Original subtitles

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

ANTERIORMENTE

Es por esto. Por el video que est� aqu�.

Adem�s lo copi� a tu computadora. Escucha.

Llama a tu padre.

Tesoro, �recuerdas...

donde vimos los fuegos artificiales en tu cumplea�os con mam�?

Bien, nos veremos all�.

Primero la presidencia, luego el contrato.

El 24 llega Antony Minnebach.

Vamos a firmar el contrato juntos.

Ser� presidente al d�a siguiente.

Es mi pa�s. Son mis minas. Te descartar� como si nada.

No solo los flamencos quieren nuestros diamantes.

�Por qu� tomar partido por Bomb�?

�Qu� pas� all�? �Qu� pas� contigo?

Tenemos que conseguir ese video.

P-9 tiene que localizar y vigilar a Capelle, nada m�s que eso.

Ahora vete a casa.

Capelle est� aqu�.

Sunray llamando a todos los equipos: repli�guense y vengan.

Te mantendr�s calmo, �verdad? Tambi�n �l tiene miedo.

- Jamie. - Qu�date aqu�.

Polic�a, no se muevan.

Herida de bala en el hombro, la chica est� en estado de shock.

Maldita sea.

- �Todo est� bien? - S�.

Quisi�ramos nuestro dinero ahora.

�No conf�an en m�?

Est� bien.

Les pagar�.

Valieron la pena todas las dificultades.

Necesito un trago.

Env�ale el video a Bury y p�dele que me llame.

De acuerdo.

- �La chica se puede ir a casa? - S�, no hay problema.

Muy bien, gracias.

Habla Patricia Wolfs.

S�.

S�... �C�mo dice?

�Y ella est�...?

�Y?

�Est�s bien?

Ven conmigo.

Tienes que explicar algunas cosas.

T� eres responsable de esto.

- Cu�ntamelo todo. - Est� bien.

De acuerdo.

Pero aqu� no.

No ten�a ni idea de lo que iba a pasar.

Me excluyeron.

Ni siquiera deber�a haber estado en el estacionamiento.

- Pero me estabas escuchando. - S�.

- Me llevaste a una trampa. - No, fue P-9.

Yo no.

�D�nde est� el video ahora?

�Hay pol�ticos involucrados?

Creo que esta vez se trata solo de dinero.

Toneladas de dinero.

Dijiste que P-9 tuvo que replegarse.

As� que debe haber otro involucrado.

�Qui�n?

�Salamandra?

�El banco Minnebach?

Escucha, Paul...

Soy subdirector de P-9.

Cuando me excluyeron...

se estaban moviendo en un nivel totalmente diferente.

As� que...

No lo s�.

Lo he visto.

�El video estuvo en Bruselas en una caja de seguridad cinco a�os?

�Cinco a�os sin que lo supieras? Qu� b�rbaro.

S�, es cierto, pero estoy contento por haberlo encontrado.

Y tienes que admitirlo, es una pieza magn�fica, �verdad?

S�, debo admitirlo.

Mientras lo tengamos...

Bomb� no ir� con los sudafricanos.

Creo que me voy a invitar a un trago.

�Fue una respuesta clara?

Capelle no era un aficionado.

Si yo hubiese sido �l, habr�a hecho una copia del video.

- �Podemos pregunt�rselo a Sofie? - No.

Solo hay una posibilidad.

Si ten�a acceso a una laptop, es probable que a�n est� en el coche.

Yo la llam�.

Esto es de Sofie.

- �Tiene contrase�a? - S�.

El nombre de su madre.

Marc, un �ltimo env�o a Bruselas.

General, solo una cosa m�s.

Por Dios...

�Y ahora qu�?

- Ir a la prensa. - Yo no har�a eso.

Solo empeorar�a las cosas.

Esperen aqu� un momento, por favor.

Adams.

Sr. Gerardi.

Al fin nos conocemos.

- �Est� bien? - He estado mejor.

Adelante.

�Qui�n m�s sabe de esto?

Solo nosotros. Y los del banco Minnebach.

Y ahora han venido a decirme de qu� se trata todo esto.

Adelante.

Los escucho.

Primer ministro...

sabe que el General Bomb� ser� presidente...

solo porque seis bancos le han suministrado dinero y armas.

Porque esos bancos quieren obtener dos minas de diamantes.

Casi han tenido �xito a expensas de cientos de v�ctimas.

Lo he le�do en los peri�dicos.

Pero los peri�dicos no mencionaron los asesinatos en Bruselas.

Fueron encubiertos.

Cu�nteme lo que estaba diciendo sobre Bomb�.

Bien.

Si Bomb� se convierte en presidente de Kitangi...

esos bancos explotar�n las minas sin l�mites...

a cambio de obtener parte del beneficio.

2.300 millones de euros...

fluir�n de regreso a B�lgica en los pr�ximos 36 meses...

Volveremos a eso en un minuto. Adams, s�rvele un trago al Sr. Gerardi.

Agua con gas para m�, por favor.

�Est� bien whisky?

�Sus padres viven?

No.

Sent�monos.

Si�ntese.

Mi padre falleci� el a�o pasado.

Soy de una familia com�n, Sr. Gerardi.

Ten�amos una peque�a tienda de art�culos el�ctricos.

Planchas, batidoras, radios...

Esa clase de cosas.

Gracias.

Mi padre no ganaba mucho,

pero para A�o Nuevo, mis hermanos y yo siempre recib�amos una carta...

que conten�a 500 francos en acciones del banco Orkana.

Como ahorro, para m�s adelante.

Veo que asiente.

- Conoce al banco Orkana. - Me daban lo mismo en A�o Nuevo.

- �Por qu� me cuenta todo esto? - M�s tarde, primero como l�der sindical...

y luego como pol�tico, foment� al banco en cada oportunidad.

Era y lo sigue siendo, un banco neutral, un banco popular...

con 800.000 accionistas. Todas personas comunes.

La frontera perfecta entre socialismo y capitalismo.

En el siglo 21, por cierto.

Un sue�o pol�tico hecho realidad.

�Y cu�nto cree que vale Orkana hoy en d�a?

2.300 millones de euros.

S�.

Eso, 2.300 millones.

Solo que...

no est�n en �l.

Los ahorros del hombre com�n han desaparecido.

Las arcas est�n casi vac�as para esas 800.000 personas.

Y nadie lo sabe.

La gente puede hacer peque�os retiros...

pero si todos pidieran su dinero, entonces...

�Y c�mo sucedi�?

�C�mo sucedi�?

Inexperiencia. Mala gesti�n.

La codicia de la nueva direcci�n.

Salieron de compras en el mercado global.

Intercambio con China, con Brasil...

Hasta que la crisis se trag� todo, dejando solo 400 millones.

Entonces alguien tuvo la idea de recuperar el dinero de Kitangi.

- A trav�s de las minas de diamantes. - S�.

Y en 36 meses.

�Qui�n fue?

Puede que lo conozca.

Fue el administrador del Ministerio de Pensiones del Banco Nacional...

y director de Orkana.

Pero hace a�os que est� en �frica.

Jonatan Bury.

Se fug� a �frica.

Nadie es perfecto.

Fue hace mucho tiempo.

Bury lo ha logrado.

En 36 meses, las arcas estar�n llenas.

Todos recobrar�n su dinero y Orkana ser� recuperado.

Para ser un banco popular.

- Usted es parte de eso. - Soy parcialmente responsable.

- Es el ahorro de la gente. - Votantes.

S�, votantes. Votantes, �y?

Imagine decirles a esas 800.000 personas que el dinero ha desaparecido.

�Qu� cree que pasar�a?

Estamos rectificando las cosas. Arregl�ndolo.

Y usted no podr� detenerme.

Tengo el video.

No permitir� que suceda.

Lo har�.

Piense en las miles de personas con ahorros.

Todas personas comunes.

Mi padre y el suyo.

La generaci�n joven. Los grandes planes...

�Le quitar�a sus ahorros? �Su futuro?

�Con qu� derecho, Sr. Gerardi?

�Con qu� derecho?

H�gase esa pregunta.

Y luego vuelva a recobrar el control de su vida.

Intente hacer algo con ella.

Nunca es demasiado tarde.

Hay un coche afuera que te llevar� a casa.

Eres un bastardo, Adams.

Sab�a que no deb�a confiar en ti.

�Y ahora, Jonatan?

�Ahora qu�?

�Qu� esperas lograr?

El video es un montaje. Es falso.

Escucha, Jonatan...

M�ralo en el contexto correcto.

Hice esto para salvar mi propia vida.

S�, si no me hubiese defendido, ahora no estar�a aqu�.

Esos bastardos quer�an matarme. Era...

un complot contra mi persona. Era un complot pol�tico.

�Qu� dices?

Escucha, estoy hablando contigo.

En todo caso, tenemos suerte de que ese video cayera en nuestras manos.

- Est�s hablando en clave. - �Ah, s�?

Esas im�genes podr�an ser muy da�inas.

Podr�an hundir todos nuestros proyectos.

Como ya he dicho...

- por suerte, tenemos el video. - No te andes por las ramas.

No dejaremos de hacer negocios.

Pronto firmaremos el contrato y usted ser� presidente.

- As� que el video est� a salvo con nosotros. - S�.

Al menos, supongo que lo est�.

Eso.

Fue una broma. Para mantenerte alerta.

No, no fue nada serio.

Los deportar� ma�ana.

Gracias.

No, gracias a ti.

�Sofie?

Marga, el viernes aseg�rate de tener todo lo que necesites para el d�a siguiente.

- Buenos d�as. - �Buenos d�as?

- �Querr�s decir tardes? - �Es tan tarde?

S�. Dormiste 15 horas de un tir�n.

- �C�mo est� el hombro? - Creo que tomar� otra p�ldora.

- �Caf�? - Por favor. �D�nde est� Sofie?

Est� con Nicola en el establo.

Creo que tienen mucho de qu� hablar.

6 D�AS DESPU�S

Muy bien.

- Ah� est�. - S�.

- Hola. - Gracias.

- Chicas, bienvenidas a �frica. - Antony.

Hola, cari�o.

Te extra��.

�Te gusta aqu�?

�Paul est� vivo?

- Martine, qu� placer. - Ven, est�n esperando.

- �Cu�nto tiempo ha pasado? - No has cambiado.

- Querido. - Sabine.

Hola, Monda, qu� sorpresa.

- �Est� Paul? - S�. Entra.

P-9 ha insinuado que yo no deber�a involucrarme en el caso.

Pero me gustar�a saber c�mo est� Sofie.

- Gracias. - Gracias, Marga.

Bien.

Es una luchadora.

Sabe c�mo. Aprendi� c�mo.

- Le deseo entereza. - Se lo dir�.

S�.

No est�s seguro, �no?

A veces yo tampoco.

Pero nuestro trabajo no es in�til.

S� lo que vas a decir.

Siempre habr� quienes escapen del castigo.

Pero son una peque�a minor�a.

Justicia...

- No existe tal cosa. - Pero la justicia no es nuestro trabajo.

- Estamos para hacer cumplir la ley. - El razonamiento de un polic�a.

Somos polic�as.

La ley no es mi vida.

Es solo la ley.

Te necesitamos, Paul.

BOMB� EN EL PODER

Oigan. Queridos amigos...

solo para que conste y mientras todav�a no llegamos ah�.

El programa de ma�ana.

En Bruselas, nuestro primer ministro realizar� una conferencia de prensa...

en la que reconocer� a nuestro buen amigo el General Bomb�...

- como jefe de estado interino. - Bien hecho.

Ah� estamos.

Invitar� a Bomb� a B�lgica para discutir...

c�mo se celebrar�n las elecciones en seis meses.

Y en ese momento estaremos en un banquete...

que Bomb� habr� organizado para nosotros en R�sidence Coloniale.

Un banquete, queridos amigos...

que mi difunta esposa sol�a llamar un banquete a la africana.

As� que midan el paso, esto podr�a continuar por un largo tiempo.

A su salud, y...

por nuestras...

por nuestras dos minas de diamantes.

Buen provecho.

Adelante con eso.

Buenas noches.

Polic�a Federal.

Buenas noches, se�ora, Paul Gerardi, Polic�a Federal.

He o�do su nombre.

Tengo informaci�n muy importante para su esposo...

que querr� escuchar esta noche, sobre Kitangi.

Est� bien, inspector. Gracias. Adelante.

Gracias.

- Tome asiento. - Gracias.

Le avisar�.

- �Cari�o? - �S�?

Tienes visita...

�Qui�n?

Sr. Gerardi, no esperaba verlo de nuevo, para serle sincero.

- Lamento molestarlo tan tarde. - S�, tome asiento.

- Gracias. - Espero...

que tenga una muy buena raz�n. Pero le dir� solo una cosa...

no cambiar� mi posici�n. El General Bomb� ser� presidente.

- Y usted sabe por qu�. - S�, por esas 800.000 personas.

Casi me convenci�, la �ltima vez.

Es correcto. Si la gente no recupera su dinero...

perder� la fe en la pol�tica. Eso significa revoluci�n, caos.

De acuerdo.

Lo que usted dice es correcto.

Pero...

no es verdad.

No se trata de los ciudadanos, sino de usted.

Se est� protegiendo usted mismo y a su sistema pol�tico.

Y lo est� haciendo cueste lo que cueste.

�Ha venido a sermonear?

Estoy optando por la estabilidad.

Correcto.

Alguien tiene que mantener esta tierra unida.

Le digo, primer ministro...

toda esa matanza, miseria y sufrimiento...

no acabar� nunca.

Porque alguien siempre querr� que salga a la luz la verdad.

Pero la verdad no puede ser dicha.

Entonces la matanza comienza otra vez.

Y otra vez.

Y otra vez.

A menos que alguien intervenga.

A menos que alguien, como usted, grite:

"Alto. Detengan la matanza. P�nganle fin ya."

Est� bien. Ya voy.

Esto es lo que ha costado su estabilidad pol�tica.

Durante diez d�as. Solo en Bruselas.

L�on Tchit�.

Torturado con brasas de cigarrillos.

Luego asesinado.

Bernard Mercier.

Asesinado en la cama del hospital.

Danny Simons, un colega, en un accidente conmigo...

durante una persecuci�n en coche.

Rebecca Zeh.

Cay� desde una ventana.

Jamie Capelle, 28 a�os.

Asesinado por un francotirador.

Su cad�ver...

desaparecido.

Y luego est�...

Jacky.

Su media hermana.

- �Y, est� todo bien? - S�.

Todo est� bien.

Primero unos largos.

Yo dir�a...

que esos dos se conocen m�s de lo que pensamos.

�En serio crees que me interesa?

Por fin otra ocasi�n para usarlo.

�Me ayudar�as?

�Querido?

�Ya est�?

S�, seguro.

OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

Se�oras.

Est�n deslumbrantes, las tres.

Desafortunadamente, debo irme, pero primero, por favor acepten...

un peque�o recuerdo de Kitangi, ofrecido por el nuevo gobierno de Kitangi.

Espero que lo consideren merecedor de su belleza.

Muy bien. Se�oras, nos veremos pronto.

- Gracias. - Hasta luego.

S�.

No hay manera de evitarlo.

�Podemos comenzar?

- Sabine, qu� prendedor tan encantador. - Lo s�.

- Qu� gusto verla nuevamente. - Gracias.

Buenas tardes.

- Tengo grandes planes para ti. - S�, gracias.

Jonatan, aqu� estamos.

Queridos amigos.

Perm�tannos honrar al futuro presidente de Kitangi,

y nuestro querido amigo, Robert Bomb�.

Salud y larga vida.

Viva el presidente.

Cinco, cuatro, tres...

Damas y caballeros, contrariamente a lo planificado,

no habr� conferencia de prensa,

pero en su lugar, escuchar�n una declaraci�n que seguramente...

sacudir� el panorama pol�tico de nuestro pa�s...

en las pr�ximas semanas y meses.

Muchos de ustedes conocen al banco Orkana, o tienen acciones en �l.

El banco Orkana fue creado exento de clase social o posici�n...

como caja de ahorro para la gente com�n del pa�s.

Tom� esta decisi�n por convicci�n personal,

pero no puedo garantizar que el dinero de las 800.000 personas...

se pueda saldar en su totalidad.

Har� todo lo que pueda para asegurarme que les sea reembolsado.

Pero tenemos ante nosotros un per�odo largo e incierto...

de disputas legales y perseverancia pol�tica.

Les pido a todos su comprensi�n.

Como primer ministro, expongo con claridad: requerimos una investigaci�n judicial...

sobre c�mo una suma superior a los 2.000 millones de euros...

que le pertenece a ustedes, el pueblo belga, sencillamente se perdi�.

Los responsables deben ser identificados y castigados.

Y no solo ellos,

sino tambi�n aquellos que pretenden recuperar el dinero por medios ilegales.

Ellos tambi�n deben ser identificados...

y responsabilizados por sus acciones.

El encubrimiento pol�tico ha sido...

un distintivo de este pa�s durante mucho tiempo.

Nuestra democracia tiene derecho a la claridad y a la transparencia.

Y ahora est� claro para m�...

que nuestra cooperaci�n con el General Bomb� en Kitangi...

fue inspirada puramente por el dinero.

Y el dinero es un mal consejero.

Retiramos nuestro apoyo al gobierno provisional.

Investigaremos a los responsables del desastre del banco Orkana...

y los sucesos que siguieron.

Se han cometido delitos y deben ser castigados.

Siempre y sin distinci�n.

A continuaci�n ofrecer� mi renuncia a la Corona.

Permanecer� a disposici�n de los tribunales,

y apelo a todos los que est�n ahora en Kitangi, para que hagan lo mismo.

Gracias.

Les deseo todo lo mejor.

Dimisi�n del gobierno. Impactantes im�genes de Kitangi.

Te lo estoy advirtiendo...

T�...

eres hombre muerto.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *