Original subtitles

在刑事司法体系中

性犯罪尤为罪大恶极

在纽约市 一群尽忠职守的警探 专门侦办这些令人发指的重罪

这群警界精英隶属特殊受害者专案组

以下是他们的故事

往前走 矮子 钥匙和皮夹放在拖盘上

这样做是违宪的

-你口袋里是什么 小子？ -什么也没有

这个“什么也没有”是不被允许的

你不能剥夺我的言论自由权

你想说话就去用投币电话 下一个违宪受害者

来吧 小子 这里就你最小了

今天每个人都是赢家

你也有手机吗？ 还是只是想跟我谈谈？

-这是计算机 -我的天啊 小子

这东西怎么那么脏 你是坐到西红柿酱还是什么了吗？

小子 你在流血吗？

小子 来人叫救护车

他叫大卫·泽林斯基 今年10岁

他失血过多 还在输血

-父母来了吗？ -妈妈正在跟社工谈

-性侵采证有什么发现吗？ -有精液和阴毛

初步检测显示精子还有活性

他是今天早上被强暴的

我会说最近一次侵犯 是在五、六小时前发生

最近一次侵犯？

大卫身上有大量之前创伤留下的伤疤

他以前被强暴过？

照这情况来看应该持续好几个月了

（警方封锁线）

（纽约市警察）

（东区强奸犯落网）

你好

大卫 我是奥莉维亚

你感觉怎么样？

还好

医生说你流了好多血 有人伤害你

别管我

我知道这很难开口 但我们需要找出是谁做的

-我没做错什么 -我知道 亲爱的

我知道这不是你的错

拜托 妈妈 别逼我跟她说话

警探 可以等等吗？

我跟你妈妈出去谈一下 好吗？

我就在外面

加急验DNA 经由联合DNA检索系统进行比对

谢谢你 梅琳达

怎么会这样？他为什么不跟我说？

侵犯你儿子的人 可能威胁要伤害他或你

我可怜的孩子

泽林斯基女士 今早大卫去学校前 状况都还好吗？

我不知道 昨晚他在我前夫那里

-会不会是他伤害大卫？ -应该不会

但他已经不是我当初嫁的那个人了

他迷上了一些疯狂的东西

-毒品吗？ -宗教

他变成一个宗教狂 完全对我失去了兴趣

所有闲暇时间都跟拉比在一起

-他是哈西迪犹太教徒？ -他现在是了

我最后终于受够了 我们决定分开

他搬去威廉斯堡

妈妈

先失陪了

你应该跟他父亲谈谈

哈西迪犹太教男人 不喜欢女人对他们严刑逼供

我和马奇一起办此案

（休伊斯街 艾维泽林斯基住所 纽约 威廉斯堡）

我绝对不会伤害我儿子 你说什么检测我都愿意做

-那就从你的DNA开始 -这都是瑞秋的错

这些说不出口的事 只会发生在你们的世界

泽林斯基先生 这些事在任何地方都有可能发生

不 如果她让我把大卫带到这里 这地方是安全的

安全？他是今天早上被侵犯的 他当时跟你在一起

不可能

我们在犹太教会堂 我一直都跟他在一起

大卫没有落单？

没有 我们去了犹太聚会 今天早上有早祷

有一个导师顺道送他去学校

-导师的名字呢？ -“亚罗格维厄亚维尔”

-那是名字？ -出自《塔木德》

我想泽林斯基先生是想说 他不会为了挽救生命而牺牲性命

这位导师是位正直的年轻人

这样的指控会毁了他的人生

比起你儿子 你更关心他的名声？

当然不是！

-我只是要以负责任的态度行事 -我理解你的为难

但《圣经》里关于生命的概念 要求你不能视而不见

我们会很谨慎的

导师的名字是雅各布·瑞伯斯基

他在犹太学校教书

-是当地的授业座 -很好

我有一次在这里抓了个 哄骗小女孩的家伙 没人愿意开口

“Mehsira”是犹太语 意思是对世俗权威的怀疑

他们会围拢在被控诉的人身旁

就像教会会护送牧师 到不同教区那样？

-这叫掩盖犯行 -你们有什么事吗？

你好 我们要找雅各布·瑞伯斯基

你们别来烦雅各布 他没做错什么

这份公共服务倡导是怎么回事？

“雅各布·瑞伯斯基的举止 完全符合犹太教律

父母理应无须迟疑聘他为导师”

要我说的话这就像把狐狸放回鸡窝

这是你出的主意？

伊斯科维茨拉比 负责我们所有的通讯信件

在哪能找到他？

-他不在这里 -我不信

不行 你不能进去 先生

这是《圣经》研读小组 还是在做什么损害管控？

我们社区是受保护的 警探

等一下 你是哪位？

我是伊斯科维茨拉比 这里的负责人

我不能允许你先逮捕人再讯问

当然 你宁愿隐瞒事实

“雅各布开车送大卫·泽林斯基进城 在学校让他下车

然后依照约定去看医生”

他所遭的指控都无罪

无罪？真的吗？陪审团在哪？

自从摩西时代 犹太宗教法 就一直是我们法律体系的基石

真有意思 我还以为纽约州的最高法院

在本州岛才有法律管辖权

警探 最高权威会究责我们的言行

我们非常重视这样的主张

我见识过宗教领袖 认真看待这些主张的后果

你给我起来

等等 大卫有指控瑞伯斯基什么吗？

你们有鉴识证据吗？

-我们在等结果 -那你们就得等瑞伯斯基了

我知道你们的法律

没有逮捕令 他就没有义务回答你们的质问

也不须做DNA检测

我猜想你们大概没有足够证据逮捕他 我相信他更想待在这

-是吧 雅各布？ -是的 拉比

我知道像你这样的人离不开小男孩

只是时间早晚问题

所以我会等你

没关系的

吻我

没事的

-没事 -离他远点

放开雅各布

这到底是怎么回事？

我们已经相爱一年了

但在我们的社区 没有结婚前连手都不能牵

我们甚至不能相互注视对方

我认识能约会的东正教犹太人 为何不离开哈西迪犹太社群？

因为这是我们的生活

我们爱那些仪式、传统 不想离开

但你鱼与熊掌都想兼得 就利用孩子来掩护你们

他是谁？和你一起走的那个男孩？

-他是我弟弟 -你弟弟？

在犹太宗教法院前 我不能告诉你

我会被迫回避的

这是你在他们面前唯一撒的谎吗？

雅各布？

昨天我休假

聚会结束后 我和雅各布与大卫在会堂后方碰面

我指导完他之后 我们就开车进城

放大卫下车后就去了萝西影城

他们在举办全天候的电影节

那是能独处的地方

我们只是想要点隐私

我一直跟雅各布在一起

他没有对那个孩子做任何事

求求你们 一定要相信他

瑞伯斯基的不在场证明核实了吗？

萝西的经理记得雅各布和费丝有买票

应该是他们太显眼了

真是疯狂

他宁愿让大家觉得他是变态

也不肯承认他和女友看电影亲热

我是斯泰布勒警探

泽林斯基女士 说慢点

再说一次

-我马上过去 在那里等我 -怎么了？

大卫·泽林斯基被绑架了

我出去买些杂货

我回来大卫就不见了 艾维说过他会这么做

-他威胁过要带走大卫？ -他今天下午打电话来

说他要上法庭争监护权 我再也见不到大卫了

知道他可能带大卫去哪吗？

我不知道 他的家人大多住在布鲁克林和以色列

大卫有护照吗？

-没有 我们从没出过国 -艾略特

管理员在监控录像带上有发现

瑞秋离开公寓15分钟后 艾维和大卫一起走出去

我们有泽林斯基的消息吗？

我请雷克和芬恩与辖区警察 一起盘查威廉斯堡

他们可能往东走更远了

我问过国务院的安全部门

大卫·泽林斯基有护照

怎么可能？除非父母双方都同意

否则未成年人无法办护照

根据这个 他们都同意了

大卫的护照申请书都已经公证同意

瑞秋泽林斯基有签字

这不是我的签名 一定是艾维伪造的

通知港务局 在纽瓦克 和肯尼迪机场进行地毯式搜索

我打电话联系以色列领事馆

天啊 他要带他去以色列 我再也见不到大卫了

听着 以色列是《海牙公约》签署国

意即就算艾维带着大卫上飞机

特拉维夫海关也不可能让他们入境

看来艾维自己也想通了

电子道路收费系统刚记录到 他的车在哈里曼下了高速公路

-去加拿大边境？ -那条高速公路是最直接的路线

你丈夫有认识的人在蒙特·娄吗？

瑞秋？

天啊 他是要带大卫 去摩西犹太会堂社区

是上州那个哈西迪犹太教小镇吗？

就像欧洲那些犹太人村落一样

是1970年代末由一小群 来自威廉斯堡的东正教犹太人建立

艾维有说过要住在那里

开始了

他们有自己的救护队、学校和警察

-是自力更生的社区 -是艾维藏身的好地方

也是藏孩子的好地方 那里每个家庭至少有六个小孩

他们的平均年龄也是州里最年轻的

-他们鼓励繁衍后代 -听起来像邪教

更像阿米希人

大拉比将他的会众搬到摩西犹太会堂

这样他们就不会被同化了

他希望他们过纯净的生活 远离外部世界

不讲道德的影响

他们都极为正统

妇女都是穿长裙

在公交车与集会上和男人分开

很多人都不会说英语

他们没有手机 只有少数几辆汽车

没有电视、电影或杂志

完全被保护得好好的

感觉像回家了 对吧？

很像以前电视上犹太奶奶讲的故事

看看这车牌 是艾维泽林斯基的车

在这样的地方 我赌他一定不会锁门

不好意思 有什么能帮忙的？

我们是纽约市警察局的 来调查一起绑架强暴案

你们超出管辖权范围了 你们在这里没有权力

这辆车的主人绑架了一名10岁男孩

我们需要跟你的长官谈话

去行政办公室

大拉比会尽可能帮你的

叫大拉比去死吧

尽管我的犹太语有点生疏了 但他刚跟朋友们说

不要让我们接近会堂

为什么不能进会堂？

-不要 放开我 -跟我走

-不要 我不想走 -你不明白 他绑架大卫

-是他把孩子带到这的 -伊斯科维茨拉比？

我是跟着他来的 别让他带走我的孩子

你就是不肯放开他 对吧？

我关心的是这个小男孩的最佳利益

你只关心他的心吗？

别让他们带走我

我不想走

拉比 拜托你让他们住手

我只是想保护这孩子

你要跟我回纽约谈谈这件事 来吧

我想做完晚祷

如果你是有信仰的人 我相信你会尊重这一点

我不会尊重猥亵男童的人 快走

我没有猥亵男童

你只是带大卫来乡下兜风 对吧？

我是想保护这个男孩 免受你的社会的伤害

我的社会？

你们道德沦丧的文化完全吞噬了他

你打算坐在这里跟我说教道德沦丧？

从大卫母亲的世界将他拯救出来 是我的责任

所以你不会告诉我们 你到底对他做了什么？

-拉比没对我做任何事 -他绑架了你 大卫

不 是我想走的 我请他带我走

此时此刻 我需要你对我说实话

-我说的就是实话啊 -所以…

那你为什么想离开父母 还有你的家呢？

我不想

那你为什么请拉比 带你来摩西犹太会堂社区？

-他说我可以在这里上学 -你想上学

他说他们会对我很好 没人会伤害我

-我会很安全 -为什么你在学校会不安全？大卫

为什么你在学校会不安全？

谁伤害你？是老师吗？

我向他保证绝对不会说出来

你的想法是对的 艾略特 但不是他的老师

你怎么知道的？

我把犯罪现场搜集到的阴毛 放在显微镜下看

这是成人的阴毛 这是性侵采证的阴毛

完全不一样

性侵采证的更短 也没那么粗

我看不会超过坦纳氏二期

坦纳氏分期？犯人是未成年人？

根据这张照片 他大概介于12岁到14岁之间

侵犯大卫的人是学校的男同学

有130名潜在嫌犯

我们需要父母的同意 才能跟每个人说话

也许我能帮你缩小范围

从阴毛可以得知侵犯大卫的人 比大卫年长几岁

他可能喜欢年幼的孩子

因为他被同龄的孩子排挤

他是足垒球最后才会被挑到的队员

是啊 他无法融入

他可能宁愿跟更年轻的女孩玩呢

-你觉得他是同性恋？ -不一定

我认为他跟同龄男孩们在一起不自在

一直有人找他碴 对此他很愤怒

他把怒气发泄在更年轻 更脆弱的大卫身上

因为这让他觉得自己很强大

他欺负你 强迫你

他说这样做没关系 其他年纪较大的男孩也都这么做

谁告诉你的？

本森和斯泰布勒警探 在工作上很有一套 大卫

我们有证据显示 学校里的一个男孩侵犯了你

拜托 我不想让学校的任何人知道

我明白

这是你的隐私

但我们能保护你的唯一方法 就是要知道他是谁

杰克

他叫杰克

好

-感觉很棒吧？ -宝贝 我好喜欢

杰克·特伦布莱？

杰克·特伦布莱？

你父母呢？

我爸工作到很晚

-你妈妈呢？ -她死了 你们是谁？

我们是警察 你弟弟开门让我们进来的

抱歉 杰克 他们说我一定得开

好了 你们两人穿好衣服跟我们走

把衣服穿好

你哥哥有没有 做过什么让你不舒服的事？

没有 我哥哥很爱我

他从来没伤害过你？

有一次用腋下夹紧我的头

他有碰过你下面吗？ 皮带扣以下的部位？

为什么问我这个？ 我哥哥是我最好的朋友

-他不会那么做的 -我的孩子们在哪？

爸爸？

-我的儿子们呢？ -特伦布莱先生 他们都很好

那他们为何被带到这里？

先生 我是克拉根警监 你儿子杰克被逮捕了

-什么原因？ -强暴

他才14岁 连女朋友都没有

受害者是10岁的小男孩

你们搞错了 我儿子在哪？ 你们对他做了什么？

-特伦布莱先生… -杰克？

-不行 先生 你得过来这边 -杰克…

杰克

-杰克 -他看不到你

-我这就带你回家 -先生 你不能这么做

爸爸 我以为这样做没事的

我以为没关系 你要相信我

拜托把我从这里带走！爸爸？

-跟我说大卫怎么了？ -我在一部电影里看到的

-什么意思？ -里面有个人在监狱

他对其他人做这种事 我以为大卫也不会觉得怎样

你有跟杰克说他碰你没关系吗？

我很害怕

我不知道如果我说不他会对我做什么

我没有想伤害他 他没叫我停止

我希望他能停下

真的很痛

我哭了 但他还是一直做

我以为他喜欢 我们做了很多次

他一直逼我做

所以我才请拉比带我走

-他不肯放过我 -就像电影演得那样

那人说 “你是我的婊子 你属于我”

然后大家都会尊重他

你希望其他男孩能对你放尊重点

我厌恶人人都来找我碴

电影里的那个人有性行为后 就没有人敢找他茬了

所以我才这么做

我们只是闹着玩罢了

-杰克 你为什么这么做？ -我不知道

你就只会这么说？“我不知道”？

-你就只会这么说？ -够了…

-你再打他一次我就把你关起来 -他归你们了 我不想再管他了

-先生 你不能一走了之 -我刚这么做了

他是未成年人 我只能释放他由你来监护

-如果你走了 我就要把他关进监牢 -我不想让他接近我小儿子

我明白你很心烦

我不想听 我不想再看到他

他是你儿子

不再是了 我们走 来吧

特伦布来先生 我需要进一步讯问杰克的许可

你们想对他怎样就怎样

你相信杰克说的 不知道这样做是错的？

这无关紧要 大卫10岁 杰克14岁

这就是法定强奸罪 不管自不自愿

也许不是 但我一定会在庭上据理力争的

罗珊娜 你代表杰克？

乔治特伦布莱找了法律援助 询问如何能把孩子送人收养

-你闻到了头条的味道 -出于对这男孩悲惨境遇的同情

我被触动了

我相信家事法庭的法官 也一样会有所触动

我会让杰克以成年人受审

拜托 我行使我委托人的缄默权

克拉根 叫你那个大块头坏蛋警探 不要再讯问他了

可以 但杰克已经说了 我们所需要的一切

乔治特伦布莱放弃了 杰克的米兰达权利

-他的供词可以被采用 -根本不重要

没有陪审团会判那个孩子一级强奸罪

那个孩子是强奸犯 他强暴大卫好几次了

他们只是一对在胡闹的孩子 请别介意我这样表达

你让杰克以成年人来受审 会得到陪审团否决权

我会碰碰运气

那么我会期待好好痛击你一把

她真的是唯恐天下不乱

我把大卫送回他父母家了 以防她卯足了劲对付他们

伊斯科维茨拉比要怎么办？

他绑架了大卫 这是妨碍监护权

是大卫请拉比带他走的 你来决定 检察官

放过他吧

抱歉我指控你猥亵大卫

“允许为救人而犯戒律”

你想拯救生命 我也是

你们要把杰克·特伦布莱 以成年人身份来起诉吗？

是的

很多打小孩的人会引用《圣经》箴言

不打不成器

是的 但他们是断章取义

《塔木德》说 如果要打孩子

只能用鞋带

杰克强暴了你的一个学生

你真的觉得用鞋带惩罚是对的？

我觉得你问错了问题

你应该问的是 “这种事为什么会发生？”

现在提讯太晚了 会先让杰克在这里过夜

《塔木德》说 男孩13岁成为男人

但这些法律 并不是为了你们的世界制定的

你觉得他像个大人吗？

我正准备打电话给你 我要去传讯杰克·特伦布莱

关于这件事

别去

发生什么事了吗？

我昨天因为宝宝整晚都没睡

让我思考了一下

你要我把杰克送去家事法庭？

我想做对的事 卡西

失眠让你心软了 艾略特

我不知道 我只是一直在想

是什么原因让有些孩子走这条路 有些孩子走另一条

父母应该爱他们的孩子

应该保护他们 杰克的父亲把他扔进狼群里

他有个糟糕父亲 很多孩子都有

-但他们没成为强奸犯 -我们在这里讨论的

是别让杰克 跟那些不知悔改的罪犯关在一起

杰克还只是个孩子 卡西 他没人帮他

难道我们不该给他一个机会吗？

好吧 艾略特 我会在家事法庭审理

（51号家事法庭 12月21日 周五）

法官大人 大卫·泽林斯基 和杰克·特伦布莱之间发生的事

只是性体验出了差错

这种事在青春期有时可以看见

好奇的男孩放任自己

以他们无法完全了解的方式来行事…

法官大人 我在做开审辩论

诺瓦克女士 希望你有很好的理由干扰法庭

我有 法官大人 控方提请第一位证人了吗？

-没有 -那就不算双重追诉

我要把这件案子移去刑事法庭

杰克·特伦布莱 你因强暴最被捕了 走吧

-这让人无法容忍 -不

从法律而言 诺瓦克女士是正确的

我无能为力 律师 休庭

卡西 怎么回事？我以为我们说好了

那是在另一个12岁的孩子站出来之前

她指控杰克也强暴了她

-12岁女孩？ -她还只是第一个

第二个女孩在我们离开警局时出现

她只有10岁

真巧啊 三个甜美无辜的小受害者

刚好能撑起你的案子

她们以前害怕到不敢说

那怎样？是有人在学校餐厅的果汁里

加了液态勇气吗？

杰克被逮捕后 她们觉得安全到能挺身而出了

是这个男孩吗？

我们现阶段不接受任何提问

那三位小女孩声称她们被强暴

-是真的吗 诺瓦克女士？ -她说了不回答问题

我准备发布声明 尽管诺瓦克女士不做评论

-你会接受认罪协议吗？ -绝对不会

我的当事人不明白他在做什么

你要以心神丧失做辩护？ 就算是你也太牵强了吧 罗珊娜

难说 看看媒体狂热的样子 你们都是问题的一部分

现今的媒体让孩子们性化

过去10年电视上关于性的内容 增加了一倍

你是要说是电视 让杰克·特伦布莱成了强奸犯？

我确定 根据凯泽家族基金会

黄金时段的的电视节目 有77%含有性内容

但凯泽没说这导致人们去强暴

大多数看这些节目的孩子 也没去强暴其他孩子

不光是电视

歌词有40%都很露骨

杰克就像大多数的同龄男孩一样

能在网上看到色情片

我了解 但我有点困惑 这为何会让你的当事人心神丧失？

法律上的精神丧失定义为

无法理解自己行为的后果

性与暴力在电视上盛传 但却都没有后果

所以杰克认为现实生活中也不会有

法官大人 这种论述很荒谬

根据专家可不是这样

蓝德公司的研究发现

经常接触性内容的孩子

在14岁有性行为的可能性 是其他人的两倍

-这项言就在此？ -白纸黑字 法官大人

鉴于我们的文化持续色情化

杰克·特伦布莱 怎么会知道他做错事？

法官大人 这里唯一心神丧失的 就是福克斯女士的辩护论点

我想我要让陪审团来决定

我允许这项辩护意见 法庭上见

（38号法庭 1月8日 周二）

你是六年级的学生 露西

你跟八年级的学生出去玩过吗？

没有 只有杰克

他喜欢跟我这年纪的孩子玩

一开始他很好

班上的女孩觉得我很酷

因为有比我大的孩子喜欢我

没事的 艾许莉 跟我们说发生了什么

他跟我说他在电影里看到一些东西

女孩像猫一样舔男孩

他说我也要舔他

他说互相喜欢的人都会这么做

如果我不做他就不当我朋友了

米歇尔 你希望他停下吗？

是的

-那杰克做了什么？ -他生气了

他把我压倒 强迫我做其他事

那真的很痛

他不肯停

他一直说会没事的

但不是那样 一点都不好

-没有问题了 法官大人 -福克斯女士？

辩方这次没有问题

你可以下去了

法官大人 检方举证完毕

明天一早由辩方开始 休庭

-你应该搞定陪审团了 -是啊 福克斯没有交叉讯问证人

她要以媒体论述孤注一掷 她犯了个大错

斯泰布勒警探？你有看到我爸爸吗？

没有

-你想干什么？ -你儿子今天在法庭上问起你

我们已经讨论过这个问题了

我们都知道杰克做了可怕的事 但你就是他的所有

他需要你

你知道现在人们怎么看我吗？

每次有孩子做错事 人们就只会说

“父母在哪？”

-单亲父亲很辛苦 -的确是这样

但每天我还是做早餐给他吃

帮他检查作业 给他午餐钱

准时送他去上学

但他却强暴了四个小孩？ 他怎么能这样对我？

首先 杰克没对你做什么

无论他对那些孩子们做了什么 他还是需要他的父亲

你现在不去见他 以后会后悔的

（38号法庭 1月9日 周三）

我每天看三、四个节目 周末可能更多

如果没什么好看的我就看DVD

-你都看什么？ -播什么就看什么

我喜欢10点的节目 有线电视播的

会有性感的女人 她们在做爱 而且都全裸

你爸让你看这些节目？

杰克 请回答问题

我爸爸工作很忙

如果他在家 我就在电脑上看

你喜欢有很多性行为的剧

对 网络上也有好东西

告诉我们这些你不觉得尴尬吗？

不会

大家都喜欢这些东西 不是吗？ 这很正常

是吗？

杰克这个年龄的孩子 平均每天看三个小时电视

然后再花三个小时上网

五分之一的孩子有专用网权限

能接触到的色情作品 量多到令人难以置信

在我那个年代

年轻男孩公开谈性会觉得尴尬

杰克这样的态度正常吗 索佛博士？

是的 文化准则改变了

电视上的性行为和有线电视的裸体 色情无所不在

我们的孩子对性有一套全新看法

你的意思是媒体

其实正在改变孩子们谈恋爱的方法？

媒体定义了期望看到的内容

在青少年的性行为中起了巨大作用

索佛博士 有没有明确的证据 能证明这当中的关联？

过去10年间

未成年口交的比例上升一倍

感染梅毒的比率也上升一倍

仅在去年就有35000名未成年人 被指控强暴

你自己得出结论

好

但媒体是否在杰克的行为中 扮演了重要角色？

我想做我看到的 我很兴奋

-我一直不停地想 -那大卫呢？

米歇尔、艾许莉和露西呢？ 她们也想发生性行为吗？

我想是的 他们也想做

我没强迫他们和我溜到垃圾桶后面

他们四人都作证说有叫你停止

电视上的女孩也是这么做的 她们假装不喜欢

那是性行为的一部分

对吧？

杰克 你明白什么是强暴吗？

-是的 -你真的不认为你强暴了别人？

杰克？

不觉得 他们都觉得没问题

那大卫呢？

-他也觉得可以接受？ -他说他没问题

你把他的裤子脱下来时 他有哭吗？

-电视上的人也哭了 -他叫你停下时你为什么不停？

-他不是认真的 -那当你强暴他…

-当他大声尖叫时… -反对 纠缠证人

你强暴大卫七次 你从来没有注意到他尖叫？

你真的不认为自己做错了什么？

诺瓦克女士 够了

我不知道我伤害了他们 我也不是有意伤害他们的

对不起 爸爸

我很抱歉

福克斯提出对四项不当性行为认罪

你会接受吗？

你觉得我那样做很糟糕吗？

不 我觉得 福克斯喜欢寻求关注 不过…

但她说得有道理 外面有很多污秽的东西

有很多污秽的东西 但我们不能废除宪法第一修正案

是的 但能理解孩子们 为何会接收到错误的讯息

你的儿子看起来还好

你能确保他不会接触到 那些不好的东西

你觉得这很简单吗？

女孩们穿《好色客》杂志的背心上学

帕丽斯·希尔顿的功绩 是夜间新闻的主题

珍娜·詹姆森在当地书店

教导如何像色情片女星一样做爱

这些东西到处都是

媒体没有对杰克·特伦布莱洗脑 让他强暴四个孩子

好 但陪审团有多少父母 看着杰克的父亲 想着…

“这可能发生在我身上？”

（38号法庭 1月10日 周四）

性遍及当代文化

但我们没告诉孩子们要怎么处理

学校谈的是节欲

父母则根本不谈

你给孩子们看个游泳池 告诉他这多么有趣

但是不教他游泳 你们觉得会发生什么事？

结果来了天大惊喜

杰克跳了进去

你们真的想看着他淹死吗？

杰克·特伦布莱并不是在做高台跳水

几个孩子也不是只被水花溅湿

杰克·特伦布莱 残忍地强暴了四个孩子

现在这国家有七千万个孩子在看电视

对吧？有些是娱乐节目 有些是教育节目

但七千万名孩子 他们并没有做杰克所做的事

有什么原因让杰克·特伦布莱 犯下可怕的罪行

但不是电视

杰克被人欺负 他很愤怒

所以发泄在更小、更弱的孩子上 来让自己好受点

电视没有让杰克扑倒米歇尔和艾许莉

电视没让杰克无视露西和大卫的哭声

杰克这么做

是因为他想这么做

弗曼女士 侵犯艾许莉·詹姆斯 米歇尔·加瑞特

以及露西·罗德斯的一级强暴罪名

你们怎么判？

我们判定被告因精神疾病或缺陷 不承担任何责任

关于侵犯大卫·泽林斯基的 一级鸡奸罪名

你们怎么判？

我们判定被告因精神疾病或缺陷 不承担任何责任

杰克·特伦布莱 将即刻被送进贝拉弗医院

进行精神方面的检查 之后会举行听证会

判定他目前的精神状况和治疗过程

休庭

稍后再跟你说 谢谢

我不明白 他们为何不相信我？

大卫 他们相信你 只不过他们也相信杰克

我们走吧 亲爱的

也许哈西迪教义的方向是对的 不让孩子们和现代生活接触

你不能把世界拒之门外 约翰

就目前的世道来看 也许不是坏主意

（本故事纯属虚构 绝无影射）

字幕翻译：杨雅婷