All language subtitles for La.Crim.S08E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alors, comment commence la journée ? Lucie Valmont, 38 ans, divorcée, deux

enfants. Ils étaient avec leur père hier soir.

La finitude du troisième étage. On a trouvé l'ex-mari ? Oui, il était en

route. Sacré plongeon, hein ? Faut en avoir vraiment envie.

Bon, d'après la gardienne, Lucie Valmont adorait ses gosses.

Jamais elle aurait fait un truc pareil.

Enfin, la dépression, tu sais. On a trouvé l'armoire à la pharmacie, là

-haut, c'est du lourd.

Oui, toute la panoplie est bien entamée.

Antidépresseurs, anxiolytiques, somnifères. Ah ben, dans le genre, joie

de vivre, on fait mieux.

Bien.

Les séquelles de pression exercent-elles fortement au niveau du cou

vraisemblablement ? À l'aide d'un foulard ou d'une ceinture.

Dites-moi le marchand, au coin de la bouche, c'est quoi ce qu'elle a ?

Fibre

textile, possiblement issue de l'arme du crime ou du vêtement du tueur.

Ou de sa serviette de table aussi.

Les marchands, on grimpe.

On grimpe.

Cendre d'un document désordre dans les papiers personnels de la victime.

Apparemment, on cherchait quelque chose.

On l'a trouvé.

Et on l'a détruit. L'absence d'effraction plaide pour un assassin

connu de la victime.

Je sais pas.

Je sais pas.

C'est impossible qu'on ait voulu la tuer, quoi.

Est-ce que votre ex-femme avait des problèmes ? Monsieur Adler, je sais que

c'est pénible, mais vous devez nous aider à comprendre ce qui s'est passé.

Depuis l'année dernière, ça n'allait plus à son boulot.

Vous savez, son travail, c'était très important pour elle.

C'est-à-dire ? Elle avait des problèmes avec sa hiérarchie.

Vous savez, on ne se parlait plus tellement.

Vous vous êtes séparés pour quoi ? Son travail.

C'est tout ce qui comptait pour elle. Le jour, la nuit.

Elle était devenue infernale avec les enfants.

Et avec moi.

C'est la raison de votre divorce.

C'est vous qui l'avez demandé ?

Je l'aimais, vous savez.

On s'est séparés, mais je l'aimais toujours.

Et je sais pas comment je vais faire avec les gosses.

Noriel Foode.

Vu ses fiches de paye, il portait pas les cafés.

Effectivement.

Je t'imagine, toi, bosser dans un endroit comme ça ? Écoute, il faut aimer

la clim et les réunions avec les Japonais, c'est tout.

Mais comment tu fais pour garder le sourire avec l'IGS sur le dos ? Les fois

ont l'humanité, ça me sauve.

Je suis sûr que cet enfoiré de Cervero va arrêter de mentir pour dire la

vérité. Et sinon ? Sinon ? Sinon, j'irai à la pêche.

C'est bientôt l'ouverture, non ? Ne déconne pas.

Le groupe sans toi, il est mort.

Ah ouais ? Ouais.

Ouais.

Alors Cisco, quoi de neuf ? Je ne sais pas vous, mais moi je ne le trouve pas

clean l'ex-mari.

Ouais, il met tout sur le dos de sa femme.

Un divorce ça se fait à deux, non ? Ça dépend, moi j'ai connu des vraies

emmerdeuses. Mon ex-femme par exemple.

Et qu'il charge son ex-épouse ne fait pas de lui un coupable.

C'est quoi son activité professionnelle ? Là il tient un bouclard, une petite

boutique de prêt-à-porter.

Et elle dans une multinationale.

L'inégalité dans ce sens-là, ça rend les mecs teigneux.

Voilà un joli mobile.

Allez !

Le nouveau chef de groupe ? Oui.

Voilà, c'est ici qu'elle travaillait.

Comme vous voyez, nous prenons soin de l'environnement de nos collaborateurs.

Un cadre heureux est un cadre productif.

Et un cadre malheureux, ça donne quoi ? C'est très gênant, cette histoire de

meurtre.

Vous comprenez qu'en tant que directeur de la communication de Noriel France, je

me dois de préserver l'image du groupe.

Bon. Écoutez, monsieur Bouvier-Dunant, on a des gens à interroger ici, d'accord

? Nous devons cerner la personnalité de la victime dans le cadre de son activité

professionnelle. Bien sûr, bien sûr.

Écoutez, je souhaite, comme vous, que cette affaire sera tirée au clair

rapidement, si c'est possible.

Bien. Nous allons m'engagir vite et avec discrétion.

La délicatesse même.

Si vous voulez bien me suivre.

Volontiers.

Parlez-nous un peu de Lucie Valmont.

Ambitieuse, dynamique, mais peut-être pas l'air assez solide au regard de ses

ambitions.

Entrez.

Merci Christelle.

Vous avez confirmé mon rendez-vous avec le président ? 13h15 au jardin de

Bacchus. Et votre fille a appelé, elle sortira de l'école à 15h30. Son prof d

'anglais est absent.

Vous vous en occupez ? Merci.

Alors, Valmont.

Ah, très bien noté.

Du moins au début.

Parce qu'ensuite ? Disons qu'il semblerait que sa vie privée lui ait

causé du tort dans son travail.

Son rendement, son air senti. Son mari aurait plutôt tendance à inverser la

cause et l'effet.

Selon lui, ses problèmes venaient d'ici.

Oui, il aurait même évoqué une pression constante.

Chef de produit dans une société comme la nôtre exige un maximum de

disponibilité.

Peu compatible avec la vie de famille.

C'est gai de travailler chez vous.

Bien.

Bon, ben, je vous remercie.

Au revoir, monsieur.

C'est un peu hard, l'ambiance ici.

Il a balancé le tien ?

Parce que moi, c'est langue de bois et compagnie.

Le mien, comme tu dis, il quitte Noriel dans 15 jours.

Alors évidemment, il s'est un peu lâché.

Le dire de com', là, bouillé, machin chose, il paraît qu'il terrorise tout le

monde. Le personnel est à cran.

Ça tombe bien.

Le marchand interroge le tout-bib du service médical de chez Noriel.

Faut aller travailler, maintenant.

Maintenant.

Ah oui.

Ah non, mais oui.

Lombalgie, céphalée, grosse ou petite déprime. Ici, vous savez, ça va du cadre

sub qui ne dort plus à la stagiaire qui fait des insomnies.

Vous expliquez ça comment ? Je ne l'explique pas. Je ne suis pas là pour

ça.

Lucie Vallon faisait-elle partie de vos patients ? Oui. Une grosse tendance à la

dépression.

Je lui prescrivais des anxiolytiques.

Vous aurez-t-elle relaté la nature de ses problèmes ?

Vous savez, moi je suis juste là pour la médecine du travail.

Un patient dépressif, ça parle.

Oui, il m'a parlé de son divorce, de la garde de ses enfants.

Elle supportait mal de ne pas aller voir le week-end.

J'en ai une autre comme ça.

Autre signac.

Même problème de couple, même déprime.

Dites-moi docteur, il semblerait que dans ce lieu enchanteur, les psychés de

vos patients se délitent.

C'est un peu comme une épidémie, non ?

Elles sont vivantes.

Oui.

Ah, madame Corlin.

Mademoiselle. Ah, c'est mieux.

Vous désirez quelque chose, lieutenant ? Capitaine. C'est mieux.

Dites-moi, on n'est pas là pour rigoler ici, j'ai l'impression.

Il vous arrive de vous détendre malgré la pression qu'exerce votre boss ?

Monsieur Bouvier-Dunant n'exerce aucune pression sur nous.

Simplement travailler très dur pour lui, comme pour nous.

Et vous arrivez tout de même à gérer votre vie privée, mademoiselle ?

Je ne suis pas certaine de devoir répondre à cette question, capitaine.

Bien.

Très bien.

Dites-moi si j'ai d'autres questions à vous poser, d'ordre moins personnel,

bien sûr.

Je peux me permettre de vous recontacter ? Bien sûr, n'hésitez pas à m'appeler.

Je n'hésiterai pas.

Encore merci.

Je vous en prie.

Non mais si tu la trouves à ton goût, moi je suis ok pour une triangulaire.

Rappelle-moi de te gifler quand on sort d'ici.

Ok.

C'est terrible ce qui lui est arrivé.

Je pense à ses enfants.

Madame Signac, on dit que M. Bouvier-Dunand n'est pas très tendre

avec ses collaborateurs.

C'est votre avis ? Vous savez, quand on rentre chez Noriel, on sait à quoi s

'attendre. Les tensions sont inévitables, même entre nous.

C'est-à-dire ? L'esprit de compétition, à l'interne comme à l'externe, est une

règle de fonctionnement.

L'ambiance s'en ressent forcément.

Votre amie aurait-elle craqué ? Elle a eu un passage à vide, oui.

Mais elle connaissait parfaitement l'entreprise et le degré d'exigence.

Ça fait partie du job. Si nos renseignements sont exacts, vous avez

eu, vous aussi, un moment difficile, je crois, non ? N'exagérons rien.

Un moment de fatigue.

Oui. Depuis le rachat par les Japonais, on était tous très tendus.

Plus civilement, plus qu'une autre.

Oui. Mais c'est son divorce qui la minait.

Elle s'était battue pour la garde de ses enfants et ça avait dû épuiser toutes

ses forces.

Battue ? Mais je croyais qu'elle et son mari avaient divorcé à l'amiable. À l

'amiable ? Vous ne connaissez pas son mari.

Un hystérique.

Il s'est très mal comporté, il est devenu jaloux.

Il l'a même accusé de l'avoir trompé. Et c'était vrai ? Ou non ? Je crois pas.

Il n'avait déjà pas assez de temps pour ses enfants.

Alors, vous pouvez penser bien à un amant.

Bien, messieurs, dames.

Bien, le décès par étouffement vers 5h du matin est désormais établi.

L'analyse des cendres retrouvées sur les lieux n'a rien donné. En revanche, celle

des fibres retrouvées au coin des lèvres de Lucie Valmont nous indique la nature

du tissu.

Du lin peut être issu d'un foulard.

C'est peut-être un foulard qui vient de la boutique de son mari ? Vérifiez.

Non mais, je sais que vous avez le mari dans le préliminaire.

Mais côté jalousie, rien n'indique au domicile de Lucie qu'elle avait une

liaison. Et si cette liaison était clandestine, on peut admettre qu'elle n

'est pas jugée bon d'en laisser des traces évidentes.

Avant le divorce, ok, mais depuis, pourquoi elle se serait cachée ? Pour

les gosses ? Enfin, le mari nous a quand même bien trimbalé.

C'est pas lui, mais elle qui a demandé le divorce.

Elle a obtenu la garde principale des enfants.

La semaine chez elle, un week-end sur deux chez leur père.

D'abord quitter, ensuite se polier de ses droits parentaux, de quoi l'avoir

mauvaise. Et côté alibi ?

Rémi Adler assistait à un défilé de prêt-à-porter, suivi d'une fête qui a

duré toute la nuit.

Ah. Oui, mais sauf que lui, il a quitté la fête vers 3h du matin.

Ah. Donc il a eu tout le temps nécessaire pour se rendre chez sa femme.

Et là, une dispute éclate au sujet de la garde des enfants.

Toutes les vexations suivies lors du divorce ressortent.

Et il la tue.

Pourtant, une chose est sûre, il aimait sa femme.

C'est une circonstance atténuante.

Pas une preuve d'innocence. D'accord. Donc non, quand on l'a tuée, il la

balance aussi par la fenêtre.

La mère de ses enfants. Excusez-moi, j'ai du mal.

Mais Cisco, c'est un argument un peu subjectif, là. Si vous aviez des

enfants, vous diriez pas ça. Vous non plus, si vous éleviez la vôtre.

Le mieux, voyez-vous, serait de demander au principal intéressé.

Toujours en réunion, dîner important, séminaire, je suis sûr qu'elle avait

quelqu'un ! Est-ce votre jalousie excessive qui a poussé votre épouse et

non vous à demander le divorce ? Vous l'avez imaginé, officialisant sa liaison

? Présentant son amant à vos enfants ? Un homme brillant, sans aucun doute, un

cadre de chez Noriel, peut-être ? Qui aurait acheté à coups de cartes gold

toute une famille, la vôtre.

Le meurtre de votre épouse a eu lieu un lundi jour où vos enfants auraient dû

être chez leur mère.

J'ai gardé les enfants dimanche parce que l'un d'eux avait de la fièvre. Faux

! La babysitter a dit que vos deux enfants se portaient parfaitement bien.

Elle les a même gardés pendant que vous vous rendiez à votre soirée. D'où vous

vous êtes éclipsé pour vous rendre directement chez votre ex-femme. Mais

non, pour rentrer chez moi, j'avais picolé ! Et malheureusement pour vous,

voyez-vous, la baby-sitter est incapable de situer très exactement l'heure de

votre retour.

Elle dormait.

Pourquoi ne pas nous dire toute la vérité en une seule fois, monsieur Adler

? Écoutez, c'est vrai, j'ai chargé ma femme au moment du divorce. J'avais peur

de perdre mes enfants.

Je lui ai envoulé !

J'aurais dû l'aider, l'écouter.

Mais voilà.

C'est son boulot. Il n'y avait plus que ça qui comptait pour elle. Ça me rendait

dingue.

Alors oui, je me sens coupable.

Mais pas de l'avoir tué, ça.

Jamais je n'aurais pu faire ça.

Le lien n'a rien fait.

Le boulanger du coin de la rue l'a vu rentrer cette nuit à 4h du matin, ivre

mort en plus, et il a garé sa voiture un peu en vrac devant la boulangerie.

Et puis je reviens de chêneuriel, vous savez ce que j'ai appris ? Comme fille

que je suis pas mauvaise, mais comme médium, moins.

Lucie Vallement était sur le point de se faire envoyer pour faute grave.

Ça veut dire que si Bouvier du Nord a rien dit, c'est parce que c'est lui qui

a demandé à ce qu'on la vire ? Non mais selon lui, Lucie Vallement aurait dérobé

le dossier complet du lancement d'un nouveau produit.

Et tout ça, j'y jure, avant le meurtre.

Pas mal, non ? Bon, mais vous le convoquez pour demain. Il vaut mieux

être frais pour s'attaquer à ce jour de pointure.

Cisco.

La prochaine fois, tenez-moi quand même au courant de vos initiatives.

Ah bah c'est-à-dire que vous étiez tellement à fond sur le mari que j'ai

pas voulu vous déranger. Oui, mais faites-le quand même la prochaine fois.

Pour que je puisse avoir le plaisir de vous envoyer bouler.

Chacun ses petites joies.

C'est pas comme ça que tu vas te la foutre dans la poche.

Écoute, j'ai envie de te piquer ta place. Je me sens pas obligé de les

mettre tout de suite, tout de suite.

Dis-donc, papy, la morale.

On va s'en jeter un ou... Non, je peux pas, j'ai un rencard.

Ah.

Blanc, brun... Rousse. Non, non plus, non.

Plutôt châtain, petit, assez musclé, avec un badge marqué IGS dessus.

Ça te tente ? Ah, merde, merde.

Non, pas non.

Ou alors un dîner en amoureux.

Ah merde, c'est pas dit, je bouffais avec mon ex.

On dirait que ça te dérange de te retrouver en tête-à-tête avec moi.

Si je cours la vie à deux, ça veut pas forcément dire l'un sur l'autre.

C'est que l'un sur l'autre, moi ça me dirait bien.

Non mais c'est ma fête ou...

Entrez. Alors, vous serrez pas la main ? Entre vieux amis.

Mais putain, vous comprenez pas ce qu'il fait ? Il s'invente un complice pour

partager le meurtre de Blinsky.

Vous avez perdu votre poste, mais pas votre pardon.

Moi j'aime bien quand ça résiste un peu.

Malheureusement, notre enquête a révélé que vous aviez quand même un sacré

besoin d'argent, non ? Ton petit fils, tu sais, Théo, à cause de son opération.

Vous démontez pas ça, commandant ? Non.

Tout le monde savait que j'avais besoin de pognon.

Et cet enculé de Cervero aussi.

Enfin, Jean-Louis, c'est même toi qui a suggéré d'aller faire un petit repérage

chez Blinsky, histoire de savoir où on mettait les pieds.

C'est l'amour vache, là.

Bon, ok.

J'avais besoin de pognon.

Mais encore une fois, j'ai refusé son coup foireux.

La mort dans l'âme, si vous voulez tout savoir.

Vas-y.

Dis la vérité.

J'ai dit la vérité.

Espèce de fils de pute, va. Pas d'intimidation, on connaît vos méthodes,

si on est là.

Moi, j'aimerais avoir le point de vue de votre ami.

Calmement.

Allez dehors.

Demain, je l'échange contre une caisse de ce pur malte dix ans d'âge.

Pas de désespoir actif, commandant.

Cette carte a encore de bons jours devant elle.

Est-ce qu'il me vaut l'honneur de votre compagnie, Michel ? Vous avez décidé,

comme moi, de devenir alcoolique ? Écoutez, la solidarité est ma vertu

cardinale.

La mort reste mon péché mignon.

Il y avait de fortes chances que vous repassiez par ici pour vous ressourcer

après l'épreuve.

Si ça continue comme ça, c'est dans une sous-préfecture qu'il faudra venir me

rendre visite.

Vous savez Michel, quand Valon est parti, c'est vous qui auriez dû prendre

la tête du groupe.

Vous aviez tout pour ça.

L'ancienneté, la capacité.

Alors pourquoi ? Pourquoi ? Parce que je connais mon domaine d'excellence.

Je suis pas fait pour commander, je préfère laisser ça à d'autres.

Aux jolies femmes, par exemple.

C'est vrai qu'elle est jolie. Et très compétente.

Il lui reste à se faire aimer, mais ça viendra.

Alors, trincon, à votre nouveau commandement, il y en aura un, j'en suis

sûr.

M. Bouvier-Dunand est-il là ? Oui, oui, je vais aller voir s'il... Merci.

M. Bouvier-Dunand est très occupé.

Apparemment, oui.

Pour ne pas se rendre à une convocation de la police judiciaire.

Oh là là ! Je suis suspect pour mériter une telle charge de cavalerie ? Simple

témoin, pour le moment.

Quand les choses se gâteront, prévenez-moi, j'appellerai le ministre,

c'est un de mes amis.

Nous aimerions vous parler des relations que vous entretenez avec vos

subordonnés.

Vous parlez de quoi ? D'une plainte pour harcèlement déposée contre vous au prud

'homme par l'une de vos employées.

Coïncidence, Lucie Valmont avait accepté de témoigner.

À charge ? Quoi encore ? Pour les rendez-vous avec Romain,

je fais comment ? Reportez-le à 11h.

Laissez-nous, Christelle.

C'est secours, la petite.

Oui.

Je suis payé pour diriger un service, pas materné des hommes sensibles.

Hasard toujours, vous avez accusé à votre tour Lucie Valmont d'une faute

grave, quelques temps plus tard.

Valmont a dérobé les maquettes d'un nouveau produit pour démarcher la

concurrence. Et sur quoi repose cette accusation ? Un soir, elle a quitté le

siège avec une sacoche pleine. Et qui l'a vue ? Moi je l'ai vue ! Je l'ai vue

! Quelques jours après, l'info circulait dans toute la presse spécialisée, c'est

pas une preuve ça ? Bien joué !

La faute professionnelle grave, ça fait économiser des indemnités de

licenciement. En me parlant sur ce ton menaçant, c'est vous qui faites une

faute. Bien, recentrons nos questions.

Où étiez-vous ce lundi soir entre minuit et 6h du matin ? Ça suffit, là.

Je vais vous répondre, parce que j'en ai envie.

Mais je suis tout ouïe.

J'étais chez moi avec ma femme, qui peut en témoigner.

Maintenant, sortez.

Sortez !

Allô ? Il est fortement suspecté, Mlle Corlin.

Comment pouvez-vous imaginer qu'un homme tel que M. Bouvier-Dunand puisse être un

criminel ? Mais je n'imagine rien, Mlle Corlin. Je pose des questions.

De vous à moi, c'est pas un saint.

C'est un homme très bien et très droit.

Sauf quand il a quelqu'un dans le nez.

Sa femme a confirmé son alibi.

Vu la terreur qu'il inspire à tout le monde, c'est sujet à caution, mais

bon... Évidemment, c'est un homme un peu dur, mais... Il est très angoissé.

Il a d'énormes responsabilités.

Vous le connaissez bien ? Je suis à son service depuis sept ans et j'en suis

fière.

Ah oui ? Et vous prenez soin de lui, apparemment ? Ticket de pressing ? Ah,

et vous accompagnez même sa... sa fille à la danse, le samedi ? Oui, lorsqu'il

ne peut le faire lui-même, absolument.

Un homme comme lui a de très gros charges et moi je l'aide dans le

quotidien. Le quotidien, oui.

Même le week-end ? Oui, s'il le faut.

Mais dites-moi, c'est plus un travail, c'est un sacerdoce.

Il vous reste un petit peu de temps pour vivre ou bien... J'aime mon métier et j

'admire la réussite de M. Bouvier-Dunant.

Il n'est pas un gras, vous savez.

J'y trouve mon compte.

Oui. Il faut juste être dans ses petits papiers, quoi.

Il est aussi capable de donner une seconde chance à ceux qui le méritent

vraiment.

Autesignac par exemple était en perte de vitesse et bien il lui a confié la

nouvelle gamme de produits.

Comme quoi.

Comme quoi.

Oui.

Elle est sympa Autesignac.

Elle a récupéré le job de Lucie Vellemont vite fait bien fait.

Ça pour une amie, c'est une amie. Elle a peut-être pas eu le choix.

Oui, on a toujours le choix.

Non, pas toujours.

Moi, par exemple, on m'a obligée à prendre la tête de ce groupe.

C'était quand même une promo.

Avec vous tous sur mon dos ? Je vous jure, une promo au rabais, oui.

Allez, trouvez-moi des renseignements sur votre signac. Et après, on se fera

une opinion.

Et pas de grimaces dans mon dos ! On n'est plus au jardin d'enfants !

Jean-Louis ? Ou moi ? Pourquoi tu m'as pas appelé hier soir après ta convo sur

les boeufs ? Écoute, Jeanne, te voir, c'est me rappeler sans arrêt que je suis

dans la merde.

Puisque t'es là à cause de mon histoire avec l'IGS. Mais je suis là aussi pour t

'aider. Oui, bah alors là, tu peux aller mettre un cierge. Je suis pas croyante.

Qu'est-ce que tu dirais plutôt d'un petit dîner ? Juste toi et moi.

Un dîner, toi et moi ? Oui.

Ah bah... Ouais.

Ah bah ouais.

J'ai dit juste un dîner, hein.

Ah oui.

Oui, oui, bien sûr.

Viens.

Donc, Haute Cignac est sur la touche depuis des mois.

Ouvier Dunant lui retire tous ses dossiers. Il y a le déprime sec.

Et du jour au lendemain, tout rentre dans l'ordre. Et dans les petits papiers

du boss, c'est pas important tout ça.

Et le miracle s'est produit exactement au moment où Lucie Valmont a été accusée

du vol.

En gros, Haute Cignac est une salope.

Analyse réductrice d'une situation un peu plus complexe.

Le mari d'Haute Cignac...

C'est un chômeur longue durée, avec un gros crédit immobilier et trois enfants

à charge.

La famille était proche du naufrage.

Mais là, ça devient très basique. Lucie Valmont reproche à Haute-Signac d'avoir

profité de sa disgrâce pour s'emparer de son poste. Et la menace de tout révéler

à son mari.

Haute-Signac voit que ça chauffe pour elle et panique.

Ça tient debout.

Reste que notre exécutive woman a été formée à l'école Noriel.

Et elle va encore nous servir des vérités maison.

Précisément, si l'on veut obtenir une déstabilisation propre à générer les

aveux, il faut frapper à son tendon d'Achille.

C'est-à-dire là où on risque de lui faire le plus mal.

Chez Noriel.

La vérité, c'est que Bouvier du Nant a fini par reconnaître mes compétences.

Non, la vérité, c'est que vous avez piqué le boulot de votre meilleur ami.

Cette interprétation des faits vous est toute personnelle.

Depuis que le monde est monde, il n'y a toujours eu que deux façons d'échapper à

la disgrâce du roi.

En devenant sa maîtresse ou en lui apportant sur un plateau la tête de son

pire ennemi.

Laissez-moi vous dire une chose.

J'ai toujours beaucoup travaillé. Ma mise à l'écart était injuste.

Mais dès qu'on dépasse la quarantaine, et surtout pour une femme...

Vous ne pouvez pas savoir.

Eh bien, j'ai tout fait.

Même de la chirurgie esthétique pour rester au top.

Tout ? Quitte à marcher sur Lucie Valmont ? Non.

C'était un concours de circonstances.

Un jour, j'ai surpris Bouvier-Dunant en train de passer un dossier au broyeur.

Et le lendemain, Lucie était accusée du vol.

Vous avez fait chanter le dire-com ? J'ai saisi ma chance.

Je n'avais rien à perdre.

Je suis allée voir ce cher Bouvier-Dunant et je lui ai proposé un

marché.

Mon retour en grâce contre mon silence.

Oui, ça m'a lucivalement assaisi toute la perfidie de votre action.

Vous a menacé, vous... Non.

Elle s'en foutait.

Pardon ? Elle m'avait dit qu'elle avait une preuve contre Bouvier-Dunant et qu

'elle allait le faire tomber.

Une preuve ? Et une preuve de quoi ?

Il est dans votre intérêt de nous aider désormais à conduire cette

investigation.

T'as concerné Nadège ? Nadège Monnel.

Une ancienne chef de produit qui s'était tuée en voiture il y a trois ans.

Et Lucie l'avait remplacée.

Madame Claudie de Monelle ? Oui ? Police judiciaire.

Nous aurions quelques questions à vous poser.

Sur votre fille.

Je l'avais tout misé sur son travail.

Un jour, j'ai découvert qu'elle avait pris des médicaments pour tenir.

Elle subissait des pressions ?

Son patron l'appelait tout le temps, le soir, le week-end.

C'était trop pour Nadège.

Elle m'a dit qu'elle ne voyait plus comment s'en sortir, qu'elle allait

perdre sa place.

Un jour, elle a jeté... Elle a jeté sa voiture contre

elle.

Pourquoi Lucie Valmont vous a contactée ? Elle recherchait des témoignages.

Des gens qui avaient eu des ennuis chez Noriel.

Alors je lui ai donné la lettre. Quelle lettre ? Une sorte de lettre d'adieu qu

'elle avait écrite avant de se tuer.

Et vous l'avez lue ? Elle portait des accusations terribles sur son patron.

Elle disait que c'était de sa faute si elle allait mourir.

Et vous n'avez rien fait ? Mais...

Je ne savais pas quoi faire avec cette lettre.

Je me disais que Nadège allait très mal et que... Je me disais peut-être n

'importe quoi.

Et Bouguier du Nant, il l'a pris comment ? Il a été très bien avec moi.

C'est lui qui a réglé les frais d'obsèques. J'ai même reçu des

indemnités.

Ça m'a bien aidée.

Il a acheté votre silence.

Et Lucie, elle vous en a enfin persuadée.

Madame Valmont m'a dit qu'elle allait obtenir justice, alors je lui ai donné

la lettre.

Bien. Merci.

Avec la lettre, Lucie Valmont contacte Gouvier-Dunant pour le faire chanter, et

il se rend chez elle dans l'espoir de la récupérer.

Si les cendres retrouvées chez Lucie Valmont correspondent à la lettre, on

est mal.

Il faut retrouver une trace de contact entre Gouvier-Dunant et Lucie Valmont

dans les jours et les heures qui ont précédé sa mort.

Ok, je m'en charge.

Faudrait mieux pas de vous occuper de votre homme ce soir.

Ça m'en garde pas, mais ça commence à criser, non ? Écoutez, je suis pas trop

du genre soirée télé, alors il faut qu'il s'y fasse.

Faites gaffe quand même, hein. On joue les femmes fortes et puis un jour, on se

tire.

Le fèvre a trouvé votre info.

Lucie Valmont a joint Bouvier-Dunant sur son mobile à 16h17 la veille du meurtre.

Elle lui aurait laissé un message.

Excellent. Lequel Bouvier-Dunant nous attend à son bureau. Il a décalé tout ce

rendez-vous rien que pour nous. Une amabilité surprenante.

On aurait tort de ne pas en abuser.

Il vient d'où ce parfum ? Ah, d'Italie.

Et plus précisément ? Venise.

Oh, Venise.

Nadège Monelle, ça ne vous dit rien.

J'y peux rien.

J'y peux rien si certains collaborateurs sont trop fragiles pour supporter le

rythme imposé par notre société.

C'est vrai.

Nous savons où nous mettons les pieds en notre enchaînement réel. Merci, Crétin.

Si je comprends bien, vous m'accusez d'avoir tué cette femme ? Non.

Rassurez-vous.

Dans ce cas-là, c'est vraiment un suicide.

Il semblerait d'ailleurs, voyez-vous, que Nadège Menel l'ait confirmé dans une

lettre rédigée à cet effet.

Mais qu'est-ce que vous croyez ? Moi aussi, je subis des pressions.

Moi aussi, j'ai des comptes à rendre et des obligations de résultat.

Alors quand on vous demande de vous débarrasser de collaborateurs moins

productifs, vous vous arrangez et vous faites accuser lucivalement d'un vol que

vous avez vous-même commis.

Nous avons le témoignage de Signac.

Ce sera sa parole contre la mienne.

Maintenant, j'ai pas du tout l'intention de me laisser calomnier. Sortez.

Chaque chose en son temps, monsieur Bouvier-Dunant.

La veille de sa mort, Lucie Valmont vous a laissé un message sur votre portable.

Parlait-elle de la lettre ? Je ne sais rien de cette lettre et je n'ai reçu

aucun message de cette dingue. Vous me fatiguez là.

La remontée d'appel prouve le contraire, il était 16h17 exactement.

Merde. Merde ! J'avais oublié mon portable au bureau.

Mon assistante Christelle me l'a rapporté dimanche à la maison.

Vérifiez.

Vérifiez !

C'est confirmé.

Bouvier-Dunant avait bien oublié son portable au bureau. Sa secrétaire lui a

rapporté chez lui en début de soirée. C'est donc elle qui a reçu l'appel de

Lucie Valmont.

Nous avons affaire là à un cas de dévouement professionnel tout à fait

remarquable, frisant même la pure abnégation.

Oui, enfin, entre l'abnégation et l'exécution d'un meurtre pour le compte

de son patron... Oh, vu comme elle le materne, c'est pas impossible.

Elle se rend chez Lucie Valmont à l'aube.

Là, elle tente de la...

Convaincre de ne pas utiliser la lettre, Lucie ne verrait n'entendre.

Christelle comprend alors que Lucie ira jusqu'au bout contre Bouvier du Nord,

arrive ce qui devait arriver, et elle détruit la lettre.

Reste à savoir si elle a agi seule ou bien sur ordre de son boss.

C'est-à-dire s'il a eu connaissance du message ou non.

Après avoir apporté son téléphone portable à votre patron, vous rentrez

chez vous ? Pas d'heures supplémentaires au domicile de M. Bouvier-Dunant ? Nous

avions travaillé une partie du dimanche chez lui, il n'a pas jugé

nécessairement... Non, je dis ça parce que votre dévouement me paraît sans

limite.

Il confine même à la pathologie.

Vous n'avez pour ainsi dire aucune vie privée, hein ? Pas de mari, pas de petit

ami connu. Je gère ma vie comme je l'entends.

On dresse de vous dans votre entourage et dans votre milieu professionnel.

Un portrait des plus élogieux, travailleuses, généreuses.

Dévouée, cela va sans dire à votre père, jusqu'à sa mort, ensuite à votre patron.

Mais pourtant, pas ou peu d'amis.

De fiancées, encore moins.

Cela ne vous a jamais moqué.

Vous vivez votre vie dans l'ombre des autres.

Vous êtes fasciné par la réussite dont vous vous sentez incapable.

Alors quand Lucie Valmont menace ce fragile mais précieux édifice... Vous

dites n'importe quoi.

Oui, j'admire M. Bouvier-Dunant, mais je ne suis pas la seule.

Il a même été élu manager de l'année par un panel de grands patrons.

Vous allez les arrêter, eux aussi ? Le jour du meurtre, le téléphone de votre

patron est entre vos mains.

C'est vous qui recevez le message de Lucie Valmont.

Et là vous comprenez quel danger représente la lettre de Nadège Monnel.

Vous dites n'importe quoi.

Alors vous vous rendez chez Lucie Valmont pour tenter de la dissuader.

Mais là ça tourne mal.

Oui j'en voulais à Madame Valmont.

Et jamais je n'aurais fait une chose pareille.

Quelle belle grande preuve d'amour que d'assassiner pour lui.

Sans même avoir la certitude qu'il le sache.

C'est faux.

Cette fille a une âme de martyr.

Même sous la torture elle n'avouera rien.

C'est pas elle qu'il faut torturer, mais son idole.

Ça, elle ne supportera pas.

Ah, brillamment raisonné.

Oui, autrefois j'ai été chef de groupe.

Mademoiselle Corlin, je suis désolé si cet entretien vous a bouleversé, mais on

voulait être sûr que vous n'ayez pas écouté le message de Lucie Valmont.

Non, bien sûr, je ne l'ai pas écouté.

Par contre, votre patron, lui, il a fait.

C'est pour ça qu'il a tué Lucie Valmont.

Non.

C'est impossible.

Bon.

Vous allez rester avec nous.

Et lorsqu'il avouera, vous comprendrez enfin quel genre d'homme est votre

patron. D'accord ? Allez.

Venez.

Vous allez au devant d'énormes problèmes de carrière, vous en avez conscience.

Pour l'instant, c'est plutôt la vôtre qui me semble menacée.

Si vous voulez bien nous suivre.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Vas-y.

Autignac est formel. Non seulement c'est vous qui avez volé le dossier, et vous l

'avez sciemment détruit pour pouvoir accuser Lucie Valmont. Vous vouliez vous

débarrasser d'elle à n'importe quel prix. Pas moi.

Ah bon ? Qui ? Ma hiérarchie.

Qu'est-ce que vous voulez ? Elle était plus lent la course.

Vous m'en demandez de faire vite.

Ça pour du rapide, ça a été du rapide. Vous l'avez poussé à bout.

Comme Nadège Monnel et Autignac. Et combien d'autres encore ? Seulement

voilà, vous tombez sur un os.

Lucie Valmont possède la lettre écrite par Nadège Monnel.

Quelle lettre ? Je vous dis que j'en ai jamais entendu parler.

Monsieur Maman vous a laissé un message la veille de sa mort. Elle vous a menacé

de divulguer la lettre.

Mais elle ne m'a pas appelé. Je vous répète que mon portable est... Votre

assistante est revenue sur ses déclarations. Elle affirme vous avoir

parlé de ce coup de téléphone. C'est faux ! Je n'ai jamais dit ça ! Je n'ai

jamais dit ça ! Ne les écoutez pas.

Ils vous mentent.

Elle a sauvegardé le message et vous l'avez consulté.

Elle ment.

Elle ment !

Vous avez tout de suite compris ce que cette lettre signifiait pour vous.

On vous demandait de faire le ménage, mais si vous dérapez, votre hiérarchie

vous laisse tomber. Et ça, vous le savez.

Mais je ne suis pas au courant de cette lettre. Et puis même si je l'avais été,

je suis incapable d'avoir... D'avoir quoi ? Tuer Lucie Valmont ? Mais vous l

'aviez fait bien avant, en l'écartant de son poste, en la harcelant, en nous

faisant subir les pires humiliations. Elle a l'air étranglée, parce qu'elle

menace votre propre situation.

Elle a balancé par la fenêtre, alors là... Simple formalité.

C'est faux ! C'est faux ! Vous êtes allée chez Lucie Valmont.

Et elle vous a menacé de tout révéler.

Elle ne voulait même plus retrouver son poste. Ce qu'elle voulait, c'était votre

peau.

Et les choses ont mal tourné.

C'est pas vrai.

Dites-lui que c'est pas vrai ! C'est pas vrai !

Ensuite, vous avez trouvé la lettre.

Et vous l'avez détruite.

Arrêtez ! Arrêtez ça ! Il n'a rien fait, il n'était même pas au couvent, je ne

lui ai pas dit ! Dis quoi ? À propos de la lettre, de cette gare de Valmont, de

l'appel, il n'y est pour rien, c'est moi, c'est moi.

Vous quoi ?

Ce qui l'a tué, c'est moi.

Il voulait du mal.

Je ne pouvais pas la laisser faire.

Vous comprenez ?

C'est invraisemblable.

J'aurais jamais imaginé que... Quoi ? Qu'elle pousserait le dévouement jusque

-là ? C'était une excellente secrétaire, un très bon élément.

Le meilleur même.

Elle a poussé jusqu'au bout l'esprit maison.

Je vous trouve très mal placé pour faire la morale.

Vos méthodes ne valent pas mieux que les miennes.

A ceci près que nous les appliquons dans un souci de justice.

Pas pour satisfaire les actionnaires. Excusez-moi.

Allô ?

Ah oui, président, oui.

Vous êtes au courant ? D'accord.

Ah non, mais écoutez, je vous jure que j'y suis pour rien.

Non ? Comment ça ? Excusez-moi.

Mais oui, bien sûr.

D'accord.

J'arrive.

Ah non, c'est le contraire.

Hein ? Dis donc, Fèvre. T'avais pas si mal au 36 ? Avec la clim qui marche pas

et les ordinateurs qui se plantent.

Oh non.

Je viens pour vous donner une mauvaise nouvelle, ce qu

'on est là.

Pas mauvaise pour moi.

Dans Cervero, c'est rétracté.

Ah ouais, il a avoué avoir tout bidonné pour vous faire plonger.

Je vais m'en faire rigoler pas trop vite.

L'enquête n'est pas finie pour autant, Cervero c'est juste un pion. D'accord ?

On trouvera bien d'autres témoins pour vous faire plonger.

En attendant le chef de groupe, je crois que vous pouvez oublier.

Vos méthodes sentent la merde, Maggie.

Je crois peut-être qu'un jour quelqu'un s'occupe de votre dossier aussi.

C'est bien ce que vous avez fait là.

C'est bien.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.