Original subtitles

Vendetta, "Thar" in Arabic: Redeeming honor

or avenging an injustice that has been committed.

I seek refuge in Allah from Satan, the accursed. In the name of Allah, the most compassionate,

the most merciful.

Master of the day of judgement, you alone we worship, and you alone we ask for help.

Guide us along the straight path, the path of those you have blessed,

not of those who have evoked your anger or those who have gone astray.

YUSUF SALEM MOHAMMED AL-HEIB

Yusuf, my love,

Soon, God willing,

I will avenge you.

But just rest, be at peace.

YOU ARE ENTERING A JEWISH TOWN.

NO ARABS ALLOWED. YOU HAVE BEEN WARNED.

God forgive you, Salem.

What the hell you doing here, psycho?

I'm the psycho now? You asshole...

How's your head? Also quiet?

How about you?

Been talking to God a lot?

An old contact emailed it to me.

I want you to come to Marseille.

Tell me what you want.

Tell me what you want!

What do you want from me Abu Musa?

that this asshole's still out there, living his life in Marseille

We call this

tha'r.

You, of all people, should know what that means.

Your family deserves tha'r,

Come on, i promise you!

I promise we won't hurt you.

We're faithful to God's ways.

You son of a bitch!

MARSEILLE, FRANCE

ELIYAHU

Was there a rectal exam, or what?

Come on, Let's go.

RAHAT, ISRAEL

Musa?

Hi there.

I worked with your father.

Can I come in?

Hello.

Hello.

I'm Doron Kabilio.

I saw you once.

Can we talk?

Please.

Since the day Yusuf died…

he became possessed,

all he can think about is tha'r.

When did you last see him?

Last night I saw him packing a suitcase,

when I woke up he was already gone and unreachable.

And how was he...

how was he over the last few days?

Come.

I want to show you something.

He didn't let anyone go in.

Only he has the key.

He'd lock himself away in here for hours.

He offered a million shekel reward

for information on the Nukhbas that killed Yusuf.

Did he get many calls?

Dozens.

Maybe hundreds.

And he checked everything.

One by one. That's all he did.

Is this his?

Yes.

I have no idea what the password is.

Can I take it?

Where to?

To my friend.

A computer guy.

All right.

Hello.

Hi.

Is Rami here?

Who's asking?

The Bedouin.

Wait here.

Come in.

Hi there.

Where's the money?

It's all here.

Here you go.

Your turn now.

This is his restaurant.

Go there at the end of the day

when the place is empty,

a lot of heavyweights go there.

How did you get to him?

Since the war, quite a few Gazans have come here.

They're all quiet, they know their place.

Except this Dahdouh, nobody taught him to keep his mouth shut.

On the day he showed me the video,

I said to him "why did you kill that poor boy?

He's an Arab".

You know what he said?

"He's the lowest of the low.

He's the Jews' dog."

Anything else?

What about what I asked you for?

I told you, that would be 20,000 extra.

That's everything here.

We are doing God’s will.

Don’t worry,

I promise you.

We are faithful to God's ways.

Open the door!

Open the door!

Son of a bitch.

God have leniency.

Go, get on with your work.

Yeah, okay.

That's him.

Look at that son of a bitch enjoying his life.

enough.

We'll give his details to the police and Shin Bet and that's it.

That son of a bitch entered your home and desecrated it.

First let's talk to him, make sure it's him.

Got it?

you got it?

Goodbye.

Good to see you, my friend.

Give my best to Soraya.

Goodbye.

Hi there.

Hello.

My friend! Is the place still open or have you turned off the grill?

Sorry, my brothers,

as you can see,

I'm closing up.

Please, my brother…

We've been walking around town, starving.

We just landed.

We didn't even get peanuts on the flight.

Come in.

Thank you.

It's a good thing the coals are still hot.

Where did you fly from?

Jordan. Amman.

Jordan? Really?

Do you know anyone there?

Of course, I have a large family there, in Al-Wehdat.

Palestinian?

Mm-hm.

We're from Baqa'a.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

I'm Salah.

And my quiet, shy friend here is Ahmad.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

My name is Iyad,

nice to meet you.

Pleasure.

Well,

let's get you some food.

Are you sure?

Something...

cold will do. We don't want to keep you here.

"He who believes in Allah and Judgment Day must be kind to his guests."

Your accent…

are you from Gaza? Or the Negev?

Yeah… from Gaza, brother.

Were you there during the war?

If I'd been there during the war

we wouldn't be talking right now…

I moved with my family a few years before.

What the Jews did to us is a

catastrophe.

May Allah take revenge on them.

Many of my friends were shahids.

May Allah avenge their deaths.

Did you have a restaurant in Gaza too?

In Gaza I had a completely different life.

I had a carpentry shop, I was happy.

But when I came to Europe I realized they wanted everything quick and simple,

so I created fast food,

like Ikea.

Hi.

Abu Mohammed?

Yes.

They're looking for you, man, be careful.

Excuse me, brothers, I've run out of meat,

I'll go get some from downstairs.

It's all good.

Run to Uncle Naji's stall,

get him to come here quick.

Tell him to bring a gun.

What happened?

Keep your voice down.

Go on, go.

Uh, listen,

tell him to come in through the back door.

Drop the knife...

Drop it!

Get back.

Get back.

I closed the door.

Not a son of a bitch up there.

Asshole.

No, please,

I'm begging you…

Welcome.

Get up.

Get up.

What, are you guys Israeli?

Are you Jewish?

He's Jewish.

But I'm…

Muslim.

Like my son, who you murdered while he was reciting the Al-Fatiha to you, you dog.

I swear I have nothing to do with that.

I promise you.

Take a good look.

I promise, we won't hurt you.

Look closely.

We're faithful to God's ways.

See?

Son of a bitch.

Your bit is coming up.

Good thing you guys filmed yourselves.

Otherwise, we would have wasted a lot more time here.

What do you say, Iyad?

Are you praying? You Devil.

Your soul is about to burn in hell!

Wait a minute,

Salem.

Look at them.

Look!

Did you murder them?

No. It wasn't me.

And do you know who did?

No.

My commander did it!

I can help you.

Your son too…

I had nothing to do with it.

You know how it is, you can't disobey an order.

What was your commander's name?

Maher Zeytoun.

He's here!

Here in Marseille.

I didn't know that was what was going to happen.

I thought we were just going in to steal and destroy things.

Liar!

Are you lying? You bastard.

What's his address?

He works here, at the Center.

What center?

The Ummah Center.

It's a center for refugees and migrants.

There are a few other young Gazans working there.

Hamas?

I have nothing to do with them.

You see…

I have a restaurant.

I'm just a foot soldier.

Please…

Please!

I have a family, kids…

Please!

Go catch him.

Go, go... Avenge Yusuf.

Go.

Thank you so much.