1 00:00:00,100 --> 00:00:04,600 English subtitle ripping: Alvaro Rip fix: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,100 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,330 PREVIOUSLY 4 00:00:13,860 --> 00:00:15,890 Jamie... 5 00:00:16,140 --> 00:00:18,290 Were you the one who took me out early? 6 00:00:18,540 --> 00:00:19,610 Of course it was me. 7 00:00:20,340 --> 00:00:22,810 She is Gerardi's stepdaughter. 8 00:00:30,260 --> 00:00:31,690 It is a screenshot of a video. 9 00:00:31,940 --> 00:00:34,730 If the video comes to light, Bomb� will not be president. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,330 - �Okay? - It's better that you don't know. 11 00:00:48,660 --> 00:00:52,170 I have a question about the ex-husband by Patricia, Marc Jopart. 12 00:00:52,420 --> 00:00:55,610 �Do you know if he had something going on... 13 00:00:55,860 --> 00:00:57,970 with a certain Antony Minnebach? 14 00:00:58,260 --> 00:00:59,260 According to your calculations, 15 00:00:59,260 --> 00:01:03,400 General Bomb� should have been in Kitangi prison for three months. 16 00:01:11,260 --> 00:01:13,490 Hey, three beers. 17 00:01:16,620 --> 00:01:19,010 For you and your beautiful friend. 18 00:01:26,300 --> 00:01:29,050 Marc was involved in something, into something really big. 19 00:01:29,280 --> 00:01:30,970 You are addicted to work. 20 00:01:31,220 --> 00:01:33,490 No, Nicki, the tire... 21 00:01:34,060 --> 00:01:37,300 I could take them, if they want. 22 00:01:45,340 --> 00:01:48,770 Is it us, Paul, or... 23 00:03:28,780 --> 00:03:31,090 Jacky, are you sure? What do you want to do this about? 24 00:03:31,340 --> 00:03:32,930 Do I have a choice? 25 00:03:35,150 --> 00:03:36,450 It's okay. 26 00:03:46,820 --> 00:03:50,730 Now it's out of my hands. Afterwards you're not going to come back crying? 27 00:03:52,260 --> 00:03:53,730 Thank you. 28 00:03:57,180 --> 00:03:58,970 - Goodbye. - Goodbye. 29 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 -Yes? - It's me. 30 00:04:35,840 --> 00:04:38,500 - Ladies. - Sir... 31 00:05:00,580 --> 00:05:04,050 Girls, Stephen: Nicola, Sofie. Sofie, Nicola: Stephen. 32 00:05:04,300 --> 00:05:06,290 Welcome, come in. 33 00:06:42,200 --> 00:06:46,830 - It's time. - No, action... 34 00:07:38,340 --> 00:07:40,970 - Good morning. - Hello. “Coffee”? 35 00:07:43,220 --> 00:07:45,420 Yes, please. 36 00:07:48,340 --> 00:07:49,730 Thank you. 37 00:07:57,260 --> 00:07:59,530 Nice apartment. 38 00:08:01,020 --> 00:08:03,610 Too bad the walls are so thin. 39 00:08:06,660 --> 00:08:09,170 I'm sorry if we don't let you sleep. 40 00:08:09,860 --> 00:08:11,570 No problem. 41 00:08:11,820 --> 00:08:15,850 I bothered you too, didn't I? Making coffee, for example. 42 00:08:17,380 --> 00:08:20,170 You didn't wake me up. 43 00:08:20,420 --> 00:08:22,410 I usually get up early. 44 00:08:22,660 --> 00:08:24,050 Since you were in prison? 45 00:08:26,700 --> 00:08:29,690 Or the tattoo on your hand Is it pure theater? 46 00:08:33,980 --> 00:08:35,850 It was a moment of stupidity. 47 00:08:37,020 --> 00:08:38,730 As it was before that. 48 00:08:43,380 --> 00:08:44,880 And does Nicola know? 49 00:09:40,500 --> 00:09:41,780 - Hello, René. - Hello, Paul. 50 00:09:41,980 --> 00:09:44,410 I thought I saw you standing there. 51 00:09:44,660 --> 00:09:47,650 We have to be careful. But they didn't follow you. 52 00:09:49,340 --> 00:09:51,570 - Really? - Yes. 53 00:09:54,300 --> 00:09:55,690 Well... 54 00:09:55,940 --> 00:09:58,970 I brought the documentation about Minnebach. 55 00:10:00,260 --> 00:10:01,570 Thank you. 56 00:10:10,540 --> 00:10:14,210 "You don't want to know why" Was I in prison? 57 00:10:15,900 --> 00:10:20,050 No... I don't judge people by their past. 58 00:10:20,790 --> 00:10:23,780 Just for what they do, How can I not tell my stepsister... 59 00:10:23,980 --> 00:10:26,050 instead of being sincere. 60 00:10:32,180 --> 00:10:37,130 - My God, coffee for you too? - I don't think I can stand it. 61 00:10:37,380 --> 00:10:38,770 Come here. 62 00:10:43,700 --> 00:10:45,930 - Good morning. - Good morning. 63 00:10:46,180 --> 00:10:48,450 Would you like to go to the countryside? to relax? 64 00:10:49,150 --> 00:10:50,800 Nicki, what about classes? 65 00:10:52,500 --> 00:10:55,530 - You can ride a quadricycle. - Don't get angry. 66 00:10:55,780 --> 00:10:58,970 - But your mom is at home. - No, it's Friday. 67 00:10:59,220 --> 00:11:01,970 On Fridays he goes shopping with Sabine. 68 00:11:02,220 --> 00:11:06,130 - And your dad is never at home. - Hey, it's not a bad idea. 69 00:11:06,380 --> 00:11:09,570 - I never rode a quadricycle. - I'll drive. 70 00:11:09,820 --> 00:11:11,300 - No, I... - Yes. 71 00:11:11,500 --> 00:11:13,290 "Then why did you ask me?" 72 00:11:14,460 --> 00:11:17,810 You don't even want to know all the things What Marc did. For God's sake. 73 00:11:19,420 --> 00:11:21,810 - Do you know anything about this? - No. 74 00:11:24,050 --> 00:11:27,300 Minnebach Investment Bank. Can you tell me something about him? 75 00:11:28,340 --> 00:11:30,210 Do you want to know what it does? 76 00:11:30,460 --> 00:11:34,130 Invest money from those who have it, with a good profit. 77 00:11:34,380 --> 00:11:39,210 Issues values, of any type, as long as they perform. 78 00:11:40,750 --> 00:11:44,970 Minnebach met and invested 2.4 billion dollars. 79 00:11:46,260 --> 00:11:48,090 �2.4 billion? 80 00:11:48,740 --> 00:11:51,090 It's a lot. Who are the shareholders? 81 00:11:51,350 --> 00:11:53,050 There are no public actions. 82 00:11:53,820 --> 00:11:56,050 Minnebach invested money in Kitangi? 83 00:11:56,940 --> 00:11:59,410 I can't find a link between Minnebach and Kitangi. 84 00:12:00,700 --> 00:12:03,250 I was thinking about the diamond mines. 85 00:12:10,220 --> 00:12:11,410 Take... 86 00:12:12,820 --> 00:12:14,570 This stone here... 87 00:12:17,540 --> 00:12:21,960 Minnebach gave it to a companion for information about a client. 88 00:12:22,180 --> 00:12:23,780 L�on Tchit�... 89 00:12:23,980 --> 00:12:28,450 Do you remember it? An opponent of Bomb�, who was later murdered. 90 00:12:30,100 --> 00:12:32,520 Kitangi from head to toe. 91 00:12:35,500 --> 00:12:39,690 - So you're saying that Minnebach Is he involved in a murder? - Yes. 92 00:12:40,780 --> 00:12:43,730 For God's sake, Paul, Do you know what you're saying? 93 00:12:43,980 --> 00:12:48,410 He is one of the great actors in financial markets. 94 00:12:48,660 --> 00:12:52,260 - Why would you take that risk? - There is a lot of money at stake. 95 00:12:52,460 --> 00:12:57,650 This stone could prove that Minnebach I was in something shady in Kitangi. 96 00:12:59,800 --> 00:13:03,150 How do you know that the stone is from Kitangi? 97 00:13:04,600 --> 00:13:06,100 I think it is. 98 00:13:06,980 --> 00:13:09,770 Maybe you should see an expert to know for sure. 99 00:13:11,220 --> 00:13:14,970 I know one. Very reliable. I will contact you if you want. 100 00:13:15,220 --> 00:13:16,570 It would be fantastic. 101 00:13:17,460 --> 00:13:20,330 It's almost sabbath, you would have to wait. 102 00:13:20,580 --> 00:13:22,290 - Do you have time now? - Yes. 103 00:13:22,540 --> 00:13:24,170 - Then I'm going to call him. - Good. 104 00:13:25,340 --> 00:13:28,670 Sabine, I don't know what to do. Oh really. 105 00:13:30,540 --> 00:13:34,130 - Yesterday Paul and I argued hard. - Why? 106 00:13:34,860 --> 00:13:37,370 Paul began to dig in Marc's past. 107 00:13:37,980 --> 00:13:41,130 but you threw All things Marc, right? 108 00:13:41,380 --> 00:13:43,410 I threw them away, but Nicola didn't. 109 00:13:44,230 --> 00:13:46,010 Yes, Nicola. 110 00:13:46,660 --> 00:13:50,650 My daughter still doesn't know that his father was an idiot. 111 00:13:51,660 --> 00:13:54,570 And Paul, did you find anything? 112 00:13:54,820 --> 00:13:58,970 Just a few photos, I think. Nicola hid the rest. 113 00:13:59,220 --> 00:14:02,090 Where I can't find them, He knows I'll get rid of them. 114 00:14:02,580 --> 00:14:05,690 - You don't know where? At home? - No. 115 00:14:06,000 --> 00:14:07,890 I have no idea, Sabine, seriously. 116 00:14:08,540 --> 00:14:11,450 You already know Nicola, She is very reserved. 117 00:14:12,180 --> 00:14:14,650 In that he is similar to Marc, of course. 118 00:14:23,860 --> 00:14:26,210 Hello, I have an appointment with Mr. Beermann. 119 00:14:36,540 --> 00:14:38,330 - Put it here. - Thank you. 120 00:14:39,860 --> 00:14:41,250 Please accompany me. 121 00:14:47,220 --> 00:14:50,050 Our friend Ren� told me... 122 00:14:50,300 --> 00:14:53,570 - who comes for a private matter. - Yes. 123 00:14:53,900 --> 00:14:56,000 Not as a police officer. 124 00:14:56,700 --> 00:15:01,820 And you are not interested in value but the origin. 125 00:15:02,020 --> 00:15:04,850 Yes, you can say it just seeing her? 126 00:15:07,300 --> 00:15:09,290 Sometimes I can, sometimes not. 127 00:15:10,420 --> 00:15:13,530 Prima facie, I would say he is from South Africa. 128 00:15:14,260 --> 00:15:17,810 Looking at it, it could be VVS1. 129 00:15:18,060 --> 00:15:22,290 Perfect, absolutely superior quality. 130 00:15:22,540 --> 00:15:25,610 - But... - Aren't you sure? 131 00:15:26,660 --> 00:15:28,930 Nature can do some very strange things. 132 00:15:29,940 --> 00:15:33,730 A few thousand kilometers further north, around the equator... 133 00:15:33,980 --> 00:15:38,770 the eruptions have produced stones also of high quality. 134 00:15:39,020 --> 00:15:44,010 From the same geological strata that in South Africa, strange as it may seem. 135 00:15:44,260 --> 00:15:49,090 And now those stones are scattered over the Angola River basin. 136 00:15:50,380 --> 00:15:53,010 - So in Kitangi. - Yes. 137 00:15:53,260 --> 00:15:56,240 But if it comes from Kitangi... 138 00:15:57,940 --> 00:16:01,610 don't touch it." It will not issue a certificate. 139 00:16:01,860 --> 00:16:05,090 No, because every stone in Kitangi It's a blood diamond. 140 00:16:07,260 --> 00:16:11,850 -How could I ensure it with certainty? - Does it come from Kitangi? - Yes. 141 00:16:12,500 --> 00:16:14,300 I have an expert employee for that. 142 00:16:17,180 --> 00:16:19,970 - Give me two hours. - Perfect. 143 00:17:20,300 --> 00:17:21,570 �Yes�? 144 00:17:21,820 --> 00:17:24,650 - Mr. Martinez? - It depends. 145 00:17:24,900 --> 00:17:27,890 Hello, I have your number by a mutual friend, Raymond. 146 00:17:28,500 --> 00:17:32,010 - He said I should call you. - Yes, the lady of diamonds. 147 00:17:32,260 --> 00:17:33,850 �Where is it? 148 00:17:34,620 --> 00:17:37,690 - Do you mean right now? - In which hotel? 149 00:17:38,180 --> 00:17:40,930 - At the Carlton. - Room number? 150 00:17:41,900 --> 00:17:44,490 - Is it really necessary...? - Room number? 151 00:17:45,700 --> 00:17:47,020 Room 628. 152 00:17:47,220 --> 00:17:49,810 I will go to your room in the morning. 153 00:17:51,500 --> 00:17:52,890 hello? 154 00:18:24,780 --> 00:18:28,400 - I thought you had never done this before. - I'm born skilled, honey. 155 00:18:29,700 --> 00:18:31,530 I know you are. 156 00:18:43,450 --> 00:18:44,500 Come. 157 00:18:50,620 --> 00:18:53,490 - I'm going to prepare a gin. Do you want? - Yes. 158 00:18:56,340 --> 00:18:59,410 -How do I prepare it for you? - Surprise me. 159 00:19:11,620 --> 00:19:13,170 I'll be back. 160 00:19:54,620 --> 00:19:57,570 Here, the house specialty. 161 00:19:59,700 --> 00:20:00,850 Chin chin. 162 00:20:06,300 --> 00:20:09,570 - Is he your father? - No, Sofie's father. 163 00:20:09,900 --> 00:20:11,450 She is my mother. 164 00:20:13,940 --> 00:20:16,650 And your father, where is he? 165 00:20:18,220 --> 00:20:19,970 My father died a few years ago... 166 00:20:20,220 --> 00:20:22,370 and really I don't want to talk about that. 167 00:20:22,620 --> 00:20:24,410 It's okay, I'm sorry. 168 00:20:26,500 --> 00:20:28,010 Well, let's go. 169 00:20:34,250 --> 00:20:35,500 No. 170 00:20:36,140 --> 00:20:38,530 Rudy Desmet, our specialist and goldsmith... 171 00:20:38,780 --> 00:20:41,250 and one of the best cutters from Antwerp. 172 00:20:41,500 --> 00:20:43,450 - Hello. - Nice to meet you. 173 00:20:43,770 --> 00:20:45,090 And? 174 00:20:47,020 --> 00:20:48,730 South Africa. 175 00:20:50,820 --> 00:20:52,610 Yes, that's all, Rudy, thank you. 176 00:20:54,100 --> 00:20:57,690 It would have been possible, but there you have it: South Africa. 177 00:20:57,940 --> 00:21:01,100 - It's not from Kitangi. - No, now we know for sure. 178 00:21:01,940 --> 00:21:03,410 - It was a theory. - Yes. 179 00:21:04,500 --> 00:21:08,850 Yes, I can write a certificate and send it to you. 180 00:21:10,860 --> 00:21:14,010 There's no need. Thank you very much for your time and effort. 181 00:21:14,320 --> 00:21:16,210 -What will you do with him? - Keep it. 182 00:21:16,780 --> 00:21:18,850 - Shalom... - Good weekend. 183 00:21:32,710 --> 00:21:34,180 LL�MEME 184 00:22:08,600 --> 00:22:10,650 - hello? - Rudy? 185 00:22:11,380 --> 00:22:13,930 - Are you from the police? - Yes. 186 00:22:14,700 --> 00:22:18,250 - I've been waiting to talk. - Why? 187 00:22:22,520 --> 00:22:24,450 Hello, Rudy? 188 00:22:28,580 --> 00:22:30,370 Is it still there? 189 00:22:33,300 --> 00:22:35,820 Listen, I want to talk. 190 00:22:36,020 --> 00:22:41,010 But leave me out of the investigation. I don't want my name to appear. 191 00:22:42,140 --> 00:22:45,690 Rudy, the stone comes from Kitangi, right? 192 00:22:46,000 --> 00:22:47,300 Yes. 193 00:22:48,260 --> 00:22:51,570 - Who forced him to lie? - I'll tell you later. 194 00:22:51,820 --> 00:22:55,570 Go to the station in ten minutes. Platform 13, hot dog stand. 195 00:22:55,820 --> 00:22:57,250 Rudy... 196 00:22:57,780 --> 00:22:59,950 For God's sake. 197 00:23:14,700 --> 00:23:17,110 -Rudy. -Mark. 198 00:25:25,540 --> 00:25:27,530 They are following him 199 00:25:41,100 --> 00:25:43,090 A hot dog, with mustard and ketchup. 200 00:26:57,060 --> 00:26:59,090 Look up 201 00:27:53,300 --> 00:27:55,050 What sign are you? 202 00:27:57,180 --> 00:27:58,970 - Gemini. - No. 203 00:27:59,850 --> 00:28:01,200 Yes. 204 00:28:02,800 --> 00:28:04,620 I am a Taurus. 205 00:28:04,820 --> 00:28:07,120 - And? - Well, they are... 206 00:28:07,800 --> 00:28:09,300 yes that... 207 00:28:10,060 --> 00:28:14,810 - Yes, well, they get along very well. - You don't believe in that, do you? 208 00:28:16,340 --> 00:28:18,930 I read a lot about the subject When I was a kid, that's all. 209 00:28:20,700 --> 00:28:22,740 - Why? -When I was eight years old... 210 00:28:22,940 --> 00:28:25,410 My father suddenly abandoned us. 211 00:28:26,260 --> 00:28:28,970 My mother never told me why. 212 00:28:30,460 --> 00:28:35,730 One day he read his horoscope in the newspaper because... 213 00:28:36,820 --> 00:28:40,650 because it gave me the feeling that I knew what he was doing... 214 00:28:41,940 --> 00:28:43,450 or what it was like. 215 00:29:00,700 --> 00:29:02,400 The same thing happens to you, right? 216 00:29:03,600 --> 00:29:05,000 You understand, don't you? 217 00:29:13,900 --> 00:29:16,210 Another one will do for me. Do you want? 218 00:29:46,740 --> 00:29:49,250 Hey, the sauna, maybe if I... 219 00:29:53,100 --> 00:29:56,230 - What were you doing? - I was just looking. 220 00:29:56,700 --> 00:30:00,250 You win over a rich bitch so I can steal from him? 221 00:30:00,500 --> 00:30:02,490 I'll tell you what, Either you leave or I call the police. 222 00:30:04,220 --> 00:30:06,650 Come on, Nicola, I'm not going to leave. 223 00:30:07,580 --> 00:30:10,050 Really? Very well, you choose. 224 00:30:15,180 --> 00:30:16,290 hello? 225 00:30:16,860 --> 00:30:18,450 - Give it back to me. - Now listen to me. 226 00:30:18,700 --> 00:30:21,490 - I know you were in prison. - Yes, I was in prison. 227 00:30:24,660 --> 00:30:27,610 I just wanted to see what you like. 228 00:30:31,260 --> 00:30:33,450 Isn't it your birthday soon? 229 00:30:35,020 --> 00:30:39,250 -How do you know? - Because you're from fucking Gemini. 230 00:30:41,220 --> 00:30:44,410 If he were a thief, he would have taken me the Tuymans painting below. 231 00:30:45,660 --> 00:30:47,050 Hey? 232 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 You don't believe me? 233 00:31:00,020 --> 00:31:03,610 They are the emergency ones to make sure that everything is fine. 234 00:31:04,860 --> 00:31:08,650 If you give them my name They will send me to prison. 235 00:31:15,180 --> 00:31:16,380 Yes, hello. 236 00:31:17,460 --> 00:31:18,650 Yes, that's right. 237 00:31:24,380 --> 00:31:26,810 No, it was a misunderstanding. 238 00:31:30,220 --> 00:31:32,170 Sorry for bothering you. 239 00:31:32,400 --> 00:31:34,050 Good, goodbye. 240 00:31:38,940 --> 00:31:41,090 - I'm sorry, Jamie. - Come here. 241 00:31:48,740 --> 00:31:50,690 This is the voicemail by Rudy Desmet. 242 00:31:50,900 --> 00:31:53,000 Leave a message and I will call you. 243 00:32:12,100 --> 00:32:14,050 - Here you go. - Thank you. 244 00:32:14,980 --> 00:32:16,490 Mr. Roppe. 245 00:32:17,180 --> 00:32:22,450 Colonel, could you stay to talk about Kitangi. 246 00:32:25,300 --> 00:32:29,010 Mr. Roppe, what did P-9 say? 247 00:32:30,780 --> 00:32:35,610 All parties have discussed it. 248 00:32:35,860 --> 00:32:37,850 And a solution was reached. 249 00:32:40,020 --> 00:32:43,850 President Mandala is willing to surrender the capital voluntarily. 250 00:32:44,100 --> 00:32:46,050 No bloodshed. 251 00:32:46,980 --> 00:32:50,610 Transfer Kitangi to General Bomb. 252 00:32:50,860 --> 00:32:53,770 And Bomb� will be� president in two weeks. 253 00:32:55,260 --> 00:32:57,610 - So he won't come to Brussels. - No. 254 00:32:58,620 --> 00:33:00,690 You won't have to shake his hand. 255 00:33:02,700 --> 00:33:04,530 Everything has been fixed. 256 00:33:05,500 --> 00:33:07,800 We just need your authorization. 257 00:33:09,580 --> 00:33:11,530 Authorization? For what? 258 00:33:17,460 --> 00:33:21,810 You can't pretend that Mandala He is willing to leave everything. 259 00:33:23,000 --> 00:33:26,980 Those are the conditions of Mandala. 260 00:33:27,180 --> 00:33:28,490 If you get what you want... 261 00:33:28,740 --> 00:33:31,610 will be willing to leave the country voluntarily. 262 00:33:36,600 --> 00:33:38,900 And Bomb has accepted this? 263 00:33:45,900 --> 00:33:50,100 My God. You are all the same. 264 00:33:51,900 --> 00:33:53,700 We just do our job. 265 00:33:56,200 --> 00:33:57,500 Yes... 266 00:34:01,740 --> 00:34:03,090 Good. 267 00:34:04,100 --> 00:34:06,100 Organize everything. 268 00:34:25,940 --> 00:34:28,690 Voila, congratulations on everything. 269 00:34:28,940 --> 00:34:31,090 - Did the prime minister sign? - Yes. 270 00:34:31,400 --> 00:34:34,600 Our work is beginning to bear fruit. At last. 271 00:34:41,820 --> 00:34:44,170 Antony, how are things in Brussels? 272 00:34:44,420 --> 00:34:46,490 Wonderful. It has been agreed. 273 00:34:46,740 --> 00:34:50,770 Well, President Mandala I will give him all of Kitangi... 274 00:34:51,020 --> 00:34:53,290 to our good friend, General Bomb�. 275 00:34:54,900 --> 00:34:57,890 Yes, he will leave Kitangi. 276 00:34:58,140 --> 00:35:00,170 That's fantastic news. 277 00:35:00,420 --> 00:35:02,890 -And where will I go? - To Switzerland. 278 00:35:03,140 --> 00:35:05,450 As I always say, everyone has a price. 279 00:35:07,020 --> 00:35:08,930 It must have been priceless. 280 00:35:09,740 --> 00:35:13,530 In exchange for leaving, Mandala will receive, via your bank... 281 00:35:13,780 --> 00:35:16,370 an advance payment of 15 million dollars. 282 00:35:16,620 --> 00:35:20,930 You will also receive a batch of diamonds. Also, when the mines are ours... 283 00:35:21,180 --> 00:35:22,930 half a percent on sales. 284 00:35:23,940 --> 00:35:28,610 Enough for a life of luxury for him and his family. That's the deal. 285 00:35:29,940 --> 00:35:34,730 Yes, but a transaction like that, via our bank, it is risky. 286 00:35:35,780 --> 00:35:38,210 - 15 million dollars... - Listen, Antony. 287 00:35:38,460 --> 00:35:41,770 The prime minister gave his blessing. The other banks have been informed. 288 00:35:42,020 --> 00:35:44,090 We all risk our necks. 289 00:35:44,340 --> 00:35:47,210 So don't think that you can get away from that. 290 00:35:47,460 --> 00:35:50,650 Open a channel and transfer the money... 291 00:35:50,900 --> 00:35:54,810 to Mandala's private account in Switzerland. Is it clear? 292 00:35:55,420 --> 00:35:56,690 Yes, of course. 293 00:35:58,020 --> 00:35:59,210 We'll talk soon. 294 00:36:02,020 --> 00:36:03,610 Damn. 295 00:36:03,860 --> 00:36:05,690 Alain, Chrissie? 296 00:36:11,820 --> 00:36:13,690 You have told them I don't agree? 297 00:36:14,380 --> 00:36:16,610 Of course he agrees. 298 00:36:17,140 --> 00:36:20,850 - Yesterday, you said yes. - My private secretary, not me. 299 00:36:21,100 --> 00:36:24,250 Mandala stays here. I will decide your destiny. 300 00:36:25,460 --> 00:36:27,130 General, be reasonable. 301 00:36:27,380 --> 00:36:31,210 For the common interest, must allow Mandala to leave. 302 00:36:31,460 --> 00:36:34,370 The common interest, what is that? 303 00:36:35,340 --> 00:36:37,450 The common interest is abstract. 304 00:36:38,620 --> 00:36:42,130 Your rationality dictates it to you because you are clever. 305 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 Listen, Jonathan... 306 00:36:45,380 --> 00:36:48,130 I fought against Mandala for five years and won. 307 00:36:48,420 --> 00:36:52,050 And he gets 15 million dollars? No. 308 00:36:52,300 --> 00:36:54,770 He will be a laughingstock if I allow it. 309 00:36:55,020 --> 00:36:57,770 I'm sorry, but the process has already begun. 310 00:36:58,020 --> 00:37:00,890 I think you are overestimating your power. 311 00:37:01,140 --> 00:37:03,290 Diamonds are much more important to you. 312 00:37:03,540 --> 00:37:06,170 What should I do... 313 00:37:06,420 --> 00:37:09,610 If I had to choose between my people And your diamond trafficking? 314 00:37:12,420 --> 00:37:14,140 What do you think? 315 00:37:26,420 --> 00:37:27,890 Honey? 316 00:38:01,240 --> 00:38:03,380 my god... 317 00:38:03,660 --> 00:38:08,730 That Jamie... he's so perfect. 318 00:38:08,980 --> 00:38:11,090 Did you know that he was in prison? 319 00:38:12,700 --> 00:38:14,900 It's so cute. And so sexy. 320 00:38:17,540 --> 00:38:20,690 - Jamie? - I might have something. 321 00:38:20,940 --> 00:38:24,290 It looks like Nicola Wolfs has a box security at Paribas-Fortis. 322 00:38:24,580 --> 00:38:26,700 Then you know what to do. 323 00:38:26,900 --> 00:38:29,970 Bring me the contents of the box as soon as possible. 324 00:38:30,620 --> 00:38:32,170 Yes. 325 00:38:47,070 --> 00:38:48,400 Have this with you. 326 00:38:50,580 --> 00:38:53,370 Gentlemen, excuse me. Colonel, do you have a minute? 327 00:38:56,220 --> 00:38:57,500 I... 328 00:38:58,100 --> 00:39:01,610 I realized that I was not agree with me in there. 329 00:39:01,900 --> 00:39:07,500 Prime Minister, I respect your decision, but I don't understand it. 330 00:39:07,740 --> 00:39:10,260 Tell me, say what you think. 331 00:39:10,460 --> 00:39:12,570 Why don't you consider other options? 332 00:39:12,820 --> 00:39:15,090 - There are no others. - The moderate rebels. 333 00:39:15,340 --> 00:39:17,970 I could have supported them instead of Bomb�. 334 00:39:18,220 --> 00:39:22,090 Or Mandala could have continued as president, but with free elections. 335 00:39:22,340 --> 00:39:27,170 I'm sure he had a lot UN support, Prime Minister. 336 00:39:28,500 --> 00:39:30,450 Served in Kitangi. 337 00:39:30,700 --> 00:39:33,170 It's terrible so people are passing by. 338 00:39:33,420 --> 00:39:37,150 - They don't deserve that murderer. - Guy, you don't know the whole story. 339 00:39:38,100 --> 00:39:41,000 There are huge factors at play... 340 00:39:41,940 --> 00:39:44,220 - even I can't control them. - How which ones? 341 00:39:44,540 --> 00:39:46,490 I have to choose this option. 342 00:39:46,750 --> 00:39:49,000 Not only for the interest of the state... 343 00:39:49,200 --> 00:39:50,660 but for that of every Belgian citizen. 344 00:39:50,860 --> 00:39:53,850 - And the citizens of Kitangi? - Later, Guy. 345 00:39:54,100 --> 00:39:56,290 Later, later. 346 00:39:57,420 --> 00:39:59,610 Everything will become clear. 347 00:40:00,600 --> 00:40:02,050 Thank you. 348 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 They're not going to get him out of the coma. 349 00:40:49,180 --> 00:40:51,610 - Why? - They postponed it. 350 00:40:52,820 --> 00:40:56,930 - Didn't things get better? - No, there are complications. 351 00:40:59,900 --> 00:41:02,690 - For God's sake... - Hey, come on, Paul. 352 00:41:09,900 --> 00:41:11,120 Come with me. 353 00:41:21,800 --> 00:41:23,570 Where did you get it from? 354 00:41:24,500 --> 00:41:26,570 Jacky had it. 355 00:41:27,100 --> 00:41:29,850 Can you have me examine it? the Diamond High Council? 356 00:41:31,380 --> 00:41:33,810 - He's from Kitangi. - Or so you think. 357 00:41:35,140 --> 00:41:38,850 Minnebach paid Jacky for information about Tchit�. 358 00:41:40,020 --> 00:41:42,850 The Minnebach bank is with the diamonds. You said it yourself. 359 00:41:43,160 --> 00:41:45,140 A suspicion, that's what I said. 360 00:41:45,340 --> 00:41:47,570 For God's sake. 361 00:41:48,180 --> 00:41:52,090 This stone could prove that it is involved in the murder of Tchit�. 362 00:41:52,340 --> 00:41:55,610 And maybe much more. Smuggling of blood diamonds, and so on. 363 00:41:55,860 --> 00:42:00,130 That stone proves nothing unless your key witness confirm your story. 364 00:42:01,260 --> 00:42:03,930 And that would be Jacky. So where is Jacky? 365 00:42:17,500 --> 00:42:20,700 The person you are trying to contact not available at this time 366 00:42:25,360 --> 00:42:27,090 I'll call you. 367 00:42:28,300 --> 00:42:29,730 - Thank you. - Yes. 368 00:43:12,100 --> 00:43:14,170 - How do we agree? - It's okay. 369 00:43:30,860 --> 00:43:32,850 The quality is exceptional. 370 00:43:33,100 --> 00:43:35,650 VVS1 purity. The lot has an Antwerp court. 371 00:43:36,860 --> 00:43:38,130 He is not from Antwerp. 372 00:43:49,540 --> 00:43:50,730 Well... 373 00:43:53,220 --> 00:43:56,570 - I can offer 50,000 euros. - �50,000? 374 00:43:56,820 --> 00:43:58,970 Throughout. The complete lot. 375 00:44:00,660 --> 00:44:03,810 Is he crazy? Are you kidding? They are worth at least 500,000. 376 00:44:05,200 --> 00:44:07,100 I could stretch to 60,000. 377 00:44:08,180 --> 00:44:11,050 These stones are actually from Kitangi. 378 00:44:11,500 --> 00:44:13,090 Well, as you wish. 379 00:44:14,260 --> 00:44:16,230 - I can't believe it. - Let me clean it up. 380 00:44:16,920 --> 00:44:18,450 It was clumsy on my part. I'm sorry. 381 00:44:20,340 --> 00:44:23,000 It's okay. Get out of my room. Go away. 382 00:44:24,140 --> 00:44:26,000 Get out. 383 00:44:26,180 --> 00:44:27,580 Out. 384 00:44:54,380 --> 00:44:56,970 It just can't be. It's not possible. 385 00:45:00,260 --> 00:45:01,810 Those bastards. 386 00:45:06,100 --> 00:45:08,010 Stop them. 387 00:45:08,260 --> 00:45:10,490 Stop them. They are thieves! 388 00:45:11,660 --> 00:45:13,050 No. 389 00:45:21,700 --> 00:45:29,700 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 390 00:45:29,800 --> 00:45:34,200 NEXT EPISODE 391 00:45:34,580 --> 00:45:36,490 - Your whore is here. - Jacky? 392 00:45:36,740 --> 00:45:39,570 - I want to make a deal with you. - That's great. 393 00:45:48,740 --> 00:45:52,050 Bomb� will be president. You made the right decision. 394 00:45:52,300 --> 00:45:54,370 It was the only option I had. 395 00:46:02,420 --> 00:46:04,410 Damn it! 396 00:46:08,780 --> 00:46:11,970 I can't do it anymore, Paul. I can't continue with this.