Original subtitles

a few to be sure I say you should make one more.

Yes. No, I know.

But sometimes in these tests...

I don't know, false positive. It can come out like that, right?

That's why... Before you panic...

No, no.

I'm not saying you're panicking.

Look, all I'm saying is,

before you panic Let's be completely sure.

Of course, I'm not saying you're panicking.

God...

No, you're welcome.

Sorry baby, address I just arrived, I need to close up

But I'll be home in 20 minutes, We will handle it okay?

Ok. I love you.

Fuck.

I have a B-7, where are you going? Do you know I'm going?

Man, I got a B-7, I got this Do you know where to take me?

Don't you know? Ok.

Pardon. I have... Oh my God!

Oh my god.

Pardon.

Dude, I got a B-7, Where will I take it...

Damn it.

I have a B-7.

Guys, I have a B-7!

Order kidney, liver etc. Is there anyone who does? Whatever this is.

Is there anyone? Important It looks like something.

You! Is this yours?

This was here an hour ago It was supposed to be, where did you stay?

I came straight here, man.

Paperwork in your hands They smeared it on their faces.

Dude, you need to sign this!

I can't sign the delivery receipt because I am not the person receiving the delivery.

Definitely. I know but The doctor who took the delivery walked away.

I don't know what I should do.

Have him sign it.

But inside, whatever I give Now he wears it to whoever needs it.

He rushes into the operating room and grabs a pen. So you want me to ignite it?

Then until you come out You will wait until.

How much does transplant surgery cost? Do you know it lasts?

Yes I know. It takes hours.

Anyone can sign. He doesn't necessarily have to sign it.

Then why don't you sign it?

When did he say that?

Good evening.

Good evening to you too.

- "Andrea..." "Vasquez." - Courier!

- Well, I... - Do you have time for one more delivery?

No, I'm done for tonight.

- Are you serious? - Yes.

Out of region, double you will get paid.

I'm all for it.

Class A delivery, i.e. first priority. There is no stopping. Got it?

Class A? Ok. It is possible.

Where is it going?

To Raccoon City General Hospital.

Christ no. Okay, okay.

It's a little far.

It's in the mountainous area, so I ask you... Be careful with him!

We don't carry pizza here.

Okay, okay. Pardon. Understood.

I forgot to ask. winter Are you prepared for the conditions?

Of course. Driving to my grandmother in Minnesota I grew up going back and forth, so...

I'm not asking about that.

If your vehicle does not have chains and four-wheel drive... I'll have to find another courier.

No problem, that's what I do.

Damn it. The roads are bad frozen. Fuck.

What did you say?

sorry, own I was talking to myself.

can you talk to me please? I asked you a question.

I know, I know. I'm just thinking.

I think... I think you Your body, your decision.

This is my answer.

Hello?

This is not an answer.

How is that not the answer?

That's the best answer I can give.

Hello?

- Bryan? -Michelle. Michelle?

- Hello? - Can you hear me?

Fuck. My baby?

Honey, I'm sorry, the phone is here It pulls like shit. Can you hear me?

Darling, can you hear me now?

Even long enough to come home Your disregard breaks my heart.

Are you serious? I am working.

I don't deliver pizza here you know, right?

A This is a priority cargo.

an eight year old It could be the child's heart...

or someone his mother's brain etc.

I'm literally dying right now.

I guess for a while I'll stay at Katie's.

Michelle, please will you listen to me?

Don't worry about that damn Katie. Don't try to stay.

I'm not saying I don't want it, okay?

We just need to think it through I say it should...

I know every big change is scary or it doesn't have to be bad

But I think our life It's great right now.

Hello? Bryan?

Fuck! Michelle, me can you hear?

I can't hear.

I'm sorry darling, do you hear now?

- Call me when your line is off. - My life? Wait, I'm moving on to...

Is there anyone?

Is there anyone?

Is there anyone?

I'll let you in, okay?

Are you ok? Hah, like this. Well done.

Yes, I'll take you down. Ok. Hah, like this. You entered.

Ok. Move your legs, hah like this. Okay, totally...

OK. Well done. Ok. Ok.

Ok. Fuck.

Ok. Ok.

Fuck, I'm so sorry.

you to the hospital I will make it, okay?

Damn this situation He's totally screwed.

God! Oh my god, sorry.

I need to look ahead. I don't see need. You are fine. You're okay.

few kilometers left, okay? Hang on.

Fuck.

Damn it.

Ok. Ok. Huh, this one was missing.

Hello, officer.

Good evening.

I stopped you because you were just on the road I noticed you were wobbling.

Absolutely without your chain You shouldn't have set out, and besides...

Officer, I interrupted you. Sorry for...

But here's a little There is an emergency.

Jesus Christ, what's wrong?

Sir, I was driving on the road And suddenly he jumped in front of me...

Without turning the steering wheel I hit it. Damn it.

I'm sorry, just in case He's been doing this ever since.

Drive to this woman with your car did you crash?

I crashed, yes.

- Please get out of the vehicle, sir. - Of course, right away.

The real question is this mountain What is he doing in his head...

Cars on icy road He jumps in front of you.

Officer, I think it's suicide. He was trying to and...

- Blow until you hear the second sound. - Wait.

This is 72. Code 10-18, medical I request support. Understood.

This weather all day paralyzed the radio.

See, I mean, it's coolant within an hour.

If I can't get to the hospital

a man's life is in danger can enter or a child...

Whatever's inside now That's whoever's waiting for him.

Can I explain?

OK, let's do it this way.

to the hospital I will accompany you.

We'll find medical help for the woman, you And you deliver your package...

Then this is with you We continue talking.

Thank you very much sir. I'm truly grateful.

- Ok. Let's go. - Thank you.

Is it okay if he gets in your car?

I don't know. What about a seizure or something? what if it passes? I did not receive training for this.

Fuck.

We lift you up. Watch your head. Ok.

- Ok. - Whoops. Beautiful.

- Enter from under the armpit, here. - Beautiful.

Exactly. Good for you. Look, you're just walking.

Well done my daughter. You are walking.

Okay, let's see.

We will clean you up...

you will have nothing left. you We will take you to the hospital.

Is it ok? just a little bit You're in shock, that's all. It will pass.

No, no, no. with him You will go, okay?

Go with it.

Don't leave me behind.

When I look in the rearview mirror, I'm behind If you're not, I'll assume you ran away,

treat you like a criminal I make and pack it.

Got it?

OK, understood.

Beautiful.

"Treating you like a criminal I'll make it and pack it."

You were packing it, nah You pack it, you son of a bitch.

Fuck!

Fuck!

Oh my god.

Fuck!

Ok.

Fucking police... Shit guy...

I hate the fucking icy roads I do, none of my dick is visible.

He put it on my windshield, head over heels It'll probably cost a thousand dollars.

Fucking bullshit. Fucking snowy mountain.

your stupid nature fuck em...

That's enough.

in the middle of the night We go up to the top of the mountain.

My friend? Are you ok?

Fuck.

Sir?

Officer?

Officer.

Fuck.

Unit 1-7, numbered 6 stray animals on the highway...

Hello?

I am not a police officer I don't know what to call

but it's an emergency there is. Do you hear?

Hello?

Fuck! No dick can be heard.

fuck this where is the volume button?

Hello? Hello?

Hello? Can you hear me?

Attention to all units, viewing distance...

Miss. Lady, can you stop?

Woman! Damn it.

Fuck, fuck.

I am serious!

What are you doing?

Where are you going? What are you doing?

Lady, no. Press back.

Damn it! Miss...

Fuck you!

Damn it!

Lady, stop! you I don't want to hit!

No!

Leave! Get off me!

Fuck!

Please! Leave me alone!

Stop it! Stop!

Fuck!

Fucking safety, damn it!

What the hell is this?

Damn it! Go away! Fuck!

What happened to you?

Damn it.

Ok.

Come on.

No Signal

Fuck.

Ok.

OK, I'll call someone.

I will come back.

Damn!

Who the hell bothered me... You...

Fuck!

Fuck this.

Here you go.

nTranslation v2.1

Private Property - No Entry

Electric Fence

Fuck.

Ok.

Come on.

Ok.

Fuck.

Fucking electricity.

Fuck it.

Damn it!

Fuck!

Come learn to climb, bitch!

Ok.

With your thumbless state Let's open this and see.

That's it.

Fuck you.

Fuck you.

Let's see.

Here you go!

Here's the ladder!

Damn it.

Stairs! Fuck!

Fuck!

Fucking... Fuck.

Ok.

How rude are you?

Do you know?

Get the hell out of there.

No!

Fuck!

Damn it, damn it!

Fucking trouble!

What the fuck was this?

It wasn't real.

It wasn't real.

It wasn't real.

I hate this.

Is there anyone?

I had a little problem on the road.

your phone I wonder if I can use it?

Can anyone hear my voice?

Is there anyone?

I'm going in for a minute, It's a little cold outside, okay?

Is there anyone?

One, two, three, four.

Damn it.

Ok.

This is it.

Heavy.

Bullet.

Hello, Michelle You have reached. Leave a message.

Look...

The line has just been cut I'm so sorry for...

But something happened and really...

The situation has gone to hell right now.

I can't reach the police either...

I don't even know the address.

I am sorry.

please me this call back from the number.

The situation is very urgent.

Ok.

I love you.

I'm going up.

Damn it.

Those fucking firecrackers Where did you put it man?

Oh my god. That's it!

What the fuck is this?

Fuck.

Damn it.

Hello, Darryl and Kathy You searched Fenner's house.

We can't look at the phone right now, we can't send messages. If you leave it, we will come back to you.

Hello. I'm Michelle.

I received a call from this number...

From my boyfriend Bryan...

he said he would open it However, he does not pick up the phone.

So if I'm looking for the right number...

and to a stranger's answering machine If I don't embarrass myself by talking...

Bryan, please open.

Okay Bryan, it's an emergency You spoke as if there were...

I still have to wait This is the reason.

Please.

The message you left is really It was very scary.

You are in trouble You were talking like.

If you can hear me...

Go back home. Is it ok?

Just come back home.

My god.

Interesting.

Damn it.

Yes.

Come on, no.

No.

Okay, from here as soon as possible I need to fuck off. Ok.

Damn it.

Fuck.

that fucking Let me start with the thing.

Fucking key. Fuck. Come on.

Ok.

Bye.

Oh my god.

Okay you little bastard.

Damn.

Fuck this.

Hang in there, buddy.

You will be fine.

Fuck!

Fuck.

What am I doing here?

This whole thing's gone to hell.

The woman is very right. I should have been home.

Next to Michelle, I should have been at home.

And I'm here in the snow running around with my ass freezing

crazy I'm running away from freaks.

My socks were soaked.

Psychopath dogs...

Fuck!

Oh my god.

around that can i wander around?

No.

No.

Is there anyone?

Is there anyone?

Damn it.

Exit

Hey...

Calm down... To you I won't do any harm.

Are you ok?

Sweetie.

It's over...

It's okay.

Help me.

Fuck!

Please.

I am scared.

Don't be afraid, you will be fine.

My mother bit my foot, I And I hid here...

But I don't know where he went.

Ok. We will find it...

My foot hurts.

Really? Look...

you from here We'll take it out, okay?

Damn it.

Ok. Let's see.

What is this?

- What's happening to my leg? - Stop!

Help!

I can't believe this.

a little girl I didn't shoot him in the face.

I love children.

Fuck, my arm is so bad.

Fuck.

The girl got me bad.

Hey! Help!

I am her!

Damn it.

Thank God.

Infected? I think you should shoot him.

No, no, no! I am good!

- Don't hit, don't hit! - He has the bag.

Give it to me.

This?

- No. - I'm not asking!

Give that cooler, or else Maxine I'll pull the car over and have you shot.

Maxine, shoot it.

I won't shoot the man.

Why don't you take me to the woman at two o'clock? Are you telling him to shoot?

About what you hold in your hand You have no idea, do you?

Isn't it possible? Or the heart of a child or the liver of a drunkard.

No, drunkard It's not his liver or anything!

What are you doing?

Don't do this!

I work for Umbrella Corporation. Do you know what it is?

Contracted with government We were working.

There were many justifications and reasons... But it's all confidential information. Anyway.

any organism almost instantly...

to his own over-evolved state We have produced a substance that can transform

Wait a second, stop, stop.

So what's in this cooler...

The reason for all this shit going on Are you saying it is?

No. That's not the reason.

The reason for this shit is in the laboratory Another thing that got out of control.

What you have is neutralized A compelling base...

to complete the antidote will provide.

what we need We had everything.

missing for treatment It was the final puzzle piece.

Why the f*cking shit? I'm carrying it then?

To bring the cure So you hired a courier?

I'm asking seriously, idiot. Fuck you?

When we look for you, you are there There was no emergency!

We had it!

I just take you out of sheer caution. We activated it for this purpose.

What happened next?

Then... One of the technicians on hand It destroyed the stock. It's human error.

- What did he do? - It doesn't matter what you do.

- Did he drop it or something? - It doesn't matter if he dropped it.

It's an accident. everyone It could happen to you.

laboratory floor It gets slippery once in a while.

- It was you, wasn't it? - This is what really matters!

To this town All the crap coming...

Everything you see tonight...

It all happened in a few hours.

That's all this shit is It works fast.

And when it spreads all over the world Think about what will happen.

That's why I do this right here We have to take it to the laboratory.

Look. Raccoon City General On the top floor of the hospital,

a safe and isolated I have a whole team at the facility.

They just expect it.

So, after finishing the treatment

When the National Guard arrives They will be able to prepare.

- Are the National Guard coming? - Exactly.

We called support.

Maxine, drive.

Shut your fucking mouth.

I'm asking out of curiosity...

Let's say I have a friend or something. He was bitten by one of them...

Before bad things start to happen to you How much time will he have left before?

Help! Help!

What... Don't go out!

Wait. Where is this going?

He's really good at this.

That's right, it was cool as hell Fuck it.

But where... What happens now?

Where is this...

To the bottom of hell? gone? Why did he do that?

I don't know... It seemed like it evaporated.

fuck us like that So did he just leave?

I'm sure he's fine. those guys You saw how you took them all down.

He's damn good at this stuff.

Let's go.

- "Let's go"? - Yes, let's go.

I have a responsibility. this I need to take him to the hospital.

We can't wait for him forever. Maybe he will never return.

We have to continue. That's how he wanted it too.

"That's what he wanted too"? You talk like you're dead.

Well, she... Where is this woman?

I don't know, but right here, ten It could even be meters away.

Just be patient.

- I guess you're right, we need to go. - That's how he wanted it too.

Exactly. this from us He would want us to.

- TRUE. Yes. Exactly. - Cars are burning.

But he's a real hero. They wear medals or something now.

Where are the keys?

Not here...

Damn it. keys took it with him.

So he doesn't trust us?

Nasty woman.

Take a look at the sun visor.

Oh my god.

one of us there He will have to go.

There?

Is he to hell? Are you serious?

We can't just sit here. I need keys.

Why... Another Can't call Maxine?

No, there is no other Maxine!

She's the only Maxine.

That was the only one!

Fuck.

My hands... Damn.

Weapon.

There's a big gun here.

What are you waiting for? Go.

I don't know anything about guns!

I don't understand either.

Damn.

What are you doing?

I'm trying to figure this shit out.

- Yes. - I don't think he is.

I think it is the other one. The other one?

- This? - The one above... Exactly.

No... Turn it over.

No, don't rotate. Turn it over. Like this...

Is it like this? Exactly. Did you hear?

Yes, I heard. Yes.

It means it's working. We are ready.

We are ready.

What are we doing now? I'm calling security. It happens in a different place in each case.

Weapons only in video games I used it, it's actually confusing.

Of course. Video games.

Wait, I found it.

- Yes. - Okay, now you know.

Fuck!

Are you kidding me?

you were going to shoot us you stupid bastard!

- Are guns fired in the car? - I didn't do it on purpose.

I don't understand guns. I'm not a gun guy.

enough of this Didn't I say it clearly?

You can't shoot guns in a car. You could have hit the engine block!

Dickhead dude.

Are you serious? What?

Ok I understand.

Don't blow that damn horn!

Maxine!

Fuck.

Ok.

Come on.

Come on.

Ok.

Damn it. I'm going Fuck it.

Fuck.

Fuck it.

No sign of the girl, man.

I'm coming, damn it.

- Fuck. Damn it. - Help! Help!

Damn it! Ok! I came, I came.

This is the dog let me put it! Shoot it!

Damn it!

Fuck! Another one?

Damn it!

Fuck!

Damn it!

Ok.

Fuck.

What the hell is this?

Is there anyone?

Sir...

Are you okay?

No, no, no way.

Ok.

Ok.

What the hell is this shit now?

God!

God!

What the fuck was that?

God!

Damn it!

Damn!

If you are not coming

Go away.

Ok.

Emergency

This fucking vine What are the locks?

Come on.

Damn, gun I'm crap at my job!

Not long now.

Not long now. Not long now.

Thank god.

Ok.

Come on!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

No Signal

This is for Michelle.

one more time It seems like we may not be able to talk...

Our unfinished conversation this evening So we won't be able to finish it...

But...

From my answer I hate it.

My first reaction was pure fear. It bothers me that it's just...

From change...

And I'm afraid of growing up...

The idea of a baby, whether I want it or not It means that all this is coming to your door.

But I want.

really one with you I want to have a child.

I won't say this right away should have but...

Just because you want to hear not because it is the truth.

Whatever you decide, it's No matter what happens at night...

a great mother I think it will happen.

Look?

can hear me are you? I'm telling you.

Yes, you. The crying type.

Who's that?

I can't hear you.

Who are you?

No, stand up You need to use the intercom.

I can't hear you.

Ah, like this. Hi. Lister.

I have no idea how you got into that garage. No, but it's a miracle that you're alive.

Dude, you'll never guess.

I am a courier... I have a package with me.

It will be useful to you They said, so I came.

God! fuckin' thing on it! It's right there, I see it.

Wait a minute, what? What?

Everyone, listen to me carefully.

He's holding that thing in his hand now.

Dude, what you say It is not understood at all.

Okay, okay. No, no! Sorry, I'm sorry.

Listen. Listen to me. Listen to me.

Take him up right next to us. You need to bring it. Immediately!

I know, okay. That's what I say

But how do I get up? I don't know, the elevator doesn't open.

Okay, you saw it from the street I don't know but...

I saw it, man. above The situation looks like it's gone to shit.

Listen, the building took a lot of damage.

So take the elevator It makes no sense.

Take care and climb the stairs You better use it, understand?

Not the elevator, the stairs.

Which floor are you on?

On the top floor.

Okay, which one? Is there a floor there?

28. No, wait.

Look now, from the stairs You have to go to the 24th floor...

From there via the connecting bridge Go to Tower B

from the remaining stairs You will go up to the 28th floor.

Take the stairs all the way to the 28th floor So you want me to leave?

Yes.

That's right my friend, right now You need to fuck off...

Because that sample we need

I know son, I'm coming.

Nobody can do this.

I'm going to die and leave, damn it.

Damn it.

I should have done this four times ago.

Fuck.

Come on.

Don't let it go to waste.

Fuck!

Damn it!

Fuck.

Damn it!

What happened, son? Where are you going?

What happened?

Did you vomit on me?

Come here, you disgusting bastard!

leave me alone Damn it!

Exactly! Fuck you!

Fuck you too!

Fucking... stupid monsters.

What's going on... No more!

Well...

One last one left.

Ok. One bullet. Ok.

"Link bridge." Ok.

I am her.

"Delivery room."

Ok.

Newborn Department

Let's see.

Damn it.

Fuck.

No, don't do that please. Please don't.

What the fuck is going on?

No!

Fuck! Fuck!

Fuck!

Fuck!

Damn.

I'm sorry, okay?

I crashed with a car I'm sorry for that!

Please fuck off!

Please.

This is it!

Video games!

This is it!

Damn.

Ok.

Ok. Ok.

Ok.

- You made it! - Exactly.

Please drop the gun.

Ok. Fuck it.

Is the sample intact?

Solid brother, solid. Please open the door.

I don't have a pen but one of you He'll have to sign shit.

We have everything ready. Hurry up please.

OK, I'm coming.

Normally the laboratory is unauthorized We don't hire staff, so...

So what?

We've had a pretty tough day.

Here's a... Shit!

Let me take the sample, please.

Sample? Oh, yes.

Thanks.

From the other side of town How long does it take to arrive?

- He finally came. - Is it damaged?

- Durable. - He came.

Ok guys, National To train the guards

process this in five minutes We have to take it to the roof. Move!

- Is there any problem? - I open the primary seal.

Guys, what's this doing here?

The binding agent is at minus 80 degrees.

When the news comes I hope my mother She is watching, the woman's mind is blown.

This work started This is the place, right?

You who do this Aren't you...

Seriously guys, this guy still has What is he doing here? Come on!

- Are you ok? - I am good.

Yes, yes, yes. an intense It was the day. Too many stairs.

Turning that thing into a cure So how long does it take?

Okay, I have the base ready. Birdie, what's the situation?

85 percent. Almost there.

Stanley, binder Is the item ready?

The binder is ready.

Now.

Nice job Stanley.

OK, I'm transferring.

Don't drop it. Reduction. Be careful.

Come on, come on, come on.

- Wade, what's the situation? - Ok. Ok.

No problem.

- Is it ready? - It's increasing now.

- Did you get it? - Dave, we're leaving.

Understood. I'm leaving.

- Oh my God. - Can I have some of that stuff?

God! Stay away!

The fucking guy is infected!

I'm still fine.

There were many stairs.

Still a little bit of that I would love to buy it.

Sir, immediately Leave the laboratory!

- I won't hurt anyone. Just... - Dave, hurry up!

- Stay away! - Damn it. I can't get it.

Go away!

I bought.

Let him go!

- No! - Fuck!

Wade. Wade. Take the syringe.

- What? - Go get the syringe!

I bought!

Birdie! Birdie!

Help!

Birdie! Birdie! Birdie!

Help, please.

Birdie! Birdie!

Birdie!

- Oh my God. - Go and get this.

Go. Go, Stanley. Go. Go.

You'll have to go find it.

All you have to do is take it and put it on your body stick it anywhere...

And this whole damn thing...

Dave!

It was right here!

No!

Take it! Take it!

Grab the needle.

No!

Please! Stab me!

Stop. Wait!

Please help me.

Come back!

Fuck!

Wait! Stop!

No, no, no!

Needle.

Stab me.

Do it.

nÇeviri v2.1 nutuzar@gmail.com