1
00:00:07,440 --> 00:00:09,880
Vendetta, „Thar” po arabsku: Odkupienie honoru

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
lub zemścić się za popełnioną niesprawiedliwość.

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,560
Szukam schronienia u Allaha przed szatanem, przeklętym.
W imię Allaha, najlitościwszego,

4
00:00:17,640 --> 00:00:18,480
najbardziej miłosierny.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,080
Władco dnia sądu, ty sam
uwielbiamy i tylko Ciebie prosimy o pomoc.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,400
Prowadź nas prostą ścieżką, ścieżką
z tych, których pobłogosławiłeś,

7
00:00:28,480 --> 00:00:32,920
nie tych, którzy wywołali twój gniew
lub tych, którzy zbłądzili.

8
00:00:38,840 --> 00:00:42,880
YUSUF SALEM MOHAMMED AL-HEIB

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,520
Yusuf, kochanie,

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
Już niedługo, jeśli Bóg pozwoli,

11
00:00:54,440 --> 00:00:55,480
Pomszczę cię.

12
00:00:58,000 --> 00:00:59,360
Ale po prostu odpoczywaj, bądź spokojny.

13
00:01:32,160 --> 00:01:33,360
WCHODZISZ DO MIASTA ŻYDOWSKIEGO.

14
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Arabom nie wolno. ZOSTAŁEŚ OSTRZEŻONY.

15
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Bóg ci wybaczy, Salem.

16
00:02:35,320 --> 00:02:36,800
Co ty tu do cholery robisz, psycholu?

17
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
Teraz jestem psycholem? Ty dupku...

18
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
Jak twoja głowa? Również cicho?

19
00:03:33,960 --> 00:03:34,840
A co z tobą?

20
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
Dużo rozmawiałeś z Bogiem?

21
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
Stary kontakt wysłał mi to e-mailem.

22
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
Chcę, żebyś przyjechał do Marsylii.

23
00:05:12,720 --> 00:05:13,760
Powiedz mi, czego chcesz.

24
00:05:15,240 --> 00:05:16,360
Powiedz mi, czego chcesz!

25
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
Czego chcesz ode mnie, Abu Musa?

26
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
że ten dupek nadal tam jest i żyje w Marsylii

27
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
Nazywamy to

28
00:05:36,280 --> 00:05:37,160
ta'r.

29
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś wiedzieć, co to oznacza.

30
00:05:44,840 --> 00:05:45,880
Twoja rodzina na to zasługuje

31
00:12:48,440 --> 00:12:49,400
Chodź, obiecuję ci!

32
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Obiecuję, że nie zrobimy ci krzywdy.

33
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
Jesteśmy wierni Bożym drogom.

34
00:13:02,760 --> 00:13:04,480
Ty sukinsynu!

35
00:15:54,640 --> 00:15:58,440
MARSYLIA, FRANCJA

36
00:17:05,840 --> 00:17:07,080
ELIJAHU

37
00:18:00,280 --> 00:18:01,800
Czy było badanie przez odbyt, czy co?

38
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Chodź, idziemy.

39
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
RAHAT, IZRAEL

40
00:19:15,080 --> 00:19:15,920
Musa?

41
00:19:16,200 --> 00:19:17,040
Cześć.

42
00:19:17,440 --> 00:19:18,320
Pracowałem z twoim ojcem.

43
00:19:18,840 --> 00:19:19,680
Czy mogę wejść?

44
00:19:25,880 --> 00:19:26,760
Cześć.

45
00:19:26,920 --> 00:19:27,840
Cześć.

46
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
Jestem Doron Kabilio.

47
00:19:31,120 --> 00:19:32,040
Widziałem cię raz.

48
00:19:33,760 --> 00:19:34,720
Czy możemy porozmawiać?

49
00:19:36,200 --> 00:19:37,040
Proszę.

50
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Od dnia śmierci Yusufa…

51
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
został opętany,

52
00:19:43,200 --> 00:19:45,560
jedyne o czym może myśleć to tha'r.

53
00:19:46,640 --> 00:19:47,880
Kiedy go ostatnio widziałeś?

54
00:19:48,280 --> 00:19:49,880
Wczoraj wieczorem widziałam go pakującego walizkę,

55
00:19:49,960 --> 00:19:52,000
kiedy się obudziłem, już był
odeszło i jest nieosiągalne.

56
00:19:52,920 --> 00:19:54,440
A jak mu było...

57
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
jak się miewał przez ostatnie kilka dni?

58
00:20:03,680 --> 00:20:04,520
Przychodzić.

59
00:20:05,320 --> 00:20:06,720
Chcę ci coś pokazać.

60
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
Nie pozwolił nikomu wejść.

61
00:20:10,680 --> 00:20:12,120
Tylko on ma klucz.

62
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
Zamykał się tu na długie godziny.

63
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
Zaoferował nagrodę w wysokości miliona szekli

64
00:20:49,640 --> 00:20:51,920
aby uzyskać informacje na temat Nukhbasów
zabił Yusufa.

65
00:21:00,400 --> 00:21:01,560
Czy otrzymał wiele telefonów?

66
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
Dziesiątki.

67
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
Może setki.

68
00:21:05,360 --> 00:21:06,480
I wszystko sprawdził.

69
00:21:07,360 --> 00:21:08,960
Jeden po drugim. To wszystko, co zrobił.

70
00:21:13,640 --> 00:21:14,480
Czy to jego?

71
00:21:15,160 --> 00:21:16,000
Tak.

72
00:21:22,280 --> 00:21:24,120
Nie mam pojęcia, jakie jest hasło.

73
00:21:24,920 --> 00:21:25,800
Czy mogę to wziąć?

74
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
Dokąd?

75
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
Do mojego przyjaciela.

76
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
Facet od komputera.

77
00:21:31,240 --> 00:21:32,080
W porządku.

78
00:21:59,760 --> 00:22:00,680
Cześć.

79
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
Cześć.

80
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
Czy Rami tu jest?

81
00:22:03,120 --> 00:22:03,960
Kto pyta?

82
00:22:04,320 --> 00:22:05,160
Beduin.

83
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Poczekaj tutaj.

84
00:22:17,280 --> 00:22:18,120
Wejdź.

85
00:22:26,200 --> 00:22:27,080
Cześć.

86
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Gdzie są pieniądze?

87
00:22:34,000 --> 00:22:34,840
To wszystko jest tutaj.

88
00:22:35,760 --> 00:22:36,600
Proszę bardzo.

89
00:22:41,920 --> 00:22:42,760
Teraz twoja kolej.

90
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
To jest jego restauracja.

91
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
Idź tam pod koniec dnia

92
00:22:55,600 --> 00:22:56,760
gdy miejsce jest puste,

93
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
jeździ tam wielu zawodników wagi ciężkiej.

94
00:23:00,000 --> 00:23:00,840
Jak do niego dotarłeś?

95
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
Od wojny całkiem sporo Gazańczyków
przyszli tutaj.

96
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
Wszyscy są spokojni, znają swoje miejsce.

97
00:23:07,080 --> 00:23:09,520
Z wyjątkiem tego Dahdouha, nikt go tego nie nauczył
trzymaj jego gębę na kłódkę.

98
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
W dniu, w którym pokazał mi wideo,

99
00:23:12,840 --> 00:23:15,000
Powiedziałem mu
„Dlaczego zabiłeś tego biednego chłopca?

100
00:23:15,080 --> 00:23:15,920
On jest Arabem”.

101
00:23:16,720 --> 00:23:17,640
Wiesz, co powiedział?

102
00:23:18,680 --> 00:23:20,560
„Jest najniższy z najniższych.

103
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
To pies Żydów”.

104
00:23:32,000 --> 00:23:32,840
Coś jeszcze?

105
00:23:34,560 --> 00:23:36,120
A co z tym, o co cię prosiłem?

106
00:23:36,760 --> 00:23:39,120
Mówiłem ci, że to będzie dodatkowe 20 000.

107
00:23:45,480 --> 00:23:46,520
To wszystko tutaj.

108
00:24:43,800 --> 00:24:44,920
Wykonujemy wolę Bożą.

109
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
Nie martw się,

110
00:24:47,000 --> 00:24:47,960
Obiecuję ci.

111
00:24:48,600 --> 00:24:49,840
Jesteśmy wierni Bożym drogom.

112
00:24:52,120 --> 00:24:52,960
Otwórz drzwi!

113
00:24:55,760 --> 00:24:56,600
Otwórz drzwi!

114
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Sukinsynu.

115
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
Boże, miej pobłażliwość.

116
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
Idź, zajmij się swoją pracą.

117
00:28:11,000 --> 00:28:11,920
Tak, OK.

118
00:28:54,520 --> 00:28:55,360
To on.

119
00:29:00,200 --> 00:29:02,440
Spójrz na tego sukinsyna cieszącego się życiem.

120
00:29:09,920 --> 00:29:10,760
wystarczająco.

121
00:29:11,520 --> 00:29:14,120
Przekażemy jego dane policji
i Shin Bet i to wszystko.

122
00:29:15,840 --> 00:29:18,320
Ten sukinsyn wszedł do twojego domu i zbezcześcił go.

123
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
Najpierw z nim porozmawiajmy, upewnijmy się, że to on.

124
00:29:40,200 --> 00:29:41,040
Rozumiem?

125
00:29:45,840 --> 00:29:46,680
rozumiesz?

126
00:29:57,320 --> 00:29:58,200
Do widzenia.

127
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
Miło cię widzieć, mój przyjacielu.

128
00:29:59,760 --> 00:30:01,480
Daj z siebie wszystko Sorayi.

129
00:30:01,680 --> 00:30:02,520
Do widzenia.

130
00:30:08,360 --> 00:30:09,240
Cześć.

131
00:30:09,600 --> 00:30:10,440
Cześć.

132
00:30:10,840 --> 00:30:12,400
Mój przyjacielu! Czy lokal jest jeszcze otwarty czy wyłączyliście grill?

133
00:30:12,560 --> 00:30:13,480
Przepraszam, moi bracia,

134
00:30:13,600 --> 00:30:14,440
jak widzisz,

135
00:30:14,520 --> 00:30:15,400
Zamykam się.

136
00:30:15,560 --> 00:30:16,680
Proszę, mój bracie…

137
00:30:17,320 --> 00:30:19,560
Chodziliśmy po mieście i umieraliśmy z głodu.

138
00:30:20,120 --> 00:30:21,200
Właśnie wylądowaliśmy.

139
00:30:21,720 --> 00:30:24,000
W samolocie nie dostaliśmy nawet orzeszków ziemnych.

140
00:30:30,760 --> 00:30:31,640
Wejdź.

141
00:30:33,040 --> 00:30:33,880
Dziękuję.

142
00:30:36,120 --> 00:30:37,720
Dobrze, że węgle są jeszcze gorące.

143
00:30:42,200 --> 00:30:43,080
Skąd przyleciałeś?

144
00:30:44,240 --> 00:30:45,280
Jordania. Amman.

145
00:30:46,000 --> 00:30:46,880
Jordania? Naprawdę?

146
00:30:47,280 --> 00:30:48,120
Czy znasz tam kogoś?

147
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
Oczywiście mam dużą rodzinę tam, w Al-Wehdat.

148
00:30:51,040 --> 00:30:51,880
Palestyński?

149
00:30:51,960 --> 00:30:52,800
Mhm.

150
00:30:52,920 --> 00:30:53,800
Jesteśmy z Baqa'a.

151
00:30:53,880 --> 00:30:54,720
Miło mi cię poznać.

152
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Mi też miło cię poznać.

153
00:30:55,840 --> 00:30:57,080
Jestem Salah.

154
00:30:57,520 --> 00:30:59,480
A moim cichym, nieśmiałym przyjacielem jest Ahmad.

155
00:30:59,840 --> 00:31:00,680
Miło mi cię poznać.

156
00:31:00,800 --> 00:31:01,640
Miło mi cię poznać.

157
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Nazywam się Iyad,

158
00:31:02,800 --> 00:31:03,640
miło cię poznać.

159
00:31:03,720 --> 00:31:04,560
Przyjemność.

160
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Cóż,

161
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
kupimy ci trochę jedzenia.

162
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
Czy jesteś pewien?

163
00:31:10,920 --> 00:31:11,880
Coś...

164
00:31:11,960 --> 00:31:14,120
zimno zrobi. Nie chcemy cię tu trzymać.

165
00:31:14,240 --> 00:31:17,880
„Ten, kto wierzy w Allaha i Dzień Sądu, musi być miły dla swoich gości”.

166
00:31:21,720 --> 00:31:22,680
Twój akcent…

167
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
jesteś z Gazy? Albo Negew?

168
00:31:25,520 --> 00:31:26,720
Tak… z Gazy, bracie.

169
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
Byłeś tam w czasie wojny?

170
00:31:32,760 --> 00:31:34,080
Gdybym był tam w czasie wojny

171
00:31:34,240 --> 00:31:35,480
nie rozmawialibyśmy teraz…

172
00:31:36,120 --> 00:31:38,400
Kilka lat temu przeprowadziłem się z rodziną.

173
00:31:39,520 --> 00:31:40,800
To, co nam zrobili Żydzi, to a

174
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
katastrofa.

175
00:31:41,880 --> 00:31:43,920
Niech Allah zemści się na nich.

176
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
Wielu moich przyjaciół było szahidami.

177
00:31:46,760 --> 00:31:48,560
Niech Allah pomści ich śmierć.

178
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Czy Ty też miałeś restaurację w Gazie?

179
00:31:53,520 --> 00:31:55,280
W Gazie miałem zupełnie inne życie.

180
00:31:55,840 --> 00:31:57,800
Miałem stolarnię, byłem zadowolony.

181
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
Ale kiedy przyjechałem do Europy, zdałem sobie sprawę, że chcieli wszystkiego szybkiego i prostego,

182
00:32:02,360 --> 00:32:03,600
więc stworzyłem fast food,

183
00:32:03,720 --> 00:32:04,760
jak Ikea.

184
00:32:20,080 --> 00:32:20,960
Cześć.

185
00:32:21,320 --> 00:32:22,160
Abu Mahomet?

186
00:32:22,520 --> 00:32:23,400
Tak.

187
00:32:23,920 --> 00:32:25,640
Szukają cię, człowieku, bądź ostrożny.

188
00:32:39,880 --> 00:32:41,840
Przepraszam bracia, skończyło mi się mięso,

189
00:32:42,000 --> 00:32:43,320
Pójdę po trochę z dołu.

190
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
Wszystko jest w porządku.

191
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
Biegnij do stoiska wujka Naji,

192
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
każ mu tu szybko przyjść.

193
00:33:03,480 --> 00:33:04,360
Powiedz mu, żeby przyniósł broń.

194
00:33:04,520 --> 00:33:05,400
Co się stało?

195
00:33:06,480 --> 00:33:07,360
Ścisz głos.

196
00:33:08,080 --> 00:33:09,040
No dalej, idź.

197
00:33:10,200 --> 00:33:11,320
Słuchaj,

198
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
powiedz mu, żeby wszedł tylnymi drzwiami.

199
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Rzuć nóż...

200
00:33:52,440 --> 00:33:53,280
Rzuć to!

201
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
Odzyskać.

202
00:33:57,240 --> 00:33:58,120
Odzyskać.

203
00:34:08,240 --> 00:34:09,200
Zamknąłem drzwi.

204
00:34:09,760 --> 00:34:10,600
Żaden sukinsyn tam na górze.

205
00:34:14,480 --> 00:34:15,400
Dupek.

206
00:34:15,600 --> 00:34:16,480
Nie, proszę,

207
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Błagam cię…

208
00:34:51,840 --> 00:34:52,680
Witamy.

209
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
Wstawać.

210
00:35:25,640 --> 00:35:26,480
Wstawać.

211
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Co, jesteście Izraelczykami?

212
00:35:39,680 --> 00:35:40,520
Czy jesteś Żydem?

213
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
On jest Żydem.

214
00:35:42,960 --> 00:35:43,800
Ale ja…

215
00:35:44,240 --> 00:35:45,120
muzułmanin.

216
00:35:46,280 --> 00:35:49,480
Jak mój syn, którego zamordowaliście, kiedy był
recytując ci Al-Fatiha, psie.

217
00:35:49,960 --> 00:35:51,120
Przysięgam, że nie mam z tym nic wspólnego.

218
00:35:54,080 --> 00:35:54,920
Obiecuję ci.

219
00:35:55,000 --> 00:35:55,840
Przyjrzyj się dobrze.

220
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
Obiecuję, że nie zrobimy ci krzywdy.

221
00:35:57,000 --> 00:35:57,840
Przyjrzyj się uważnie.

222
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
Jesteśmy wierni Bożym drogom.

223
00:36:00,640 --> 00:36:01,520
Widzieć?

224
00:36:01,640 --> 00:36:03,320
Sukinsynu.

225
00:36:06,000 --> 00:36:07,520
Twój kawałek się zbliża.

226
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
Dobrze, że nagraliście siebie.

227
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Inaczej zmarnowalibyśmy ok
dużo więcej czasu tutaj.

228
00:36:15,160 --> 00:36:16,440
Co powiesz, Iyad?

229
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Czy się modlisz? Ty diable.

230
00:36:20,440 --> 00:36:22,600
Twoja dusza będzie się palić w piekle!

231
00:36:22,760 --> 00:36:23,640
Poczekaj chwilę,

232
00:36:23,720 --> 00:36:24,560
Salem.

233
00:36:33,160 --> 00:36:34,000
Spójrz na nich.

234
00:36:36,120 --> 00:36:36,960
Patrzeć!

235
00:36:40,520 --> 00:36:41,480
Zamordowałeś ich?

236
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
Nie. To nie byłem ja.

237
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
A wiesz kto to zrobił?

238
00:36:56,800 --> 00:36:57,640
Nie.

239
00:37:07,640 --> 00:37:08,840
Mój dowódca to zrobił!

240
00:37:10,560 --> 00:37:11,400
Mogę ci pomóc.

241
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
Twój syn też…

242
00:37:14,880 --> 00:37:15,720
Nie miałem z tym nic wspólnego.

243
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
Wiesz jak to jest, nie możesz
sprzeciwić się rozkazowi.

244
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
Jak nazywał się twój dowódca?

245
00:37:20,960 --> 00:37:21,840
Mahera Zeytouna.

246
00:37:22,000 --> 00:37:22,840
On tu jest!

247
00:37:23,080 --> 00:37:23,920
Tutaj, w Marsylii.

248
00:37:24,600 --> 00:37:26,040
Nie wiedziałem, że to jest to
się stanie.

249
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Myślałem, że idziemy tylko ukraść
i niszczyć rzeczy.

250
00:37:28,960 --> 00:37:29,800
Kłamca!

251
00:37:30,520 --> 00:37:31,640
Czy kłamiesz? Ty draniu.

252
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Jaki jest jego adres?

253
00:37:40,920 --> 00:37:42,160
Pracuje tutaj, w Centrum.

254
00:37:42,320 --> 00:37:43,160
Jakie centrum?

255
00:37:43,280 --> 00:37:44,120
Centrum Ummah.

256
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
To ośrodek dla uchodźców i migrantów.

257
00:37:47,120 --> 00:37:48,440
Jest jeszcze kilku młodych
Pracujący tam Gazańczycy.

258
00:37:48,520 --> 00:37:49,360
Hamas?

259
00:37:49,440 --> 00:37:50,320
Nie mam z nimi nic wspólnego.

260
00:37:50,400 --> 00:37:51,240
Widzisz…

261
00:37:51,320 --> 00:37:52,160
Mam restaurację.

262
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Jestem tylko piechotą.

263
00:37:55,360 --> 00:37:56,200
Proszę…

264
00:37:57,760 --> 00:37:58,600
Proszę!

265
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Mam rodzinę, dzieci…

266
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Proszę!

267
00:38:57,280 --> 00:38:58,120
Idź go złapać.

268
00:38:59,800 --> 00:39:01,600
Idź, idź... Pomścij Yusufa.

269
00:39:03,080 --> 00:39:03,920
Iść.

270
00:39:52,240 --> 00:39:53,080
Bardzo dziękuję.