Original subtitles

.ما أجرأك

!هل تفهمُ كلامي يا ملك الشياطين زيلغيس؟

!كيف تجرؤون يا بشر

!ريوكي

!سانديهما يا إيكاتيرينا

!حسنًا يا إليزابيث

!حاجز سحري؟

!إنّها النهاية يا ملك الشياطين زيلغيس

أهذا كلّ ما لديك؟

ماذا؟

.سأمنحك بعض التقدير لبُلوغكَ هذا الحدّ

...لكن

!مستحيل

هل نجا من ذلك الهُجوم؟

!اخترتُم الخصم الخطأ

!الأمير هنري

!هنري

!انطلق أيّها الأمير

ماذا؟

...مـ-مستحيل

أنا... زيلغيس... هُزمت على يد إنسان؟

!الأمير هنري

!نجحتَ أيّها الأمير

هل أنت بخير؟

!نعم يا إليزابيث! أنا بخير

.أنا متعبة جدًا

.أقلقني ذلك للحظة

!نعم، لكن تعويذة إليزابيث العلاجية أنقذتني

...كلّ ما أردتُه هو إنقاذك

أدهشني أنّه استطاع التعافي .من تلك الضربة

...رومي

.بل أقصد السيّدة روميليا فون غراهام

نعم؟

.رفضتِ المشاركة في القتال مُجددًا

اكتفيتِ بالاختباء خلف عمود، صحيح؟

أنا مُتأكد أنَّك تُدركين .أنّني سئمتُ منك

!سأفسخ خطوبتنا

...يا أمير

هل يحقّ لنا فسخ خطوبتنا من تلقاء أنفسنا؟

سأخبر الملك وسائر القوم .في الوطن بنفسي

.انتهى حديثنا

.هيّا بنا

...يا أمير

،حتّى إن مات ملك الشياطين ،فإنَّ جيوشه لا تزال في المملكة

يجبُ القضاء على الشياطين إن .أردنا تحرير العبيد الأسرى

هل أنت مُتأكّد أنّك لا تُريدني أن أرافقكم؟

.أنتِ؟ لكنّك عديمة الفائدة

.لم نعُد بحاجة لخادمة مهام

منذ هذه اللّحظة، الأمير هو .البطل الذي هزم ملِك الشياطين

.ابنة كونت وضيع لا تليق به

!لا مشكلة

هزمنا نحنُ الأربعة ملك !الشياطين! سنكونُ بخير

.فهمت

،إن كان هذا قرارك

.فلنُنهِ خطبتنا إذًا

،والآن، قبل أن تُغادر .اقطع رأس ملك الشياطين رجاء

.ستحتاج لأخذه معك لإثبات أنّه هُزِم

.نعم صحيح

.فهمت

...هذا رأس ملك الشياطين

أأنت مُتأكد؟

.بالطبع يا أبي

كنّا حاضرات حين قضى الأمير .هنري على ملك الشياطين

.فهمت

يا لهُ من إنجاز عظيم أيّها الأمير !هنري! وأنتِ أيضًا يا إليزابيث

،بصفتكِ قدّيسة الشفاء .أحسنتِ في حمايته

.شكرًا لك أيّها الكاردينال فارمين

...إن أذنتَ لي أيّها الملك أربان

ما الأمر أيّها الجنرال زاريا؟

أهناك ما يُثبت أنَّ هذا رأس ملك الشياطين؟

ماذا؟

لم يرَ أحد من مملكتنا .ملك الشياطين فعلًا

،إن كان هذا رأس مخلوقٍ آخر

.ستفقدُ مملكة ليونيل ثقة الجميع

...مـ

،إن كنت تحتاجُ إلى دليل .فهذه هي الكنوز التي كانت بحوزته

لا يوجد في القارّة سوى قلّة يمكن .أن يمتلكوا حليًا فاخرة كهذه

،لكن إن كان مُجرد شبيه بديل له .فطبيعي أن تكون بحوزته هذه المقتنيات

أتقولُ أنّك لا تُصدّقني أيّها الجنرال؟

،تقع على عاتقي مسؤولية حماية هذه الأمّة

.لذا لا بدّ لي من توخي الحيطة

ما رأيك بهذا إذًا؟

.الختم الذي ارتداه حول عنقه

تحقّق إن كان مطابقًا للوثائق .الشيطانية التي أرسلتُها إليك

إن استخدمتُم هذا الختم ،لإثبات موت ملك الشياطين

فسيبعثُ ذلك الطمأنينة في .نفوس الشعب والدول المجاورة

.فهمت

أما زلتَ تُشكّك في كلامهم يا زاريا؟

اعذرني على قلقي غير .الضروري أيّها الأمير هنري

.أستأذنكم بالمغادرة إذًا

إلى أين تذهبين؟

.لم تكتمل الاستعدادات لموكب النّصر بعد

وعدتُ بأن أقول أنّني .لم أشارك في هذه المعركة

ماذا؟ أهذا صحيح؟

.نعم

أثناء رحلتنا، قرّرتُ أيضًا .فسخ خطوبتي منها

لا تثبتُ قلوب الشباب على حال إذًا؟

،قد تكون مقتنعًا بقرارك الآن .لكنّك لا تعرف كيف ستشعرُ غدًا

.خذي على الأقل شيئًا كمكافأة لك

.سأطلبُ شيئًا واحدًا إذًا

.دعي آخذ محتويات هذه الحقيبة

.موافق

سأمنحكِ إيّاها بكلّ سرور شكرًا لك على رعايتك للأمير

.منذ بداية رحلته

!جلالتك

!يا للهول

!يجب أن يرتاح الملك يا جماعة

يستطيع رجاله تولّي .الاستعدادات لموكب النصر

.يرجى المتابعة وفق الخطّة

...ر-روميليا

أثمة أمر آخر؟

.لا، لا شيء

.فهمت

.الوداع إذًا

ماذا تريدين يا فتاة؟

ألا تعرفين صاحب هذا القصر؟

عفوًا، هل توجد هنا امرأة تُدعى كايرو؟

ماذا؟ هل تعرفين كايرو؟

.نعم، نحن مُقرّبتان جدًا

هل تتكرم بأن تنقل إليها رسالة منّي؟

.حسنًا

ما اسمك؟

.اذكر لها الاسم "رومي" فقط وستفهم

!سيدتي رومي

أهذه أنتِ؟ أهذه أنتِ حقًا يا سيّدتي رومي؟

.نعم، لقد عدت يا سيدة

.آسفة لأنّني أقلقتك

!يسرّني أنّك بخير

...عـ-عذرًا لكن هل أنتِ

.أنا روميليا فون غراهام

.ابنة صاحب هذا القصر

!نـ-نعتذر إليك بشدّة

.لا، لا بأس

.هناك وجوه كثيرة لا أعرفها

...حسنًا، حدثت أمور كثيرة

أين أمّي وأبي؟

.إنّهما في القاعة

.عليّ إذًا أن أتحدث إليهما أولًا

.روميليا هنا يا أبي وأمّي

.عدتُ

كيف حدث هذا؟

فُسخت الخطوبة؟

.اهدئي

!لكن... هذا فظيع! هذا ظلم

لطالما كانت عائلتنا وفية للعرش وهكذا يردّون جميلنا؟

.الذنب ذنبي. أنا آسفة جدًا

!سيسخرُ منّا سائر النبلاء

.اهدئي يا ماري-آن

!سيّدتي

هل أنت بخير؟

...استندي عليّ رجاء

...انتهى أمرنا يا كايرو

،في الوقت الرّاهن .اذهبي واستريحي في غرفتك

أشعرُ بالخزي لدرجة أنّي لا أستطيع !حتّى إظهار وجهي خارجًا

سأقضي بقيّة حياتي وحيدة ...هنا في القصر

...سأصبح طائرًا في قفص

.من جديد... لقد عدتُ يا أبي

هل أبلغكُم البيت الملكي بشأن الخطوبة بالفعل؟

،لم يصدر الإعلان الرسمي بعد

لكنّي أستطيع معرفة ذلك .بالنظر لما يجري في العاصمة

أعتذرُ عن العار الذي .ألحقته باسم عائلتنا

هل أصابكِ مكروه؟

.لا، أنا سليمة

.فهمت

.لا بدّ أنَّك متعبة

.خذي قسطًا من الرّاحة اليوم

.سأذهب الآن إلى مأدبة النصر الملكية

.اعتنِ بنفسك

هل لي أن أسأل عمّا حدث بعد مغادرتي؟

عفوًا، يقول النبلاء الآخرون أنّك ...أغويتِ الأمير وفررتِ معه

لا شكّ أنَّني سبّبتُ الكثير .من المتاعب لعائلتنا

...نعم... والآن فُسخت الخطبة

شاع الخبر بالفعل إذًا؟

...قالوا في الكنيسة أمس أنّك امرأة فاجرة

حسنًا، لا شك أنَّ العائلة الملكية .وكنيسة الخلاص ستقولان ذلك

أتظنين أنّهم سيتحققون من عذريتي؟

لا يصحّ أن تقولي هذا !باستخفاف يا سيّدتي

.آسفة

.سأفكّر في طريقة أعوّض بها عن ذلك

هل يمكنكِ فتح غرفة الدراسة؟

.لا تقلقي

،إن اكتشف أبي الأمر .فسأخبره أنّني أجبرتُك على فتحها

...لـ-لكن

.سأحضر الشاي لاحقًا

.بالمناسبة

سيحضرُ أيضًا شخص من شركة سيلا .لذا جهّزي غرفة الاستقبال

هل ستتسوقين؟

.سأبيع كلّ تلك الملابس القديمة

.لا جدوى من الاحتفاظ بملابس لا أرتديها

ابنة كونت تبيعُ ممتلكاتها؟

منطقة كاشو إذًا؟

.وصل شخص من شركة سيلا

.شكرًا. سأحضر حالًا لذا أدخليه

وأحضري الملابس إلى .غرفة الاستقبال. شكرًا

!مرحبًا، مرحبًا يا سيّدة روميليا

نشكركِ على تفضلكِ بالتعامل .مع شركة سيلا

.أنا مينيرفو وقد كُلّفتُ بتولّي هذه الصفقة

.لم أتوقّع أن يحضر وريث الشركة بنفسه

!بالطبع

.لطالما أحسن الكونت غراهام إلينا

.لكنّني معجب بما أراه

.أثاث هذه الغرفة بديع

كيف أستطيع خدمتك اليوم إذًا؟

...حسنًا، بشأن ذلك

أفكّر في التخلّص من ملابسي .التي أراها أفخم ممّا يناسبني

وكنتُ آمل أن تتولّى شركة سيلا .المشهورة ببراعتها تقييمها لي

.إنّكِ تكرّميننا أكثر ممّا نستحق

!أعدُك أن أقدّم لك عرضًا ممتازًا

هل تسمحين لي ببعض الوقت لتقييمها؟

.انتهيتُ من تقييمها

.جميع هذه مقتنيات ممتازة

كم أستطيع أن أحصل مقابلها؟

...لنرَ

.أقول أنّ قيمتها تقارب هذا المبلغ

...كنتُ أرجو أن أستطيع مساعدة أبي

.لكن يبدو أنَّ الأمر ليس بتلك السهولة

...نعم. فموضة الملابس تتغيّر باستمرار

.هناك شيء آخر كنتُ آملُ أن تشتريه

بكم أستطيع بيع هذا؟

!هذا... معدن خام

!كما أنّه معدن خام نادرٌ جدًا

!عجبًا

...هناك أناس يجمعون الخامات النادرة

،مقابل قطعة بهذا الحجم !أنا مستعد لدفع قطعتين ذهبيتين

ذ-ذهبيتان؟ مقابل صخرة؟

أستطيعُ الاتصال بأحد عملائنا الآن .وضمان وجود مُشترٍ لك

حـ-حقًا؟

!ما أسهل خداعها

حتّى أصغر حصاة من هذا !الخام تساوي وزنها ذهبًا

...وإن كانت بهذا الحجم

لا تعرفُ هذه الفتاة حتّى ماهيته .فضلًا عن معرفة قيمته

...ذهبيتان كافيتان لها

...في الواقع، أنا

نعم؟

أمضيتُ وقتًا طويلًا خلال رحلتي .أتحدثُ إلى مختلف التجار

علّموني كيفية تمييز البضائع ...الرديئة وكيفية التفاوض

إنَّ مشاهدة محترف أثناء .عمله تجربة تعليمية حقيقية

!لا بدّ أنَّها كانت تجربة مفيدة

أتظنّ أنّ هذا مُجرّد معدن خام؟

.تدنّى مستوى شركة سيلا كثيرًا

ما-ما قصدك؟

.أقصد ما قلته بالضبط

.هذه مادّة بخور لعاب تنين

توجد في حناجر التنانين التي ...نسمّيها الشياطين

.كما أنّ قيمته كبيرة جدًا بوصفه مادة عطرية

.لكن لا توجد تنانين ضخمة في هذه القارّة

وما قد تجده هنا لن .يتجاوز حجمه حجم حصاة

لا يوجد في القارّة بأسرها .قطعة أخرى بهذا الحجم

كم تبلغ قيمته الحقيقية إذًا؟

.لا يصحّ هذا يا مينيرفو

لا ينبغي لتاجر أن يدع .أفكاره تظهرُ على وجهه

...سـ-سيدتي

.الجواب: لا يمكنك تسعير هذا الشيء أصلًا

،بوسعك إهداؤه إلى العائلة الملكية

.وسيعطونك في المقابل أيّ شيء تطلبه

.إلى هذا الحدّ تبلغ قيمته

يبدو أنّك ما زلتَ صغيرًا جدًا .لتتعامل مع شيء كهذا

.انصرف

هل أنتِ متأكّدة من هذا يا سيّدتي؟

...سامحتهِ بتلك السهولة

.لا بأس

لكن الأهم، متى سيعودُ أبي؟

.عادةً ما يعودُ إلى المنزل بهذا الوقت تقريبًا

هل تحتاجين إلى التحدث إليه؟

.نعم

،سيحضرُ غدًا شخص مُهم من شركة سيلا

.وأردتُ إبلاغه بالأمر

من شركة سيلا؟

.المعذرة

.عاد رب المنزل

.توقيت مناسب

...وأيضًا

...هناك شخص من شركة سيلا

.ادخلي

.المعذرة

ماذا يحدثُ هنا يا روميليا؟

.على مهل، سأوضح

.لا، أنا مندهشة

لم أتوقّع أن تحضر بنفسك في هذا .اليوم بالذات أيّها الرئيس سيلا

.عليّ أن أعتذر عن تصرّف ابني

تصرّفه؟

أحدث شيء ما؟

أهذا ما أتيتَ لمناقشته؟

ما هذا؟

.بخور لعاب تنين

،إن قبلتِ مُسامحة ابني على تصرّفه

.فسنسعدُ بشرائه منك

.سندفع قيمته كاملة

...عجبًا

ماذا يحدثُ هنا يا روميليا؟

أنا آسفة أيّها الرئيس سيلا .لكنّني لا أستطيع بيع هذا

.كنتُ أنوي إهدائه إلى شخص

حقًا؟ من يكونُ هذا الشخص؟

بالمناسبة، لم أقدّم لك هدية .من رحلتي بعد يا أبي

.هذا لك

.أصبح هذا مِلكًا لأبي الآن إذًا

.يمكنك التفاوض معه

ر-روميليا؟

...مفهوم

أرجو أن تبيعني بخور لعاب .التنين ذاك أيّها الكونت غراهام

.لن أضيّع وقتنا في المساومة

إن لم تُوافق على بيعه لنا .بهذا المبلغ فسأنصرف دون إطالة

.حسنًا

.سأبيعه لك إن كنتَ ستدفعُ هذا المبلغ

.شكرًا

أودّ مجددًا الاعتذار عن .تصرّف ابني يا سيّدة روميليا

هل تسمحين لي بتقييم كلّ أغراضك مجددًا؟

.لا، أتممنا تلك الصفقة بالفعل

...لكن

،إن كنتَ تريد تعويض ذلك

فهل يمكنك أن تُعدّ لي بعض الطلاء السحري؟

طلاء سحري؟

.نعم

يقال إن ألقاه شخص يتمتّع بموهبة ،سحرية في النّار

.فإنّ لون النّار سيتغيّر

وهذا ما تريدينه؟

.يمكنك إحضاره متى شئتَ

.فهمت

.سأحضره غدًا

من أين حصلتِ على ذلك الشيء يا روميليا؟

.لعلّ الأفضل ألّا تسأل

.صحيح

.ذهبتِ إلى قارّة الشياطين... أرض غولديا

.وكذلك... كنتُ أفكر

أودّ أن أتعافى من عناء رحلتي .الطويلة في المناطق النائية

إلى أين تريدين الذهاب؟

.إلى كاشو، في الشرق

...لن أسبّب لك أيّ متاعب

لذا أرجو أن تسمح لي .بفعل ما أشاء في كاشو

.فهمت. افعلي ما تشائين هناك

متى سترحلين؟

.بأقرب وقتٍ ممكن

.لا تعرّضي نفسك للأذى

.بالطبع

هل أنتِ متأكدة من أنّك تريدين إزالة كلّ هذه؟

.نعم

.حللتُ المشاكل المالية لعائلة غراهام

وانتهيتُ من البحث في الأمر .الذي أردتُ... البحث فيه

.أينما ذهبتِ، تذكّري أنّني إلى جانبك

.سأتبعك إلى أيّ مكان

.شكرًا لك يا سيّدة

.سأعوّل عليك

.سأذهب إلى كاشو غدًا

.فهمت

.سأذهب لتوديع أمّي أولًا

.نعم، هذا أفضل تصرف

.روميليا هنا يا أمّي

...يا روميليا

روميليا! روميليا! ماذا سنفعل؟

!انتهى كلّ شيء

!تخلّت عنّا العائلة الملكية !ويعاملني الخدم بجفاء

تعاملني الكونتيسات الأخريات !وكأنّني غير موجودة

كيف سأعيش؟

!...وكذلك... وكذلك

.أمّي

.سأرحلُ إلى كاشو غدًا

قد تكونُ هذه آخر مرّة .نرى فيها بعضنا بعضًا

.وداعًا يا أمّي

.اعتني بنفسك

!ا-انتظري... لا

!لا تتركيني وحدي

!لا تتخلّي عنّي

ما الذي يفكّر فيه رب الأسرة بإرسالك إلى المناطق النائية؟

.أخبرتك أنّها فكرتي

!لكنّك الضحية يا سيّدتي رومي

قرّر ذلك الأمير أنّه يُفضّل أن يخطب

!تلك المرأة إليزابيث، أيًا تكن

إنّها مُعالجة وقد أعلنتها كنيسة .الخلاص قديسة

من يدري ماذا سيحدث إن عاديتِ العائلة الملكيّة والكنيسة؟

!أ-أنا أتحدث داخل عربة خصوصية فقط

...إن لم يُسمَح لي حتّى بهذا

!أشعر بحزن شديد لأجلكِ يا سيّدتي

.حسنًا، حسنًا

.كفى شكوى

كاشو منطقة رائعة وتزخرُ .بجمالٍ طبيعي وافر

هل سبقَ أن ذهبتِ إلى هناك يا سيّدتي رومي؟

.مرّة واحدة فقط

.يسرّني سماع هذا كثيرًا

يبدو أنّها المكان المثالي ...لتحصلي على قسط من الرّاحة

...هيّا، ما هذا

أهذه طريقة شخص ما في الانتقام منّي؟