> 00:44:29,759
Co to oznacza?

476
00:44:30,239 --> 00:44:32,519
„Gdy ochroniarz nie żyje,
cała piątka jest uwięziona.”

477
00:44:32,719 --> 00:44:35,359
- On pisze film od nowa!
- „Zabójca czeka na zewnątrz...

478
00:44:35,519 --> 00:44:39,519
- a w faksie jest ich miejsce docelowe.
- To pułapka! Na zewnątrz!

479
00:44:39,719 --> 00:44:43,759
- Gdzie może nas złapać?
- „Zabójca oszczędzi tylko jednego!”

480
00:44:44,279 --> 00:44:46,799
Zabójca twierdzi, że wyszedł
bo chce, żebyśmy weszli do środka!

481
00:44:47,279 --> 00:44:49,719
- Który z nas to będzie?
- Chodźmy!

482
00:44:49,799 --> 00:44:53,519
„Kto przeżyje?
Morderca oszczędzi…”

483
00:44:53,679 --> 00:44:57,719
- Wszyscy wyjdźcie!
- Kto?

484
00:44:57,839 --> 00:45:00,599
Chcę wiedzieć, co się stanie!

485
00:45:00,799 --> 00:45:04,439
- Poczekaj na film!
- Muszę wiedzieć! wrócę!

486
00:45:04,759 --> 00:45:06,759
Bądźcie razem!

487
00:45:07,359 --> 00:45:11,519
- Co jest napisane?
- „Morderca oszczędzi...

488
00:45:11,759 --> 00:45:14,279
- kto..."
- Kto?

489
00:45:16,839 --> 00:45:20,319
Gówno!
„Kto...

490
00:45:21,319 --> 00:45:23,639
każdego, kto poczuje zapach gazu”.

491
00:45:37,799 --> 00:45:40,839
Nie mogę przestać przewijać!

492
00:45:52,839 --> 00:45:57,839
- Gale? Jennifer?
<i>- Dewey!</i>

493
00:45:58,319 --> 00:46:02,599
<i>- Dewey, gdzie jesteś?
- Tutaj, Dewey!</i>

494
00:46:05,799 --> 00:46:08,359
<i>- Dewey!</i>
- Gale!

495
00:46:10,799 --> 00:46:12,799
Gale, za tobą!

496
00:46:23,839 --> 00:46:27,279
Wszystko w porządku?

497
00:46:28,359 --> 00:46:29,839
Nigdy nie było mi lepiej.

498
00:46:30,399 --> 00:46:32,319
Tak, mam się dobrze.

499
00:46:32,399 --> 00:46:34,839
- Gdzie poszedł?
- Wjechał pod samochód.

500
00:46:35,279 --> 00:46:37,319
Trzymaj się blisko.

501
00:46:45,599 --> 00:46:47,439
Czy on tam jest?

502
00:46:48,399 --> 00:46:50,639
- NIE.
- NIE?

503
00:46:51,399 --> 00:46:53,839
Jest szybki.
Myślałem, że go uderzyłem.

504
00:46:58,639 --> 00:47:00,639
Czy masz się dobrze?

505
00:47:03,239 --> 00:47:06,639
- Dziękuję, że mnie uratowałeś.
- To nawyk.

506
00:47:10,399 --> 00:47:12,319
Bóg.

507
00:47:14,399 --> 00:47:18,479
Co do cholery się z tobą stało?

508
00:47:18,679 --> 00:47:21,199
- Jennifer, mam taką nadzieję.
- Kto cię powitał?

509
00:47:21,399 --> 00:47:23,479
Kogo powinieneś chronić?

510
00:47:32,439 --> 00:47:35,519
Podobało się to mojemu prawnikowi.

511
00:47:36,479 --> 00:47:38,679
Nie tak bardzo jak ja.

512
00:47:44,759 --> 00:47:48,439
- Angelina?
- Tom był w domu...

513
00:47:48,599 --> 00:47:52,519
- Jak to się tam skończyło?
- Tom był w domu!

514
00:47:56,239 --> 00:47:59,359
- Czy jesteśmy chronieni?
- Chroniony przed kim?

515
00:48:04,239 --> 00:48:06,239
Czekamy!

516
00:48:10,719 --> 00:48:12,799
Kolejne zdjęcie.

517
00:48:14,719 --> 00:48:16,479
JA MATEUSZ

518
00:48:18,479 --> 00:48:22,239
Ktokolwiek to jest, to chwytliwe
zasługa śmierci Maureen.

519
00:48:22,399 --> 00:48:26,719
Ale Billy Loomis i Stu Macher
zabity. Powiedzieli Sidneyowi.

520
00:48:27,279 --> 00:48:30,759
Ale tak powiedział w swojej książce
Sidney się mylił.

521
00:48:30,919 --> 00:48:34,519
Oskarżyła Cottona o zabicie jej matki,
i został za to aresztowany.

522
00:48:34,759 --> 00:48:38,399
Być może jest trzeci zabójca.
Może Sidney coś wie.

523
00:48:38,479 --> 00:48:41,239
Już mówiłem, że nie wiem
gdzie jest Sidney.

524
00:48:41,319 --> 00:48:43,519
Nawet jeśli jest inny zabójca,
Sidney o tym nie wie.

525
00:48:43,719 --> 00:48:46,799
Muszę z nią porozmawiać, panie Riley.
Jest w tym wypadku niezastąpiona.

526
00:48:47,439 --> 00:48:50,519
Mam konferencję prasową, żeby to wyjaśnić
śmierć trzech gwiazd...

527
00:48:50,679 --> 00:48:54,239
- i ochroniarz.
- I jest bardzo wściekły burmistrz.

528
00:48:54,759 --> 00:48:58,439
Wszyscy wiemy, że tak się stało
ma to związek z „The Stab 3”.

529
00:48:58,519 --> 00:49:01,799
Nie wiemy tylko dlaczego
zabójca zostawia zdjęcia Maureen.

530
00:49:02,319 --> 00:49:05,319
Zdjęcia zrobione w studiu gdzie
kręcą „The Stab 3”.

531
00:49:05,479 --> 00:49:09,519
- Co to ma wspólnego z Sidem?
- Ona musi wiedzieć wszystko o Maureen.

532
00:49:09,799 --> 00:49:13,439
Ojciec Sida nie mógł mu pomóc
i był żonaty z Maureen.

533
00:49:13,599 --> 00:49:17,319
Jakie jest twoje?
Wczoraj prawie zamieniłeś się w węgiel.

534
00:49:18,519 --> 00:49:22,359
- Pomożesz nam czy nie?
- Czy powinienem używać wykrywacza kłamstw?

535
00:49:22,559 --> 00:49:26,599
- Czy to groźba, detektywie?
- Kiedy to nastąpi, będziesz wiedział.

536
00:49:27,839 --> 00:49:30,399
- Czy to była groźba?
- Chłopaki!

537
00:49:30,559 --> 00:49:34,559
Porównaj kalibry później.
Chodzi o Maureen Prescott.

538
00:49:34,719 --> 00:49:39,479
To Sidney! Albo pan Riley będzie przeszkadzał
sprawiedliwość, albo powiedz mi, gdzie ona jest.

539
00:49:40,359 --> 00:49:43,799
Więc gdzie ona jest?

540
00:49:47,599 --> 00:49:51,359
<i>Witam, nie mogę odpowiedzieć.
Zostaw wiadomość.</i>

541
00:49:51,559 --> 00:49:55,799
Sid, to ja. Dzwonię już piąty raz.
Proszę odpowiedzieć.

542
00:49:56,239 --> 00:49:58,239
Chcę wiedzieć, czy...

543
00:49:58,559 --> 00:50:00,599
jest w porządku.

544
00:50:00,839 --> 00:50:02,759
Sid!

545
00:50:05,839 --> 00:50:10,599
- Co tu robisz?
- Swoją drogą, co ja tam robiłem?

546
00:50:11,439 --> 00:50:14,599
- Wow, Dewey! Czy masz się dobrze?
- Tak, wszystko w porządku...

547
00:50:15,319 --> 00:50:18,599
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Znasz Gale'a. Nic jej nie powstrzymuje.

548
00:50:20,559 --> 00:50:23,399
W wiadomościach podano, że tak
posterunek policji. Kim jest Kincaid?

549
00:50:26,239 --> 00:50:29,679
Mówiłem ci, żebyś się ukrywał!
Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie.

550
00:50:30,239 --> 00:50:32,599
- Zabójca do mnie zadzwonił.
- Co?

551
00:50:32,679 --> 00:50:36,719
Znalazł mnie.
Jestem tam tak samo bezpieczny, jak tutaj.

552
00:50:36,879 --> 00:50:39,399
I tutaj nie jestem sam.

553
00:50:39,879 --> 00:50:41,319
Prawidłowy. Przychodzić.

554
00:50:44,279 --> 00:50:48,559
Detektyw Kincaid?
Jest tu ktoś, kto chce pomóc.

555
00:50:49,399 --> 00:50:54,319
Bóg! Sydnej.
Czy ten facet nie jest szybki?

556
00:50:58,599 --> 00:51:01,599
- Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
- Dzięki.

557
00:51:01,679 --> 00:51:05,279
- Sid, tu detektyw Kincaid.
- Miło mi cię poznać.

558
00:51:08,319 --> 00:51:10,319
- Zabójca do niej zadzwonił.
- Gdy?

559
00:51:10,439 --> 00:51:12,639
- Co powiedział?
- Zwykła pogawędka.

560
00:51:12,879 --> 00:51:15,319
„Co słychać? Jak się masz?”
Jak chcesz umrzeć?”

561
00:51:15,439 --> 00:51:19,879
- Wiesz, skąd zdobył twój numer?
- Monitoring za pomocą skanera?

562
00:51:20,279 --> 00:51:21,919
Dzwoniłeś do niej ze studia?

563
00:51:22,319 --> 00:51:25,439
Czy masz jej numer w pamięci?
Pamięć telefonu!

564
00:51:27,519 --> 00:51:30,439
- Tak, myślę, że tak.
- Czy ktoś korzystał z twojego telefonu?

565
00:51:31,399 --> 00:51:34,319
Po prostu Jennifer.
I ty.

566
00:51:35,599 --> 00:51:38,519
Jestem tu policjantem.
Jest w moim biurze, Riley.

567
00:51:45,279 --> 00:51:47,519
Zabójca zostawia zdjęcie
po każdej śmierci.

568
00:51:47,679 --> 00:51:50,679
I zostały zrobione w studiu, gdzie
kręcą „The Stab 3”.

569
00:51:50,839 --> 00:51:55,319
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
To moja matka.

570
00:51:55,439 --> 00:51:58,679
Obawiałem się, że są przynętą
aby wydobyć cię z ukrycia.

571
00:51:59,279 --> 00:52:02,639
Czy była aktorką czy modelką?
Wyglądają jak zdjęcia reklamowe.

572
00:52:04,679 --> 00:52:09,199
Nie wiem. Detektyw,
Chcę zobaczyć to miejsce na zdjęciu.

573
00:52:09,399 --> 00:52:11,439
Jest pewien?

574
00:52:11,519 --> 00:52:13,239
Absolutny.

575
00:52:16,319 --> 00:52:18,719
- Powoli.
- Przepraszam!

576
00:52:19,519 --> 00:52:22,239
Uważaj na <i>obcych</i>!

577
00:52:24,399 --> 00:52:28,719
- Przyjrzę się zdjęciom.
- Prawidłowy. Wiem dokąd idziesz.

578
00:52:28,879 --> 00:52:31,359
- Patrzę na Sidneya.
- Wiem dokąd idziesz!

579
00:52:31,479 --> 00:52:34,239
Idź i kup jej kwiaty.

580
00:52:34,359 --> 00:52:36,239
- Daj mi spokój.
- Zadzwoń do mnie.

581
00:52:36,359 --> 00:52:38,239
Patrzę na nią.

582
00:52:45,599 --> 00:52:49,759
Jedno ze zdjęć zostało zrobione
na tych schodach.

583
00:52:50,279 --> 00:52:53,679
- Nigdy mi o tym nie mówiła.
- Pewnie dlatego, że...

584
00:52:54,399 --> 00:52:55,759
- Przepraszam.
-Marta.

585
00:52:55,839 --> 00:52:59,399
Mój Boże! Sid! Nie strzelaj!
Mam tylko 17 lat!

586
00:52:59,519 --> 00:53:02,359
- Znamy ją.
- Czy wiesz?

587
00:53:02,759 --> 00:53:06,359
- Jeśli to były, zabiję się.
- To Marta, siostra Randy'ego.

588
00:53:06,479 --> 00:53:08,679
- Siostra Randy'ego?
- Nie widzisz?

589
00:53:08,759 --> 00:53:11,799
- Brakuje ich w Woodsboro!
- Co tu robisz?

590
00:53:12,359 --> 00:53:14,519
Jest jedna rzecz
powinieneś to zobaczyć.

591
00:53:19,799 --> 00:53:22,519
<i>Powiedziałem, że pewnego dnia nakręcę film.</i>

592
00:53:22,839 --> 00:53:24,479
Mój Boże.

593
00:53:24,719 --> 00:53:27,799
<i>Jeśli to widzisz, dzieje się tak dlatego, że
Nie przeżyłem zabójstw...</i>

594
00:53:28,319 --> 00:53:31,799
<i>tutaj, w Windsor College. I przegrać
dziewictwo Karen Kołczak...</i>

595
00:53:32,279 --> 00:53:34,759
<i>- to nie był dobry pomysł.</i>
-Karen Kołczak?

596
00:53:35,279 --> 00:53:36,799
<i>- Tak, Karen Kołczak.</i>
- "Straszna Karen"?

597
00:53:37,279 --> 00:53:38,799
<i>Cicho!
Jest w porządku, ok?</i>

598
00:53:39,319 --> 00:53:44,599
<i> Zapisaliśmy filmy
porno i... cholera!</i>

599
00:53:44,799 --> 00:53:47,799
<i>- Otwórz, Randy!
- 15 minut.</i>

600
00:53:48,319 --> 00:53:53,319
<i>- To też mój pokój!
- Paweł, zostawiam swoje dziedzictwo!</i>

601
00:53:53,759 --> 00:53:56,439
<i>15 minut, Paul, do cholery!</i>

602
00:53:56,799 --> 00:54:02,439
<i>Jestem tu, żeby Ci pomóc.
Nie chcę umierać na próżno.</i>

603
00:54:02,559 --> 00:54:06,799
<i>Praca mojego życia może utrudniać
inni mają pecha, bo zostali okaleczeni.</i>

604
00:54:07,799 --> 00:54:12,559
<i>Jeśli ten zabójca wróci,
Nie zapomnij o pewnych rzeczach.</i>

605
00:54:12,639 --> 00:54:15,839
<i>Czy to tylko kolejna kontynuacja?
Jeśli tak, obowiązuje ta sama zasada.</i>

606
00:54:16,279 --> 00:54:20,399
<i>Ale jeśli mają do czynienia z
nieoczekiwana historia...</i>

607
00:54:20,519 --> 00:54:23,759
<i>następnie zasady kolejności
nie stosuj.</i>

608
00:54:24,439 --> 00:54:26,439
<i>Dlaczego sobie nie radzą?
z sekwencją...</i>

609
00:54:26,559 --> 00:54:30,759
<i>ale z ostatnim rozdziałem
trylogii.</i>

610
00:54:31,479 --> 00:54:35,279
<i>To rzadkość w tym segmencie
horror, ale istnieje.</i>

611
00:54:35,359 --> 00:54:40,319
<i>I należy to traktować poważnie, ponieważ
trylogie wracają do początku...</i>

612
00:54:40,399 --> 00:54:43,319
<i>i odkrywają, że jest to garnitur początkowy
to było fałszywe. „Ojciec chrzestny”...</i>

613
00:54:43,639 --> 00:54:47,679
<i>„Powrót Jedi” coś ujawnił
co uważaliśmy za prawdę, ale nią nie było.</i>

614
00:54:48,199 --> 00:54:50,359
<i>Więc jeśli tak jest
zajmując się trylogią...</i>

615
00:54:50,479 --> 00:54:55,639
<i>Oto kilka zasad.
Po pierwsze: zabójca jest nadczłowiekiem.</i>

616
00:54:55,719 --> 00:54:58,439
<i>Dźgnij, strzelaj,
nic nie będzie działać.</i>

617
00:54:58,559 --> 00:55:01,839
<i>Będziesz musiał zamrozić mu głowę,
odetnij mu głowę lub wysadź go w powietrze.</i>

618
00:55:02,359 --> 00:55:05,399
<i>Dwa: Wszyscy, nawet postać
najważniejsze, mogą umrzeć...</i>

619
00:55:05,519 --> 00:55:07,559
<i>to znaczy ty, Sid.
Przepraszam.</i>

620
00:55:07,679 --> 00:55:11,439
<i>To ostatni rozdział. Może to być „Psy
czynszu”, kiedy to się skończy.</i>

621
00:55:11,559 --> 00:55:14,599
<i>Trzy: Przeszłość powróci
aby cię prześladować.</i>

622
00:55:14,679 --> 00:55:18,359
<i>Wszystko, co myślisz, że wiesz o przeszłości,
zapomnij o tym. Przeszłość się nie skończyła.</i>

623
00:55:18,439 --> 00:55:23,239
<i>Grzechy popełnione w przeszłości
zostanie ujawnione i zniszczy cię.</i>

624
00:55:26,439 --> 00:55:31,519
<i>Na koniec powiem: powodzenia.
Idź z Bogiem.</i>

625
00:55:31,679 --> 00:55:34,199
<i>A dla niektórych z Was
do zobaczenia wkrótce.</i>

626
00:55:36,359 --> 00:55:39,719
<i>Ponieważ zasady mówią, że niektóre
nie przeżywają. Nie przeżyłem...</i>

627
00:55:40,239 --> 00:55:42,439
<i>jeśli oglądasz tę taśmę.</i>

628
00:55:48,679 --> 00:55:52,439
Dziękuję. Ostrożny.
Pozdrów ode mnie swoich rodziców.

629
00:55:53,479 --> 00:55:57,599
Ty też uważaj, Sid. Cześć,
Deweya. Odwiedź nas wkrótce.

630
00:55:57,719 --> 00:56:01,559
- Cześć, Marta. Dzięki.
- Do widzenia.

631
00:56:04,719 --> 00:56:08,559
- Miałem pomysł. Do zobaczenia później.
- Chcesz naszego towarzystwa?

632
00:56:08,679 --> 00:56:12,719
Lepiej mi się pracuje samotnie. Odkryj
gdzie te zdjęcia zostały zrobione.

633
00:56:14,279 --> 00:56:16,719
Widzę, że nic się nie zmieniło.

634
00:56:21,719 --> 00:56:24,199
ARCHIWUM SUNRISE STUDIO

635
00:56:39,559 --> 00:56:41,519
- Wow!
- Co robisz?

636
00:56:41,639 --> 00:56:45,439
- Być Gale Weathers. A ty?
- Jestem <i>jestem</i> Gale Weathers!

637
00:56:45,599 --> 00:56:49,239
Nie mam domu, nie mam ochroniarzy,
film i jestem śledzony!

638
00:56:49,439 --> 00:56:51,559
Dlaczego chcą mnie zabić?
Nie. Chcą cię zabić!

639
00:56:51,719 --> 00:56:56,439
Pozostańmy razem. Jeśli chcesz
zabij mnie, będę z tobą.

640
00:56:56,519 --> 00:56:59,639
Jak cię chcą zabić,
zabiją ciebie, nie mnie. To ma sens?

641
00:56:59,759 --> 00:57:01,679
- Nic.
- Wiesz, w filmach...

642
00:57:01,799 --> 00:57:06,479
- Ja ciebie, ale mądrzejszy.
- I zdrowy! Co dla ciebie jest nadużyciem!

643
00:57:06,559 --> 00:57:08,519
Bardzo zabawne.

644
00:57:09,279 --> 00:57:11,279
Musimy się tam dostać.

645
00:57:11,359 --> 00:57:12,799
- Czy ten budynek byłby reportażem prasowym?
- Być może.

646
00:57:13,519 --> 00:57:16,799
Gale Weathers znajdzie sposób.

647
00:57:18,559 --> 00:57:23,279
- Suko! Poczekaj chwilę!
- Nie wydawaj mi rozkazów.

648
00:57:30,719 --> 00:57:34,759
Piwnice!
Piwnice przyprawiają mnie o ciarki!

649
00:57:35,279 --> 00:57:37,679
Wywiad z Tobą byłby fascynujący.

650
00:57:52,559 --> 00:57:58,319
Cześć. Jestem Gale Weathers i przyszedłem
dochodzenie dla policji...

651
00:57:58,559 --> 00:58:02,479
to zdjęcie zrobione tutaj.
Ona jest Maureen Prescott.

652
00:58:02,559 --> 00:58:04,799
W tamtym momencie musiał to być Roberts.

653
00:58:05,479 --> 00:58:06,599
Jesteś...?

654
00:58:08,239 --> 00:58:11,679
- Ale wygląda na to, że...
- Ona? Ciągle to słyszę.

655
00:58:11,839 --> 00:58:14,839
- To godne podziwu.
- Byłam prawie księżniczką Leią.

656
00:58:15,319 --> 00:58:19,639
Ale kto wygrał?
Kto spał z Georgem Lucasem.

657
00:58:19,759 --> 00:58:23,679
- Nie chciałem poruszać tego tematu.
- Oczywiście, że nikt tego nie chciał.

658
00:58:24,399 --> 00:58:27,679
Czy mogę Panu pomóc?
A może powinienem powiedzieć, jak wygląda?

659
00:58:29,279 --> 00:58:33,279
- Słyszałeś o Maureen Roberts?
- Nie pracuję dla policji.

660
00:58:33,359 --> 00:58:36,639
- I tak, do studia.
- Przysięgasz? Cóż...

661
00:58:36,759 --> 00:58:39,279
Pracowałbym dla...

662
00:58:40,439 --> 00:58:42,559
prezydent?

663
00:58:42,719 --> 00:58:45,679
Do prezesa studia.

664
00:58:46,719 --> 00:58:51,599
50 dolarów? Kim jesteś?
Reporterka z liceum w Woodsboro?

665
00:58:58,439 --> 00:59:03,359
Jest wart 2 tysiące dolarów. To pomoże
Gale Weathers czy nie?

666
00:59:05,599 --> 00:59:10,479
Znam tu każdą twarz.
Szanuję nieznanego aktora.

667
00:59:10,599 --> 00:59:14,399
Jeśli szukasz Maureen
Roberts, oni nigdy jej nie znajdą.

668
00:59:16,319 --> 00:59:18,719
Rina Reynolds, tak.

669
00:59:19,719 --> 00:59:23,479
Rinę Reynolds.
Imię sceniczne.

670
00:59:23,639 --> 00:59:26,719
Możesz rozmawiać,
Judy Jurgenstern.

671
00:59:30,839 --> 00:59:35,399
Jakie to filmy? „Amazombie”,
„Szaleniec z kosmosu”.

672
00:59:35,559 --> 00:59:39,719
- Horrory. Czas Miltona.
- Od kogo?

673
00:59:39,839 --> 00:59:43,679
Johna Miltona. Producent
horrory. Z tych filmów.

674
01:00:15,279 --> 01:00:17,439
Chodź, Sid.

675
01:00:38,279 --> 01:00:40,279
Mój Boże!

676
01:00:42,479 --> 01:00:45,719
Mój Boże! Sydney Prescot!

677
01:00:47,519 --> 01:00:50,479
Mój Boże! Jestem Angelina Tyler.
Jestem tobą!

678
01:00:50,559 --> 01:00:53,399
Nie, nie jestem...

679
01:00:53,479 --> 01:00:55,479
byłem.

680
01:00:59,479 --> 01:01:03,399
Gdy zawiesili film,
Wziąłem trochę pamiątek.

681
01:01:03,559 --> 01:01:05,719
Wspomnienia?

682
01:01:06,719 --> 01:01:12,239
Być może już nigdy nie wygram żadnej roli.
To będzie moje jedyne wspomnienie stąd.

683
01:01:12,519 --> 01:01:15,719
Wiem, że to dziwne,
bo to twoje życie i w ogóle, ale...

684
01:01:15,799 --> 01:01:17,799
Chciałem tego
bądź dumny.

685
01:01:19,519 --> 01:01:22,839
Cóż, jestem pewien
żeby tak zostało.

686
01:01:23,559 --> 01:01:27,439
Prawdziwy Sidney! Osobiście.
Chciałem...

687
01:01:29,439 --> 01:01:31,799
Chciałbym, żeby to zadziałało.

688
01:01:36,439 --> 01:01:38,719
STUDIA 16

689
01:01:50,799 --> 01:01:52,879
Angelina...

690
01:03:19,359 --> 01:03:22,399
POKÓJ SID'a
SCENARIUSZ GOTOWY!

691
01:03:33,239 --> 01:03:37,839
<i>Zdałem sobie sprawę, że nigdy nie patrzyłem
przez okno twojej sypialni.</i>

692
01:03:43,239 --> 01:03:48,399
<i>O branży seksualnej?
Nie, nie chcę na ciebie wywierać presji.</i>

693
01:03:48,479 --> 01:03:52,439
Zgódź się na związek
dość naiwny?

694
01:05:14,519 --> 01:05:16,719
Dewey'u!

695
01:06:04,799 --> 01:06:07,279
Dewey'u!

696
01:06:11,719 --> 01:06:15,279
<i>Sydnej? Jestem tutaj!</i>

697
01:06:21,319 --> 01:06:23,319
<i>Tutaj!</i>

698
01:06:25,279 --> 01:06:30,239
<i>Mama cię ochroni
straszydła...</i>

699
01:06:33,359 --> 01:06:36,519
<i>Ukryj się w łóżku mamusi.</i>

700
01:06:38,679 --> 01:06:42,679
<i>Kłamałem, Sidney!
Nie mogę cię chronić.</i>

701
01:06:43,319 --> 01:06:46,679
<i>Nie zasługujesz na to!
Nie ochroniłeś mnie!</i>

702
01:06:46,839 --> 01:06:49,559
<i>Wyświadczyłeś swojej matce przysługę,
Była suką...</i>

703
01:06:49,639 --> 01:06:55,359
<i>- która myślała, że jest Sharon Stone.
- Twoja matka nie jest Sharon Stone!</i>

704
01:06:55,519 --> 01:06:57,399
<i>Twoja matka spała z moim ojcem.</i>

705
01:06:57,679 --> 01:06:59,839
<i>- Sid, gdzie jesteś?</i>
- Dewey'u!

706
01:07:00,639 --> 01:07:03,279
Pomoc!

707
01:07:03,599 --> 01:07:06,839
<i>Daj mamie buziaka
i zawrzyjcie pokój.</i>

708
01:07:18,519 --> 01:07:22,879
- Sid, wszystko w porządku? Co tam było?
- Zabójca w domu, na górze.

709
01:07:24,679 --> 01:07:27,639
- I moja matka.
- Chodź, chodź...

710
01:07:29,359 --> 01:07:34,359
- Słyszałem jej głos, widziałem ją!
<i>- Tam na górze. Chodźmy.</i>

711
01:07:34,439 --> 01:07:37,639
Jest w porządku. Nie powinno tak być
wchodzisz do tego domu.

712
01:07:37,839 --> 01:07:41,399
Była przygotowana na miejsce zbrodni.
Przykro mi, że to widziałeś.

713
01:07:41,479 --> 01:07:45,399
- Był tam. Byłem, przysięgam!
- Wierzę w ciebie.

714
01:07:48,319 --> 01:07:52,799
- Co się stało?
-Kincaid! Nikogo tu nie ma.

715
01:07:58,559 --> 01:08:00,679
Przychodzić.

716
01:08:03,319 --> 01:08:04,479
chodźmy.

717
01:08:04,679 --> 01:08:09,399
Ukradłem maskę i co?
Czy pójdę do komory gazowej?

718
01:08:09,599 --> 01:08:12,279
- Ukradłeś maskę?
- Mam to.

719
01:08:12,439 --> 01:08:15,679
- Zabrałeś to czy ukradłeś?
- Dostałem to na pamiątkę.

720
01:08:16,199 --> 01:08:20,519
- Nie patrz na mnie! Nic nie zrobiłem!
- On tam był! Nie jestem szalony!

721
01:08:20,639 --> 01:08:23,879
- Był w Woodsboro.
- To nie Woodsboro, Sid.

722
01:08:24,319 --> 01:08:27,719
Wiesz, co mam na myśli! Ale on
to było tam! On, ona, nie wiem!

723
01:08:28,839 --> 01:08:34,359
Zabierzmy ją na komisariat
a my zabierzemy Cię w bezpieczne miejsce.

724
01:08:34,479 --> 01:08:36,479
Przychodzić.

725
01:08:37,639 --> 01:08:40,559
Wszystko jest w porządku.
Wierzymy w Ciebie.

726
01:08:40,639 --> 01:08:44,279
- On patrzy.
- A on chce ciebie.

727
01:08:49,279 --> 01:08:51,799
- Chodźmy zostać z Sidem.
- Spójrz najpierw na to.

728
01:08:52,319 --> 01:08:54,439
- Ktoś, kogo znamy?
- Skąd to masz?

729
01:08:54,559 --> 01:08:57,799
- W archiwum.
- Matka Sida zagrała w 3 filmach.

730
01:08:58,359 --> 01:09:00,559
- Z horroru.
- Czy wiesz, kto to wyprodukował?

731
01:09:00,799 --> 01:09:01,799
Kto?

732
01:09:02,879 --> 01:09:06,559
- Będą inne filmy, Roman.
- Nie tylko zabili mój film.

733
01:09:06,679 --> 01:09:09,479
Zabili obsadę.
Nikt nie będzie chciał ze mną pracować.

734
01:09:09,559 --> 01:09:13,239
<i>Variety</i> nazwało mnie pariasem.
Nawet nie wiem, co to jest wyrzutek!

735
01:09:13,359 --> 01:09:16,359
Dlaczego nie wybili obsady
„Dźgnięcie 1” czy „Ciągnięcie 2”?

736
01:09:16,519 --> 01:09:17,759
Gdzie popełniłem błąd?

737
01:09:18,319 --> 01:09:20,479
Hollywood ma wielu przestępców
z karierą rosnącą!

738
01:09:20,599 --> 01:09:24,799
Nie jestem przestępcą!
Właśnie byłem przesłuchiwany! Tylko to!

739
01:09:25,279 --> 01:09:28,239
- Ta tajemnica jest dobra.
- Pomożesz mi znaleźć pracę?

740
01:09:28,399 --> 01:09:32,319
-Rzymski. Jan.
-Jennifer? A goście?

741
01:09:32,479 --> 01:09:35,319
- Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
-Rina Reynolds.

742
01:09:35,479 --> 01:09:37,559
Kim jest Rina Reynolds?

743
01:09:37,679 --> 01:09:40,639
Idź dalej i nie tnij
ciasto beze mnie.

744
01:09:41,439 --> 01:09:44,599
Zapomniałem o twoich urodzinach!
Wszystkiego najlepszego, Romanie!

745
01:09:44,679 --> 01:09:48,759
- Jakby tego nieszczęścia było mało.
- Zamknij drzwi, proszę.

746
01:09:52,559 --> 01:09:55,599
- Potem poznał matkę Sidneya.
- Kto?

747
01:09:55,759 --> 01:10:00,479
-Rina Reynolds.
- Czy wiesz, ilu aktorów zatrudniłem?

748
01:10:00,639 --> 01:10:03,639
- Setki. Tysiące.
- Nie powiedział, że jest aktorką.

749
01:10:03,799 --> 01:10:06,679
- Dobry.
- Gdzie idziesz?

750
01:10:06,799 --> 01:10:10,719
Nigdzie. Myślę, że zadzwonię
do detektywa Kincaida.

751
01:10:11,279 --> 01:10:14,799
Pamiętam ją. Zrobiła kolce
w moich filmach.

752
01:10:15,319 --> 01:10:17,679
- Nieznajomy. No to co?
- Oh!

753
01:10:17,799 --> 01:10:21,479
Zarobił miliony
historia jej śmierci!

754
01:10:21,639 --> 01:10:24,679
Ma na jej punkcie obsesję
i dla córki!

755
01:10:24,799 --> 01:10:28,279
Uspokój się. Dlaczego
nie powiesz nam prawdy?

756
01:10:28,439 --> 01:10:32,279
Dokąd chcesz dotrzeć?
Kręcę horrory. To właśnie robię.

757
01:10:32,439 --> 01:10:37,359
Studio zaproponowało mi „A Stacada”.
Szukali mnie. Sprawdzać!

758
01:10:37,519 --> 01:10:40,239
- Wiedziałeś, kim ona była.
- Kiedy robiliśmy „A Stab 1”...

759
01:10:40,439 --> 01:10:44,679
Zobaczyłem, że znam już Maureen
Prescotta. Mam na myśli Rinę.

760
01:10:45,359 --> 01:10:48,759
I nie mogłam nikomu powiedzieć.
Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie prasę?

761
01:10:49,239 --> 01:10:53,439
A teraz? Zabijają w swoim studiu,
i nic nie powiesz?

762
01:10:53,679 --> 01:10:58,199
- Wtedy byłbym podejrzanym!
- Tylko dlatego, że ją spotkałeś?

763
01:10:58,319 --> 01:11:01,679
Nie sądzę. Co się stało
z Maureen w Hollywood?

764
01:11:04,199 --> 01:11:06,679
Posłuchaj, Lois Lane. Zapomnij o tym,
Sprawa jest pogrzebana.

765
01:11:06,839 --> 01:11:11,439
Chcesz, żeby telewizja cię wykopała?
Powiedz mi, co się stało.

766
01:11:15,279 --> 01:11:20,279
W latach 70. wszystko było inne.
Moje imprezy były sławne.

767
01:11:20,719 --> 01:11:25,479
Rina wiedziała, że to właśnie tam
kobiety znały mężczyzn.

768
01:11:25,599 --> 01:11:29,279
Mężczyzn, którzy przydzieliliby im role,
gdyby byli pod wielkim wrażeniem.

769
01:11:29,359 --> 01:11:33,439
To, co jej się przydarzyło, było
spowodowane przez nią samą...

770
01:11:33,639 --> 01:11:35,719
- nawet jeśli później zaprzeczyła.
- Ona...?

771
01:11:36,239 --> 01:11:39,799
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Może ją wykorzystali.

772
01:11:40,559 --> 01:11:44,719
Smutna prawda jest taka, że nie
W tym mieście panuje niewinność.

773
01:11:46,519 --> 01:11:52,359
Nikt nie złożył skargi. Podsumowując,
Rina Reynolds zignorowała zasady.

774
01:11:52,519 --> 01:11:57,719
Jeśli chcesz osiągnąć sukces w Hollywood,
grasz w grę lub idziesz do domu.

775
01:12:04,399 --> 01:12:06,799
Co wiesz o trylogiach?

776
01:12:07,279 --> 01:12:10,519
- Na przykład trylogia filmowa?
- Wygląda na to, że lubisz filmy, detektywie.

777
01:12:10,799 --> 01:12:14,359
Mów mi Marek.
Zadzwonię do ciebie Sidney.

778
01:12:15,359 --> 01:12:18,799
Nazwę go Marek
kiedy złapiesz zabójcę.

779
01:12:19,759 --> 01:12:23,799
O trylogiach wiem tyle, że
w trzecim filmie...

780
01:12:24,279 --> 01:12:26,719
wszystko może się zdarzyć.

781
01:12:28,319 --> 01:12:32,359
- Czy prosiłeś o tę sprawę?
- Zawsze dają mi sprawy z tego zakresu.
 
782
01:12:32,479 --> 01:12:35,559
Dorastałem tutaj i wiem
cóż, studia.

783
01:12:38,359 --> 01:12:41,599
To musi być ekscytujące.
Piękne miejsce, piękni ludzie.

784
01:12:41,759 --> 01:12:44,559
Dla mnie
Hollywood pamięta śmierć.

785
01:12:45,839 --> 01:12:47,639
Jak to jest?

786
01:12:48,839 --> 01:12:52,319
Prowadzę śledztwo w sprawie zabójstw, pamiętasz?

787
01:12:52,399 --> 01:12:55,399
Jeśli widzisz to co ja,
każdego dnia...

788
01:12:55,599 --> 01:12:59,759
przemoc, którą niektórzy czynią
dla innych, boisz się.

789
01:13:00,319 --> 01:13:02,599
Wiesz co mówię.

790
01:13:04,439 --> 01:13:06,439
Tak?

791
01:13:06,599 --> 01:13:09,679
Wiem jak to jest
radzić sobie z duchami.

792
01:13:10,279 --> 01:13:13,799
Obejrzyj horror
w twojej głowie, czy ci się to podoba, czy nie.

793
01:13:15,679 --> 01:13:17,799
I obejrzyj to sam.

794
01:13:21,519 --> 01:13:26,319
- Nie możemy strzelać do duchów.
- Ani ich aresztować.

795
01:13:27,399 --> 01:13:30,679
Najlepszy sposób, żeby ich trzymać z daleka
To przebywanie wśród ludzi.

796
01:13:31,239 --> 01:13:36,479
Jesteś tutaj. Nie ukrywał się.
Dobrze zrobiłaś... Panno Prescott.

797
01:13:40,839 --> 01:13:43,719
Co wiedziałeś o swojej matce?

798
01:13:47,799 --> 01:13:52,599
Zawsze myślałem, że tak
idealna matka. Idealna rodzina.

799
01:13:55,319 --> 01:13:59,439
Dopóki nie odkryłem, że zostałem oszukany.
Miała...

800
01:14:01,519 --> 01:14:05,479
sekretne życie,
i próbowałem to zrozumieć i...

801
01:14:06,679 --> 01:14:11,639
kiedy pomyślałem... że mam
zrozumiałem, więcej tajemnic...

802
01:14:14,599 --> 01:14:16,679
Nie wiem, kim była moja matka.

803
01:14:17,679 --> 01:14:20,279
Wiesz, kim dla ciebie była.

804
01:14:24,679 --> 01:14:26,799
Następujące.
Przeanalizuję scenariusz.

805
01:14:27,279 --> 01:14:30,679
Wierzę, że widziałeś coś prawdziwego.
To dobra wiadomość.

806
01:14:31,439 --> 01:14:36,639
- Dlaczego ta wiadomość jest dobra?
- Nasz zabójca to ciało i krew.

807
01:14:36,799 --> 01:14:40,439
- I wiem, jak postępować z takimi ludźmi.
- Czy to prawda? Jak?

808
01:14:40,759 --> 01:14:42,679
Aresztowanie go...

809
01:14:42,839 --> 01:14:44,679
lub zabicie go.

810
01:14:46,799 --> 01:14:48,719
Detektyw?

811
01:14:51,279 --> 01:14:53,839
Jaki jest twój film
Ulubiony horror?

812
01:14:57,439 --> 01:14:59,439
Moje życie.

813
01:15:02,439 --> 01:15:03,479
Mój też.

814
01:15:05,719 --> 01:15:09,319
Potrzebujemy strategii.
Rozwiązaniem sprawy jest Milton!

815
01:15:09,479 --> 01:15:13,639
- Zboczeniec! On nie jest zabójcą.
- Musi być w to zamieszany! Po prostu podążaj za tym.

816
01:15:13,799 --> 01:15:16,719
Chodźmy na komisariat i powiedzmy Kincaidowi
i Sidney, co odkryliśmy.

817
01:15:18,359 --> 01:15:22,519
Mój Gale byłby bardziej agresywny.
Podejrzewałaby każdego. Ona...

818
01:15:22,639 --> 01:15:23,839
Zamknij się!

819
01:15:27,359 --> 01:15:28,719
- Riley.
<i>- Dewey, tu Sidney.</i>

820
01:15:29,359 --> 01:15:31,679
Sid, jestem z Gale'em.
Zobaczymy się z nią.

821
01:15:31,799 --> 01:15:37,359
<i>Milton zadzwonił i powiedział, że tak
coś do powiedzenia o mojej matce.</i>

822
01:15:37,479 --> 01:15:40,519
<i>- Spotkamy się z nim w jego domu.</i>
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.

823
01:15:40,719 --> 01:15:45,639
<i>OK. Kincaid jest ze mną.
Mam ochronę przed policją Los Angeles.</i>

824
01:15:45,759 --> 01:15:48,759
<i>- Ale chcę, żebyś tam poszedł.</i>
- Idziemy, ale...

825
01:15:48,879 --> 01:15:51,279
<i>Dziękuję.</i>

826
01:15:51,519 --> 01:15:55,319
- Co?
- W każdym razie myślę, że pójdziemy na tę imprezę.

827
01:16:06,399 --> 01:16:09,399
<i>Cześć! Wejdź.
Przyjdź na imprezę.</i>

828
01:16:09,519 --> 01:16:12,759
- Przyszliśmy zobaczyć się z Sidneyem.
- Sidney tu jest.

829
01:16:13,319 --> 01:16:15,559
- Gdzie jest Sidney?
- Tam!

830
01:16:17,519 --> 01:16:22,799
To nie jest "Sidney", Sidney.
Na przykład ja jestem „Gale”, a ona jest Gale.

831
01:16:23,519 --> 01:16:27,319
Do Sidneya Prescotta?
Nigdy bym jej tu nie zaprosił.

832
01:16:27,439 --> 01:16:30,559
- Ona tu przyjdzie.
- Cóż, im więcej ludzi, tym lepiej!

833
01:16:31,319 --> 01:16:33,839
Bóg!
Co za niesamowity dom!

834
01:16:35,239 --> 01:16:38,279
- To stary Hollywood.
- Czy możesz być bogatszy?

835
01:16:38,559 --> 01:16:39,679
Mówią...

836
01:16:39,799 --> 01:16:43,639
że Milton miał salę projekcyjną
tajemnica, słynna w latach 70.

837
01:16:43,799 --> 01:16:47,639
Z napojami, narkotykami,
kobiety, filmy, wszystko!

838
01:16:49,439 --> 01:16:52,639
- Chciałem to zobaczyć.
- Znalezienie go nie powinno być trudne.

839
01:16:52,839 --> 01:16:56,239
- Idę zobaczyć to miejsce.
- Tylko chwilkę!

840
01:16:56,839 --> 01:17:01,359
Na wolności grasuje psychopatyczny zabójca
i zamierzasz spacerować po tej rezydencji?

841
01:17:01,479 --> 01:17:06,599
Czy widziałeś kiedyś „The Stab”? Facet
wejdź do pokoju i od razu zostań szaszłykiem!

842
01:17:06,759 --> 01:17:09,719
- Pójdę z tobą.
- Tam! Czy ktoś chce przyjść?

843
01:17:10,239 --> 01:17:13,639
Bez problemu.
Zostańmy razem!

844
01:17:14,279 --> 01:17:17,519
- Poczekaj tam!
- Poczekajmy tutaj na Sida.

845
01:17:17,799 --> 01:17:20,519
Wróciliśmy!

846
01:17:21,559 --> 01:17:26,639
Gdybyś był pokojem
projekcja, gdzie by to było?

847
01:17:29,439 --> 01:17:32,439
Założę się, że jest w piwnicy.

848
01:17:33,719 --> 01:17:35,479
Nie lubię piwnic.

849
01:17:41,439 --> 01:17:43,479
Jakie to straszne!

850
01:17:55,439 --> 01:17:59,559
- „Ojciec wilkołaka”. Kochałem ten film.
- Zapomnij o tym!

851
01:17:59,679 --> 01:18:02,639
A co jeśli Milton skoczy
tu z maczetą?

852
01:18:02,759 --> 01:18:04,679
- Nie skoczy.
- Jest pewien?

853
01:18:10,839 --> 01:18:13,559
- Co tam jest?
<i>- Zombie i kosmici.</i>

854
01:18:14,519 --> 01:18:17,599
Twoja twarz bez makijażu,
Jennifer.

855
01:18:17,799 --> 01:18:22,559
<i>- Jestem najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek miałeś!</i>
- Nawet nie wiem, o czym mówisz.

856
01:18:22,679 --> 01:18:24,559
Przestań udawać!

857
01:18:29,719 --> 01:18:31,639
Rzymski?

858
01:18:43,639 --> 01:18:45,719
Rzymski?

859
01:18:50,679 --> 01:18:52,679
Jakieś oznaki jej obecności?

860
01:18:54,199 --> 01:18:56,679
To bardzo dziwne.

861
01:18:56,799 --> 01:19:01,239
- Z pewnością.
- Czy twoja komórka nagrała jej rozmowę?

862
01:19:01,359 --> 01:19:03,719
Zobacz numer
i naciśnij „zadzwoń”.

863
01:19:13,599 --> 01:19:15,719
Co do cholery...?

864
01:19:27,279 --> 01:19:29,599
Co to jest?

865
01:19:31,719 --> 01:19:34,359
<i>Czy to właśnie on...?</i>

866
01:19:37,519 --> 01:19:39,719
<i>Dewey, on ma nasze głosy.</i>

867
01:19:40,239 --> 01:19:42,239
Dopadł Sidneya.

868
01:19:42,319 --> 01:19:46,559
To nas wszystkich dopadło. Bóg!
Musimy ją znaleźć!

869
01:19:48,319 --> 01:19:52,839
Weź broń. Znajdź Romana
i Jennifer. Zadzwonię do pozostałych.

870
01:19:53,319 --> 01:19:55,799
- Ostrożny!
- Ty też.

871
01:19:58,319 --> 01:20:02,279
<i>Tysona? Angelina?
Czy tam są?</i>

872
01:20:09,799 --> 01:20:11,759
Cholera!

873
01:20:13,359 --> 01:20:16,399
Musimy wyjechać.
Gdzie jest Angelina?

874
01:20:16,559 --> 01:20:19,279
Nie wiem. Przyszła tu,
Poszedłem za nią, a ona zniknęła.

875
01:20:19,399 --> 01:20:20,799
- Doskonały.
- Co to było?

876
01:20:21,279 --> 01:20:23,279
Wznowili produkcję
z „The Stab 3”.

877
01:20:26,399 --> 01:20:28,399
Rzymski?

878
01:20:29,799 --> 01:20:31,399
Jennifer!

879
01:21:24,839 --> 01:21:29,519
- Czy on nie żyje?
- Bardzo! Dewey'u!

880
01:21:34,519 --> 01:21:36,519
Deweya?

881
01:21:40,519 --> 01:21:43,839
Przepraszam!
Znalazłem tajne przejście!

882
01:21:44,799 --> 01:21:48,319
Roman nie żyje.
Zabójca jest tutaj. chodźmy.

883
01:21:48,719 --> 01:21:52,519
- Puść mnie!
- Niebezpiecznie jest być samemu! Słuchać!

884
01:21:53,879 --> 01:21:58,319
Nie spałem ze świnią Miltona
dostać rolę...

885
01:21:58,479 --> 01:22:03,519
a potem umrzeć tutaj z
gwiazdy drugiej kategorii takie jak ty!

886
01:22:05,719 --> 01:22:09,239
<i>- Gale? Jestem tutaj!</i>
- Chodźmy.

887
01:22:10,759 --> 01:22:15,279
Oni też muszą wyjechać.
To szaleństwo zostać tutaj!

888
01:22:22,599 --> 01:22:24,599
Przychodzić!

889
01:22:41,359 --> 01:22:44,359
- Dewey'u!
- Gale! Jennifer! Tutaj w górze!

890
01:22:44,519 --> 01:22:48,639
- Tutaj. Zabił Romana i Angelinę.
- Razem jesteśmy bezpieczni?

891
01:22:48,799 --> 01:22:50,839
Oczywiście. Co...?

892
01:22:52,719 --> 01:22:55,319
Co się dzieje?
Gówno!

893
01:22:55,839 --> 01:22:57,279
Dewey'u!

894
01:23:14,279 --> 01:23:17,399
Policja! Pomoc!

895
01:23:17,679 --> 01:23:19,759
Pomoc! Policja!

896
01:23:27,639 --> 01:23:29,439
Ty sukinsynu!

897
01:24:14,719 --> 01:24:17,319
Dewey'u!

898
01:24:22,639 --> 01:24:24,799
Jestem za lustrem!

899
01:24:27,359 --> 01:24:29,639
Galera!
Trzymaj się z daleka ode mnie!

900
01:24:30,279 --> 01:24:34,359
- Słyszałeś coś?
- Trzymaj się z daleka, dupku!

901
01:24:34,519 --> 01:24:37,279
Spójrz, Gale!
Lustro się poruszyło!

902
01:24:38,519 --> 01:24:40,599
Odsuń się, Gale.

903
01:24:40,839 --> 01:24:44,279
Nie możesz mnie zabić! Jestem
morderca w „The Stab 3”.

904
01:24:44,399 --> 01:24:45,719
Gale, chroń się!

905
01:25:01,719 --> 01:25:04,439
<i>- Tyson!</i>
- Tysona!

906
01:25:04,559 --> 01:25:08,319
- Zajrzę tutaj. Idź i poproś o pomoc!
- Prawidłowy.

907
01:25:08,839 --> 01:25:10,839
<i>Tysona?</i>

908
01:25:15,239 --> 01:25:18,599
Jakieś oznaki jego obecności?
Popatrzę przed siebie.

909
01:25:52,719 --> 01:25:54,719
Galera!

910
01:26:04,279 --> 01:26:05,439
Deweya?

911
01:26:09,599 --> 01:26:11,519
Galera!

912
01:26:16,639 --> 01:26:19,439
- Kto mówi?
<i>- Dewey, to ja!</i>

913
01:26:19,599 --> 01:26:24,759
- Gale! Gdzie jesteś?
<i>- W piwnicy, uwięziony!</i>

914
01:26:25,319 --> 01:26:27,759
- Gdzie?
<i>- W kuchni są drzwi,</i>

915
01:26:29,799 --> 01:26:31,759
<i>Szybko!</i>

916
01:26:37,399 --> 01:26:39,759
Skąd mam wiedzieć, że to ty, Gale,
a nie zabójca?

917
01:26:40,279 --> 01:26:43,639
<i>Otwórz te cholerne drzwi!
To ja!</i>

918
01:26:43,799 --> 01:26:48,399
- Nie sądzisz, że zabójca by tak powiedział?
<i>- Chodź!</i>

919
01:26:48,799 --> 01:26:51,759
<i>Jest nieprzytomny
tam na dole.</i>

920
01:27:08,599 --> 01:27:11,279
Dewey'u!

921
01:27:22,239 --> 01:27:26,239
<i>To nie jest impreza.
Wracaj do pracy.</i>

922
01:27:26,359 --> 01:27:28,839
<i>Czy ktoś widział mojego partnera?</i>

923
01:27:54,279 --> 01:27:55,679
DLACZEGO FASCYNACJA
PRZEZ SIDNEYA?

924
01:28:04,479 --> 01:28:06,599
SIDNEY POD OCHRONĄ POLICJI

925
01:28:11,399 --> 01:28:13,479
Policja przesłuchuje Sidneya

926
01:28:20,239 --> 01:28:22,559
- Witam?
<i>- Halo?</i>

927
01:28:23,479 --> 01:28:25,839
- Kto mówi?
<i>- Kto mówi?</i>

928
01:28:26,439 --> 01:28:30,519
- Kto mówi?
<i>- Kto mówi?</i>

929
01:28:31,559 --> 01:28:36,399
Gale, Dewey, oddzwońcie.
Słyszę tylko swój głos!

930
01:28:36,519 --> 01:28:39,279
<i>Ja też tylko ciebie słucham, Sidney.</i>

931
01:28:41,679 --> 01:28:45,319
- Kto to jest?
<i>- Pytanie nie brzmi, kim jestem...</i>

932
01:28:45,439 --> 01:28:49,279
<i>ale kto jest ze mną.</i>

933
01:28:49,359 --> 01:28:50,719
<i>Sidney, zostań tam!</i>

934
01:28:51,279 --> 01:28:55,639
<i>Nie! Jeśli przyciąga uwagę
o Tobie...</i>

935
01:28:55,799 --> 01:29:02,279
<i>Zabiję ich obu. Jest miejsce
Gdzie możemy być sami?</i>

936
01:29:03,559 --> 01:29:06,439
- Tak.
<i>- Idź tam.</i>

937
01:29:13,559 --> 01:29:19,319
<i>Trudno być twoim przyjacielem. Kiedy
Jeśli jesteś przyjacielem Sidneya, umierasz.</i>

938
01:29:19,439 --> 01:29:23,679
<i>Ale ci przyjaciele nie
muszę umrzeć. Ty decydujesz.</i>

939
01:29:23,799 --> 01:29:25,799
- Skąd mam wiedzieć, że te głosy są...
<i>-Reais?</i>

940
01:29:26,319 --> 01:29:30,639
<i>Skąd wiesz, że nie słuchasz?
rzeczy? Że nie jestem w twojej głowie?</i>

941
01:29:30,839 --> 01:29:36,319
<i>- Jakoś wiesz.
- Nie przychodź tutaj, Sid!</i>

942
01:29:36,399 --> 01:29:39,319
<i>- A może nie wiesz?</i>
- Nie żyjesz!

943
01:29:39,439 --> 01:29:42,719
<i>Nie chcę ich, chcę ciebie.
To proste.</i>

944
01:29:42,839 --> 01:29:47,399
<i>Pokaż się, oni żyją.
Uciekajcie, oni umierają!</i>

945
01:29:47,599 --> 01:29:51,599
<i>Nie chcesz wiedzieć, kto ją zabił?</i>

946
01:29:51,759 --> 01:29:54,799
<i>Chcesz wiedzieć, kto zabił twoją matkę?</i>

947
01:29:55,359 --> 01:29:57,599
- Widziałeś Kincaida?
- Widziałem, jak wychodził.

948
01:29:58,559 --> 01:30:01,799
- Gdzie?
<i>- Byłaby taka szczęśliwa...</i>

949
01:30:02,319 --> 01:30:04,599
<i>- żeby zobaczyć nas razem.</i>
- Gdzie?

950
01:30:04,719 --> 01:30:08,479
<i>Powiem ci, kiedy przyjedziesz.</i>

951
01:30:11,279 --> 01:30:14,839
Cholera! Gówno!

952
01:31:23,519 --> 01:31:25,479
Gówno!

953
01:31:34,759 --> 01:31:37,479
- Co?
<i>– Dobrze wykonywał polecenia.</i>

954
01:31:37,639 --> 01:31:42,479
<i>Witajcie w ostatnim akcie.
Widzisz wykrywacz metalu?</i>

955
01:31:42,839 --> 01:31:45,439
<i>Użyj tego!</i>

956
01:31:49,719 --> 01:31:52,439
<i>Na całym ciele, Sidney.</i>

957
01:31:57,279 --> 01:32:00,759
<i>Wszystko.
Na drugiej nodze też.</i>

958
01:32:04,719 --> 01:32:07,359
<i>Pozwól mi ją zobaczyć!</i>

959
01:32:12,679 --> 01:32:15,399
<i>Wrzuć ją do basenu!</i>

960
01:32:17,839 --> 01:32:23,319
<i>- Teraz wejdź.</i>
- Nigdy! Nie wiem, czy żyją!

961
01:32:23,439 --> 01:32:28,679
<i>Oni czekają na Ciebie,
Idź i zobacz!</i>

962
01:32:40,359 --> 01:32:44,719
<i>Teraz, gdy już tu jesteśmy,
impreza może się rozpocząć!</i>

963
01:32:45,639 --> 01:32:47,439
Dewey'u!

964
01:32:49,399 --> 01:32:51,559
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

965
01:32:52,239 --> 01:32:53,519
To tam!

966
01:33:00,599 --> 01:33:02,519
Gówno.

967
01:33:03,639 --> 01:33:07,559
Pomyśl jeszcze raz.
Twoja kolej na krzyk, dupku!

968
01:33:21,359 --> 01:33:23,399
- Wszystko w porządku.
- Szybki!

969
01:33:25,279 --> 01:33:26,719
Sid...

970
01:33:28,679 --> 01:33:31,439
Gdzie on jest?

971
01:33:34,439 --> 01:33:36,439
Ostrożny!

972
01:33:43,439 --> 01:33:47,199
Słyszałem strzały. Tyson nie żyje.
Co tam było?

973
01:33:47,359 --> 01:33:49,759
- Co tu robisz?
- Szukam cię.

974
01:33:50,399 --> 01:33:52,839
Tyson powiedział, że tak
dzisiaj imprezuję i pomyślałem:

975
01:33:53,239 --> 01:33:55,439
„Uroczystość III aktu”.
Przyszedłem się dowiedzieć.

976
01:33:55,599 --> 01:33:57,679
Sam?
A twój partner?

977
01:34:02,679 --> 01:34:06,519
Panno Prescott, przyszedłem pomóc.

978
01:34:06,719 --> 01:34:08,839
Odłóż broń.

979
01:34:10,639 --> 01:34:13,439
Odłóż broń!

980
01:34:24,519 --> 01:34:27,239
Wstawaj, Sid!

981
01:34:27,479 --> 01:34:30,399
Sid, chodź!
Akord!

982
01:34:35,599 --> 01:34:37,599
Zastrzel sukinsyna!

983
01:34:39,279 --> 01:34:40,599
Strzelać!

984
01:34:47,239 --> 01:34:50,279
Chcesz mnie, skurwielu?
Przyjdź i weź mnie.

985
01:34:50,479 --> 01:34:52,439
Uruchomić!

986
01:35:40,799 --> 01:35:42,719
<i>Sid!</i>

987
01:35:44,279 --> 01:35:46,399
<i>Sid!</i>

988
01:35:47,559 --> 01:35:49,759
<i>Wpisz tutaj...</i>

989
01:35:54,279 --> 01:35:57,359
<i>To tylko ja, Sidney.</i>

990
01:35:58,319 --> 01:36:01,759
<i>Byłam taka piękna...</i>

991
01:36:02,439 --> 01:36:05,399
<i>Wszyscy mnie kochali.</i>

992
01:36:05,599 --> 01:36:08,759
<i>Tęskniłeś za mną, Sidney?</i>

993
01:36:11,279 --> 01:36:16,399
<i>Chcesz mnie przytulić
po raz ostatni?</i>

994
01:36:16,799 --> 01:36:19,719
<i>Na co się patrzysz?</i>

995
01:36:20,359 --> 01:36:24,239
<i>Nie pamiętasz swojej mamy?</i>

996
01:36:35,719 --> 01:36:38,239
Nigdzie nie pójdziesz.

997
01:36:38,359 --> 01:36:43,679
Czas się ze mną spotkać
i z mamą!

998
01:36:45,199 --> 01:36:47,759
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek ją spotkał
Naprawdę, Sidney.

999
01:36:48,279 --> 01:36:52,479
Myślę, że nie rozumiesz
głębię rzeczy.

1000
01:36:53,279 --> 01:36:56,799
- Kim jesteś?
- Twoja druga połowa.

1001
01:36:57,279 --> 01:37:01,239
Szukałem też matki!
Aktorka o imieniu Rina Reynolds.

1002
01:37:01,359 --> 01:37:06,399
Całe życie próbowałem ją znaleźć.
I cztery lata temu mi się to udało.

1003
01:37:06,559 --> 01:37:09,799
Zapukałem do jej drzwi, wyobrażając sobie to
przyjąłby mnie z otwartymi ramionami.

1004
01:37:10,239 --> 01:37:14,319
Ale miała nowe życie
i nowe imię: Maureen Prescott!

1005
01:37:14,439 --> 01:37:19,279
Byłaś jej jedyną córką
rozpoznany. Porzuciła mnie!

1006
01:37:19,399 --> 01:37:22,319
Jej własny syn!

1007
01:37:27,839 --> 01:37:30,439
Roman Bridger, reżyser.

1008
01:37:30,639 --> 01:37:32,439
I brat.

1009
01:37:33,319 --> 01:37:38,279
Zamknęła drzwi mówiąc, że ja
był synem Riny, a ona nie żyła.

1010
01:37:38,399 --> 01:37:42,319
Potem miałem snapa.
Co za dobry pomysł!

1011
01:37:42,439 --> 01:37:47,319
Zacząłem ją obserwować.
I nakręciłem film domowy. Rodzina.

1012
01:37:47,839 --> 01:37:50,439
Wygląda jak Maureen, mamo...

1013
01:37:51,239 --> 01:37:53,439
była bardzo rozwiązła. mówię...

1014
01:37:53,839 --> 01:37:59,279
Bawełna to jedno. Wszyscy wiedzieli.
Ale ojciec Billy'ego?

1015
01:37:59,719 --> 01:38:02,319
Tylko tyle.

1016
01:38:02,479 --> 01:38:06,279
Twojemu chłopakowi nie podobało się to, że się spotykasz
jego ojciec w moim filmie.

1017
01:38:07,239 --> 01:38:10,719
Po tym jak podałem powód,
potrzebował tylko kilku sugestii!

1018
01:38:11,399 --> 01:38:14,719
Partnera winnego,
na wypadek, gdyby został złapany.

1019
01:38:15,279 --> 01:38:18,839
- To było jak kręcenie filmu.
- Ty!

1020
01:38:19,319 --> 01:38:21,559
Byłeś przyczyną wszystkiego!

1021
01:38:22,359 --> 01:38:24,399
Jestem reżyserem, Sid.

1022
01:38:25,839 --> 01:38:28,319
Prowadzę.

1023
01:38:28,439 --> 01:38:32,679
Nie wyobrażałem sobie, że oni
Zamierzali nakręcić własny film.

1024
01:38:35,559 --> 01:38:40,479
A jaki film, co?
Przedstawiamy Sidneya, ofiarę.

1025
01:38:41,319 --> 01:38:44,519
Sidney, który przeżył.
Sidney, gwiazda!

1026
01:39:00,399 --> 01:39:05,319
- Będzie dobrze! Naciskać.
- Weź to. Bierz sukinsyna!

1027
01:39:06,759 --> 01:39:10,319
Masz to, czego chciałeś!
Bohater i złoczyńca, twarzą w twarz!

1028
01:39:10,399 --> 01:39:14,759
- A teraz złoczyńca umrze!
- Dokładnie! Ale nie jestem złoczyńcą.

1029
01:39:15,519 --> 01:39:19,319
Jesteś złoczyńcą!
Po prostu spójrz.

1030
01:39:19,839 --> 01:39:22,759
Człowiek, który sprzedał
niewinność twojej matki!

1031
01:39:22,879 --> 01:39:26,479
Co on jej zrobił
zrobił z niej dziwkę!

1032
01:39:26,559 --> 01:39:29,239
Nigdy nie wyzdrowiała
tego, co się tutaj wydarzyło!

1033
01:39:29,439 --> 01:39:32,399
Zgwałcili ją na wszelkie sposoby
kształty! Zakończyli jej życie.

1034
01:39:32,799 --> 01:39:36,799
I twoje też, prawda?
Nienawidzisz go, Sid?

1035
01:39:37,559 --> 01:39:41,479
Teraz! Wiem, że tak.
Jestem pewien.

1036
01:39:43,439 --> 01:39:48,319
<i>Wiem, kim jesteś, wiem, co się stało
z moją mamą. Zapłacisz!</i>

1037
01:39:49,359 --> 01:39:51,519
To właśnie ustali policja
Automatyczna sekretarka Miltona...

1038
01:39:51,639 --> 01:39:56,399
obok jego okaleczonego ciała.
Co? nie słyszałem.

1039
01:39:56,519 --> 01:39:59,399
Nie rób tego!
Powiedz co chcesz, a ja to zrobię!

1040
01:39:59,519 --> 01:40:02,279
Dowolny film! Powiedz budżet!
Mapa drogowa! Ostateczne cięcie!

1041
01:40:02,399 --> 01:40:03,679
Już to mam.

1042
01:40:07,679 --> 01:40:11,439
- Ty draniu!
- Nie, Sid. Jesteś nieszczęśliwy.

1043
01:40:11,839 --> 01:40:16,319
To ty wszystkich zabiłeś!
Nawet twoi najbliżsi przyjaciele.

1044
01:40:17,319 --> 01:40:19,759
Życie samotne, presja
z innego filmu o Tobie...

1045
01:40:20,239 --> 01:40:25,359
odkryć, że Milton zniszczył swój
mamo, w końcu doprowadzili ją do szaleństwa!

1046
01:40:26,479 --> 01:40:29,359
Raz dwa trzy!

1047
01:40:31,559 --> 01:40:35,319
A kto będzie naszym bohaterem?
Jedynym ocalałym...

1048
01:40:35,439 --> 01:40:39,639
który stanął twarzą w twarz z psychopatą,
zabijając ją jej własnym nożem.

1049
01:40:39,879 --> 01:40:43,719
Zapłacisz za życie, które ukradłeś
ode mnie, Sid. Dla matki...

1050
01:40:44,239 --> 01:40:48,479
dla rodziny i sławy
to powinno być moje!

1051
01:40:48,599 --> 01:40:51,639
Przestań marudzić i miej to już za sobą
z tym! Słyszałem to już wcześniej!

1052
01:40:51,879 --> 01:40:54,279
- Zatrzymywać się!
- Czy wiesz, dlaczego zabija ludzi?

1053
01:40:54,519 --> 01:40:57,479
- Nie chcę tego słyszeć!
- Bo nie ma nikogo innego, kogo można winić!

1054
01:40:57,559 --> 01:41:00,639
- Zatrzymywać się!
- Weź odpowiedzialność!

1055
01:41:00,839 --> 01:41:02,639
- Pieprzyć to!
- Pieprz się!

1056
01:41:16,599 --> 01:41:18,519
- Sid!
- Sydney?

1057
01:41:27,559 --> 01:41:29,359
Sydnej!

1058
01:41:38,559 --> 01:41:40,359
Sydnej!

1059
01:41:58,719 --> 01:42:00,479
<i>Zostaw ją!</i>

1060
01:42:06,879 --> 01:42:08,479
Czekaj!

1061
01:42:12,319 --> 01:42:14,559
Dewey, zrób coś!

1062
01:42:18,399 --> 01:42:21,399
- Trzymaj się z daleka.
- Dewey'u!

1063
01:42:25,719 --> 01:42:28,559
<i>Sid! Sid?</i>

1064
01:42:59,399 --> 01:43:00,599
Gdzie on jest?

1065
01:43:17,559 --> 01:43:19,799
- Zgubiłeś coś?
- Znalazłem coś.

1066
01:43:43,759 --> 01:43:46,799
<i>Musi być inne wejście!</i>

1067
01:43:53,519 --> 01:43:56,559
<i>Jeśli ją skrzywdzisz, zabiję cię!</i>

1068
01:44:10,719 --> 01:44:14,719
<i>- Dewey?
- Gale, tutaj! Jest kolejny korytarz!</i>

1069
01:44:26,319 --> 01:44:28,559
<i>Tutaj są kolejne drzwi!</i>

1070
01:44:35,439 --> 01:44:39,399
<i>- Utknęło!
- Poszukaj tam czegoś ciężkiego!</i>

1071
01:44:53,799 --> 01:44:55,279
WEZWANIE

1072
01:45:06,559 --> 01:45:08,719
Zastrzeliłem cię.

1073
01:45:14,319 --> 01:45:16,679
Myślę, że myślimy podobnie.

1074
01:45:18,519 --> 01:45:20,399
Mama nie żyje...

1075
01:45:21,679 --> 01:45:24,399
Nie mogę tego zrobić
nic na ten temat!

1076
01:45:25,279 --> 01:45:27,279
Nadal muszę
nakręcić film.

1077
01:45:28,599 --> 01:45:30,639
„Dźgnięcie 3”, prawda?

1078
01:45:48,759 --> 01:45:50,799
Kincaid?
Trzymaj się tam.

1079
01:45:52,679 --> 01:45:55,679
Czy to był Roman?

1080
01:46:20,839 --> 01:46:22,799
Ostrożnie, Sid.

1081
01:46:23,239 --> 01:46:26,319
Randy powiedział, że zabójca
Zawsze to superman.

1082
01:46:27,719 --> 01:46:31,559
Cóż, nie był, Dewey.

1083
01:46:31,799 --> 01:46:34,319
To nie było nawet trochę
superman.

1084
01:46:39,839 --> 01:46:41,799
Nie możesz mnie zabić!

1085
01:46:43,279 --> 01:46:46,559
W głowę, Dewey!
Celuj w głowę!

1086
01:46:59,639 --> 01:47:01,679
Dzięki.

1087
01:47:01,839 --> 01:47:04,279
Za nic.

1088
01:47:33,279 --> 01:47:35,399
Przychodzić!

1089
01:47:35,559 --> 01:47:37,519
Wygląda świetnie.

1090
01:47:43,839 --> 01:47:45,679
Patrzeć.

1091
01:47:47,719 --> 01:47:49,719
Co z tym robisz?

1092
01:47:50,239 --> 01:47:52,479
Chcesz mi to podpisać, Gale?

1093
01:47:53,799 --> 01:47:56,279
Nienawidzę tej książki!

1094
01:47:56,439 --> 01:47:59,439
Poza tym już tego nie robię
te raporty.

1095
01:47:59,799 --> 01:48:03,559
Dla mnie.
Dasz mi autograf?

1096
01:48:06,519 --> 01:48:07,599
Jesteś szalony.

1097
01:48:07,719 --> 01:48:09,439
„MORDERSTWA W WOODSBORO”

1098
01:48:21,439 --> 01:48:23,839
- Czy akceptujesz?
- Dewey'u!

1099
01:48:25,719 --> 01:48:30,679
Wiem, że to nigdy nie zadziała,
i ty też o tym wiesz.

1100
01:48:31,479 --> 01:48:35,479
To o co pytam to...
Zobaczmy, czy się mylimy.

1101
01:48:37,399 --> 01:48:39,599
Nie wiemy wszystkiego, Gale.

1102
01:48:41,839 --> 01:48:45,359
Myślisz, że wiesz, ale...

1103
01:48:52,719 --> 01:48:54,719
Jesteś odważny, Deweyu Riley.

1104
01:48:56,679 --> 01:48:59,519
Teraz byłem przerażony.

1105
01:49:43,719 --> 01:49:45,639
Wewnątrz.

1106
01:49:51,799 --> 01:49:55,239
Czekamy na Ciebie.
Obejrzyjmy film.

1107
01:49:55,947 --> 01:49:57,486
Jaki rodzaj filmu?

1108
01:49:57,619 --> 01:49:58,953
Przyjdź i dowiedz się.

1159
01:51:04,548 --> 01:51:07,234
PANIKA 3