Original subtitles

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

ANTERIORMENTE

Jamie...

�Fuiste t� la que me sac� antes de tiempo?

Por supuesto que fui yo.

Es la hijastra de Gerardi.

Es una captura de un video.

Si el video sale a la luz, Bomb� no ser� presidente.

- �Bien? - Es mejor que no lo sepas.

Tengo una pregunta sobre el exmarido de Patricia, Marc Jopart.

�Sabes si ten�a alg�n asunto...

con un tal Antony Minnebach?

Seg�n tus c�lculos,

el General Bomb� deber�a haber estado en la prisi�n de Kitangi tres meses.

Oye, tres cervezas.

Para ti y para tu hermosa amiga.

Marc estaba involucrado en algo, en algo realmente grande.

T� eres adicto al trabajo.

No, Nicki, el neum�tico...

Podr�a llevarlas, si quieren.

Somos nosotros, Paul, o...

Jacky, �est�s segura de que quieres hacer esto?

�Tengo opci�n?

Est� bien.

Ahora est� fuera de mis manos. �Despu�s no vas a volver llorando?

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

- �S�? - Soy yo.

- Se�oritas. - Se�or...

Chicas, Stephen: Nicola, Sofie. Sofie, Nicola: Stephen.

Bienvenidos, entren.

- Es la hora. - No, acci�n...

- Buenos d�as. - Hola. �Caf�?

S�, por favor.

Gracias.

Lindo departamento.

L�stima que las paredes sean tan delgadas.

Lamento si no te dejamos dormir.

No hay problema.

Yo tambi�n te molest�, �no? Haciendo caf�, por ejemplo.

No me despertaste.

Suelo levantarme temprano.

�Desde que estuviste en prisi�n?

�O el tatuaje de tu mano es puro teatro?

Fue un momento de estupidez.

Como lo fue lo de antes de eso.

�Y lo sabe Nicola?

- Hola, Ren�. - Hola, Paul.

Me pareci� verte parado all�.

Tenemos que ser cuidadosos. Pero no te siguieron.

- �En serio? - S�.

Bueno...

traje la documentaci�n sobre Minnebach.

Gracias.

�No quieres saber por qu� estuve en prisi�n?

No... No juzgo a la gente por su pasado.

Solo por lo que hacen, como no cont�rselo a mi hermanastra...

en lugar de ser sincero.

- Mi Dios, �caf� tambi�n para ti? - No creo que pueda soportarlo.

Ven aqu�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Te gustar�a ir al campo a relajarte?

Nicki, �y las clases?

- Podr�s andar en cuatriciclo. - No te enojes.

- Pero tu mam� est� en casa. - No, es viernes.

Los viernes se va de compras con Sabine.

- Y tu pap� nunca est� en casa. - Oye, no es una mala idea.

- Nunca anduve en cuatriciclo. - Conducir� yo.

- No, yo... - S�.

�Entonces por qu� me preguntaste?

No querr�s ni saber todas las cosas que hac�a Marc. Por Dios.

- �Sabes algo de esto? - No.

Minnebach Investment Bank. �Me puedes contar algo de �l?

�Quieres saber qu� hace?

Invierte dinero de quienes lo tienen, con un buen beneficio.

Emite valores, de cualquier tipo, siempre y cuando rindan.

Minnebach reuni� e invirti� 2.400 millones de d�lares.

�2.400 millones?

Es mucho. �Qui�nes son los accionistas?

No hay acciones p�blicas.

�Minnebach invirti� dinero en Kitangi?

No puedo encontrar un nexo entre Minnebach y Kitangi.

Yo pensaba en las minas de diamantes.

Toma...

Esta piedra de aqu�...

se la dio Minnebach a una acompa�ante por informaci�n sobre un cliente.

L�on Tchit�...

�Lo recuerdas? Un oponente de Bomb�, que m�s tarde fue asesinado.

Kitangi de pies a cabeza.

- �As� que est�s diciendo que Minnebach est� involucrado en un asesinato? - S�.

Por Dios, Paul, �sabes lo que est�s diciendo?

Es uno de los grandes actores en los mercados financieros.

- �Por qu� tomar�a ese riesgo? - Hay mucho dinero en juego.

Esta piedra podr�a probar que Minnebach estaba en algo turbio en Kitangi.

�C�mo sabes que la piedra es de Kitangi?

Creo que lo es.

Tal vez deber�as ver a un experto para saberlo con certeza.

Conozco a uno. Muy confiable. Te har� el contacto si quieres.

Ser�a fant�stico.

Es casi sabbat, tendr�as que esperar.

- �Ahora tienes tiempo? - S�.

- Entonces lo voy a llamar. - Bien.

Sabine, no s� qu� hacer. En serio.

- Ayer Paul y yo discutimos fuerte. - �Por qu�?

Paul comenz� a escarbar en el pasado de Marc.

Pero tiraste todas las cosas de Marc, �no?

Las tir�, pero Nicola no.

S�, Nicola.

Mi hija todav�a no sabe que su padre era un imb�cil.

�Y Paul, encontr� algo?

Solo unas pocas fotos, creo. Nicola escondi� el resto.

Donde no pueda encontrarlas, sabe que me deshar� de ellas.

- �No sabes d�nde? �En casa? - No.

No tengo ni idea, Sabine, en serio.

Ya conoces a Nicola, es muy reservada.

En eso se parece a Marc, desde luego.

Hola, tengo una cita con el Sr. Beermann.

- P�ngalo aqu�. - Gracias.

Por favor, acomp��eme.

Nuestro amigo Ren� me dijo...

- que viene por un asunto privado. - S�.

No como polic�a.

Y que no le interesa el valor sino el origen.

S�, �puede decirlo simplemente vi�ndola?

A veces puedo, a veces no.

A primera vista, dir�a que es de Sud�frica.

Vi�ndola, podr�a ser VVS1.

Perfecta, de una absoluta calidad superior.

- Pero... - �No est� seguro?

La naturaleza puede hacer algunas cosas muy extra�as.

Unos miles de kil�metros m�s al norte, en torno al ecuador...

las erupciones han producido piedras tambi�n de alta calidad.

De los mismos estratos geol�gicos que en Sud�frica, por extra�o que parezca.

Y ahora esas piedras est�n diseminadas sobre la cuenca del r�o Angola.

- Entonces en Kitangi. - S�.

Pero si procede de Kitangi...

no la tocar�. No emitir� un certificado.

No, porque cada piedra de Kitangi es un diamante de sangre.

- �C�mo podr�a asegurarlo con certeza? - �Si proviene de Kitangi? - S�.

Tengo un empleado experto para eso.

- Deme dos horas. - Perfecto.

�S�?

- �Sr. Martinez? - Depende.

Hola, tengo su n�mero por un amigo en com�n, Raymond.

- Dijo que deber�a llamarlo a usted. - S�, la dama de los diamantes.

�D�nde est�?

- �Se refiere a ahora mismo? - �En qu� hotel?

- En el Carlton. - �N�mero de habitaci�n?

- �Es realmente necesario...? - �N�mero de habitaci�n?

Habitaci�n 628.

Ir� a su habitaci�n por la ma�ana.

�Hola?

- Cre� que nunca antes hab�as hecho esto. - Soy habilidoso nato, cari�o.

S� que lo eres.

Ven.

- Voy a preparar un gin. �Quieres? - S�.

- �C�mo te lo preparo? - Sorpr�ndeme.

Ya vuelvo.

Toma, la especialidad de la casa.

Chin chin.

- �Es tu padre? - No, el padre de Sofie.

Ella es mi madre.

�Y tu padre, d�nde est�?

Mi padre muri� hace algunos a�os...

y realmente no quiero hablar de eso.

Est� bien, lo siento.

Bueno, vamos.

No.

Rudy Desmet, nuestro especialista y orfebre...

y uno de los mejores cortadores de Amberes.

- Hola. - Encantado de conocerlo.

�Y?

Sud�frica.

S�, eso es todo, Rudy, gracias.

Habr�a sido posible, pero ah� lo tiene: Sud�frica.

- No es de Kitangi. - No, ahora lo sabemos con certeza.

- Era una teor�a. - S�.

S�, puedo redactar un certificado y envi�rselo.

No es necesario. Muchas gracias por su tiempo y su esfuerzo.

- �Qu� har� con �l? - Conservarlo.

- Shalom... - Buen fin de semana.

LL�MEME

- �Hola? - �Rudy?

- �Es de la polic�a? - S�.

- He estado esperando para hablar. - �Por qu�?

�Hola, Rudy?

�Sigue ah�?

Escuche, quiero hablar.

Pero d�jeme fuera de la investigaci�n. No quiero que aparezca mi nombre.

Rudy, la piedra proviene de Kitangi, �verdad?

S�.

- �Qui�n le oblig� a mentir? - Se lo dir� despu�s.

Vaya a la estaci�n en diez minutos. Plataforma 13, puesto de hot dogs.

Rudy...

Por Dios santo.

- Rudy. - Mark.

Lo est�n siguiendo

Un hot dog, con mostaza y k�tchup.

Mire hacia arriba

�De qu� signo eres?

- G�minis. - No.

S�.

Yo soy de tauro.

- �Y? - Bueno, son...

s� que...

- S�, bueno, se llevan muy bien. - No creer�s en eso, �verdad?

Le� mucho del tema cuando era ni�o, eso es todo.

- �Por qu�? - Cuando ten�a ocho a�os...

mi padre de repente nos abandon�.

Mi madre nunca me dijo por qu�.

Un d�a le� su hor�scopo en el peri�dico porque...

porque me dio la sensaci�n de que yo sab�a lo que �l estaba haciendo...

o c�mo era.

Te ocurre lo mismo, �verdad?

Lo entiendes, �no?

Me servir� otro. �Quieres?

Oye, el sauna, tal vez si yo...

- �Qu� estabas haciendo? - Solo estaba mirando.

�Te ganas a una perra rica para poder robarle?

Te dir� qu�, o te vas o llamo a la polic�a.

Vamos, Nicola, no me voy a ir.

�En serio? Muy bien, t� eliges.

�Hola?

- Devu�lvemelo. - Ahora esc�chame.

- S� que estuviste en prisi�n. - S�, estuve en prisi�n.

Solo quer�a ver lo que te gusta.

�No es tu cumplea�os dentro de poco?

- �C�mo lo sabes? - Porque eres del puto g�minis.

Si fuera ladr�n, me habr�a llevado la pintura de Tuymans de abajo.

�Oye?

�No me crees?

Son los de emergencias para asegurarse de que todo est� bien.

Si les das mi nombre me enviar�n a prisi�n.

S�, hola.

S�, as� es.

No, fue un malentendido.

Perd�n por molestarlos.

Bien, adi�s.

- Lo siento, Jamie. - Ven ac�.

Este es el correo de voz de Rudy Desmet.

Deje un mensaje y lo llamar�.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Sr. Roppe.

Coronel, podr�a quedarse para hablar de Kitangi.

Sr. Roppe, �qu� dijo el P-9?

Todas las partes lo han debatido.

Y se lleg� a una soluci�n.

El Presidente Mandala est� dispuesto a entregar la capital voluntariamente.

Sin derramamiento de sangre.

Transferir� Kitangi al General Bomb�.

Y Bomb� ser� presidente en dos semanas.

- As� que no vendr� a Bruselas. - No.

No tendr� que estrecharle la mano.

Todo ha sido arreglado.

Solo necesitamos su autorizaci�n.

�Autorizaci�n? �Para qu�?

No se puede pretender que Mandala est� dispuesto a dejarlo todo.

Esas son las condiciones de Mandala.

Si obtiene lo que quiere...

estar� dispuesto a dejar el pa�s voluntariamente.

�Y Bomb� ha aceptado esto?

Dios m�o. Ustedes son todos iguales.

Solo hacemos nuestro trabajo.

S�...

Bien.

Organice todo.

Voil�, enhorabuena por todo.

- �El primer ministro firm�? - S�.

Nuestro trabajo comienza a dar sus frutos. Por fin.

Antony, �c�mo est� la cosa en Bruselas?

De maravilla. Se ha acordado.

Bien, el Presidente Mandala le ceder� todo Kitangi...

a nuestro buen amigo, el General Bomb�.

S�, se ir� de Kitangi.

Esas son noticias fant�sticas.

- �Y a d�nde ir�? - A Suiza.

Como siempre digo, todo el mundo tiene un precio.

Debe haber sido flor de precio.

A cambio de irse, Mandala recibir�, v�a tu banco...

un pago por adelantado de 15 millones de d�lares.

Tambi�n recibir� un lote de diamantes. Adem�s, cuando las minas sean nuestras...

medio por ciento sobre las ventas.

Suficiente para una vida de lujo para �l y su familia. Ese es el trato.

S�, pero una transacci�n como esa, v�a nuestro banco, es riesgosa.

- 15 millones de d�lares... - Escucha, Antony.

El primer ministro dio su bendici�n. Los otros bancos han sido informados.

Todos nos jugamos el cuello.

As� que no pienses que te puedes escabullir de eso.

Abre un canal y transfiere el dinero...

a la cuenta privada de Mandala en Suiza. �Est� claro?

S�, por supuesto.

Hablaremos pronto.

Maldita sea.

�Alain, Chrissie?

�Les has dicho que no estoy de acuerdo?

Desde luego que est� de acuerdo.

- Ayer, usted dijo que s�. - Mi secretario privado, no yo.

Mandala se queda aqu�. Yo decidir� su destino.

General, sea razonable.

Por el inter�s com�n, debe permitir que Mandala se vaya.

El inter�s com�n, �qu� es eso?

El inter�s com�n es abstracto.

Te lo dicta tu racionalidad porque eres astuto.

Escucha, Jonathan...

luch� contra Mandala durante cinco a�os y venc�.

�Y obtiene 15 millones de d�lares? No.

Ser� el hazmerre�r si lo permito.

Lo siento, pero el proceso ya ha comenzado.

Creo que est�s sobreestimando tu poder.

Los diamantes son mucho m�s importantes para ti.

�Qu� deber�a hacer...

si tuviera que elegir entre mi gente y tu tr�fico de diamantes?

�Qu� crees?

�Cari�o?

Dios m�o...

Ese Jamie... es tan perfecto.

�Sab�as que estuvo en prisi�n?

Es tan lindo. Y tan sexy.

- �Jamie? - Podr�a tener algo.

Parece que Nicola Wolfs tiene una caja de seguridad en el Paribas-Fortis.

Entonces ya sabes qu� hacer.

Tr�eme el contenido de la caja lo antes posible.

S�.

Ten esto contigo.

Caballeros, disc�lpenme. Coronel, �tiene un minuto?

Yo...

me di cuenta de que no estaba de acuerdo conmigo all� dentro.

Primer ministro, respeto su decisi�n, pero no la entiendo.

D�gamelo, diga lo que piensa.

�Por qu� no considera otras opciones?

- No hay otras. - Los rebeldes moderados.

Podr�a haberlos apoyado en lugar de a Bomb�.

O Mandala podr�a haber seguido como presidente, pero con elecciones libres.

Estoy seguro de que ten�a mucho apoyo de la ONU, primer ministro.

Prest� servicio en Kitangi.

Es terrible por lo que est� pasando la gente.

- No se merecen ese asesino. - Guy, no conoces la historia completa.

Hay factores enormes en juego...

- incluso yo no puedo controlarlos. - �C�mo cu�les?

Tengo que elegir esta opci�n.

No solo por el inter�s del estado...

sino por el de cada ciudadano belga.

- �Y los ciudadanos de Kitangi? - M�s tarde, Guy.

M�s tarde, m�s tarde.

Todo se aclarar�.

Gracias.

No lo van a sacar del coma.

- �Por qu�? - Lo pospusieron.

- �No mejoraron las cosas? - No, hay complicaciones.

- Por Dios... - Oye, vamos, Paul.

Ven conmigo.

�De d�nde lo sacaste?

Lo ten�a Jacky.

�Puedes hacer que lo examine el Alto Consejo de Diamantes?

- Es de Kitangi. - O eso piensas.

Minnebach le pag� a Jacky por informaci�n sobre Tchit�.

El banco Minnebach est� con los diamantes. T� misma lo dijiste.

Una sospecha, eso es lo que dije.

Por Dios santo.

Esta piedra podr�a probar que est� involucrado en el asesinato de Tchit�.

Y tal vez mucho m�s. Contrabando de diamantes de sangre, y dem�s.

Esa piedra no prueba nada a menos que tu testigo clave confirme tu historia.

Y esa ser�a Jacky. �As� que d�nde est� Jacky?

La persona con la que intenta contactar no est� disponible en este momento

Te llamar�.

- Gracias. - S�.

- �Como acordamos? - Est� bien.

La calidad es excepcional.

Pureza VVS1. El lote tiene corte de Amberes.

No es de Amberes.

Bien...

- Puedo ofrecer 50.000 euros. - �50.000?

Por todo. El lote completo.

�Est� loco? �Est� bromeando? Valen por lo menos 500.000.

Podr�a estirarme a 60.000.

Estas piedras son realmente de Kitangi.

Bien, como desee.

- No lo puedo creer. - D�jeme limpiarlo.

Fue una torpeza de mi parte. Lo siento.

Est� bien. Fuera de mi habitaci�n. V�yanse.

L�rguense.

Fuera.

No puede ser. No es posible.

Esos bastardos.

Det�nganlos.

Det�nganlos. �Son ladrones!

No.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

- Tu puta est� aqu�. - �Jacky?

- Quiero hacer un trato contigo. - Eso es genial.

Bomb� ser� presidente. Usted tom� la decisi�n correcta.

Era la �nica opci�n que ten�a.

�Maldita sea!

Ya no puedo hacerlo, Paul. No puedo continuar con esto.