Original subtitles

NOH HYUN-JU

Why do you have pictures of me and my mom?

Tell me

the real reason you came to Ki Seong.

Ahn Oh-ju killed my mother

in front of me in this very place.

The one who ordered Ahn Oh-ju to kill my mother

was Cha Moon-sook.

What?

What happened to me and your mother's disappearance…

were all done by Cha Moon-sook.

Your mother took

all of these pictures.

Mom, look at me.

-Like this? -No.

-Like this? -No.

Okay.

Are you ready?

Hurry up. Hurry.

Three!

What happened to me and your mother's disappearance

were all done by Cha Moon-sook.

There's my girl. When will you be home? Let's eat dinner.

Dad.

Yes?

You know…

Mom…

Mom was…

Mom?

What about mom?

Nothing.

Dad, you can go ahead and eat dinner first.

Who sent this?

I don't know. I'm just a delivery guy.

Is this the reason you're going to Ki Seong?

No, it's not only because of that.

Because of that lady?

-Yes, sir. -Who gave you this notebook?

As far as I know,

there is only one person.

Jae-yi.

I want you to know the entire truth,

but I also don't want you to know.

That's how I feel.

LAWLESS LAW FIRM

I was paid to find a killer for someone.

And that person…

was someone's secretary.

Whose secretary was it?

Chairman Ahn Oh-ju.

So he's in hiding.

Who could've told him?

He couldn't have run away so quickly unless someone told him.

Did you call for me, ma'am?

I hear the details

of our cases are being leaked.

How can that happen?

-It's a false alarm. -Why can't we track down

Chairman Ahn Oh-ju's secretary?

He ran away before the warrant was issued.

Do you still dare

to call it a false rumor?

We will reinforce security.

You must arrest him!

He's an important suspect.

With all due respect,

then Wu Hyung-man could be found innocent, and we'll lose the--

Lose the trial?

Say that after you catch the assailant.

You may go now.

MAYORAL CANDIDATE APPROVAL RATINGS

Chairman Ahn.

It was all ready. What is this?

The mentioning of his secretary during the trial must have had an effect.

At this rate, he may not make it.

There was

not a single article about that trial.

You're getting way ahead.

Stopping the press isn't enough. Your rating needs to rise.

Then what did you do, Ms. Nam?

He's capable of doing this all by himself.

I don't wish to get involved in this election.

Didn't you understand when I just told you

to help Chairman Ahn?

Right, I'm sorry.

How dare you talk back to Judge Cha? How dare you?

Don't make any judgments.

Not at all.

We're not the ones who make judgments.

Are we?

You made me look really bad.

It seems like you've gone out of your mind

over this mayoral election.

Go worry about the trial.

Well, Prosecutor Kang Yeon-hee is

your daughter, Ms. Nam.

So there's no need to worry.

What?

If the mother pushes, and the daughter pulls,

it would look really good,

just as Judge Cha said.

Ahn Oh-ju!

What?

Don't you dare mention my daughter's name

with that dirty, fishy mouth of yours.

Oh my, you scare me.

I didn't make her a prosecutor to clean up after a scoundrel like you.

Get it?

Don't you forget.

Prosecutor Kang is

the one who can send you back to your old dump.

Yes, sure.

Goodbye.

Sang-pil.

You didn't get any sleep?

I couldn't sleep.

You'll ruin your health.

Gwang-su.

Yes, Sang-pil.

I told Ms. Ha

everything.

I see.

There's only…

one word left. The most important word.

KI SEONG, THE AFTERMATH

NOH HYUN-JU, 1999 TO 2000

GOLDEN CITY

You.

Do you know

how I built up Ohju Group?

It's all thanks to Ohju Construction. Isn't it, Boss?

I bought all those

polluted factory sites with rotten smells

and those landfills covered in dog feces,

then built apartments.

I took the land where no one even wanted to piss on

and turned it into precious, rich land.

Is that why

you planned the Golden City project?

Yes, so that's why

I must win this election.

Let's take it to the next step.

Make an announcement

that I'm about to place Ohju Group

into a blind trust.

I'm sorry,

but what's "blind trust?"

I know what a "blind date" is, but…

You ignorant punk.

It means I'm about to put Ohju Group out for sale.

Are you… Are you serious, Boss?

Goodness, you need to read more books.

Goodness.

I'm Ahn Oh-ju. It's nice to meet you.

The economy is bad, isn't it?

If you vote for me as mayor,

I will bring spring back

after 18 long years and push Ki Seong's biggest wish forward.

I'll immediately relaunch the Golden City project

and complete it at the speed of light!

-Ahn Oh-ju! -Ahn Oh-ju!

Please help me!

It's time for you to make

a brave choice

and cast your vote

for a new chapter of Ki Seong!

Please give me your love and support, everyone!

Where have you been?

I just needed some air.

Does it mean

you believe me now?

I can’t help but believe you.

What's with that look?

It's just that now that you say you believe me,

I feel like I've finished a big project.

Then…

did you come to Ki Seong to get revenge?

Yes.

And…

to share the truth with you.

But why did you become a lawyer?

Is it because of your mother?

I get it.

Your mother was a good lawyer.

Any other reasons?

Not at all.

Not until now.

How did you find out

about what happened to my mother?

On the day I was kidnapped,

she saved my life.

Then…

what about my mom?

You don't need to answer.

I'll get the answer myself.

I came because I heard you came here alone.

Thank you for persuading Mr. Kang.

But from now on, I must seek

my own way to survive.

You kidnapped him 18 years ago, didn’t you?

Sang-pil, I mean.

What?

If he didn't run away,

were you going to kill him?

What on earth are you talking about?

Sang-pil was ten years old at that time.

His mother died before his eyes.

And you people did that

to that poor child.

The woman who was kidnapped with him.

What did you do with her?

Answer me.

Did you kill her?

Why do you care if we killed her or kept her alive?

Because she's my mom.

She's your mom?

Answer me.

What did you do with my mom?

Where is she?

Is she alive?

You're…

You're that woman's daughter?

Answer me!

Are you really…

Is she alive?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll never forgive you.

When you work out late, you need to report back first.

Why are you so late?

Please…

Please stay like this for a moment.

Have you been

living like this for 18 years?

Because there was

something I had to do.

From now on,

it's going to get really hard,

Jae-yi.

I know that too.

Oh, who are you?

Then who are you?

I am…

It's open. Is someone at work?

How dare you just come in?

It's your brother's workplace.

I will pay it back. I will.

Hey, Ms. Ha.

You came early.

I did.

Is that coffee?

You worked overnight.

Right?

Yes, right. My body is sore after working overnight.

Gosh, you must be tired.

You and I will talk at home.

Hey.

You know what happens when you don’t pay me back.

It's me, Geum Ja, also known as the Hook of Ki Seong!

I'll put a hook into your nose…

Hey, I'm your brother.

Blood has nothing to do with money!

So? Does it?

Anyway, who's she?

I'm here

to collect my brother's debt.

Gang, look over here!

-One, two, three. -Why are you taking…

Good.

Tens, hundreds, thousands, 358,000 won?

Wait, is that from a luxury brand?

-It's seized. -No, you can't take this.

-Not this. -She's a natural-born loan shark.

The Hook of Ki Seong?

Oh my.

Right.

Yes, my dream is

to rake in every single penny

in this City of Ki Seong with a hook.

Be polite and say hi. He's the lawyer.

A lawyer? Are you the lawyer?

So you had a younger sister?

I didn’t know.

Nice to meet you.

Geum means gold, and Ja means son.

So I was to be the golden son,

but I was born as a golden daughter, Geum Ja.

You met him, so let's go. Come.

Gang, aren't you hiring?

-We're not. -No?

Then why don’t you quit,

so I can work here?

How can you say that, you brat? Come now. Come.

-Wait! -What?

Excuse me.

What's between you and him?

They're colleagues.

-Come out now! -Gang.

Hey! Take your hand off! Now!

I'm sorry. You rude brat.

Hey, hands off!

Here.

Thanks.

When will you tell your father?

Well, I should tell him someday.

But I know he'll be shocked.

Will it be okay

even if Wu gets acquitted?

He didn't kill Mayor Lee.

He should be found innocent.

Of course. We're lawyers.

I will make sure

he gets punished for his crimes.

Thank you. Have you eaten lunch?

-Yes. -I see.

-Have a seat. -All right.

Please have a seat.

-Sit, please. -Okay.

Hey.

It's my friend, Hyung-man.

I gave your proposal

a thought.

You did?

You're always quick to make decisions.

That's what I like about you,

and that's why I think highly of you.

Come see me, now.

I'm glad you decided to do this.

The right answer is there,

so there's no need to add, subtract, or do calculations and so on.

Do you know why I told you to come?

Of course!

I can read your mind, my friend.

Give me your phone.

Oh, my phone?

You're not supposed to bring it in here,

but anything is possible for you in Ki Seong, isn’t it?

Mr. Koh.

Give him my phone, will you?

Hey, it's me, Sang-pil.

It's not the number of the lockup.

Did you get bored and escape?

Oh-ju is

in front of me right now.

What are you doing? Hang up!

Don't you want to know the reason?

Listen to me, Sang-pil.

Ahn Oh-ju showed me a video

and offered to get me out of here.

You.

Do you think you can win the trial without that video?

Yes.

I'm going to get you out of there.

Okay.

That's what I wanted to hear.

So I can say this

to Oh-ju.

Get lost, you damned thug.

Good grief.

Do you think

you can get out of here safely after this?

Do you?

From now on,

I don't think we'll ever see each other anymore.

Let me ask one last question.

Why do you try to dig

your own grave?

Why?

You know, detectives are usually ones

who catch gangsters like you.

I had forgotten that fact for a while,

but I finally remembered.

Hey!

Since when were you a decent detective? You bastard!

It looks like your visit was effective.

Was it Wu Hyung-man?

Yes.

Wu Hyung-man is clearly innocent, but the evidence is too perfect.

What could that mean?

That the evidence was fabricated.

Yes.

And who's able to do that in close proximity?

Who could that be?

I do have someone I am suspecting.

Hey, Investigator Min!

Prosecutor Kang is inside.

We're here for you, Investigator Min.

-Me? -We're here to tell you

that we'll summon you for the next trial.

I already testified during the first trial.

That was when I wasn't the attorney.

You see, someone showed

a very interesting video to my client.

-So? -You'll be surprised

when you find out who it was.

Chairman Ahn Oh-ju.

Boss, the news on Ohju Group's blind trust

will be released on TV today

after Judge Cha's appearance.

-Really? -Yes.

If Judge Cha will

appear on TV and kindle the fire…

I'll add fuel by using the 100 Commenters.

And don't send them away after the election is over.

Keep them around.

Yes, Boss.

Chairman Ahn!

Chairman Ahn.

Is it okay for someone from the Prosecutor's Office to be here?

Well.

You know I trusted you when I cooperated, right?

By any chance,

did you record any videos

related to this case?

Videos?

-Gwan-dong, what are you doing? -Yes, Boss.

Let's go out and talk.

No, wait.

You didn't do that, right?

You bastard. Just because Mr. Ahn is nice,

do you think you've become something?

Do I have a video?

You idiot. How dare you

come and threaten an election candidate

as a civil servant of this country?

Get out. Go.

Is that answer good enough? Was that good?

Hello?

Goodness, yes.

It's Ms. Nam's daughter calling me. What an honor.

Remove him.

I need to talk to you.

Hey, why are you late? I told you to hurry.

Oh, I had to go trigger something.

First, tell us about the video Ahn Oh-ju showed you.

Well.

Somebody tampered with the crime scene.

I don't know who that guy is.

But…

I saw something

in that video.

-What was it? -A truck.

There was a truck.

Now, look at this drawing.

This is the truck that was parked at the crime scene.

A truck? Not a witness?

-Are you after the dashcam? -Yes, bingo!

You boys must find this truck before the trial.

Yes, Lawyer Bong.

Why did you come here again?

Look at those surprised faces.

I'm guessing Lawyer Bong hasn't told you.

Gosh, so it was a secret between us.

Hey, you're here, Ms. Hook.

Lawyer Bong, you shouldn't have kept it a secret.

Yes, I am Geum Ja,

a new staff member of Lawless Law Firm

as of today.

No!

She said she'll collect all of our uncollected debts.

How can I not hire such a wonderful new employee?

Once we collect the rest of the debt,

we'll close the private loan business.

No, Lawyer Bong! You can't do that!

Hey, it's embarrassing to work with my sister.

Lawyer Bong!

-This is my first performance. -Nice.

My gosh.

Bravo! Right? Bravo.

Mr. Kim of Huimang Store.

I collected 75 percent of what he owes as of yesterday.

From that nasty debtor?

-At once? -At once?

Ms. Ha?

In 3 months, I'll be in your position.

Okay.

Hey.

Jae-yi, vote for Chairman Ahn Oh-ju, okay?

I'm working for his campaign.

Dad.

Ahn Oh-ju is

a wicked man.

-He can't be the mayor. -Hey, who said that?

That's all fake news.

He promised to develop this area once he's elected.

Above all,

Judge Cha supports him.

There's no need to think.

I must take action!

Eat something. I'll be back.

-Dad! -I'm busy.

Oh my.

I made such a valuable person come all the way here.

I didn't want to invite you to the hectic election camp.

Please, sit here.

Or were you avoiding their eyes on purpose?

No way. The election is coming up.

Why would I avoid voters?

I'm sure you're busy, so I'll just get to the point.

How much are you involved

in the murder of Mayor Lee Young-su?

Whoa. Hey.

Are you asking me just because my secretary was mentioned once

during the trial?

Did you really instigate

the murder of Mayor Lee Young-su

through your secretary?

And you…

You are

asking me that in this room

instead of the trial.

May I take that however I'd like,

-Prosecutor Kang? -Don't get the wrong idea.

I won't be easy on you

because you know my mother.

Goodness.

I also wasn't asking just because you're Ms. Nam's daughter.

I will bring my investigators and a warrant

when I come back next time.

Only then will I get an actual answer from you.

See you, then.

I will also tell you one thing

before you step out of this room.

If you try to make me stand in court,

it'll also cause damage to Ms. Nam, who loves her daughter dearly.

Cut to the chase. I'm busy.

It must be more important to you than Prosecutor Kang.

What?

What is it this time? What now?

Prosecutor Kang came to see me.

And she treated me like a criminal.

So?

I mean,

wasn't it Prosecutor Kang

who cornered Wu Hyung-man, and told everyone he's the culprit?

Just tell her to keep on doing what she's been doing.

Because she'll get hurt if she changes her argument.

What? How dare you say that?

Please tell her that.

That jerk!

Excuse me, Boss.

Did you design

this case?

You dimwit.

Do you want to get hurt?

Well,

my life is already yours, Boss.

Take this.

This is what insurance is for.

This is…

This is…

Isn't this the tampering

of Mayor Lee's murder scene?

Boss, who is this guy?

Well, he was addicted to gambling, so I couldn't help it.

I had to save him once.

Wait, this jerk.

He's an investigator who works for Kang Yeon-hee.

Does that mean

Prosecutor Kang was a part of the plan?

It's the opposite.

Nam Soon-ja's daughter fell

into the trap I planned.

Boss, this is…

Isn't this too dangerous?

After all, she's a prosecutor.

Gwan-dong.

-Yes, Boss. -In this world,

you must stand on the blade of a knife.

That's how you can find a way to survive.

You punk.

Hey, did you find anything?

Yes, Sang-pil.

The people at the storage said

it's probably a food truck.

-A food truck? -We'll search for

some ingredient companies or franchises.

-Okay. -Food truck?

The food trucker had no reason to kill himself!

It's not because of financial issues.

He didn't take out a single loan!

Lawyer Bong.

I need to go see Detective Gong Jang-su.

Why? Do you have a rough idea?

No, I'm not sure yet.

But still, I can't just sit and wait.

Come on.

You're not going there alone. I'm coming.

You're the prime candidate as the next Supreme Court Justice.

I appreciate the offer,

but my only interest is

knowing the citizens of Ki Seong

are living in peace under the protection of law.

So you're not interested in powerful positions.

Now,

may I ask you an unscripted question?

Do you support a specific candidate

in the upcoming mayoral by-election?

Yes, of course.

What was your reason for choosing a candidate to support?

Is this someone who wants to be a mayor to have more?

Or are they willing to let go of everything for this office?

That was my standard.

What a wonderful standard.

I can personally think of only one candidate

who could meet the strict standard

-you hold to. -I recall someone too.

Who was he? Ahn…

Ahn Oh-ju!

-Ahn Oh-ju! -Ahn Oh-ju!

-Ahn Oh-ju! -Ahn Oh-ju!

AHN WILL FORM A BLIND TRUST, CHA SUPPORTS AHN

Thank you for coming.

This is all too sudden.

I feel

very empty.

Thank you for your consolation.

That idiot.

You've served a darned long time as the district judge,

and now you're finally dead.

Burn in fire, you bastard.

You were punished by fate.

That idiot.

He should've stopped at a certain point.

My gosh.

Hey, have you gone crazy?

Wait.

Judge Cha Moon-sook? Whoa.

Roam around this world as a ghost.

And may your ashes rot too.

Hello?

Yes.

I'll be there soon.

Sit down. Finish your food. I'm leaving.

-Goodbye! -Goodbye, Boss!

Get rid of that.

I'll keep this to myself.

No, you did it.

I know nothing about it.

I achieved everything I could possibly achieve

here in Ki Seong.

After the Supreme Court Justice,

keep your eyes on me and see how far I will go after that.

I am sorry, Father, but I wish to surpass you.

Please forgive me.

-Detective. -Hey.

What brings you here this late?

You were recently

in charge of the food truck owner's suicide, right?

Yes. What about it?

May I see the materials related to that company?

Well, I was ordered

to close that case by my superiors. So I'm not sure.

It's related to the case we're working on.

I ask for your cooperation.

Here.

MAYOR LEE YOUNG-SU'S MURDER CASE, FINAL HEARING

I don't see Ms. Ha.

Wouldn't it be tough for her to watch your trial?

I guess so. Yes.

Yet she's out there searching for evidence

so that she can save you.

Because she's a lawyer.

You can't get to our dashcam footage.

That makes no sense.

No!

Please, I ask of you. It's crucial evidence for his trial.

Our policy says we can't cooperate. Go.

-Wait. -Sir.

What is it?

I knew you looked familiar.

My gosh, yes!

You borrowed money from me once every two months, right?

-When did I-- -You can't fool me.

You work at such a fancy company,

yet you needed that spare money?

Are you threatening me?

I'm not threatening you.

I'm asking for your cooperation.

Yes. Cooperation.

I'm really curious.

May I ask your wife

why you needed so much money?

-Hey. -Hey.

His family's number must be on the contract.

Chief, what is it?

No, it's nothing!

Go back to work. Go on.

All right. Fine.

Follow me.

-Thank you. -Thank you.

Hook, you’re good.

This is a piece of cake.

If it is a truck from our company,

it's one of these.

They haven't gone out yet.

How can we search all these in time?

The trial will end by then, Ms. Ha.

All right, one car per person. Hurry.

-Yes. -Counsel, begin your examination.

Your Honor,

all the evidence and witnesses I have submitted

were rejected by the court.

And the key suspect jumped in front of a subway and died.

Your Honor.

The counsel is sharing personal opinions unrelated to this trial.

Sustained.

The defense counsel's attitude

has been quite problematic

since the last trial.

Defendant.

Why do you think you were framed?

I believe it's karma catching up to me.

Karma?

Yes.

I've been committing all kinds of crimes

by using my position of power as a detective.

Of course,

I can make my case saying it was for my wife's medical bills.

But…

not everyone does what I did

just because their family is sick.

For a long time,

I've been a loyal dog for Chairman Ahn Oh-ju.

-Shut up! -I did his…

Chairman Ahn wouldn't do that!

Order!

Defendant, if you speak of things you cannot prove in this court,

you'll take responsibility for it,

-Defendant. -During this trial,

two names involved with Chairman Ahn Oh-ju were mentioned.

So?

In order to ensure the fairness of this trial,

I believe Chairman Ahn Oh-ju

must be present here as a witness.

I will have Chairman Ahn Oh-ju as a witness.

Court adjourned for ten minutes.

-It's great to see you. -Ahn Oh-ju!

-Ahn Oh-ju! -Vote for me.

I'm Ahn Oh-ju.

You have a call.

Yes, right. Of course.

Wait, Sang-pil is asking me

to stand in court?

It seems like Judge Cha will allow this.

Then she must have a reason.

Yes.

I'm busy. I'll hang up now.

Hello, yes. Have you had lunch?

-Chief, is it there? -No, it isn't.

Did you find it?

Shut up and keep searching.

Ms. Ha… She's still searching.

Gang, did you find anything?

-No! -Darn it!

Ms. Paralegal, did you find anything?

Keep it up.

Darn it!

There are only two left after this. What do we do now?

She's so loud.

And what's with "Ms. Paralegal"?

Please introduce yourself, witness.

Prosecutor Kang Yeon-hee's investigator.

I hear you've been helping the detective

in collecting evidence, correct?

Yes.

Are you always so hard-working?

What do you mean?

It seems like you have a high sense of duty.

The shoes with footprints that match our defendant's.

The pants tainted with Mayor Lee's blood.

I hear you secured both of these crucial pieces of evidence, correct?

Even before the detective in charge.

Is it a crime to work hard?

No, it's not.

When did you visit the crime scene?

Right after I got a call from the detective in charge.

Is that so?

That's not what I saw.

What did you see?

Your Honor.

We just obtained new evidence.

This was not informed prior to the trial.

Please come forward.

Disclosing this evidence during this trial

may do Prosecutor Kang better too.

What are you talking about?

What could it imply

if the proof of her investigator tampering with this case

gets rejected?

I trust you, Prosecutor Kang.

Wait.

What do you mean? Are you saying that it was fabricated?

Please help me disclose this evidence

so we can prove Prosecutor Kang's innocence.

Yes. Your Honor.

I agree to disclosing the evidence.

Okay.

All right. Please submit the defense counsel's evidence.

-Isn't he that investigator? -That looks like him.

-He is! -He's that witness, right?

-He is! -It's him!

He is! Your Honor!

That's his face!

That's not me.

Let go!

Let go, you jerk!

Your Honor.

I admit that my indictment was wrong.

I just found out the evidence of Wu Hyung-man's crime

has been fabricated.

Therefore, I will revoke

the indictment made against the defendant.

The prosecutor has dropped her public prosecution.

The indictment against the defendant is dismissed.

The trial has ended.

Well done.

Hello?

What?

I see.

We should hurry to the hospital.

Judge Cha.

Please have…

Please have mercy on Yeon-hee.

She didn't do anything wrong.

She was tricked by that investigator.

She blindly trusted someone who works for her.

That's what she did wrong.

No, Judge Cha. Please, just this once.

Show her mercy.

Judge Cha, please show her mercy.

Judge Cha.

Judge Cha.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

It's okay.

You were found innocent.

Now,

you need to pay the price

for other crimes

you have committed.

Honey.

Promise me you'll do that.

Okay, I will.

I will do that.

Thank you…

for staying by my side.

Honey.

No, honey. Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

No, don't go.

PROSECUTOR KANG LIKELY TO BE DEMOTED FOR FRAMING AN INNOCENT DETECTIVE

FOOLED BY AN INVESTIGATOR? A SHOCKING INDICTMENT

I'm sorry.

You.

You've been saying

you want to be on my side, haven't you? More than Jae-yi?

What about now?

I wish to stay by your side

and become a prosecutor more powerful than anyone.

I will keep the promise

I made with you.

I will.

THAILAND

It's me.

Long time no talk.

I'm not sure if this is what we call fate,

but your daughter,

Lawyer Ha Jae-yi, saved my life.

Now, listen carefully.

If…

If I die by any chance…

Now, let me share the most important part.

Open it.

CHA MOON-SOOK

Why is Judge Cha's name on it?

You'll find Ahn Oh-ju's name too.

AHN OH-JU

These are the people

we need to suffer many more times than we did.

The Seven.

That's what they call themselves.

This is…

The true Ki Seong inside Ki Seong.

I introduce you to Prosecutor Kang Yeon-hee,

who'll officially join us now.

Nice to meet you.

My dear Prosecutor Kang Yeon-hee.

Hey, Prosecutor Kang.

Good to see you here.

Welcome, Prosecutor Kang.

For the clean blood of Ki Seong!

Come on, Ms. Nam!

What are you doing?

Oh, right. Yeon-hee.

I'm Prosecutor Kang Yeon-hee.

Welcome, Yeon-hee.

For this election,

Prosecutor Kang should be

in charge of Chairman Ahn.

I told you not to give

petty errands to Prosecutor Kang.

The approval ratings

have moved in Chairman Ahn's favor.

Hey, what a jolly occasion!

Goodness! Congratulations!

-Chairman Ahn! -Mayor Ahn!

I, Ahn Oh-ju,

will give everything I have.

Everything to you, Judge Cha.

Congratulations, Chairman Ahn.

Get up.

I didn't know

who you truly were, Chairman.

Congratulations.

What a start.

Prosecutor Kang.

I won't need to explain Ahn Oh-ju.

Lawyer Koh In-du.

The vassal for Cha Moon-sook's family, the family of rotten district judges.

He ruled against the redevelopment suit from 18 years ago,

then dismissed or rejected all related lawsuits.

Sohn Sung-sik.

He gave a huge non-performing loan to Ahn Oh-ju 18 years ago,

then became the CFO of Ohju Group and turned into a big success.

He's now the president of Ki Seong Savings Bank.

Chief Han Tae-gyung, Ki Seong Daily.

He was the first to publish an article on my mother on Ki Seong Daily,

then covered up the news on your mother.

Jang Sang-ik.

The chief prosecutor of Ki Seong.

The one who covered up those cases from 18 years ago as a prosecutor.

Nam Soon-ja.

Cha Moon-sook's old friend and her secretary.

She has been the gatekeeper

to Cha Moon-sook for 18 years.

The real powers behind Ki Seong.

The Seven.

Our true enemies.

But us two aren't enough.

Wu Hyung-man is the first key to this battle.

THE SEVEN

You're right.

We haven't won the trial yet.

Ahn Oh-ju

and Cha Moon-sook are still in power.

Nothing has changed.

Lawless lawyers.

Our battle begins now.

By law.

By law.

Ki Seong, the city of justice!

I will be a mayor who lives up to that title.

We need someone to help us.

To me, you're just a gangster who knows the law.

Why don't you come to Ki Seong, the lawless city?

The day I return as a lawyer,

I will investigate your crimes, reveal all of them,

and put you on trial.

Wu Hyung-man will be where Ahn Oh-ju is.

Bong Sang-pil and Ha Jae-yi.

I will kill them both.

Hyung-man!

I'll put you on trial with my own hands.

Subtitle translation by: Hae-Lim Lee