1 00:00:00,100 --> 00:00:04,600 English subtitle ripping: Alvaro Rip fix: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,100 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 3 00:00:11,250 --> 00:00:12,300 PREVIOUSLY 4 00:00:12,540 --> 00:00:13,930 It's because of this. For the video that is here. 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,810 Also I copied it to your computer. Listen. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,250 Call your father. 7 00:00:19,500 --> 00:00:20,690 Treasure, do you remember... 8 00:00:20,940 --> 00:00:23,890 where we saw the fireworks on your birthday with mom? 9 00:00:24,140 --> 00:00:25,090 Okay, we'll see you there. 10 00:00:30,740 --> 00:00:32,850 First the presidency, then the contract. 11 00:00:33,140 --> 00:00:36,010 Antony Minnebach arrives on the 24th. 12 00:00:36,260 --> 00:00:38,930 Let's sign the contract together. 13 00:00:39,180 --> 00:00:41,410 He will be president the next day. 14 00:00:48,180 --> 00:00:52,010 It's my country. They are my mines. I'll discard you like it's nothing. 15 00:00:52,660 --> 00:00:55,370 Not only flamingos They want our diamonds. 16 00:00:55,620 --> 00:00:57,530 Why take Bomb's side? 17 00:00:58,980 --> 00:01:01,050 What happened there? What happened to you? 18 00:01:05,820 --> 00:01:07,610 We have to get that video. 19 00:01:07,860 --> 00:01:12,250 P-9 has to locate and monitor to Capelle, nothing more than that. 20 00:01:12,500 --> 00:01:14,050 Now go home. 21 00:01:23,020 --> 00:01:24,130 Capelle is here. 22 00:01:24,380 --> 00:01:27,690 Sunray calling all teams: fall back and come. 23 00:01:39,340 --> 00:01:42,050 You'll stay calm, right? He is also afraid. 24 00:01:44,220 --> 00:01:45,810 -Jamie. - Stay here. 25 00:01:54,980 --> 00:01:56,570 Police, don't move. 26 00:04:04,580 --> 00:04:07,770 Gunshot wound to the shoulder, The girl is in shock. 27 00:04:16,700 --> 00:04:18,650 Damn. 28 00:05:02,600 --> 00:05:04,500 - Is everything okay? - Yes. 29 00:05:17,740 --> 00:05:20,730 We would like our money now. 30 00:05:20,980 --> 00:05:22,930 �Don't you trust me? 31 00:05:24,900 --> 00:05:26,250 Okay. 32 00:05:26,900 --> 00:05:28,730 I will pay them. 33 00:05:41,980 --> 00:05:44,570 All the difficulties were worth it. 34 00:05:45,900 --> 00:05:47,950 I need a drink. 35 00:05:53,100 --> 00:05:56,250 Send the video to Bury and ask him to call me. 36 00:05:57,500 --> 00:05:58,850 OK. 37 00:06:03,740 --> 00:06:06,410 -Can the girl go home? - Yes, no problem. 38 00:06:06,700 --> 00:06:08,500 Very well thank you. 39 00:06:25,900 --> 00:06:27,810 This is Patricia Wolfs. 40 00:06:28,580 --> 00:06:29,770 Yes. 41 00:06:30,350 --> 00:06:32,800 Yes... How do you say? 42 00:06:34,070 --> 00:06:36,000 And she is...? 43 00:07:11,130 --> 00:07:12,500 And? 44 00:07:13,140 --> 00:07:14,770 Are you okay? 45 00:07:26,900 --> 00:07:28,100 Come with me. 46 00:07:30,860 --> 00:07:33,130 You have to explain some things. 47 00:07:34,780 --> 00:07:37,210 You are responsible for this. 48 00:07:38,100 --> 00:07:41,050 - Tell me everything. - It's okay. 49 00:07:42,000 --> 00:07:43,300 OK. 50 00:07:44,850 --> 00:07:46,000 But not here. 51 00:07:47,260 --> 00:07:49,690 I had no idea of what was going to happen. 52 00:07:51,700 --> 00:07:53,690 They excluded me. 53 00:07:54,740 --> 00:07:57,650 I shouldn't even have been in the parking lot. 54 00:07:57,900 --> 00:08:00,330 - But you were listening to me. - Yes. 55 00:08:00,980 --> 00:08:04,410 - You led me into a trap. - No, it was P-9. 56 00:08:04,700 --> 00:08:06,100 I don't. 57 00:08:07,660 --> 00:08:09,450 Where is the video now? 58 00:08:12,140 --> 00:08:14,210 Are there politicians involved? 59 00:08:18,460 --> 00:08:21,370 I think this time It's just about money. 60 00:08:23,460 --> 00:08:25,170 Tons of money. 61 00:08:30,260 --> 00:08:33,450 You said P-9 had to retreat. 62 00:08:33,700 --> 00:08:35,530 So there must be someone else involved. 63 00:08:36,900 --> 00:08:38,290 Who? 64 00:08:40,420 --> 00:08:41,970 Salamander? 65 00:08:44,380 --> 00:08:46,530 The Minnebach bank? 66 00:08:48,660 --> 00:08:49,930 Listen, Paul... 67 00:08:51,940 --> 00:08:55,610 I'm a P-9 deputy director. 68 00:08:56,700 --> 00:08:58,770 When they excluded me... 69 00:08:59,380 --> 00:09:02,130 they were moving on a totally different level. 70 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 So... 71 00:09:07,180 --> 00:09:08,770 I don't know. 72 00:09:17,600 --> 00:09:19,200 I have seen it. 73 00:09:20,220 --> 00:09:23,690 �The video was in Brussels in a safe deposit box for five years? 74 00:09:23,940 --> 00:09:26,290 Five years without you knowing? How barbaric. 75 00:09:26,540 --> 00:09:30,770 Yes, it's true, but I'm happy for having found it. 76 00:09:31,700 --> 00:09:35,890 And you have to admit it, It's a magnificent piece, right? 77 00:09:37,340 --> 00:09:39,930 Yes, I must admit it. 78 00:09:41,320 --> 00:09:42,850 As long as we have it... 79 00:09:43,060 --> 00:09:46,050 Bomb� won't go� with South Africans. 80 00:09:46,900 --> 00:09:49,700 I think I'm going to invite myself to a drink 81 00:09:49,940 --> 00:09:51,930 Was it a clear answer? 82 00:09:53,700 --> 00:09:55,490 Capelle was no amateur. 83 00:09:56,780 --> 00:10:00,130 If I had been him, I would have made a copy of the video. 84 00:10:01,660 --> 00:10:04,210 - Can we ask Sofie? - No. 85 00:10:07,980 --> 00:10:09,890 There is only one possibility. 86 00:10:11,500 --> 00:10:15,810 If you had access to a laptop, It's probably still in the car. 87 00:10:31,100 --> 00:10:32,930 I called her. 88 00:11:26,850 --> 00:11:28,300 This is from Sofia. 89 00:11:38,380 --> 00:11:41,050 - Do you have a password? - Yes. 90 00:11:42,720 --> 00:11:44,620 His mother's name. 91 00:11:49,100 --> 00:11:51,890 Marc, one last shipment to Brussels. 92 00:11:52,600 --> 00:11:56,030 General, just one more thing. 93 00:12:03,020 --> 00:12:05,370 For God's sake... 94 00:12:10,140 --> 00:12:11,770 And now what? 95 00:12:12,660 --> 00:12:15,810 - Go to the press. - I wouldn't do that. 96 00:12:16,060 --> 00:12:18,090 It would only make things worse. 97 00:12:33,580 --> 00:12:35,930 Wait here a moment, please. 98 00:12:46,780 --> 00:12:48,170 Adams. 99 00:12:49,700 --> 00:12:51,490 Mr. Gerardi. 100 00:12:54,500 --> 00:12:57,170 We finally meet. 101 00:12:58,100 --> 00:13:00,850 - Is it okay? - I've been better. 102 00:13:02,420 --> 00:13:04,010 Forward. 103 00:13:37,980 --> 00:13:39,210 Who else knows about this? 104 00:13:40,100 --> 00:13:43,060 Just us. And those of the Minnebach bank. 105 00:13:45,780 --> 00:13:49,690 And now they have come to tell me what this is all about. 106 00:13:51,500 --> 00:13:52,930 Forward. 107 00:13:53,800 --> 00:13:54,880 I listen to you. 108 00:13:56,940 --> 00:13:58,850 Prime Minister... 109 00:13:59,900 --> 00:14:03,530 knows that General Bomb� will be president... 110 00:14:03,780 --> 00:14:08,330 just because six banks have supplied money and weapons. 111 00:14:08,820 --> 00:14:13,170 Because those banks want get two diamond mines. 112 00:14:13,400 --> 00:14:17,700 They have almost succeeded at the expense of hundreds of victims. 113 00:14:17,900 --> 00:14:20,000 I have read it in the newspapers. 114 00:14:20,940 --> 00:14:23,890 But the newspapers did not mention the murders in Brussels. 115 00:14:24,140 --> 00:14:26,520 They were covered up. 116 00:14:27,980 --> 00:14:31,090 Tell me what you were saying about Bomb�. 117 00:14:36,370 --> 00:14:37,740 Good. 118 00:14:38,180 --> 00:14:40,930 If Bomb becomes in president of Kitangi... 119 00:14:41,180 --> 00:14:44,770 those banks will explode the mines without limits... 120 00:14:45,020 --> 00:14:47,170 in exchange for getting part of the benefit. 121 00:14:47,420 --> 00:14:51,490 2.3 billion euros... 122 00:14:52,380 --> 00:14:55,930 will flow back to Belgium in the next 36 months... 123 00:14:56,180 --> 00:15:00,890 We'll come back to that in a minute. Adams, serve Mr. Gerardi a drink. 124 00:15:01,140 --> 00:15:02,930 Sparkling water for me, please. 125 00:15:04,860 --> 00:15:06,770 Is whiskey okay? 126 00:15:20,060 --> 00:15:22,010 Are your parents alive? 127 00:15:28,200 --> 00:15:29,400 No. 128 00:15:29,940 --> 00:15:32,050 Let's sit down. 129 00:15:38,820 --> 00:15:40,210 Sit down. 130 00:15:54,900 --> 00:15:56,890 My father passed away last year. 131 00:15:58,260 --> 00:16:00,770 I am from a common family, Mr. Gerardi. 132 00:16:01,350 --> 00:16:03,800 We had a small store of electrical items. 133 00:16:04,400 --> 00:16:06,600 Irons, mixers, radios... 134 00:16:07,600 --> 00:16:08,920 That kind of thing. 135 00:16:09,980 --> 00:16:11,330 Thank you. 136 00:16:12,020 --> 00:16:14,300 My father didn't earn much, 137 00:16:14,500 --> 00:16:17,750 but for the New Year, my brothers and I always received a letter... 138 00:16:17,940 --> 00:16:21,410 which contained 500 francs in Orkana bank shares. 139 00:16:21,710 --> 00:16:23,800 As savings, for later. 140 00:16:26,080 --> 00:16:27,630 I see you nod. 141 00:16:28,380 --> 00:16:32,610 - Get to know Orkana bank. - They gave me the same thing on New Year's. 142 00:16:33,420 --> 00:16:37,740 - Why are you telling me all this? - Later, first as a union leader... 143 00:16:37,940 --> 00:16:41,890 and then as a politician, he promoted to the bank at every opportunity. 144 00:16:43,300 --> 00:16:47,580 It was and still is, a neutral bank, a popular bank... 145 00:16:47,780 --> 00:16:52,050 with 800,000 shareholders. All common people. 146 00:16:52,360 --> 00:16:56,220 The perfect border between socialism and capitalism. 147 00:16:56,420 --> 00:16:58,610 In the 21st century, by the way. 148 00:16:59,260 --> 00:17:01,010 A political dream come true. 149 00:17:02,340 --> 00:17:05,490 And how much do you think Orkana is worth? nowadays? 150 00:17:07,180 --> 00:17:09,610 2.3 billion euros. 151 00:17:10,380 --> 00:17:11,570 Yes. 152 00:17:11,880 --> 00:17:14,580 That's 2.3 billion. 153 00:17:15,500 --> 00:17:16,900 Just... 154 00:17:17,650 --> 00:17:18,930 They are not in it. 155 00:17:20,460 --> 00:17:23,650 The common man's savings They have disappeared. 156 00:17:24,620 --> 00:17:28,770 The coffers are almost empty for those 800,000 people. 157 00:17:29,020 --> 00:17:30,850 And nobody knows. 158 00:17:31,100 --> 00:17:33,530 People can make small withdrawals... 159 00:17:33,780 --> 00:17:37,330 But if everyone asked for your money, then... 160 00:17:38,900 --> 00:17:40,520 And how did it happen? 161 00:17:41,740 --> 00:17:43,400 How did it happen? 162 00:17:45,580 --> 00:17:48,530 Inexperience. Bad management. 163 00:17:49,020 --> 00:17:50,800 The greed of the new direction. 164 00:17:52,380 --> 00:17:54,530 They went shopping in the global market. 165 00:17:55,400 --> 00:17:57,630 Exchange with China, with Brazil... 166 00:17:58,820 --> 00:18:02,210 Until the crisis swallowed everything, leaving only 400 million. 167 00:18:04,860 --> 00:18:09,490 Then someone had the idea to recover Kitangi's money. 168 00:18:09,740 --> 00:18:12,290 - Through the diamond mines. - Yes. 169 00:18:12,540 --> 00:18:14,700 And in 36 months. 170 00:18:15,660 --> 00:18:16,690 Who was it? 171 00:18:18,360 --> 00:18:19,580 You may know him. 172 00:18:19,780 --> 00:18:23,610 He was the administrator of the Ministry of Pensions of the National Bank... 173 00:18:23,920 --> 00:18:25,500 and director of Orkana. 174 00:18:26,300 --> 00:18:28,600 But he has been in Africa for years. 175 00:18:29,580 --> 00:18:31,610 Jonathan Bury. 176 00:18:31,900 --> 00:18:34,140 He fled to Africa. 177 00:18:35,700 --> 00:18:37,620 Nobody is perfect. 178 00:18:37,820 --> 00:18:39,450 It was a long time ago. 179 00:18:41,300 --> 00:18:43,450 Bury have done it. 180 00:18:43,750 --> 00:18:47,290 In 36 months, the coffers will be full. 181 00:18:47,540 --> 00:18:51,610 Everyone will get their money back and Orkana will be recovered. 182 00:18:51,860 --> 00:18:53,650 To be a popular bank. 183 00:18:55,580 --> 00:18:58,250 - You are part of that. - I am partially responsible. 184 00:18:59,500 --> 00:19:01,410 - It's people's savings. - Voters. 185 00:19:02,300 --> 00:19:06,010 Yes, voters. Voters, so? 186 00:19:06,260 --> 00:19:12,010 Imagine telling those 800,000 people that the money has disappeared. 187 00:19:12,540 --> 00:19:14,330 What do you think would happen? 188 00:19:15,600 --> 00:19:19,620 We are rectifying things. Fixing it. 189 00:19:20,700 --> 00:19:22,290 And you won't be able to stop me. 190 00:19:29,230 --> 00:19:31,020 I have the video. 191 00:19:33,900 --> 00:19:35,900 I won't let it happen. 192 00:19:37,700 --> 00:19:39,090 I will do it. 193 00:19:40,340 --> 00:19:43,330 Think of the thousands of people with savings. 194 00:19:43,580 --> 00:19:45,650 All common people. 195 00:19:45,960 --> 00:19:47,320 My father and his. 196 00:19:48,300 --> 00:19:52,570 The young generation. The big plans... 197 00:19:52,820 --> 00:19:56,450 Would it take away your savings? Your future? 198 00:19:57,800 --> 00:20:01,000 By what right, Mr. Gerardi? 199 00:20:01,800 --> 00:20:03,320 By what right? 200 00:20:04,060 --> 00:20:06,410 Ask yourself that question. 201 00:20:07,700 --> 00:20:10,650 And then recover again control of your life. 202 00:20:11,580 --> 00:20:13,650 Try to do something with it. 203 00:20:14,530 --> 00:20:16,400 It's never too late. 204 00:20:32,000 --> 00:20:34,700 There is a car outside that will take you home. 205 00:20:36,000 --> 00:20:38,030 You're a bastard, Adams. 206 00:20:39,100 --> 00:20:41,260 I knew I shouldn't trust you. 207 00:22:04,900 --> 00:22:06,730 And now, Jonathan? 208 00:22:06,980 --> 00:22:08,450 Now what? 209 00:22:09,140 --> 00:22:10,610 What do you hope to achieve? 210 00:22:13,020 --> 00:22:15,610 The video is a montage. It's false. 211 00:22:16,300 --> 00:22:17,900 Listen, Jonathan... 212 00:22:18,540 --> 00:22:20,770 Look at it in the right context. 213 00:22:21,040 --> 00:22:22,660 I did this to save my own life. 214 00:22:23,300 --> 00:22:26,850 Yes, if I had not defended myself, I wouldn't be here now. 215 00:22:27,460 --> 00:22:30,370 Those bastards wanted to kill me. It was... 216 00:22:30,980 --> 00:22:35,810 a plot against me. It was a political plot. 217 00:22:36,060 --> 00:22:37,690 What do you say? 218 00:22:39,780 --> 00:22:41,690 Listen, I'm talking to you. 219 00:22:45,020 --> 00:22:49,890 In any case, we are lucky that that video fell into our hands. 220 00:22:51,660 --> 00:22:54,290 - You're speaking in code. - Oh, yes? 221 00:22:54,980 --> 00:22:57,490 Those images They could be very harmful. 222 00:22:57,740 --> 00:22:59,650 They could sink all our projects. 223 00:23:00,580 --> 00:23:02,650 As I said... 224 00:23:02,900 --> 00:23:07,370 - luckily, we have the video. - Don't beat around the bush. 225 00:23:08,180 --> 00:23:11,050 We will not stop doing business. 226 00:23:11,820 --> 00:23:16,170 We will sign the contract soon and you will be president. 227 00:23:18,740 --> 00:23:22,050 - So the video is safe with us. - Yes. 228 00:23:24,500 --> 00:23:27,300 At least, I suppose it is. 229 00:23:33,300 --> 00:23:34,440 That. 230 00:23:34,660 --> 00:23:37,650 It was a joke. To keep you alert. 231 00:23:38,220 --> 00:23:39,770 No, it was nothing serious. 232 00:23:40,820 --> 00:23:42,250 I will deport them tomorrow. 233 00:23:44,600 --> 00:23:46,000 Thank you. 234 00:23:46,850 --> 00:23:48,650 No, thanks to you. 235 00:24:29,100 --> 00:24:30,490 Sofia? 236 00:24:37,260 --> 00:24:42,250 Marga, on Friday make sure you have everything whatever you need for the next day. 237 00:24:42,500 --> 00:24:44,570 - Good morning. - Good morning? 238 00:24:44,820 --> 00:24:47,370 - Do you mean afternoons? - Is it that late? 239 00:24:47,620 --> 00:24:50,970 Yes. You slept 15 hours in one go. 240 00:24:53,060 --> 00:24:57,250 -How's your shoulder? - I think I'll take another pill. 241 00:24:58,940 --> 00:25:01,610 - Coffee? - Please. Where is Sofie? 242 00:25:01,880 --> 00:25:04,430 He is with Nicola in the stable. 243 00:25:05,340 --> 00:25:07,970 I think they have a lot to talk about. 244 00:25:30,460 --> 00:25:34,530 6 DAYS LATER 245 00:25:41,700 --> 00:25:42,850 Very good. 246 00:25:44,980 --> 00:25:46,450 - There it is. - Yes. 247 00:25:50,800 --> 00:25:53,610 - Hello. - Thank you. 248 00:26:28,420 --> 00:26:31,930 - Girls, welcome to Africa. - Antony. 249 00:26:44,940 --> 00:26:46,490 Hello, honey. 250 00:26:46,740 --> 00:26:48,530 I missed you. 251 00:26:49,820 --> 00:26:51,970 Do you like it here? 252 00:26:53,900 --> 00:26:55,170 Is Paul alive? 253 00:26:55,940 --> 00:26:59,690 - Martine, what a pleasure. - Come, they're waiting. 254 00:26:59,940 --> 00:27:03,130 -How long has it been? - You haven't changed. 255 00:27:03,380 --> 00:27:05,330 - Darling. -Sabine. 256 00:27:08,660 --> 00:27:10,610 Hello, Monda, what a surprise. 257 00:27:10,900 --> 00:27:14,080 - Is Paul there? - Yes. Come in. 258 00:27:18,020 --> 00:27:22,370 P-9 has implied that I should not get involved in the case. 259 00:27:22,620 --> 00:27:25,330 But I would like to know how Sofie is. 260 00:27:26,260 --> 00:27:28,490 - Thank you. - Thank you, Marga. 261 00:27:29,300 --> 00:27:30,530 Good. 262 00:27:31,860 --> 00:27:33,410 She is a fighter. 263 00:27:34,140 --> 00:27:36,610 He knows how. I learned how. 264 00:27:37,520 --> 00:27:40,290 - I wish you integrity. - I'll tell you. 265 00:27:42,900 --> 00:27:44,300 Yes. 266 00:27:56,040 --> 00:27:57,870 You're not sure, are you? 267 00:27:58,460 --> 00:28:00,050 Sometimes neither do I. 268 00:28:01,220 --> 00:28:04,010 But our work is not useless. 269 00:28:08,900 --> 00:28:10,450 I know what you're going to say. 270 00:28:11,220 --> 00:28:13,810 there will always be those who escape punishment. 271 00:28:15,140 --> 00:28:16,890 But they are a small minority. 272 00:28:18,300 --> 00:28:20,090 Justice... 273 00:28:21,460 --> 00:28:24,730 - There is no such thing. - But justice is not our job. 274 00:28:25,620 --> 00:28:29,370 - We are here to enforce the law. - The reasoning of a police officer. 275 00:28:29,620 --> 00:28:31,170 We are police. 276 00:28:32,620 --> 00:28:34,610 The law is not my life. 277 00:28:36,740 --> 00:28:37,970 It's just the law. 278 00:28:42,460 --> 00:28:43,650 We need you, Paul. 279 00:29:23,860 --> 00:29:27,370 BOMB� IN POWER 280 00:30:01,980 --> 00:30:03,850 Hey. Dear friends... 281 00:30:04,100 --> 00:30:07,290 just for the record and while We're not there yet. 282 00:30:07,540 --> 00:30:09,330 Tomorrow's program. 283 00:30:10,100 --> 00:30:14,540 In Brussels, our prime minister will hold a press conference... 284 00:30:14,740 --> 00:30:17,850 in which we will recognize our good friend General Bomb�... 285 00:30:18,100 --> 00:30:21,170 - as interim head of state. - Well done. 286 00:30:21,420 --> 00:30:22,890 There we are. 287 00:30:24,340 --> 00:30:28,210 He will invite Bomb� to Belgium to discuss... 288 00:30:28,460 --> 00:30:31,050 how they will be celebrated the elections in six months. 289 00:30:31,300 --> 00:30:35,170 And at that moment we will be at a banquet... 290 00:30:35,420 --> 00:30:39,650 that Bomb� will have organized for us at R�sidence Coloniale. 291 00:30:41,300 --> 00:30:42,930 A banquet, dear friends... 292 00:30:43,180 --> 00:30:46,130 that my late wife used to call an African-style banquet. 293 00:30:46,900 --> 00:30:50,450 So pace yourself, this might continue for a long time. 294 00:30:50,700 --> 00:30:53,490 To your health, and... 295 00:30:53,740 --> 00:30:55,410 for our... 296 00:30:55,860 --> 00:30:58,530 for our two diamond mines. 297 00:30:59,380 --> 00:31:00,970 Enjoy. 298 00:31:04,900 --> 00:31:06,730 Go ahead with that. 299 00:32:49,680 --> 00:32:51,030 Good night. 300 00:32:51,740 --> 00:32:52,970 Federal Police. 301 00:33:15,420 --> 00:33:18,410 Good night, madam, Paul Gerardi, Federal Police. 302 00:33:18,660 --> 00:33:19,930 I have heard your name. 303 00:33:20,220 --> 00:33:22,850 I have very important information for her husband... 304 00:33:23,100 --> 00:33:26,250 What do you want to hear tonight? about Kitangi. 305 00:33:29,380 --> 00:33:32,290 Okay, inspector. Thank you. Forward. 306 00:33:33,300 --> 00:33:34,700 Thank you. 307 00:33:41,260 --> 00:33:43,410 - Take a seat. - Thank you. 308 00:33:46,270 --> 00:33:48,000 I will let you know. 309 00:34:21,380 --> 00:34:24,290 - Honey? -Yes? 310 00:34:24,570 --> 00:34:26,330 You have a visitor... 311 00:34:27,740 --> 00:34:29,100 Who? 312 00:34:34,940 --> 00:34:39,610 Mr. Gerardi, I didn't expect to see you again, to be honest with you. 313 00:34:39,860 --> 00:34:43,690 - I'm sorry to bother you so late. - Yes, take a seat. 314 00:34:43,940 --> 00:34:46,010 - Thank you. - I hope... 315 00:34:46,260 --> 00:34:49,770 that he has a very good reason. But I'll tell you just one thing... 316 00:34:50,020 --> 00:34:53,850 I will not change my position. General Bomb� will be president. 317 00:34:54,100 --> 00:34:58,010 - And you know why. - Yes, for those 800,000 people. 318 00:34:59,420 --> 00:35:01,210 He almost convinced me, the last time. 319 00:35:02,700 --> 00:35:05,570 It's right. If people don't get their money back... 320 00:35:05,820 --> 00:35:10,850 I will lose faith in politics. That means revolution, chaos. 321 00:35:11,540 --> 00:35:12,850 OK. 322 00:35:13,100 --> 00:35:15,050 What you say is correct. 323 00:35:15,960 --> 00:35:17,090 But... 324 00:35:17,940 --> 00:35:19,090 It's not true. 325 00:35:19,340 --> 00:35:22,130 It's not about the citizens, but from you. 326 00:35:22,380 --> 00:35:25,770 You are protecting yourself and its political system. 327 00:35:26,020 --> 00:35:28,410 And he is doing it no matter what the cost. 328 00:35:29,300 --> 00:35:31,860 Have you come to lecture? 329 00:35:32,060 --> 00:35:34,050 I'm opting for stability. 330 00:35:35,100 --> 00:35:36,770 Correct. 331 00:35:37,020 --> 00:35:39,690 Someone has to maintain this united land. 332 00:35:39,940 --> 00:35:42,570 I tell you, Prime Minister... 333 00:35:43,340 --> 00:35:47,130 all that slaughter, misery and suffering... 334 00:35:48,640 --> 00:35:50,540 It will never end. 335 00:35:50,740 --> 00:35:54,770 Because someone will always want let the truth come to light. 336 00:35:55,270 --> 00:35:58,200 But the truth cannot be told. 337 00:35:58,580 --> 00:36:03,050 Then the killing begins again. 338 00:36:04,100 --> 00:36:05,850 And again. 339 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 And again. 340 00:36:10,100 --> 00:36:13,170 Unless someone intervenes. 341 00:36:13,660 --> 00:36:16,450 Unless someone, like you, shouts: 342 00:36:16,700 --> 00:36:20,020 "Stop. Stop the killing. Put an end to it now." 343 00:36:21,140 --> 00:36:23,550 It's okay. I'm coming. 344 00:36:37,420 --> 00:36:40,930 This is what it cost its political stability. 345 00:36:41,180 --> 00:36:45,210 For ten days. Only in Brussels. 346 00:36:48,900 --> 00:36:50,500 L�on Tchit�. 347 00:36:51,700 --> 00:36:53,250 Tortured with cigarette embers. 348 00:36:55,300 --> 00:36:56,800 Then murdered. 349 00:37:01,420 --> 00:37:03,210 Bernard Mercier. 350 00:37:04,740 --> 00:37:07,370 Killed in hospital bed. 351 00:37:14,220 --> 00:37:18,130 Danny Simons, a colleague, in an accident with me... 352 00:37:18,440 --> 00:37:20,400 during a car chase. 353 00:37:25,100 --> 00:37:26,410 Rebecca Zeh. 354 00:37:28,700 --> 00:37:30,700 He fell from a window. 355 00:37:33,220 --> 00:37:36,620 Jamie Capelle, 28 years old. 356 00:37:37,540 --> 00:37:40,330 Killed by a sniper. 357 00:37:41,280 --> 00:37:42,770 His corpse... 358 00:37:43,420 --> 00:37:44,650 disappeared. 359 00:37:46,900 --> 00:37:48,700 And then there is... 360 00:37:55,940 --> 00:37:57,330 Jacky. 361 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 His half sister. 362 00:39:02,100 --> 00:39:05,090 - So, is everything okay? - Yes. 363 00:39:06,460 --> 00:39:08,090 Everything is fine. 364 00:39:08,340 --> 00:39:10,930 First some lengths. 365 00:40:36,060 --> 00:40:37,610 I would say... 366 00:40:38,380 --> 00:40:41,170 that those two know each other better than we think. 367 00:40:44,180 --> 00:40:46,370 Do you really think I'm interested? 368 00:40:49,100 --> 00:40:51,810 Finally another occasion to use it. 369 00:40:53,060 --> 00:40:54,970 Would you help me? 370 00:40:59,100 --> 00:41:00,650 Dear? 371 00:41:10,820 --> 00:41:12,130 Is it already? 372 00:41:13,080 --> 00:41:14,450 Yes, sure. 373 00:42:03,000 --> 00:42:08,450 OFFICE OF THE PRIME MINISTER 374 00:42:13,580 --> 00:42:15,290 Ladies. 375 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 They are dazzling, all three of them. 376 00:42:21,220 --> 00:42:24,690 Unfortunately, I must go, but first, please accept... 377 00:42:24,940 --> 00:42:28,050 a little souvenir from Kitangi, offered by the new Kitangi government. 378 00:42:29,200 --> 00:42:32,330 I hope you consider it worthy of its beauty. 379 00:42:33,500 --> 00:42:36,370 Very good. Ladies, we'll see you soon. 380 00:42:36,980 --> 00:42:38,810 - Thank you. - See you later. 381 00:43:02,140 --> 00:43:03,490 Yes. 382 00:43:06,660 --> 00:43:08,090 There is no way around it. 383 00:43:08,660 --> 00:43:10,610 Can we start? 384 00:43:44,180 --> 00:43:46,690 - Sabine, what a lovely pin. - I know. 385 00:43:48,460 --> 00:43:51,450 - How nice to see you again. - Thank you. 386 00:43:53,000 --> 00:43:54,470 Good afternoon. 387 00:43:55,660 --> 00:43:58,890 - I have big plans for you. - Yes, thank you. 388 00:43:59,380 --> 00:44:01,690 Jonathan, here we are. 389 00:44:14,100 --> 00:44:15,290 Dear friends. 390 00:44:15,540 --> 00:44:19,330 Let us honor to the future president of Kitangi, 391 00:44:19,640 --> 00:44:23,740 and our dear friend, Robert Bomb�. 392 00:44:24,420 --> 00:44:26,650 Health and long life. 393 00:44:26,900 --> 00:44:29,850 Long live the president. 394 00:44:59,650 --> 00:45:02,900 Five, four, three... 395 00:45:05,380 --> 00:45:09,210 Ladies and gentlemen, contrary to plan, 396 00:45:09,460 --> 00:45:11,650 there will be no press conference, 397 00:45:11,900 --> 00:45:15,010 but instead, they will listen a statement that surely... 398 00:45:15,260 --> 00:45:18,250 will shake the political landscape of our country... 399 00:45:18,500 --> 00:45:21,170 in the coming weeks and months. 400 00:45:22,060 --> 00:45:26,570 Many of you know the bank Orkana, or have shares in it. 401 00:45:27,180 --> 00:45:32,010 The Orkana bank was created exempt from social class or position... 402 00:45:32,260 --> 00:45:35,810 as a savings account for the common people of the country. 403 00:45:37,100 --> 00:45:40,570 I made this decision out of personal conviction, 404 00:45:40,820 --> 00:45:45,130 but I cannot guarantee that the money of the 800,000 people... 405 00:45:45,380 --> 00:45:48,250 can be paid in full. 406 00:45:48,500 --> 00:45:51,890 I will do everything I can to make sure that it be reimbursed to them. 407 00:45:52,340 --> 00:45:56,130 But we have before us a long and uncertain period... 408 00:45:56,380 --> 00:45:59,130 of legal disputes and political perseverance. 409 00:45:59,780 --> 00:46:02,570 I ask everyone for your understanding. 410 00:46:03,980 --> 00:46:08,370 As Prime Minister, I state clearly: We require a judicial investigation... 411 00:46:08,620 --> 00:46:11,930 about how a higher sum to 2,000 million euros... 412 00:46:12,180 --> 00:46:17,050 that belongs to you, The Belgian people were simply lost. 413 00:46:17,300 --> 00:46:20,690 Those responsible must be identified and punished. 414 00:46:20,940 --> 00:46:22,570 And not only them, 415 00:46:22,820 --> 00:46:27,010 but also those who intend recover the money through illegal means. 416 00:46:27,860 --> 00:46:29,930 They must also be identified... 417 00:46:30,180 --> 00:46:33,090 and held accountable for their actions. 418 00:46:33,340 --> 00:46:35,450 The political cover-up has been... 419 00:46:35,700 --> 00:46:39,130 a distinctive of this country for a long time. 420 00:46:39,380 --> 00:46:44,610 Our democracy has the right to clarity and transparency. 421 00:46:45,100 --> 00:46:46,690 And now it's clear to me... 422 00:46:47,000 --> 00:46:50,300 that our cooperation with General Bomb� in Kitangi... 423 00:46:50,500 --> 00:46:53,570 was inspired purely by money. 424 00:46:54,300 --> 00:46:56,730 And money is a bad advisor. 425 00:46:58,100 --> 00:47:02,010 We withdraw our support to the provisional government. 426 00:47:02,580 --> 00:47:06,730 We will investigate those responsible of the Orkana bank disaster... 427 00:47:06,980 --> 00:47:09,050 and the events that followed. 428 00:47:10,980 --> 00:47:15,050 Crimes have been committed and they must be punished. 429 00:47:15,300 --> 00:47:17,970 Always and without distinction. 430 00:47:19,460 --> 00:47:23,370 Then I will offer my resignation from the Crown. 431 00:47:23,620 --> 00:47:25,850 It will remain available of the courts, 432 00:47:26,100 --> 00:47:31,130 and I appeal to all who are now in Kitangi, so that they do the same. 433 00:47:32,500 --> 00:47:33,770 Thank you. 434 00:47:34,500 --> 00:47:36,490 I wish you all the best. 435 00:48:16,060 --> 00:48:19,810 Resignation of the government. Shocking images of Kitangi. 436 00:49:05,400 --> 00:49:08,620 I'm warning you... 437 00:49:09,250 --> 00:49:10,570 You... 438 00:49:11,860 --> 00:49:14,200 you are a dead man. 439 00:49:33,000 --> 00:49:41,000 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *