1 00:00:41,207 --> 00:00:43,543 НО ХЁН Чжу 2 00:00:44,127 --> 00:00:46,796 Зачем тебе фотографии меня и моей мамы? 3 00:00:50,008 --> 00:00:50,884 Скажи мне 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,388 настоящая причина, по которой ты приехал в Ки Сон. 5 00:01:05,023 --> 00:01:07,025 Ан О Джу убил мою мать 6 00:01:08,651 --> 00:01:11,279 передо мной в этом самом месте. 7 00:01:15,200 --> 00:01:17,285 Тот, кто заказал Ан О Джу убить мою мать 8 00:01:18,953 --> 00:01:19,788 был Ча Мун Сук. 9 00:01:22,248 --> 00:01:23,541 Что? 10 00:01:23,625 --> 00:01:26,127 Что случилось со мной и исчезновение твоей матери... 11 00:01:31,132 --> 00:01:33,301 все были сделаны Ча Мун Сук. 12 00:01:35,970 --> 00:01:37,514 Твоя мать взяла 13 00:01:39,182 --> 00:01:40,558 все эти картинки. 14 00:01:47,649 --> 00:01:49,567 Мама, посмотри на меня. 15 00:01:49,651 --> 00:01:51,111 -Так? -Нет. 16 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 -Так? -Нет. 17 00:01:53,363 --> 00:01:54,531 Хорошо. 18 00:01:54,614 --> 00:01:55,740 Вы готовы? 19 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 Торопиться. Торопиться. 20 00:01:59,119 --> 00:02:00,286 Три! 21 00:02:57,635 --> 00:03:00,221 {\an8}Что со мной случилось и исчезновение твоей матери 22 00:03:02,098 --> 00:03:04,392 {\an8}все были сделаны Ча Мун Сук. 23 00:03:41,137 --> 00:03:44,015 Это моя девушка. Когда ты будешь дома? Давай поужинаем. 24 00:03:45,725 --> 00:03:47,018 Папа. 25 00:03:47,101 --> 00:03:48,102 Да? 26 00:03:54,484 --> 00:03:55,526 Знаешь… 27 00:04:02,867 --> 00:04:03,868 Мама… 28 00:04:06,120 --> 00:04:07,121 Мама была… 29 00:04:08,122 --> 00:04:09,123 Мама? 30 00:04:10,083 --> 00:04:11,125 А что насчет мамы? 31 00:04:17,632 --> 00:04:18,841 Ничего. 32 00:04:20,009 --> 00:04:22,929 Папа, ты можешь идти вперед и сначала поужинать. 33 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 Кто это послал? 34 00:06:10,244 --> 00:06:12,622 Я не знаю. Я просто курьер. 35 00:06:19,128 --> 00:06:21,130 Это причина ты собираешься в Ки Сон? 36 00:06:21,881 --> 00:06:23,466 Нет, дело не только в этом. 37 00:06:24,050 --> 00:06:25,510 Из-за этой дамы? 38 00:06:27,386 --> 00:06:29,263 -Да, сэр. -Кто дал тебе этот блокнот? 39 00:06:29,764 --> 00:06:30,807 Насколько я знаю, 40 00:06:30,890 --> 00:06:32,141 есть только один человек. 41 00:06:37,939 --> 00:06:38,981 Джэ-и. 42 00:06:41,984 --> 00:06:44,529 Я хочу, чтобы вы знали всю правду, 43 00:06:44,612 --> 00:06:46,656 но я также не хочу, чтобы вы знали. 44 00:06:48,324 --> 00:06:49,617 Я так чувствую. 45 00:06:55,081 --> 00:06:58,417 БЕЗЗАКОННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА 46 00:07:40,209 --> 00:07:42,128 Мне заплатили за то, чтобы я нашел для кого-то убийцу. 47 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 И этот человек… 48 00:07:46,466 --> 00:07:47,717 был чьим-то секретарем. 49 00:07:47,800 --> 00:07:50,386 Чей это был секретарь? 50 00:07:50,470 --> 00:07:52,096 Председатель Ан О Джу. 51 00:07:54,932 --> 00:07:55,808 Значит, он скрывается. 52 00:07:57,226 --> 00:07:58,895 Кто мог ему сказать? 53 00:07:59,937 --> 00:08:03,024 Он не мог убежать так быстро если только кто-то не сказал ему. 54 00:08:04,817 --> 00:08:06,152 Вы звали меня, мэм? 55 00:08:12,533 --> 00:08:13,618 Я слышу подробности 56 00:08:14,327 --> 00:08:15,995 о наших делах происходит утечка информации. 57 00:08:18,080 --> 00:08:19,415 Как это может произойти? 58 00:08:19,916 --> 00:08:22,001 -Это ложная тревога. -Почему мы не можем отследить 59 00:08:22,084 --> 00:08:23,669 Секретарь председателя Ан О Джу? 60 00:08:24,462 --> 00:08:26,589 Он сбежал до того, как был выдан ордер. 61 00:08:26,672 --> 00:08:28,174 Ты все еще смеешь 62 00:08:28,257 --> 00:08:29,592 назвать это ложным слухом? 63 00:08:30,718 --> 00:08:31,969 Мы усилим безопасность. 64 00:08:32,053 --> 00:08:33,846 Вы должны арестовать его! 65 00:08:33,930 --> 00:08:35,223 Он важный подозреваемый. 66 00:08:35,306 --> 00:08:37,058 При всем уважении, 67 00:08:37,850 --> 00:08:40,728 тогда У Хён Мана можно будет признать невиновным, и мы потеряем... 68 00:08:40,811 --> 00:08:41,687 Проиграть суд? 69 00:08:42,813 --> 00:08:45,191 Скажите это после того, как поймаете нападавшего. 70 00:08:46,359 --> 00:08:47,318 Вы можете идти сейчас. 71 00:08:58,871 --> 00:09:01,249 РЕЙТИНГИ Одобрения кандидата в мэры 72 00:09:07,630 --> 00:09:08,548 Председатель Ан. 73 00:09:09,757 --> 00:09:11,300 Все было готово. Что это? 74 00:09:11,384 --> 00:09:14,762 Упоминание о его секретаре во время суда должно было иметь эффект. 75 00:09:16,347 --> 00:09:18,808 Такими темпами он может не успеть. 76 00:09:19,392 --> 00:09:20,560 Был 77 00:09:21,394 --> 00:09:23,771 ни одной статьи об этом процессе. 78 00:09:25,064 --> 00:09:26,440 Вы идете далеко вперед. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,527 Остановить прессу недостаточно. Ваш рейтинг должен повыситься. 80 00:09:29,610 --> 00:09:31,070 Тогда что вы сделали, г-жа Нам? 81 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 Он способен сделать все это сам. 82 00:09:35,283 --> 00:09:38,452 я не хочу принять участие в этих выборах. 83 00:09:41,747 --> 00:09:45,001 Разве ты не понял, когда я только что сказал тебе 84 00:09:45,084 --> 00:09:46,544 помочь председателю Ану? 85 00:09:46,627 --> 00:09:47,878 Верно, мне очень жаль. 86 00:09:51,882 --> 00:09:56,220 Как ты смеешь возражать судье Ча? Как ты смеешь? 87 00:09:57,054 --> 00:09:58,973 Не делайте никаких суждений. 88 00:09:59,056 --> 00:10:00,850 Нисколько. 89 00:10:00,933 --> 00:10:03,686 Мы не те, кто выносит суждения. 90 00:10:04,270 --> 00:10:05,146 Мы? 91 00:10:06,147 --> 00:10:08,691 Ты заставил меня выглядеть очень плохо. 92 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 Кажется, ты сошел с ума 93 00:10:12,278 --> 00:10:14,238 по поводу этих выборов мэра. 94 00:10:14,322 --> 00:10:15,823 Иди беспокойся о суде. 95 00:10:17,950 --> 00:10:20,703 Ну, прокурор Кан Ён Хи 96 00:10:20,786 --> 00:10:22,496 ваша дочь, г-жа Нам. 97 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 Так что не стоит беспокоиться. 98 00:10:24,624 --> 00:10:25,499 Что? 99 00:10:26,083 --> 00:10:29,086 Если мать толкает, и дочь тянет, 100 00:10:29,170 --> 00:10:32,006 это будет выглядеть очень хорошо, 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,717 как сказал судья Ча. 102 00:10:34,800 --> 00:10:35,801 Ан О-Джу! 103 00:10:37,053 --> 00:10:38,387 Что? 104 00:10:39,722 --> 00:10:42,183 Не смей упоминать имя моей дочери 105 00:10:42,933 --> 00:10:45,269 с твоим грязным, рыбьим ртом. 106 00:10:45,353 --> 00:10:47,688 О боже, ты меня пугаешь. 107 00:10:47,772 --> 00:10:51,192 Я не делал ее прокурором убирать за таким негодяем, как ты. 108 00:10:52,068 --> 00:10:52,943 Возьми? 109 00:10:56,989 --> 00:10:57,823 Не забывай. 110 00:10:58,824 --> 00:10:59,784 Прокурор Кан 111 00:11:01,160 --> 00:11:03,954 тот, кто может отправить тебя обратно на свою старую свалку. 112 00:11:04,705 --> 00:11:05,790 Да, конечно. 113 00:11:08,209 --> 00:11:09,126 До свидания. 114 00:11:18,511 --> 00:11:19,387 Санг-пиль. 115 00:11:20,596 --> 00:11:22,181 Ты не выспался? 116 00:11:24,767 --> 00:11:26,060 Я не мог спать. 117 00:11:26,644 --> 00:11:28,312 Вы испортите свое здоровье. 118 00:11:30,022 --> 00:11:31,190 Кван Су. 119 00:11:31,273 --> 00:11:32,441 Да, Санг-пиль. 120 00:11:34,026 --> 00:11:35,194 Я сказал госпоже Ха 121 00:11:35,778 --> 00:11:36,737 все. 122 00:11:40,116 --> 00:11:40,991 Я понимаю. 123 00:11:43,285 --> 00:11:44,286 Есть только… 124 00:11:45,746 --> 00:11:48,040 осталось одно слово. Самое важное слово. 125 00:11:58,092 --> 00:12:00,010 {\an8}КИ СОН, ПОСЛЕДСТВИЯ 126 00:12:00,094 --> 00:12:03,097 {\an8}НО ХЁН ЧЮ, 1999–2000 гг. 127 00:13:27,640 --> 00:13:30,392 ЗОЛОТОЙ ГОРОД 128 00:13:34,271 --> 00:13:35,481 Ты. 129 00:13:37,775 --> 00:13:39,235 Знаешь ли ты 130 00:13:39,902 --> 00:13:41,654 как я создал Ohju Group? 131 00:13:42,404 --> 00:13:44,823 И все это благодаря Ohju Construction. Не так ли, Босс? 132 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Я купил все эти 133 00:13:46,200 --> 00:13:49,995 загрязненные заводские территории с гнилым запахом 134 00:13:50,079 --> 00:13:55,209 и эти свалки, покрытые собачьими фекалиями, 135 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 потом построили квартиры. 136 00:13:57,336 --> 00:14:00,047 Я взял землю где никто даже не хотел ссать 137 00:14:00,130 --> 00:14:02,216 и превратил ее в драгоценную, богатую землю. 138 00:14:03,634 --> 00:14:05,094 Вот почему 139 00:14:05,594 --> 00:14:07,680 вы планировали проект «Золотой город»? 140 00:14:07,763 --> 00:14:09,390 Да, вот почему 141 00:14:10,641 --> 00:14:13,435 Я должен победить на этих выборах. 142 00:14:15,604 --> 00:14:17,231 Давайте перейдем к следующему шагу. 143 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Сделать объявление 144 00:14:22,278 --> 00:14:23,863 что я собираюсь разместить Ohju Group 145 00:14:24,530 --> 00:14:25,781 в слепое доверие. 146 00:14:26,615 --> 00:14:27,741 мне очень жаль, 147 00:14:27,825 --> 00:14:29,618 но что такое «слепое доверие»? 148 00:14:29,702 --> 00:14:32,204 Я знаю, что такое «свидание вслепую», но… 149 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Ты невежественный панк. 150 00:14:36,959 --> 00:14:39,753 Это значит, что я собираюсь поставить Ohju Group выставлена на продажу. 151 00:14:42,131 --> 00:14:43,549 Вы... Вы серьезно, босс? 152 00:14:44,884 --> 00:14:48,053 Господи, тебе нужно читать больше книг. 153 00:14:48,137 --> 00:14:49,221 Боже мой. 154 00:14:49,305 --> 00:14:51,515 Я Ан О Джу. Приятно познакомиться. 155 00:14:52,308 --> 00:14:54,602 Экономика плохая, не так ли? 156 00:14:55,603 --> 00:14:59,815 Если вы проголосуете за меня как мэра, 157 00:15:00,691 --> 00:15:02,359 Я верну весну 158 00:15:04,028 --> 00:15:07,656 после 18 долгих лет и реализовать самое большое желание Ки Сона. 159 00:15:08,407 --> 00:15:13,245 Я немедленно перезапущу проект Золотой город 160 00:15:13,329 --> 00:15:17,291 и завершите его со скоростью света! 161 00:15:17,374 --> 00:15:18,375 -Ан О-Джу! -Ан О-Джу! 162 00:15:18,459 --> 00:15:20,461 Пожалуйста, помогите мне! 163 00:15:20,544 --> 00:15:23,172 Пришло время тебе сделать 164 00:15:23,255 --> 00:15:24,757 смелый выбор 165 00:15:24,840 --> 00:15:26,717 и отдай свой голос 166 00:15:26,800 --> 00:15:29,219 для новой главы Ки Сона! 167 00:15:29,303 --> 00:15:34,475 Пожалуйста, дайте мне Всем вашей любви и поддержки! 168 00:15:39,355 --> 00:15:40,397 Где ты был? 169 00:15:41,899 --> 00:15:43,776 Мне просто нужен был воздух. 170 00:15:48,989 --> 00:15:50,282 Означает ли это 171 00:15:50,366 --> 00:15:51,825 ты веришь мне теперь? 172 00:15:52,952 --> 00:15:54,662 Я не могу не поверить тебе. 173 00:16:00,125 --> 00:16:01,627 Что с этим взглядом? 174 00:16:02,211 --> 00:16:05,422 Просто это теперь, когда ты говоришь, что веришь мне, 175 00:16:06,590 --> 00:16:08,968 У меня такое чувство, будто я завершил большой проект. 176 00:16:11,679 --> 00:16:12,805 Тогда… 177 00:16:12,888 --> 00:16:15,265 ты приехал в Ки Сон, чтобы отомстить? 178 00:16:17,017 --> 00:16:18,018 Да. 179 00:16:18,686 --> 00:16:19,728 И… 180 00:16:21,313 --> 00:16:23,691 поделиться с вами правдой. 181 00:16:27,236 --> 00:16:29,154 Но почему вы стали юристом? 182 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Это из-за твоей матери? 183 00:16:34,493 --> 00:16:35,494 Я понимаю. 184 00:16:36,078 --> 00:16:38,122 Твоя мать была хорошим юристом. 185 00:16:39,790 --> 00:16:40,749 Есть еще причины? 186 00:16:43,627 --> 00:16:44,586 Нисколько. 187 00:16:45,337 --> 00:16:47,089 Не до сих пор. 188 00:16:51,218 --> 00:16:52,344 Как вы узнали 189 00:16:53,137 --> 00:16:55,556 о том, что случилось с моей матерью? 190 00:17:05,899 --> 00:17:07,192 В тот день, когда меня похитили, 191 00:17:08,027 --> 00:17:09,153 она спасла мне жизнь. 192 00:17:13,157 --> 00:17:13,991 Тогда… 193 00:17:17,119 --> 00:17:18,454 а что насчет моей мамы? 194 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 Вам не нужно отвечать. 195 00:17:27,379 --> 00:17:29,048 Я получу ответ сама. 196 00:17:39,725 --> 00:17:42,019 Я пришел, потому что Я слышал, ты пришел сюда один. 197 00:17:44,521 --> 00:17:47,024 Спасибо, что убедили г-на Канга. 198 00:17:49,234 --> 00:17:51,236 Но с этого момента я должен искать 199 00:17:51,320 --> 00:17:52,654 мой собственный способ выжить. 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,783 Ты похитил его 18 лет назад, да? 201 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 Я имею в виду Санг-пиль. 202 00:17:58,535 --> 00:17:59,369 Что? 203 00:17:59,453 --> 00:18:01,121 Если бы он не убежал, 204 00:18:01,205 --> 00:18:02,581 ты собирался его убить? 205 00:18:03,749 --> 00:18:05,501 О чем, черт возьми, ты говоришь? 206 00:18:05,584 --> 00:18:07,753 Сан-пилю в то время было десять лет. 207 00:18:10,214 --> 00:18:11,757 Его мать умерла на его глазах. 208 00:18:15,844 --> 00:18:17,179 И вы, люди, сделали это 209 00:18:18,847 --> 00:18:20,182 этому бедному ребенку. 210 00:18:27,064 --> 00:18:29,817 Женщина, которую похитили вместе с ним. 211 00:18:32,611 --> 00:18:34,029 Что ты с ней сделал? 212 00:18:41,203 --> 00:18:42,204 Ответьте мне. 213 00:18:50,254 --> 00:18:51,213 Ты убил ее? 214 00:18:52,297 --> 00:18:55,050 Почему тебя это волнует если бы мы убили ее или сохранили ей жизнь? 215 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Потому что она моя мама. 216 00:19:01,807 --> 00:19:03,267 Она твоя мама? 217 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 Ответьте мне. 218 00:19:10,816 --> 00:19:12,109 Что ты сделал с моей мамой? 219 00:19:15,195 --> 00:19:16,113 Где она? 220 00:19:18,157 --> 00:19:19,074 Она жива? 221 00:19:19,825 --> 00:19:20,826 Ты… 222 00:19:21,368 --> 00:19:23,370 Ты дочь этой женщины? 223 00:19:24,037 --> 00:19:25,122 Ответьте мне! 224 00:19:28,125 --> 00:19:30,085 Ты правда… 225 00:19:33,213 --> 00:19:34,339 Она жива? 226 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Мне жаль. 227 00:19:39,344 --> 00:19:40,429 Мне жаль. 228 00:19:47,394 --> 00:19:49,104 Я никогда тебя не прощу. 229 00:20:36,818 --> 00:20:39,404 Когда ты тренируешься допоздна, вам нужно сначала отчитаться. 230 00:20:40,322 --> 00:20:41,573 Почему ты так поздно? 231 00:21:05,222 --> 00:21:06,098 Пожалуйста… 232 00:21:07,766 --> 00:21:10,060 Пожалуйста, останься так на минутку. 233 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 Вы были 234 00:21:46,138 --> 00:21:48,181 жить так 18 лет? 235 00:21:51,393 --> 00:21:52,394 Потому что там было 236 00:21:53,812 --> 00:21:55,188 кое-что я должен был сделать. 237 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 С этого момента, 238 00:22:09,953 --> 00:22:11,538 это будет очень тяжело, 239 00:22:12,706 --> 00:22:13,749 Джэ-и. 240 00:22:15,792 --> 00:22:18,003 Я тоже это знаю. 241 00:23:53,223 --> 00:23:54,724 О, кто ты? 242 00:23:54,808 --> 00:23:56,601 Тогда кто ты? 243 00:23:57,435 --> 00:23:58,603 я… 244 00:23:58,687 --> 00:24:00,272 Он открыт. Кто-то на работе? 245 00:24:01,982 --> 00:24:03,525 Как ты посмел просто войти? 246 00:24:03,608 --> 00:24:04,985 Это место работы твоего брата. 247 00:24:05,068 --> 00:24:06,778 Я верну его. Я буду. 248 00:24:06,862 --> 00:24:09,072 Привет, мисс Ха. 249 00:24:09,156 --> 00:24:11,032 Ты пришел рано. 250 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Я сделал. 251 00:24:12,325 --> 00:24:13,618 Это кофе? 252 00:24:14,119 --> 00:24:15,412 Ты работал всю ночь. 253 00:24:16,246 --> 00:24:17,372 Верно? 254 00:24:17,455 --> 00:24:20,625 Да, верно. Моё тело болит после ночной работы. 255 00:24:20,709 --> 00:24:22,502 Господи, ты, должно быть, устал. 256 00:24:22,586 --> 00:24:24,212 Мы с тобой поговорим дома. 257 00:24:24,296 --> 00:24:25,297 Привет. 258 00:24:25,380 --> 00:24:27,674 Ты знаешь, что происходит когда ты не возвращаешь мне деньги. 259 00:24:27,757 --> 00:24:31,136 Это я, Гым Джа, также известный как Крюк Ки Сона! 260 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 Я воткну крючок тебе в нос… 261 00:24:33,680 --> 00:24:34,723 Эй, я твой брат. 262 00:24:34,806 --> 00:24:36,808 Кровь не имеет ничего общего с деньгами! 263 00:24:36,892 --> 00:24:38,643 Так? Это так? 264 00:24:39,227 --> 00:24:41,354 В любом случае, кто она? 265 00:24:41,438 --> 00:24:42,606 Я здесь 266 00:24:42,689 --> 00:24:45,192 чтобы взыскать долг моего брата. 267 00:24:46,067 --> 00:24:47,152 Банда, посмотрите сюда! 268 00:24:47,235 --> 00:24:49,196 -Один два три. -Почему ты берешь… 269 00:24:49,988 --> 00:24:51,198 Хорошо. 270 00:24:51,281 --> 00:24:54,409 Десятки, сотни, тысячи, 358 000 вон? 271 00:24:54,492 --> 00:24:56,828 Подождите, это от люксового бренда? 272 00:24:57,913 --> 00:24:59,956 -Оно конфисковано. -Нет, ты не можешь взять это. 273 00:25:00,040 --> 00:25:02,542 -Не это. -Она прирожденная ростовщица. 274 00:25:04,920 --> 00:25:06,296 Крюк Ки Сона? 275 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 О боже. 276 00:25:17,224 --> 00:25:18,433 Верно. 277 00:25:19,017 --> 00:25:20,977 Да, моя мечта 278 00:25:21,061 --> 00:25:22,646 загребать каждую копейку 279 00:25:22,729 --> 00:25:25,857 в этом городе Ки Сон с крючком. 280 00:25:25,941 --> 00:25:27,817 Будьте вежливы и поздоровайтесь. Он адвокат. 281 00:25:27,901 --> 00:25:29,569 Адвокат? Вы адвокат? 282 00:25:30,153 --> 00:25:31,863 Так у тебя была младшая сестра? 283 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 Я не знал. 284 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Рад встрече. 285 00:25:35,825 --> 00:25:37,869 Гым означает золото, а Джа означает сын. 286 00:25:37,953 --> 00:25:39,537 Итак, я должен был стать золотым сыном, 287 00:25:40,038 --> 00:25:42,332 но я родился как золотая дочь Гым Джа. 288 00:25:42,832 --> 00:25:44,459 Вы с ним познакомились, так что пойдем. Приходить. 289 00:25:45,585 --> 00:25:48,004 Банда, вы не нанимаете? 290 00:25:48,088 --> 00:25:49,172 -Мы нет. -Нет? 291 00:25:49,256 --> 00:25:51,925 Тогда почему бы тебе не уйти, 292 00:25:52,008 --> 00:25:53,134 так что я могу работать здесь? 293 00:25:53,218 --> 00:25:55,637 Как ты можешь так говорить, паршивец? Приходите сейчас. Приходить. 294 00:25:55,720 --> 00:25:56,888 -Ждать! -Что? 295 00:25:58,890 --> 00:25:59,808 Прошу прощения. 296 00:26:01,351 --> 00:26:02,852 Что между тобой и ним? 297 00:26:06,356 --> 00:26:07,274 Они коллеги. 298 00:26:07,357 --> 00:26:08,775 -Выходи сейчас же! -Банда. 299 00:26:08,858 --> 00:26:10,402 Привет! Убери руку! Сейчас! 300 00:26:10,485 --> 00:26:12,696 Мне жаль. Ты грубый паршивец. 301 00:26:16,491 --> 00:26:17,909 Эй, руки прочь! 302 00:26:57,198 --> 00:26:58,116 Здесь. 303 00:26:59,326 --> 00:27:00,201 Спасибо. 304 00:27:09,753 --> 00:27:11,463 Когда ты скажешь отцу? 305 00:27:13,089 --> 00:27:15,467 Что ж, однажды я должен ему рассказать. 306 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 Но я знаю, что он будет шокирован. 307 00:27:18,720 --> 00:27:20,055 Будет ли это хорошо? 308 00:27:21,348 --> 00:27:22,849 даже если Ву оправдают? 309 00:27:24,184 --> 00:27:26,227 Он не убивал мэра Ли. 310 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Он должен быть признан невиновным. 311 00:27:29,939 --> 00:27:31,983 Конечно. Мы юристы. 312 00:27:33,860 --> 00:27:35,278 я позабочусь о том 313 00:27:35,362 --> 00:27:37,947 он понесёт наказание за свои преступления. 314 00:27:54,756 --> 00:27:56,633 Спасибо. Ты пообедал? 315 00:27:56,716 --> 00:27:57,634 -Да. -Я понимаю. 316 00:27:57,717 --> 00:27:59,344 -Присаживайтесь. -Все в порядке. 317 00:27:59,427 --> 00:28:00,553 Пожалуйста, присаживайтесь. 318 00:28:01,721 --> 00:28:02,847 -Садитесь, пожалуйста. -Хорошо. 319 00:28:05,016 --> 00:28:06,017 Привет. 320 00:28:07,018 --> 00:28:08,311 Это мой друг, Хён Ман. 321 00:28:08,812 --> 00:28:09,854 Я предложил ваше предложение 322 00:28:10,730 --> 00:28:11,981 мысль. 323 00:28:12,065 --> 00:28:13,149 Вы сделали? 324 00:28:13,733 --> 00:28:15,902 Вы всегда быстро принимаете решения. 325 00:28:15,985 --> 00:28:17,904 Вот что мне в тебе нравится, 326 00:28:17,987 --> 00:28:20,740 и именно поэтому я высокого мнения о тебе. 327 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 Приходите ко мне прямо сейчас. 328 00:28:28,498 --> 00:28:30,750 Я рад, что ты решил это сделать. 329 00:28:31,960 --> 00:28:33,336 Правильный ответ есть, 330 00:28:33,420 --> 00:28:37,507 поэтому не нужно прибавлять, вычитать, или делать расчеты и так далее. 331 00:28:37,590 --> 00:28:39,467 Знаешь, почему я сказал тебе прийти? 332 00:28:39,968 --> 00:28:40,969 Конечно! 333 00:28:41,052 --> 00:28:44,139 Я могу читать твои мысли, друг мой. 334 00:28:44,222 --> 00:28:45,890 Дай мне свой телефон. 335 00:28:45,974 --> 00:28:48,518 О, мой телефон? 336 00:28:48,601 --> 00:28:51,271 Ты не должен приносить это сюда, 337 00:28:52,313 --> 00:28:56,317 но для тебя все возможно в Ки Сонге, не так ли? 338 00:28:57,736 --> 00:28:58,611 Господин Кох. 339 00:28:59,821 --> 00:29:01,990 Дай ему мой телефон, ладно? 340 00:29:18,673 --> 00:29:22,427 Эй, это я, Санг Пиль. 341 00:29:23,011 --> 00:29:24,888 Это не номер шлюза. 342 00:29:24,971 --> 00:29:26,931 Вам стало скучно и вы сбежали? 343 00:29:27,515 --> 00:29:29,142 О-Джу 344 00:29:29,225 --> 00:29:30,602 передо мной прямо сейчас. 345 00:29:32,479 --> 00:29:34,314 Что ты делаешь? Вешать трубку! 346 00:29:35,690 --> 00:29:37,901 Разве ты не хочешь знать причину? 347 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 Послушай меня, Санг Пиль. 348 00:29:41,654 --> 00:29:44,657 Ан О Чжу показал мне видео 349 00:29:44,741 --> 00:29:46,785 и предложил вытащить меня отсюда. 350 00:29:48,244 --> 00:29:49,746 Вы. 351 00:29:49,829 --> 00:29:53,374 Как вы думаете, сможете ли вы выиграть суд? без этого видео? 352 00:29:55,043 --> 00:29:55,960 Да. 353 00:29:56,753 --> 00:29:58,505 Я собираюсь вытащить тебя оттуда. 354 00:29:58,588 --> 00:29:59,756 Хорошо. 355 00:30:00,924 --> 00:30:02,717 Вот что я хотел услышать. 356 00:30:03,259 --> 00:30:05,762 Поэтому я могу сказать это 357 00:30:05,845 --> 00:30:07,722 в О-Джу. 358 00:30:10,475 --> 00:30:12,936 Заблудись, проклятый бандит. 359 00:30:13,019 --> 00:30:14,020 Хорошее горе. 360 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Вы думаете 361 00:30:16,773 --> 00:30:18,942 после этого ты сможешь безопасно уйти отсюда? 362 00:30:19,025 --> 00:30:20,193 Ты? 363 00:30:21,069 --> 00:30:22,070 С этого момента, 364 00:30:22,153 --> 00:30:24,447 я не думаю мы когда-нибудь больше увидимся. 365 00:30:25,990 --> 00:30:27,534 Позвольте мне задать последний вопрос. 366 00:30:28,827 --> 00:30:31,079 Почему ты пытаешься копать 367 00:30:31,162 --> 00:30:32,247 твоя собственная могила? 368 00:30:32,956 --> 00:30:33,957 Почему? 369 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 Знаешь, детективы обычно такие 370 00:30:38,545 --> 00:30:42,006 которые ловят таких гангстеров, как ты. 371 00:30:44,843 --> 00:30:47,846 Я на время забыл об этом факте, 372 00:30:48,513 --> 00:30:50,348 но я наконец вспомнил. 373 00:30:55,311 --> 00:30:56,187 Привет! 374 00:30:56,938 --> 00:31:00,275 С каких это пор ты стал приличным детективом? Ты ублюдок! 375 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 Похоже, ваш визит был эффективным. 376 00:31:04,320 --> 00:31:05,238 Это был У Хён Ман? 377 00:31:05,321 --> 00:31:06,281 Да. 378 00:31:08,658 --> 00:31:12,495 У Хён Ман явно невиновен. но доказательства слишком совершенны. 379 00:31:13,454 --> 00:31:14,747 Что это может значить? 380 00:31:16,624 --> 00:31:19,294 Что доказательства были сфабрикованы. 381 00:31:19,377 --> 00:31:20,378 Да. 382 00:31:21,212 --> 00:31:23,923 И кто на это способен в непосредственной близости? 383 00:31:24,591 --> 00:31:25,842 Кто это мог быть? 384 00:31:27,010 --> 00:31:28,720 У меня есть человек, которого я подозреваю. 385 00:31:30,972 --> 00:31:32,056 Привет, следователь Мин! 386 00:31:33,349 --> 00:31:35,101 Прокурор Канг внутри. 387 00:31:35,184 --> 00:31:37,687 Мы здесь для вас, следователь Мин. 388 00:31:37,770 --> 00:31:39,439 -Мне? -Мы здесь, чтобы сказать вам 389 00:31:39,522 --> 00:31:42,650 что мы вызовем вас на следующий суд. 390 00:31:42,734 --> 00:31:45,153 я уже давал показания во время первого судебного разбирательства. 391 00:31:45,236 --> 00:31:47,572 Это было тогда, когда я еще не был адвокатом. 392 00:31:49,157 --> 00:31:50,575 Видишь, кто-то показал 393 00:31:50,658 --> 00:31:52,994 очень интересное видео для моего клиента. 394 00:31:53,077 --> 00:31:54,621 -Так? -Вы будете удивлены 395 00:31:54,704 --> 00:31:57,832 когда узнаешь, кто это был. 396 00:31:59,918 --> 00:32:01,127 Председатель Ан О Джу. 397 00:32:10,053 --> 00:32:12,639 Босс, новости о слепом доверии Ohju Group. 398 00:32:12,722 --> 00:32:14,849 сегодня выйдет на ТВ 399 00:32:14,933 --> 00:32:16,517 после появления судьи Ча. 400 00:32:16,601 --> 00:32:17,936 -Действительно? -Да. 401 00:32:18,770 --> 00:32:20,355 Если судья Ча 402 00:32:21,230 --> 00:32:24,525 появиться на телевидении и разжечь огонь… 403 00:32:24,609 --> 00:32:27,987 Я подолью масла, используя 100 комментаторов. 404 00:32:28,071 --> 00:32:32,784 И не отсылайте их после окончания выборов. 405 00:32:32,867 --> 00:32:34,494 Держите их при себе. 406 00:32:34,577 --> 00:32:36,162 Да, Босс. 407 00:32:36,245 --> 00:32:37,747 Председатель Ан! 408 00:32:37,830 --> 00:32:39,207 Председатель Ан. 409 00:32:41,918 --> 00:32:45,254 Это нормально для кого-то из прокуратуры здесь быть? 410 00:32:45,338 --> 00:32:46,214 Хорошо. 411 00:32:46,839 --> 00:32:49,050 Ты знаешь, я доверял тебе когда я сотрудничал, да? 412 00:32:49,926 --> 00:32:51,052 По любому случаю, 413 00:32:52,595 --> 00:32:54,013 ты записывал какие-нибудь видео? 414 00:32:54,555 --> 00:32:56,224 имеет отношение к этому делу? 415 00:32:57,225 --> 00:32:58,184 Видео? 416 00:32:59,978 --> 00:33:02,397 -Гван-дон, что ты делаешь? -Да, Босс. 417 00:33:02,897 --> 00:33:03,940 Давай выйдем и поговорим. 418 00:33:04,023 --> 00:33:05,441 Нет, подожди. 419 00:33:06,317 --> 00:33:07,819 Ты этого не делал, да? 420 00:33:07,902 --> 00:33:10,196 Ты ублюдок. Просто потому, что мистер Ан милый, 421 00:33:10,279 --> 00:33:12,573 ты думаешь, что ты кем-то стал? 422 00:33:12,657 --> 00:33:14,492 Есть ли у меня видео? 423 00:33:15,576 --> 00:33:17,453 Ты идиот. Как ты смеешь 424 00:33:17,537 --> 00:33:19,414 прийти и угрожать кандидату на выборах 425 00:33:19,497 --> 00:33:22,375 как государственный служащий этой страны? 426 00:33:23,126 --> 00:33:24,669 Убирайся. Идти. 427 00:33:24,752 --> 00:33:27,505 Этот ответ достаточно хорош? Это было хорошо? 428 00:33:33,261 --> 00:33:34,387 Привет? 429 00:33:35,638 --> 00:33:37,640 Боже мой, да. 430 00:33:37,724 --> 00:33:41,227 Мне звонит дочь госпожи Нам. Какая честь. 431 00:33:43,354 --> 00:33:44,439 Удалите его. 432 00:33:45,606 --> 00:33:47,150 Мне нужно с вами поговорить. 433 00:33:51,070 --> 00:33:53,698 Эй, почему ты опоздал? Я сказал тебе поторопиться. 434 00:33:53,781 --> 00:33:56,034 О, мне нужно было что-нибудь вызвать. 435 00:33:56,117 --> 00:33:58,578 Сначала расскажите нам о видео Ан О Джу показал тебе. 436 00:33:59,203 --> 00:34:00,204 Хорошо. 437 00:34:00,705 --> 00:34:03,207 Кто-то вмешался в место преступления. 438 00:34:04,625 --> 00:34:07,420 Я не знаю, кто этот парень. 439 00:34:08,337 --> 00:34:09,213 Но… 440 00:34:09,714 --> 00:34:11,215 Я видел что-то 441 00:34:11,924 --> 00:34:12,800 в этом видео. 442 00:34:13,384 --> 00:34:15,219 -Что это было? -Грузовик. 443 00:34:15,303 --> 00:34:16,554 Там был грузовик. 444 00:34:18,723 --> 00:34:20,725 Теперь посмотрите на этот рисунок. 445 00:34:20,808 --> 00:34:23,644 Это грузовик который был припаркован на месте преступления. 446 00:34:24,228 --> 00:34:25,271 Грузовик? Не свидетель? 447 00:34:25,855 --> 00:34:28,024 -Тебе нужен видеорегистратор? -Да, бинго! 448 00:34:28,816 --> 00:34:32,487 Ребята, вы должны найти этот грузовик. до суда. 449 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 Да, адвокат Бонг. 450 00:34:37,617 --> 00:34:39,118 Зачем ты снова пришел сюда? 451 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 Посмотрите на эти удивленные лица. 452 00:34:41,579 --> 00:34:44,624 Полагаю, адвокат Бонг вам ничего не сказал. 453 00:34:44,707 --> 00:34:47,543 Черт возьми, так это была тайна между нами. 454 00:34:47,627 --> 00:34:50,254 Эй, вы здесь, мисс Крюк. 455 00:34:50,838 --> 00:34:53,883 Юрист Бонг, тебе не следовало держать это в секрете. 456 00:34:53,966 --> 00:34:55,468 Да, я Гым Джа, 457 00:34:55,551 --> 00:34:57,637 новый сотрудник юридической фирмы Lawless 458 00:34:57,720 --> 00:34:58,805 на сегодняшний день. 459 00:34:58,888 --> 00:34:59,972 Нет! 460 00:35:00,056 --> 00:35:03,601 Она сказала, что соберет все наши непогашенные долги. 461 00:35:03,684 --> 00:35:05,978 Как я могу не нанимать такой замечательный новый сотрудник? 462 00:35:06,771 --> 00:35:08,731 Как только мы соберем остаток долга, 463 00:35:08,815 --> 00:35:11,150 мы закроем частный кредитный бизнес. 464 00:35:11,234 --> 00:35:13,986 Нет, адвокат Бонг! Вы не можете этого сделать! 465 00:35:14,987 --> 00:35:17,365 Эй, это неловко работать с моей сестрой. 466 00:35:17,448 --> 00:35:19,033 Адвокат Бонг! 467 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 -Это мое первое выступление. -Хороший. 468 00:35:23,454 --> 00:35:24,789 Боже мой. 469 00:35:24,872 --> 00:35:26,666 Браво! Верно? Браво. 470 00:35:26,749 --> 00:35:28,876 Г-н Ким из магазина Huimang. 471 00:35:28,960 --> 00:35:31,587 Я собрал 75 процентов того, что он должен по состоянию на вчерашний день. 472 00:35:31,671 --> 00:35:33,714 От этого противного должника? 473 00:35:34,298 --> 00:35:35,466 -Сразу? -Сразу? 474 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Мисс Ха? 475 00:35:40,096 --> 00:35:43,516 Через 3 месяца я буду на вашем месте. 476 00:35:44,475 --> 00:35:45,643 Хорошо. 477 00:35:52,358 --> 00:35:53,234 Привет. 478 00:35:53,317 --> 00:35:55,570 Джэ И, голосуй за председателя Ан О Чжу, ладно? 479 00:35:55,653 --> 00:35:57,238 Я работаю на его предвыборную кампанию. 480 00:35:57,321 --> 00:35:58,281 Папа. 481 00:36:00,116 --> 00:36:01,492 Ан О Джу 482 00:36:01,576 --> 00:36:02,994 злой человек. 483 00:36:03,077 --> 00:36:06,038 -Он не может быть мэром. -Эй, кто это сказал? 484 00:36:06,122 --> 00:36:07,957 Это все фейковые новости. 485 00:36:08,457 --> 00:36:11,335 Он пообещал развивать это направление как только он будет избран. 486 00:36:11,836 --> 00:36:13,296 Прежде всего, 487 00:36:13,379 --> 00:36:15,631 Судья Ча поддерживает его. 488 00:36:16,299 --> 00:36:17,717 Не нужно думать. 489 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 Я должен принять меры! 490 00:36:20,761 --> 00:36:22,054 Съешь что-нибудь. Я вернусь. 491 00:36:22,138 --> 00:36:23,514 -Папа! -Я занят. 492 00:36:26,475 --> 00:36:28,436 О боже. 493 00:36:28,519 --> 00:36:31,439 Я сделал такого ценного человека иди сюда. 494 00:36:32,857 --> 00:36:36,152 Я не хотел тебя приглашать в беспокойный избирательный лагерь. 495 00:36:36,235 --> 00:36:38,279 Пожалуйста, сядьте здесь. 496 00:36:41,657 --> 00:36:44,202 Или ты избегал их взглядов специально? 497 00:36:44,285 --> 00:36:47,872 Ни за что. Выборы приближаются. 498 00:36:47,955 --> 00:36:50,124 Почему я должен избегать избирателей? 499 00:36:50,208 --> 00:36:53,002 Я уверен, ты занят, так что я просто перейду к делу. 500 00:36:53,961 --> 00:36:55,796 Насколько вы вовлечены 501 00:36:55,880 --> 00:36:57,548 в убийстве мэра Ли Ён Су? 502 00:36:58,758 --> 00:37:00,176 Ого. Привет. 503 00:37:01,469 --> 00:37:04,722 Ты спрашиваешь меня только потому, что мою секретаршу упомянули однажды 504 00:37:05,681 --> 00:37:06,557 во время суда? 505 00:37:07,141 --> 00:37:08,893 Вы действительно спровоцировали 506 00:37:08,976 --> 00:37:10,436 убийство мэра Ли Ён Су 507 00:37:10,519 --> 00:37:12,063 через вашего секретаря? 508 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 И ты… 509 00:37:18,861 --> 00:37:20,196 Ты 510 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 спрашиваешь меня об этом в этой комнате 511 00:37:24,158 --> 00:37:27,870 вместо суда. 512 00:37:27,954 --> 00:37:30,206 Могу ли я принять это, как захочу, 513 00:37:30,831 --> 00:37:33,793 -Прокурор Канг? - Не поймите неправильно. 514 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 мне будет нелегко с тобой 515 00:37:36,087 --> 00:37:37,505 потому что ты знаешь мою мать. 516 00:37:37,588 --> 00:37:39,048 Боже мой. 517 00:37:39,840 --> 00:37:44,136 я тоже не спрашивал только потому, что ты дочь госпожи Нам. 518 00:37:44,220 --> 00:37:46,806 Я приведу своих следователей и ордер 519 00:37:46,889 --> 00:37:48,933 когда я вернусь в следующий раз. 520 00:37:49,767 --> 00:37:52,561 Только тогда я получу реальный ответ от вас. 521 00:37:53,938 --> 00:37:55,064 Тогда увидимся. 522 00:37:57,566 --> 00:38:00,111 я тебе тоже скажу одну вещь 523 00:38:00,194 --> 00:38:02,154 прежде чем выйти из этой комнаты. 524 00:38:07,702 --> 00:38:10,329 Если ты попытаешься заставить меня предстать перед судом, 525 00:38:10,413 --> 00:38:15,293 это также нанесет ущерб г-же Нам, которая очень любит свою дочь. 526 00:38:31,058 --> 00:38:34,228 Переходим к делу. Я занят. 527 00:38:34,312 --> 00:38:37,648 Это должно быть для вас важнее чем прокурор Кан. 528 00:38:39,191 --> 00:38:40,234 Что? 529 00:38:41,152 --> 00:38:43,529 Что на этот раз? Что теперь? 530 00:38:43,612 --> 00:38:46,866 Прокурор Канг пришёл ко мне. 531 00:38:46,949 --> 00:38:49,201 И она обращалась со мной как с преступницей. 532 00:38:49,285 --> 00:38:50,453 И что? 533 00:38:50,536 --> 00:38:51,579 Я имею в виду, 534 00:38:51,662 --> 00:38:54,123 это был прокурор Канг? 535 00:38:54,206 --> 00:38:58,210 который загнал в угол У Хён Мана, и сказал всем, что он виноват? 536 00:38:58,294 --> 00:39:01,255 Просто скажи ей, чтобы она продолжала делать чем она занимается. 537 00:39:02,131 --> 00:39:05,176 Потому что ей будет больно если она изменит свой аргумент. 538 00:39:05,259 --> 00:39:08,846 Что? Как ты смеешь говорить это? 539 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 Пожалуйста, скажите ей это. 540 00:39:13,059 --> 00:39:14,393 Этот придурок! 541 00:39:19,398 --> 00:39:20,649 Простите, Босс. 542 00:39:21,817 --> 00:39:22,985 Вы проектировали 543 00:39:23,819 --> 00:39:25,863 этот случай? 544 00:39:25,946 --> 00:39:28,032 Ты тупой. 545 00:39:29,700 --> 00:39:31,369 Вы хотите, чтобы вам причинили боль? 546 00:39:31,452 --> 00:39:32,370 Ну, 547 00:39:32,453 --> 00:39:35,581 моя жизнь уже твоя, Босс. 548 00:39:36,165 --> 00:39:37,208 Возьми это. 549 00:39:39,585 --> 00:39:42,421 Для этого и существует страховка. 550 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 Это… 551 00:39:46,592 --> 00:39:47,593 Это… 552 00:39:47,676 --> 00:39:50,346 Разве это не вмешательство 553 00:39:50,429 --> 00:39:53,766 места убийства мэра Ли? 554 00:39:54,558 --> 00:39:55,601 Босс, кто этот парень? 555 00:39:55,684 --> 00:40:00,439 Ну, он пристрастился к азартным играм, так что я ничего не мог с этим поделать. 556 00:40:00,981 --> 00:40:02,483 Однажды мне пришлось его спасти. 557 00:40:04,610 --> 00:40:06,654 Подожди, этот придурок. 558 00:40:06,737 --> 00:40:09,323 Он следователь который работает на Кан Ён Хи. 559 00:40:09,407 --> 00:40:10,825 Означает ли это 560 00:40:11,617 --> 00:40:14,787 Прокурор Канг был частью плана? 561 00:40:14,870 --> 00:40:16,080 Все наоборот. 562 00:40:17,164 --> 00:40:20,292 Дочь Нам Сун Чжа упала 563 00:40:20,376 --> 00:40:21,877 в ловушку, которую я запланировал. 564 00:40:22,837 --> 00:40:24,171 Босс, это… 565 00:40:24,255 --> 00:40:25,965 Не слишком ли это опасно? 566 00:40:26,590 --> 00:40:28,592 Ведь она прокурор. 567 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Кван-дон. 568 00:40:30,302 --> 00:40:33,305 -Да, Босс. -В этом мире, 569 00:40:33,389 --> 00:40:37,309 вы должны стоять на лезвии ножа. 570 00:40:37,393 --> 00:40:40,646 Вот как можно найти способ выжить. 571 00:40:42,106 --> 00:40:43,357 Ты, панк. 572 00:40:45,776 --> 00:40:47,486 Эй, ты нашел что-нибудь? 573 00:40:47,570 --> 00:40:48,571 Да, Санг-пиль. 574 00:40:48,654 --> 00:40:50,239 Люди на складе сказали 575 00:40:50,322 --> 00:40:52,533 это, наверное, фургон с едой. 576 00:40:52,616 --> 00:40:54,160 - Фургон с едой? -Мы найдём 577 00:40:54,243 --> 00:40:56,454 некоторые компании по производству ингредиентов или франшизы. 578 00:40:56,537 --> 00:40:58,289 -Хорошо. - Фургон с едой? 579 00:40:59,415 --> 00:41:01,542 У дальнобойщика еды было нет причин убивать себя! 580 00:41:01,625 --> 00:41:03,502 Это не из-за финансовых проблем. 581 00:41:03,586 --> 00:41:05,421 Он не взял ни одного кредита! 582 00:41:06,922 --> 00:41:07,923 Адвокат Бонг. 583 00:41:08,424 --> 00:41:10,759 Мне нужно встретиться с детективом Гонг Чан Су. 584 00:41:11,635 --> 00:41:13,345 Почему? У вас есть примерное представление? 585 00:41:13,429 --> 00:41:15,639 Нет, я еще не уверен. 586 00:41:15,723 --> 00:41:17,892 Но все же я не могу просто сидеть и ждать. 587 00:41:19,351 --> 00:41:20,603 Ну давай же. 588 00:41:21,187 --> 00:41:23,355 Ты пойдешь туда не один. Я иду. 589 00:41:27,485 --> 00:41:30,488 Ты главный кандидат в качестве следующего судьи Верховного суда. 590 00:41:31,780 --> 00:41:33,407 Я ценю предложение, 591 00:41:33,491 --> 00:41:36,035 но мой единственный интерес это 592 00:41:36,118 --> 00:41:37,703 зная жителей Кисона 593 00:41:37,786 --> 00:41:41,123 живут мирно под защитой закона. 594 00:41:41,207 --> 00:41:43,459 Значит, тебе это не интересно на влиятельных позициях. 595 00:41:45,419 --> 00:41:46,504 Сейчас, 596 00:41:46,587 --> 00:41:49,131 могу я задать вам вопрос без сценария? 597 00:41:49,715 --> 00:41:51,550 Поддерживаете ли вы конкретного кандидата 598 00:41:51,634 --> 00:41:53,511 на предстоящих дополнительных выборах мэра? 599 00:41:54,094 --> 00:41:55,221 Да, конечно. 600 00:41:55,304 --> 00:42:00,059 Какая у тебя была причина за выбор кандидата для поддержки? 601 00:42:00,643 --> 00:42:03,854 Это кто-то кто хочет стать мэром, чтобы иметь больше? 602 00:42:03,938 --> 00:42:09,318 Или они готовы отказаться от всего ради этого офиса? 603 00:42:10,986 --> 00:42:12,988 Это был мой стандарт. 604 00:42:13,072 --> 00:42:15,032 Какой замечательный стандарт. 605 00:42:15,115 --> 00:42:19,203 Я могу лично думайте только об одном кандидате 606 00:42:19,286 --> 00:42:22,164 которые могут соответствовать строгим стандартам 607 00:42:22,248 --> 00:42:24,667 -держись. -Я тоже кого-то припоминаю. 608 00:42:24,750 --> 00:42:25,751 Кто он был? Ан… 609 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Ан О-Джу! 610 00:42:28,712 --> 00:42:30,464 -Ан О-Джу! -Ан О-Джу! 611 00:42:30,548 --> 00:42:31,799 {\an8}-Ан О-Джу! -Ан О-Джу! 612 00:42:31,882 --> 00:42:34,093 {\an8}AHN Сформирует СЛЕПОЙ ТРАСТ, ЦДХ ПОДДЕРЖИВАЕТ АН 613 00:43:03,914 --> 00:43:05,791 Спасибо, что пришли. 614 00:43:05,874 --> 00:43:07,126 Это все слишком внезапно. 615 00:43:07,710 --> 00:43:08,586 Я чувствую 616 00:43:08,669 --> 00:43:09,837 очень пусто. 617 00:43:09,920 --> 00:43:11,547 Спасибо за ваше утешение. 618 00:43:26,353 --> 00:43:27,605 Этот идиот. 619 00:43:27,688 --> 00:43:30,357 Ты прослужил чертовски долго как окружной судья, 620 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 и теперь ты наконец мертв. 621 00:43:32,985 --> 00:43:34,737 Гори в огне, ублюдок. 622 00:43:35,362 --> 00:43:36,947 Вы были наказаны судьбой. 623 00:43:37,573 --> 00:43:38,616 Этот идиот. 624 00:43:39,366 --> 00:43:41,452 Ему следовало остановиться в какой-то момент. 625 00:44:02,723 --> 00:44:03,724 Боже мой. 626 00:44:04,391 --> 00:44:06,185 Эй, ты сошел с ума? 627 00:44:06,685 --> 00:44:07,853 Ждать. 628 00:44:08,646 --> 00:44:10,814 Судья Ча Мун Сук? Ого. 629 00:44:34,588 --> 00:44:36,674 Бродите по этому миру как призрак. 630 00:44:38,092 --> 00:44:39,677 И пусть твой прах тоже сгниет. 631 00:44:49,561 --> 00:44:50,437 Привет? 632 00:44:56,568 --> 00:44:57,444 Да. 633 00:44:58,779 --> 00:45:00,239 Я скоро буду там. 634 00:45:02,866 --> 00:45:04,701 Садиться. Закончите еду. Я ухожу. 635 00:45:04,785 --> 00:45:06,078 -До свидания! -До свидания, Босс! 636 00:45:27,558 --> 00:45:28,434 Избавьтесь от этого. 637 00:45:29,059 --> 00:45:31,103 Я оставлю это при себе. 638 00:45:31,186 --> 00:45:32,563 Нет, ты сделал это. 639 00:45:33,188 --> 00:45:34,565 Я ничего об этом не знаю. 640 00:45:48,996 --> 00:45:51,331 Я добился всего Я мог бы достичь 641 00:45:51,957 --> 00:45:53,459 здесь, в Кисоне. 642 00:45:55,419 --> 00:45:57,045 После судьи Верховного суда 643 00:45:57,129 --> 00:46:01,341 <я>следи за мной и посмотрим, как далеко я зайду после этого. 644 00:46:02,843 --> 00:46:06,096 Мне очень жаль, Отец, но я хочу превзойти тебя. 645 00:46:08,098 --> 00:46:09,308 Пожалуйста, прости меня. 646 00:46:12,519 --> 00:46:13,687 -Детектив. -Привет. 647 00:46:14,521 --> 00:46:15,981 Что привело тебя сюда так поздно? 648 00:46:17,983 --> 00:46:19,109 Вы были недавно 649 00:46:19,193 --> 00:46:22,070 ответственный о самоубийстве владельца фургона с едой, да? 650 00:46:22,988 --> 00:46:24,364 Да. Что насчет этого? 651 00:46:24,448 --> 00:46:28,243 Могу ли я увидеть материалы связано с этой компанией? 652 00:46:29,161 --> 00:46:30,871 Ну мне приказали 653 00:46:30,954 --> 00:46:34,124 закрыть это дело моим начальством. Так что я не уверен. 654 00:46:34,208 --> 00:46:36,168 Это связано с делом, над которым мы работаем. 655 00:46:36,251 --> 00:46:37,628 Прошу вашего сотрудничества. 656 00:46:49,139 --> 00:46:50,057 Здесь. 657 00:46:54,186 --> 00:46:58,106 {\an8}ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ МЭРА ЛИ ЁН-СУ, ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛУШАНИЕ 658 00:47:05,948 --> 00:47:07,783 Я не вижу госпожу Ха. 659 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Не будет ли ей тяжело посмотреть твой суд? 660 00:47:15,374 --> 00:47:17,084 Полагаю, что так. Да. 661 00:47:18,752 --> 00:47:21,046 И все же она там ищет доказательства 662 00:47:21,129 --> 00:47:22,965 чтобы она могла спасти тебя. 663 00:47:24,591 --> 00:47:25,717 Потому что она юрист. 664 00:47:26,969 --> 00:47:29,096 Вы не можете просмотреть записи с нашего видеорегистратора. 665 00:47:29,179 --> 00:47:30,597 Это не имеет смысла. 666 00:47:30,681 --> 00:47:31,765 Нет! 667 00:47:31,848 --> 00:47:34,643 Пожалуйста, я прошу тебя. Это важнейшее доказательство для суда над ним. 668 00:47:34,726 --> 00:47:38,021 Наша политика гласит, что мы не можем сотрудничать. Идти. 669 00:47:38,105 --> 00:47:39,064 -Ждать. -Сэр. 670 00:47:39,982 --> 00:47:40,899 Что это такое? 671 00:47:40,983 --> 00:47:42,859 Я знал, что ты выглядишь знакомо. 672 00:47:44,695 --> 00:47:46,196 Боже мой, да! 673 00:47:46,280 --> 00:47:48,824 Ты одолжил у меня деньги раз в два месяца, да? 674 00:47:50,701 --> 00:47:53,245 -Когда я... -Ты не сможешь меня обмануть. 675 00:47:53,328 --> 00:47:55,539 Ты работаешь в такой модной компании, 676 00:47:55,622 --> 00:47:58,041 но вам нужны были эти свободные деньги? 677 00:47:58,125 --> 00:48:00,502 Ты мне угрожаешь? 678 00:48:01,003 --> 00:48:02,588 Я не угрожаю тебе. 679 00:48:02,671 --> 00:48:04,631 Я прошу вашего сотрудничества. 680 00:48:04,715 --> 00:48:06,466 Да. Сотрудничество. 681 00:48:07,050 --> 00:48:08,260 Мне действительно любопытно. 682 00:48:08,844 --> 00:48:11,263 Могу я спросить твою жену 683 00:48:11,346 --> 00:48:12,848 зачем тебе столько денег? 684 00:48:12,931 --> 00:48:13,890 -Привет. -Привет. 685 00:48:15,934 --> 00:48:20,105 Номер его семьи должно быть в договоре. 686 00:48:20,188 --> 00:48:21,356 Шеф, что это? 687 00:48:21,440 --> 00:48:22,608 Нет, это ничего! 688 00:48:22,691 --> 00:48:24,526 Вернитесь к работе. Продолжать. 689 00:48:25,652 --> 00:48:26,653 Все в порядке. Отлично. 690 00:48:28,322 --> 00:48:29,823 Подписывайтесь на меня. 691 00:48:29,906 --> 00:48:31,450 -Спасибо. -Спасибо. 692 00:48:32,993 --> 00:48:34,161 Хук, ты молодец. 693 00:48:34,244 --> 00:48:35,412 Это кусок пирога. 694 00:48:35,495 --> 00:48:37,331 Если это грузовик нашей компании, 695 00:48:37,414 --> 00:48:38,373 это один из них. 696 00:48:38,957 --> 00:48:41,084 Они еще не вышли. 697 00:48:41,168 --> 00:48:43,295 Как мы можем найти все это во времени? 698 00:48:43,378 --> 00:48:45,464 К тому времени суд закончится, г-жа Ха. 699 00:48:45,547 --> 00:48:47,674 Хорошо, одна машина на человека. Торопиться. 700 00:48:47,758 --> 00:48:49,551 -Да. -Адвокат, приступайте к допросу. 701 00:48:58,018 --> 00:48:58,977 Ваша честь, 702 00:49:00,187 --> 00:49:02,439 все доказательства и свидетели я отправил 703 00:49:02,522 --> 00:49:04,316 были отклонены судом. 704 00:49:05,859 --> 00:49:09,029 И главный подозреваемый прыгнул под метро и погиб. 705 00:49:09,112 --> 00:49:10,072 Ваша честь. 706 00:49:10,739 --> 00:49:14,034 Адвокат делится личным мнением не имеет отношения к этому делу. 707 00:49:14,117 --> 00:49:15,285 Устойчивый. 708 00:49:15,369 --> 00:49:17,746 Позиция защитника 709 00:49:17,829 --> 00:49:19,790 было довольно проблематично 710 00:49:19,873 --> 00:49:22,542 с момента последнего суда. 711 00:49:23,585 --> 00:49:24,586 Ответчик. 712 00:49:25,462 --> 00:49:27,255 Как вы думаете, почему вас подставили? 713 00:49:27,839 --> 00:49:30,592 Я считаю, что это карма меня настигает. 714 00:49:30,676 --> 00:49:32,094 Карма? 715 00:49:32,177 --> 00:49:33,470 Да. 716 00:49:33,553 --> 00:49:35,681 Я совершал всевозможные преступления 717 00:49:35,764 --> 00:49:38,266 используя свое положение власти как детектив. 718 00:49:38,350 --> 00:49:39,559 Конечно 719 00:49:39,643 --> 00:49:42,437 Я могу обосновать свою позицию, сказав это была оплата медицинских счетов моей жены. 720 00:49:43,313 --> 00:49:44,314 Но… 721 00:49:45,148 --> 00:49:47,234 не все делают то, что сделал я 722 00:49:47,317 --> 00:49:49,444 только потому, что их семья больна. 723 00:49:54,157 --> 00:49:55,617 В течение долгого времени, 724 00:49:56,493 --> 00:49:58,704 Я был верным псом для председателя Ан О Джу. 725 00:49:58,787 --> 00:49:59,746 -Замолчи! -Я сделал его… 726 00:50:00,789 --> 00:50:02,541 Председатель Ан не стал бы этого делать! 727 00:50:03,333 --> 00:50:04,251 Заказ! 728 00:50:07,087 --> 00:50:10,382 Подсудимый, если вы говорите о вещах Вы не сможете доказать в этом суде, 729 00:50:10,882 --> 00:50:12,676 ты возьмешь на себя ответственность за это, 730 00:50:12,759 --> 00:50:14,302 -Обвиняемый. -Во время этого суда 731 00:50:14,386 --> 00:50:17,431 задействованы два имени с председателем Ан О Чжу были упомянуты. 732 00:50:17,514 --> 00:50:18,515 Так? 733 00:50:18,598 --> 00:50:21,101 Чтобы гарантировать справедливость этого суда, 734 00:50:21,184 --> 00:50:22,561 Я верю, что председатель Ан О Джу 735 00:50:22,644 --> 00:50:24,813 должен присутствовать здесь в качестве свидетеля. 736 00:50:35,240 --> 00:50:38,368 У меня будет председатель Ан О Джу. в качестве свидетеля. 737 00:50:38,994 --> 00:50:40,787 В суде объявлен перерыв на десять минут. 738 00:50:44,708 --> 00:50:46,668 -Рад тебя видеть. -Ан О-Джу! 739 00:50:46,752 --> 00:50:48,128 -Ан О-Джу! -Голосуйте за меня. 740 00:50:48,962 --> 00:50:49,963 Я Ан О Джу. 741 00:50:51,882 --> 00:50:53,008 У вас есть звонок. 742 00:50:53,091 --> 00:50:55,093 Да, верно. Конечно. 743 00:50:55,969 --> 00:50:57,971 Подожди, Санг Пиль спрашивает меня. 744 00:50:58,054 --> 00:51:01,308 предстать перед судом? 745 00:51:02,184 --> 00:51:04,394 Похоже, судья Ча позволит это. 746 00:51:04,978 --> 00:51:07,272 Тогда у нее должна быть причина. 747 00:51:07,355 --> 00:51:08,315 Да. 748 00:51:08,398 --> 00:51:10,525 Я занят. Я сейчас положу трубку. 749 00:51:10,609 --> 00:51:13,236 Здравствуйте, да. Вы пообедали? 750 00:51:13,820 --> 00:51:15,989 - Шеф, оно здесь? -Нет, это не так. 751 00:51:16,072 --> 00:51:16,990 Вы нашли это? 752 00:51:17,073 --> 00:51:18,700 Заткнись и продолжай искать. 753 00:51:18,784 --> 00:51:20,535 Мисс Ха… Она все еще ищет. 754 00:51:20,619 --> 00:51:22,329 Банда, вы что-нибудь нашли? 755 00:51:22,412 --> 00:51:24,372 -Нет! -Черт возьми! 756 00:51:24,956 --> 00:51:26,833 Мисс помощник юриста, вы что-нибудь нашли? 757 00:51:26,917 --> 00:51:28,335 Так держать. 758 00:51:28,418 --> 00:51:29,586 Черт возьми! 759 00:51:29,669 --> 00:51:32,714 После этого осталось только двое. Что нам делать сейчас? 760 00:51:33,298 --> 00:51:34,800 Она такая громкая. 761 00:51:34,883 --> 00:51:36,343 А что насчет "мисс помощник юриста"? 762 00:51:39,221 --> 00:51:40,847 Представьтесь, пожалуйста, свидетель. 763 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 Следователь прокурора Кан Ён Хи. 764 00:51:43,850 --> 00:51:46,019 Я слышал, ты помогал детективу 765 00:51:46,102 --> 00:51:48,355 в сборе доказательств, верно? 766 00:51:48,438 --> 00:51:49,564 Да. 767 00:51:50,899 --> 00:51:52,984 Ты всегда такой трудолюбивый? 768 00:51:53,777 --> 00:51:55,111 Что ты имеешь в виду? 769 00:51:57,656 --> 00:52:01,117 Похоже на у вас высокое чувство долга. 770 00:52:02,911 --> 00:52:05,330 Туфли со следами которые совпадают с показаниями нашего ответчика. 771 00:52:05,413 --> 00:52:08,667 Штаны испачканы кровью мэра Ли. 772 00:52:08,750 --> 00:52:11,837 Я слышал, ты обеспечил и то, и другое. важные улики, верно? 773 00:52:12,504 --> 00:52:14,172 Даже до главного детектива. 774 00:52:14,256 --> 00:52:16,633 Является ли преступлением усердный труд? 775 00:52:22,681 --> 00:52:23,932 Нет, это не так. 776 00:52:24,933 --> 00:52:28,019 Когда вы посетили место преступления? 777 00:52:28,520 --> 00:52:31,022 Сразу после того, как мне позвонили от главного детектива. 778 00:52:32,774 --> 00:52:34,109 Это так? 779 00:52:34,776 --> 00:52:37,028 Это не то, что я видел. 780 00:52:39,281 --> 00:52:40,240 Что ты видел? 781 00:52:42,617 --> 00:52:43,618 Ваша честь. 782 00:52:44,119 --> 00:52:46,204 Мы только что получили новые доказательства. 783 00:52:46,288 --> 00:52:48,373 До суда об этом не сообщалось. 784 00:52:50,876 --> 00:52:52,210 Пожалуйста, выходите вперед. 785 00:52:59,676 --> 00:53:01,887 Раскрытие этих доказательств в ходе судебного разбирательства 786 00:53:01,970 --> 00:53:03,763 может, и прокурор Кан будет лучше. 787 00:53:03,847 --> 00:53:05,640 О чем ты говоришь? 788 00:53:06,224 --> 00:53:07,350 Что это может означать 789 00:53:07,434 --> 00:53:10,478 если доказательства ее следователя вмешательство в это дело 790 00:53:11,646 --> 00:53:13,106 получает отказ? 791 00:53:15,400 --> 00:53:17,152 Я доверяю вам, прокурор Канг. 792 00:53:17,235 --> 00:53:18,236 Ждать. 793 00:53:18,320 --> 00:53:20,864 Что ты имеешь в виду? Вы хотите сказать, что это было сфабриковано? 794 00:53:20,947 --> 00:53:23,658 Пожалуйста, помогите мне раскрыть эти доказательства 795 00:53:25,076 --> 00:53:27,746 чтобы мы могли доказать Невиновность прокурора Канга. 796 00:53:38,715 --> 00:53:39,716 Да. Ваша честь. 797 00:53:40,634 --> 00:53:42,761 Я согласен на раскрытие доказательств. 798 00:53:44,471 --> 00:53:45,555 Хорошо. 799 00:53:47,015 --> 00:53:50,018 Все в порядке. Пожалуйста, отправьте показания защитника. 800 00:54:23,176 --> 00:54:25,637 -Разве он не тот следователь? -Это похоже на него. 801 00:54:25,720 --> 00:54:28,431 -Он есть! -Он тот свидетель, да? 802 00:54:29,015 --> 00:54:30,433 -Он есть! -Это он! 803 00:54:30,517 --> 00:54:32,435 Он есть! Ваша честь! 804 00:54:39,359 --> 00:54:40,652 Это его лицо! 805 00:54:44,656 --> 00:54:46,449 Это не я. 806 00:54:55,709 --> 00:54:57,335 Отпустить! 807 00:54:59,921 --> 00:55:01,006 Отпусти, придурок! 808 00:55:02,841 --> 00:55:04,050 Ваша честь. 809 00:55:05,218 --> 00:55:07,345 Я признаю, что мое обвинение было неверным. 810 00:55:09,764 --> 00:55:12,475 Я только что узнал доказательства преступления У Хён Мана 811 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 было сфабриковано. 812 00:55:16,604 --> 00:55:17,981 Поэтому я отзову 813 00:55:19,482 --> 00:55:21,484 обвинение, предъявленное подсудимому. 814 00:55:36,791 --> 00:55:39,586 Прокурор упал ее публичное обвинение. 815 00:55:39,669 --> 00:55:42,881 Обвинение против ответчика отклоняется. 816 00:55:42,964 --> 00:55:44,549 Суд завершился. 817 00:55:51,973 --> 00:55:52,974 Отличная работа. 818 00:55:54,517 --> 00:55:55,393 Привет? 819 00:55:57,228 --> 00:55:58,229 Что? 820 00:55:59,898 --> 00:56:00,857 Я понимаю. 821 00:56:03,651 --> 00:56:05,487 Нам следует поспешить в больницу. 822 00:56:16,122 --> 00:56:16,998 Судья Ча. 823 00:56:17,582 --> 00:56:18,708 Пожалуйста, имейте… 824 00:56:18,792 --> 00:56:20,418 Пожалуйста, помилуй Ён Хи. 825 00:56:21,920 --> 00:56:24,964 Она не сделала ничего плохого. 826 00:56:25,507 --> 00:56:28,093 Ее обманул тот следователь. 827 00:56:28,176 --> 00:56:30,720 Она слепо доверяла кто-то, кто работает на нее. 828 00:56:31,471 --> 00:56:32,764 Вот что она сделала неправильно. 829 00:56:33,431 --> 00:56:36,392 Нет, судья Ча. Пожалуйста, только один раз. 830 00:56:36,476 --> 00:56:37,352 Прояви ее милосердие. 831 00:56:38,019 --> 00:56:40,146 Судья Ча, пожалуйста, проявите милосердие. 832 00:56:40,230 --> 00:56:41,356 Судья Ча. 833 00:56:42,023 --> 00:56:43,024 Судья Ча. 834 00:56:44,025 --> 00:56:44,984 Мед. 835 00:56:46,277 --> 00:56:47,403 Мед. 836 00:56:48,822 --> 00:56:50,198 Мед. 837 00:56:51,699 --> 00:56:53,034 Мед. 838 00:56:54,285 --> 00:56:55,286 Все нормально. 839 00:56:56,371 --> 00:56:59,249 Вас признали невиновным. 840 00:57:01,876 --> 00:57:02,752 Теперь, 841 00:57:04,045 --> 00:57:06,256 вам нужно заплатить цену 842 00:57:08,383 --> 00:57:09,384 за другие преступления 843 00:57:10,760 --> 00:57:12,846 вы совершили. 844 00:57:12,929 --> 00:57:14,013 Мед. 845 00:57:15,306 --> 00:57:17,183 Обещай мне, что сделаешь это. 846 00:57:17,809 --> 00:57:19,352 Хорошо, я сделаю это. 847 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 Я сделаю это. 848 00:57:25,984 --> 00:57:28,153 Спасибо… 849 00:57:30,738 --> 00:57:32,365 за то, что остаешься рядом со мной. 850 00:57:34,617 --> 00:57:35,577 Мед. 851 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 Нет, дорогой. Мед! 852 00:57:39,164 --> 00:57:40,290 Мед! 853 00:57:41,916 --> 00:57:42,792 Мед! 854 00:57:46,254 --> 00:57:47,130 Мед! 855 00:57:49,299 --> 00:57:50,550 Мед! 856 00:57:50,633 --> 00:57:51,926 Нет, не уходи. 857 00:57:52,427 --> 00:57:56,181 ПРОКУРОР КАН, ВЕРОЯТНО, БУДЕТ ПОНИЖЕН В СЛУЖБЕ ДЛЯ ПОДСТАВКИ НЕВИННОГО ДЕТЕКТИВА 858 00:58:03,605 --> 00:58:05,773 ОБМАНУЛ СЛЕДОВАТЕЛЬ? ШОКИРУЮЩЕЕ ОБВИНЕНИЕ 859 00:58:24,501 --> 00:58:25,335 Мне очень жаль. 860 00:58:27,545 --> 00:58:28,671 Ты. 861 00:58:30,131 --> 00:58:31,841 Вы говорили 862 00:58:32,342 --> 00:58:34,969 ты хочешь быть на моей стороне, не так ли? Больше, чем Джэ-И? 863 00:58:37,347 --> 00:58:38,598 А что сейчас? 864 00:58:41,684 --> 00:58:43,186 Я хочу остаться рядом с тобой 865 00:58:43,770 --> 00:58:46,022 и стать прокурором более могущественный, чем кто-либо. 866 00:58:59,661 --> 00:59:01,454 Я сдержу обещание 867 00:59:02,872 --> 00:59:04,374 Я сделал с тобой. 868 00:59:05,667 --> 00:59:06,751 Я буду. 869 00:59:19,055 --> 00:59:21,391 {\an8}ТАИЛАНД 870 00:59:23,518 --> 00:59:24,519 Это я. 871 00:59:26,187 --> 00:59:27,438 Давно не разговаривали. 872 00:59:29,023 --> 00:59:31,901 Я не уверен, что это то, что мы называем судьбой 873 00:59:32,527 --> 00:59:33,611 но твоя дочь, 874 00:59:34,487 --> 00:59:37,532 Адвокат Ха Джэ И спас мне жизнь. 875 00:59:43,538 --> 00:59:46,916 Теперь слушай внимательно. 876 00:59:49,627 --> 00:59:50,878 Если… 877 00:59:53,047 --> 00:59:54,591 Если я случайно умру… 878 01:00:10,189 --> 01:00:12,191 Теперь позвольте мне поделиться самой важной частью. 879 01:00:15,528 --> 01:00:16,529 Откройте его. 880 01:00:20,450 --> 01:00:23,620 ЧА МУН-СУК 881 01:00:23,703 --> 01:00:26,414 Почему на нем имя судьи Ча? 882 01:00:27,206 --> 01:00:29,000 Вы также найдете имя Ан О Джу. 883 01:00:30,043 --> 01:00:32,378 АН О-ДЖУ 884 01:00:35,381 --> 01:00:36,966 Это люди 885 01:00:37,717 --> 01:00:40,178 нам нужно страдать гораздо больше раз, чем мы. 886 01:00:43,306 --> 01:00:44,307 Семёрка. 887 01:00:48,561 --> 01:00:50,521 Так они себя называют. 888 01:00:59,113 --> 01:01:00,156 Это… 889 01:01:00,657 --> 01:01:02,367 Настоящий Ки Сон внутри Ки Сона. 890 01:01:11,250 --> 01:01:14,253 Я представляю тебя прокурору Кан Ён Хи, 891 01:01:14,337 --> 01:01:15,922 который теперь официально присоединится к нам. 892 01:01:20,468 --> 01:01:22,095 Рад встрече. 893 01:01:22,178 --> 01:01:23,721 Мой дорогой прокурор Кан Ён Хи. 894 01:01:25,014 --> 01:01:27,308 Привет, прокурор Канг. 895 01:01:27,392 --> 01:01:28,518 Рад видеть тебя здесь. 896 01:01:29,352 --> 01:01:30,812 Добро пожаловать, прокурор Канг. 897 01:01:32,230 --> 01:01:35,274 За чистую кровь Ки Сона! 898 01:01:36,776 --> 01:01:38,486 Давай, госпожа Нам! 899 01:01:39,362 --> 01:01:40,655 Что ты делаешь? 900 01:01:42,156 --> 01:01:44,492 О, верно. Ён Хи. 901 01:01:47,120 --> 01:01:48,663 Я прокурор Кан Ён Хи. 902 01:01:48,746 --> 01:01:50,206 Добро пожаловать, Ён Хи. 903 01:01:51,040 --> 01:01:53,042 На этих выборах 904 01:01:53,126 --> 01:01:54,752 Прокурор Кан должен быть 905 01:01:54,836 --> 01:01:56,337 отвечает за председателя Ан. 906 01:01:56,421 --> 01:01:58,172 Я говорил тебе не давать 907 01:01:58,256 --> 01:02:00,925 мелкие поручения прокурору Кангу. 908 01:02:01,008 --> 01:02:02,760 Рейтинги одобрения 909 01:02:02,844 --> 01:02:06,013 приняли решение в пользу председателя Ана. 910 01:02:06,097 --> 01:02:07,807 Эй, какой веселый случай! 911 01:02:07,890 --> 01:02:10,309 Боже мой! Поздравляем! 912 01:02:10,852 --> 01:02:12,937 -Председатель Ан! -Мэр Ан! 913 01:02:22,572 --> 01:02:23,656 Я, Ан О Джу, 914 01:02:24,782 --> 01:02:26,284 отдам все, что имею. 915 01:02:27,910 --> 01:02:31,122 Все вам, судья Ча. 916 01:02:32,415 --> 01:02:33,833 Поздравляем, председатель Ан. 917 01:02:34,542 --> 01:02:35,918 Вставать. 918 01:02:41,799 --> 01:02:42,967 я не знал 919 01:02:43,551 --> 01:02:45,136 кем вы были на самом деле, Председатель. 920 01:02:45,678 --> 01:02:46,637 Поздравляю. 921 01:02:47,138 --> 01:02:48,431 Какое начало. 922 01:02:49,557 --> 01:02:50,558 Прокурор Кан. 923 01:02:57,815 --> 01:02:59,984 Мне не нужно объяснять Ан О Джу. 924 01:03:01,486 --> 01:03:02,653 Адвокат Ко Ин-ду. 925 01:03:03,279 --> 01:03:06,824 Вассал семьи Ча Мун Сук, семья гнилых окружных судей. 926 01:03:06,908 --> 01:03:10,328 Он вынес решение против иска о перепланировке 18 лет назад 927 01:03:10,411 --> 01:03:13,080 затем отклонено или отклонено все связанные с этим иски. 928 01:03:14,165 --> 01:03:15,249 Сон Сон Сик. 929 01:03:16,209 --> 01:03:19,754 Он дал огромный проблемный кредит Ан О Джу 18 лет назад 930 01:03:20,254 --> 01:03:23,674 затем стал финансовым директором Ohju Group. и имело большой успех. 931 01:03:23,758 --> 01:03:26,302 Он теперь президент сберегательного банка Ки Сонг. 932 01:03:27,678 --> 01:03:29,347 Шеф Хан Тэ Гён, Ki Seong Daily. 933 01:03:30,807 --> 01:03:34,227 Он был первым, кто опубликовал статью о моей матери в Ki Seong Daily, 934 01:03:36,145 --> 01:03:38,356 затем скрыл новости о твоей матери. 935 01:03:40,316 --> 01:03:41,317 Чан Санг-ик. 936 01:03:41,859 --> 01:03:43,361 Главный прокурор Ки Сон. 937 01:03:45,071 --> 01:03:48,950 Тот, кто скрывал эти дела 18 лет назад работал прокурором. 938 01:03:50,368 --> 01:03:51,285 Нам Сун-джа. 939 01:03:52,912 --> 01:03:56,374 Старый друг Ча Мун Сук и ее секретарь. 940 01:03:57,583 --> 01:03:59,168 Она была привратником 941 01:03:59,752 --> 01:04:03,089 Ча Мун Сук на 18 лет. 942 01:04:04,549 --> 01:04:07,426 Настоящие силы, стоящие за Ки Соном. 943 01:04:07,510 --> 01:04:08,553 Семёрка. 944 01:04:09,053 --> 01:04:11,222 Наши истинные враги. 945 01:04:12,265 --> 01:04:15,142 Но нас двоих недостаточно. 946 01:04:17,019 --> 01:04:20,022 У Хён Ман первый ключ к этой битве. 947 01:04:20,106 --> 01:04:22,233 СЕМЬ 948 01:04:22,316 --> 01:04:23,734 Вы правы. 949 01:04:23,818 --> 01:04:25,945 Мы еще не выиграли суд. 950 01:04:27,238 --> 01:04:28,406 Ан О Джу 951 01:04:28,489 --> 01:04:30,658 и Ча Мун Сук все еще находятся у власти. 952 01:04:31,409 --> 01:04:32,785 Ничего не изменилось. 953 01:04:34,954 --> 01:04:36,289 Беззаконные адвокаты. 954 01:04:40,126 --> 01:04:42,295 Наша битва начинается сейчас. 955 01:04:52,263 --> 01:04:53,139 По закону. 956 01:04:54,265 --> 01:04:55,182 По закону. 957 01:05:18,664 --> 01:05:20,082 Кисон, город справедливости! 958 01:05:20,166 --> 01:05:22,919 я буду мэром кто соответствует этому титулу. 959 01:05:23,002 --> 01:05:24,086 Нам нужен кто-то, кто нам поможет. 960 01:05:24,170 --> 01:05:26,839 Для меня ты просто гангстер кто знает закон. 961 01:05:26,923 --> 01:05:29,842 Почему бы тебе не приехать к Кисону, город беззакония? 962 01:05:29,926 --> 01:05:32,261 В тот день, когда я вернусь в качестве адвоката, 963 01:05:32,345 --> 01:05:34,722 Я буду расследовать ваши преступления, раскрыть их все, 964 01:05:34,805 --> 01:05:36,349 и отдать тебя под суд. 965 01:05:36,432 --> 01:05:38,643 У Хёнман будет там, где находится Ан Оджу. 966 01:05:38,726 --> 01:05:40,561 Бон Сан Пиль и Ха Джэ И. 967 01:05:40,645 --> 01:05:42,605 Я убью их обоих. 968 01:05:42,688 --> 01:05:43,564 Хён-ман! 969 01:05:44,106 --> 01:05:46,567 Я отдам тебя под суд своими руками. 970 01:05:46,651 --> 01:05:51,656 {\an8}Перевод субтитров: Хэ-Лим Ли