Original subtitles

Il a vol� la puce. Il est entr�.

Je le vois.

Kirill!

Au travail!

NSA, Centre d'information

Contr�le, �tage 3, jaune.

Contr�le, �tage 4, orange.

Contr�le, �tage 5, rouge.

A 0h30, la mission a d�vi�e de sa trajectoire.

Notre agent n'�tait pas cens� mourir? C'est rassurant.

Identit� confirm�e.

McGrath nous envoyait des infos quand on I'a abattu.

Regardez. J'ai un doute sur ce que c'est.

Un fragment d'une macromol�cule.

Gibbons!

Ca aurait un rapport avec une arme biochimique russe: "Douce nuit".

- Qu'est-ce qu'il fout ici? - Je I'ai appel�.

On a perdu 3 agents. Il pourrait vous �tre utile.

Ils ont �t� tu�s par le groupe Anarchie 99.

D'anciens militaires. Ils flairent nos agents � des kilom�tres.

Il est temps d'essayer quelque chose de nouveau.

Ils ne sont pas des n�tres? CIA?

Non, des civils.

D�tenus, mercenaires, tueurs � gages...

Des g�nies ralli�s � la cause de la d�ch�ance.

La lie de I'humanit�!

Modelables, rempla�ables et efficaces.

C'est notre meilleure carte.

On donne une autre souris au serpent?

Ou on envoie notre serpent pour qu'il se faufile?

Sacramento, Californie

Alors, Pepe! Je r�ve!

Ce n'est pas trop t�t!

Tu viens d'o�, Tijuana? Ne le prends pas mal.

Ne la mets pas au soleil, elle ternirait.

Tu comprends I'anglais?

Vous me co�tez assez cher!

Janelle, tu vas adorer cet endroit.

Qui conduit ma voiture?

S�nateur Hotchkiss, Etat de Californie!

On vient de voler ma voiture!

La Corvette rouge, rangez-vous imm�diatement!

Ces bouffons me coursent parce que j'ai pris cette bagnole.

C'est clair, c'est pas la mienne. Pas mon style!

C'est celle de Dick. Dick Hotchkiss, s�nateur de Californie.

Souvenez-vous, il voulait bannir le rap...

parce que les paroles encourageraient la violence.

C'est de la zik, Dick!

Il voulait aussi interdire la vente de jeux vid�o dans ce pays.

Selon lui, ils diminueraient I'intelligence de notre jeunesse!

Tu d�connes, Dick!

C'est notre seul moyen d'apprendre!

T'es m�chant.

Tu sais ce qu'on fait aux m�chants? On les punit.

Tu viens de p�n�trer sur le territoire de Xander!

Je d�boule avec les Starskys!

Ouvre-le!

Les cam�ras, grouillez!

Moralit�: sois pas un chieur, S�nateur!

Vous avez les cam�ras?

A plus!

Impressionnant!

Merci.

- Ca gaze? - T'as invit� tout ce monde?

Tu rigoles?

Ca, c'est mon pote!

C'�tait une tuerie!

T'es allum�, fr�rot!

Allum�? Carr�ment cram�, oui!

T'en es o� avec ta cascade dont tout le monde parle?

- Ma s�rie de tonneaux � la Superman? - Comme tu dis!

Je bosse dessus.

T'es dur � joindre.

Un athl�te comme toi devrait avoir son jeu vid�o.

Jordan King. Je peux m'en charger.

- Je la garde au chaud. - J'esp�re bien.

On I'ach�te pas. C'est ce qui fait sa force.

Alors, calmos.

Qui t'a invit�e, d'ailleurs?

Ta gueule!

S�rieux, je peux avoir une avance sur les pr�ventes Internet.

Va � Pago Pago, n'importe o�.

Trouve des meufs, baise-les, je m'en tape. Prends des vacances!

C'est Bora Bora.

J'ai ma dose de meufs, ici.

Depuis quand tu kiffes tant le fric?

Fais-toi discret le temps que �a se tasse.

J'ai un site clandestin, des cassettes � faire.

- C'est mort si t'es au trou. - T'as vu �a?

Je m'en tape! Ecoute...

Je suis intouchable.

Je baisse la musique!

C'�tait qu'une Corvette!

D�p�che, �a refroidit.

Du caf�?

Je voudrais des pommes de terre saut�es.

Je les aime bien fondantes.

Comment j'ai atterri l�?

Deux gorilles vous ont d�pos�. Je dois veiller sur vous.

Du caf�? Ca vous ferait du bien.

Ca va?

Tr�s bien.

T'as un probl�me?

Aucun.

- Personne ne bouge! - On ne bouge pas!

Tu voulais pas qu'il sorte!

- Ecrase! - Au sol!

Sois sage, ou c'est ton dernier souffle.

Vide la caisse, grouille!

Recule!

- Bravo, M. Cage. - Vous �tes qui, vous?

Je m'appelle Gibbons.

Augustus Gibbons.

Vous avez I'air contrari�. Un probl�me?

- On est o�? - Dans une caf�te.

C'est malin!

J'ai failli gober.

J'�tais sonn�, au d�but, puis j'ai remarqu� des trucs.

Comme ce boursicoteur, en costard...

qui lit le Financial Times un dimanche quand la Bourse est ferm�e.

Difficile � avaler, mais admettons.

Admettons aussi que ce braqueur ait un Beretta sp�cial police.

O� vous vous �tes grill�s?

Avec elle.

Ma tante a fait carri�re dans la restauration.

Une serveuse ne vient pas bosser en talons hauts.

Elle aurait des cloques XXL avant midi.

Si elle est bidon, tout est bidon!

Voil� comment je savais que ce cr�tin...

ne ferait jamais feu m�me si on attendait la Saint-Jean.

Parce que ces flingues sont charg�s � blanc.

Sans vouloir vous vexer, leur num�ro �tait merdique!

C'est bien.

Tr�s bien.

A vous, gueule d'ange.

C'est quoi, ce bordel?

Un test, M. Cage. R�ussi avec brio.

- II a un sale caract�re. - Pardon?

- On le r�exp�die? - Surtout pas! J'adore son caract�re.

On envoie �a au niveau suivant. Liaison-sat!

On envoie quoi, au niveau suivant?

Tout le monde dehors dans 10 mn!

Vous vous gourez de pion, on joue pas avec moi!

Un m�decin. Manquerait plus qu'il me ressemble.

- On m'attend! - Faites-le taire.

Faudra payer mes fen�tres...

Pourquoi seuls les connards r�ussissent le test?

Vous avez squatt� une caf�te, derni�rement?

Les finalistes de la caf�te!

Pas de caf�?

Voil� les bidasses.

Et mes cacahu�tes?

Appelez-moi I'h�tesse.

Pr�parez la tra�ne.

Ouverture. D�ploiement du parachute.

C'est quoi, ce plan?

Largage!

Je le sens pas, �a craint!

C'est ma drogue!

Pas mal!

On remet �a!

Putain!

On est en Colombie.

De la cocaine. C'est un champ de coke!

Pas de cl�s...

Qu'est-ce que tu fous?

Tu sais combien �a vaut?

Encore un test?

On traverse la rivi�re!

Bonne id�e!

Les keufs, vous �tes trop forts. J'ai foir� ce test.

Vous avez un truc � boire?

Content de vous revoir.

Ils ont mis le paquet, ce coup-ci.

OK, bande de rigolos!

Vous allez voir ce qu'on fait aux rigolos qui fouinent!

Nous ligoter et nous infliger ton accent de merde?

Trancher leur tendon d'Achille et les voir se tordre comme des pantins.

Sauf si tu me dis un truc que je dois savoir.

T'es nain!

Mon pote te dit de changer ta coupe pour �tre branch�. L�che-moi!

La ferme!

Il y a 2 secondes, on devait parler. L�, on la ferme?

Je veux pas faire chier, mais t'es naze, comme bourreau.

Baffe-moi encore, et je t'�clate.

J'esp�re que t'as une prime pour �a.

Tu sais quoi, rigolo?

Je vais d'abord te couper le nez.

C'est dr�le...

Ca sent vraiment le sang.

Savoure.

C'est la derni�re chose que tu vas sentir.

Je suis touch�!

Un coup de main!

Ici I'arm�e colombienne! Vous �tes cern�s!

Essaie de marcher!

Virg, sors de l�!

Ras-le-cul! Chacun pour soi.

Je vais chercher un truc qui roule.

Reste l�.

Bonne chance.

Sur la moto, c'est le chef du cartel!

Faut I'arr�ter!

T.J.!

X!

Je suis l�!

Il est l�!

On lui a flamb� le cul!

J'ai tax� une b�cane.

Lopettes!

Tiens! Frankenstein.

Lib�rez-moi pour que je vous d�fonce.

Relax, vous �tes major de votre promotion.

Arr�tez votre tchatche!

- Vous avez failli nous faire tuer. - On savait que I'arm�e arrivait.

Pardon?

J'ai pens� vous utiliser comme app�t. Malin, hein?

Rapide pour un vieillard.

Debout.

Marchons.

Si les conditions sont r�unies, un homme peut changer.

Hier soir, vous avez montr� courage, leadership...

et empressement pour sauver un inconnu.

- Donnez-moi une m�daille. - Plut�t un boulot.

Regardez-moi!

J'ai I'air d'un fan des lois?

C'est votre jour de chance.

Vous pouvez rembourser la nation...

pour toutes les libert�s dont vous jouissez.

Ce n'est pas difficile.

Vous rencontrez des gens et vous fouinez dans leur vie.

Quel genre de gens?

Dangereux, d�testables, tatou�s, grossiers... Vos pairs.

Pause!

Mes pairs diraient:

"Va te faire mettre, Scarface."

C'est l� que je presse mon flingue sur votre tempe...

et vous demande poliment de m'ob�ir.

Mais la mort ne vous effraie pas. Nous voil� devant un dilemme.

- Le dossier est clos, alors. - Pas tout � fait.

Vous avez observ� les lions, au zoo?

Ceux qui ont �t� arrach�s � la savane le portent dans leurs yeux.

Le chat sauvage.

Il revit ses courses dans la plaine, I'ivresse de la chasse.

200 kilos de furie meurtri�re mis en cage.

Mais avec le temps, ses yeux se voilent...

et on devine que son �me s'est �teinte.

C'est pareil pour I'homme.

La prison de Leavenworth est tout, sauf dr�le.

On met un homme sauvage comme vous en isolement, juste pour rire.

Plus de snowboard, plus de surf.

Juste une cellule sans fen�tre...

et un seau en guise de chiottes.

Vous y �chapperez en me rendant ce service.

Vous avez que dalle contre moi!

J'ai vu que vous aviez 3 "x" sur votre nuque.

Ca tombe bien, vous visez la triple condamnation.

Vol de voitures, coups et blessures, et votre cascade sur le pont.

Ca fait de vous un triple loser.

Et si vous vous surnommiez "Triple X"?

Faites ce que je vous demande et j'effacerai tous vos r�cents crimes.

Je vous laisserai replonger dans votre vie mis�rabiliste.

Je devrais vous ressembler?

Me faire plomber pour des �toiles sur un drapeau?

Ca vous console quand vous vous croisez dans un miroir!

Un prix d�risoire pour foutre des racl�es pour mon pays.

Que d�cidez-vous, Triple X?

Vous prenez cet avion...

ou "Va te faire mettre, Scarface" est votre dernier mot?

Prague, R�publique tch�que

- Comment tu t'appelles, vieux? - lvan.

Et toi?

Ivan.

Tous les deux, c'est lvan?

Assieds-toi.

Cr�tins! O� est I'agent am�ricain?

C'est lui.

Commandez une autre housse � cadavre.

Y a une embrouille?

Je t'ai dit de t'asseoir.

Apr�s 12 heures d'avion, je pr�f�re rester debout.

Je m'appelle Milan Sova, police secr�te tch�que.

Ici, tu rel�ves de ma juridiction.

Tu ex�cutes mes ordres.

Si tu deviens g�nant...

je te bute.

Super. Je cr�che ici?

Tu es ici car ton gouvernement fait pression sur le mien.

C'est une affaire tch�que, vous faites de I'ing�rence.

Un seul avertissement: fous pas ta merde chez moi.

R�colte les infos que ton gouvernement veut...

et casse-toi.

Que ce soit clair.

Tu veux pas de moi ici, je veux surtout pas �tre ici.

2: je n'ai jamais relev� d'aucune juridiction.

3: bute plut�t I'enfoir� qui t'a vendu ce costard.

Je suis crev�. Je vais me pieuter.

Sois pr�t dans 3 heures.

Ici, ils ont deux points communs: le fric et le crime.

J'ai pile le profil, sauf pour le fric.

- On ne se conna�t pas. - Si c'�tait vrai!

Un tonic cassis.

Vous mettez �a derri�re?

Mettez-le derri�re.

C'est combien? Vous me filez un ticket?

C'est eux.

Anarchie 99.

Le mec assis au milieu?

C'est Yorgi. Le chef.

C'est son club, il en a cinq autres.

Chez vous, on dit "vaches � lait". Le Ricain!

Je suis am�ricain. Je viens voir Yorgi.

Tu serais le gars...

� voir pour un biz de voitures.

Reconduis-toi dehors.

Me reconduire dehors? Je...

Je suis de trop.

Vous pr�f�rez les flics, ici.

Tu veux discuter?

L'abruti, montre-moi ce flic et fais pas le malin.

Le gars fringu� avec un rideau de motel? C'est un flic.

Un probl�me? Je prenais juste un verre.

J'ai d�j� pay�.

Je vais vous laisser un gros pourboire.

A quoi �a rime? Je n'ai rien fait.

T'as rien fait!

Pour qui tu bosses?

Je bosse dans une banque. Et alors?

Tu te fous de...

Que faites-vous? Arr�tez!

C'est pour prendre le bus?

Du poulet tch�que!

Vire de mon club!

Comment tu I'as su?

Au bar, il payait en nous collant sa carte sous le nez.

Ce sont des cafards.

On les paie et il en reste toujours un pour mendier.

Je viens de la rue. Je flaire la volaille.

Merci de nous avoir alert�s.

Pourquoi avoir fait �a?

Personne n'aime voir les flics d�bouler � sa f�te.

Je te sauve la mise, on parle affaires.

Je veux acheter des voitures.

Il va s'exciter sur ma jambe?

Quel est ton nom?

Xander Cage.

Je le savais!

T'es incroyable...

sur un snow, une moto, sur tout! T'es g�nial!

Mon fr�re est cingl� aussi, et il t'admire.

Il a vu et revu tes cassettes. Parlons affaires.

Par ici.

Yelena.

"Bienvenue sur le territoire de Xander".

Ca, c'est dr�le!

Assieds-toi, M. Cage.

Mes amis m'appellent X.

X, qu'est-ce que tu cherches?

Des Ferrari, des Squadra-roquettes.

10 pour commencer.

La 10...

sera tr�s difficile � trouver, en Europe.

Elle est pour moi.

C'est ma com sur le deal.

Tu t'y connais, en voitures.

Voitures, motos, snowboards. N'importe quoi.

J'aime ce qui trace assez pour d�conner.

10 voitures, c'est pas rentable.

Ca fait seulement 1,5 million.

Une seconde!

Pour mes clients am�ricains...

10 bagnoles, c'est des amuse-gueule.

Et c'est 1 million maxi.

1,4 million.

Va pour 1,2 million.

Un virement, tu connais?

Elle est s�rieuse? Mon coeur, t'as rien d'autre � faire?

Les messieurs ont une conversation.

Conversation, mot de quatre syllabes.

De la glace contre la surchauffe c�r�brale?

De la glace!

R�cup�res-en de ton coeur, si tu le trouves.

Ca irait carr�ment plus vite si j'avais un num�ro de compte.

Tu as 48 h pour effectuer le virement.

- Me g�che pas mon temps. - Je n'oserais pas.

J'arrondirai pour te payer des cours de bonne tenue.

L'affaire est conclue, f�tons �a.

Entrez, les pouffes!

Putain, je croyais que c'�tait un portable!

Bien repos�?

Baissez d'un ton. Ca fait 1 h que je dors.

Vous aviez une liste de voitures. Qui vous a dit de la changer?

Elle �tait � chier. Ils nous auraient grill�s.

Pensez � changer d'agence de voyages.

J'ai vos infos.

Bougez pas.

Vous �tes pr�ts?

Noms, dates de naissance, grades dans I'Arm�e Rouge.

Plats favoris?

Comment vous avez fait?

Kolya, le fr�re de Yorgi, est accro de sport extr�me.

Donc il m'adore.

Apr�s un litre de vodka, on parle trop.

- J'ai autre chose. - Quoi?

Leur num�ro de compte.

O� j'ai foutu �a?

Voitures vol�es, bo�tes, prostitution, extorsion.

Ils ont quoi de plus, ces truands? On a les m�mes � la maison!

On veut des infos, pas des questions.

OK, j'ai fait mon boulot.

Je rentre.

Pas encore.

Vous �tes victime de votre succ�s. Rapprochez-vous d'eux.

- lls sont pas cool � ce point. - Incrustez-vous.

Je vous envoie un kit de survie.

On avait un deal!

Les voitures changent...

le deal aussi. Faites �a pour moi et vous rentrez.

Votre Sauveur du monde, faudrait qu'il I'aime, ce monde.

Mes pecs: du b�ton! Je d�colle 110 kilos.

A la presse. La salle de muscu...

C'est lui.

- Triple X? - Le kit de survie?

Exact. Agent Toby Lee Shavers.

Venez.

Vous avez une cote d'enfer si Gibbons envoie tout �a.

J'aimerais vous suivre sur le terrain, dans le feu de I'action.

D�lire! Permis de tuer, mort, destruction, carnage.

Flingue sous I'oreiller. Ne pas savoir quand la vermine va frapper.

- Vous �tes agent depuis? - 2 jours.

Vous me charriez!

Impossible.

Ca craint!

Ca craint moins que la taule.

Ca craint car j'ai pass� 6 ans...

dans un placard de la NSA...

rempli de McGyver!

Je suis polytechnicien!

Membre honorifique de la Phi Beta Kappa.

Et vous, on vous a ramass�...

� la salle de muscu de la prison?

On t'a d�j� �clat� parce que tu I'ouvrais trop?

Montre-moi le matos.

Il m'a rendu c�l�bre. La perfection m�me.

Mon revolver multi-fonctions.

- Le kif. - Passons au double-kif.

Fl�chettes, une pour chaque situation. Les vertes?

Fl�chettes du sommeil.

12 h de dodo. Au r�veil...

il ne sait ni qui, ni o� il est et sa t�te est un brasier.

J'en ai re�u deux.

Les rouges...

tranquillisantes et jet de sang.

L'aspect du coup fatal, sans les effets. Genre: la mort.

Les explosives, les tra�antes...

et les balles standard, calibre 44, pour faire tr�s mal.

Un carnage.

On se comprend, hein?

Pro du braquage de sup�rettes?

J'ai �t� pl�tr� pendant 3 mois.

J'ai tu� le temps sur ma console de jeux.

Comme c'est triste!

Matez �a. Mon b�b�.

Les Jum-aigles. 9 modes d'amplification.

Le fantasme de tous les gar�ons: le mode p�n�trant.

Jetez un oeil.

Elle vous reluque!

Je les adopte.

Et voici ma derni�re trouvaille.

J'y ai apport� la touche finale la semaine derni�re.

Alors?

Des pansements?

Non. Regardez et apprenez.

Il y a assez d'amorce pour perforer une chambre forte...

d�sint�grer quelqu'un ou toute autre application.

Matez �a!

Le d�tonateur. Ca tue, hein?

Vous devriez reculer un peu.

C'est un pansement.

Allez derri�re le mur.

Pr�t?

J'ai toujours voulu dire �a...

Chaud devant!

Il est charg�.

Qu'en dis-tu?

Rac�es!

Tu aimes les voitures?

J'adore, elles d�chirent.

- Tu aimes I'argent? - Beaucoup, mais je ne I'ai pas.

On dirait que tu roules dessus. Tous ces employ�s, ces voitures.

C'est pas le moment de plaisanter.

T'as pas dout� de moi?

Pas une seconde.

Un bateau attend � Rijeka. Voici I'adresse.

C'est la mienne?

Voiture n�10.

Kolya I'a d�nich�e � Berlin. C'�tait tr�s difficile.

S'il te pla�t.

Avec ta permission. Tu as eu I'amabilit� de me payer.

Je t'en prie...

conduis.

Avec ta permission...

T'es cool.

Tout est cool, arros� de vodka.

Viens faire la f�te, ce soir. Dans un de mes clubs.

A quoi �a rime, mon ami?

Je t'�coute. T'as post� un tireur?

S'il est pas avec nous, il est avec toi.

Des conneries!

Fais descendre ton mec, ou je te fais un autre trou pour ventiler.

C'est clair?

D'accord...

c'est pas toi.

Allons le coincer.

Putain! Le flic du club.

Sale flic!

Les gens parlent beaucoup. Peu agissent le moment venu.

Bienvenue � Anarchie 99.

Pourquoi tu t'infliges �a?

La cigarette finira par te tuer.

Je pr�f�re la fum�e � I'air. Je fumerais en dormant.

Je continuerais m�me sous terre.

Tu parlais d'Anarchie 99.

Un gang de motards de ton cru?

C'est notre raison d'�tre depuis 1999, quand on a quitt� I'arm�e russe.

Tant de camarades sont morts au combat. On a dit: ras-le-bol!

Ils sont morts pour la politique?

De qui? Pas la n�tre!

D�sormais, on fait ce qu'on veut, quand on veut.

C'est en leur honneur qu'on s'appelle Anarchie 99.

Il y a une vieille chanson punk qui dit:

- Tu I'as dit! - "Anarchy Burger", des Vandals.

Je te suis, mais tu comptes faire quoi?

Les lois et I'Etat sont partout.

Depuis toujours et pour toujours.

Pas si s�r.

Il ne doit pas se sentir seul.

Fais pas la timide.

Tu veux danser?

Je suis un super danseur!

Un deuxi�me.

C'est comme �a?

Si t'es furax contre lui, te venge pas sur moi.

J'essaie de savoir ce qu'il y a, entre vous deux.

T'es sa femme ou quoi?

Je suis sa femme.

Paie-moi autant et je serai aussi la tienne.

Ca t'a plu?

Bien, parce que �a n'arrivera plus jamais.

Un jour, les propri�taires ont d�cid� de d�m�nager.

- lmpressionnant! - Fais comme chez toi.

Donne-moi ton manteau.

Il branle quoi, ton pote? Un f�tichiste?

Il I'aime. Un pervers au coeur tendre.

Au lit, X. Il se fait t�t.

Sois gentille, montre-lui sa chambre.

- Apr�s toi. - Non, toi.

- Non, apr�s toi. - J'insiste.

C'est l�.

Derni�re chance de me mettre au lit.

Bon matin.

Ce qu'il faut pas faire pour son pays!

Ca me regarde pas, mais une perceuse et des m�ches...

sont plus efficaces qu'un appareil photo.

Tu n'as rien � faire ici.

J'allais aux toilettes.

Et ton excuse?

Je n'en ai pas besoin.

T'es bonne!

Mais pas tant que �a.

Je photographiais le coffre de Yorgi...

�a pourrait se monnayer cher.

Arr�te!

Tu es froide, intelligente et vicieuse.

Mais tes yeux te trahissent.

Quand j'ai but� ce flic.

Qu'est-ce que tu vas faire?

T'inviter � d�jeuner.

Le flic que j'ai but�...

il n'est pas mort.

J'ai des informations pour vous.

Ca peut m'int�resser.

Qui �tes-vous? O� avez-vous eu ce num�ro?

Des informations importantes...

sur Xander Cage.

Tu n'aimes pas les �trangers, hein?

Tu es un porc.

Ton ch�ri, c'est aussi un porc?

Tu devrais reconna�tre tes semblables.

Parle-moi du flic.

Et si je n'�tais pas celui que tu crois?

Si je te tirais de ce merdier?

Ah oui? Quel merdier?

Celui qui te fait fouiner dans le ch�teau endormi.

Le flic?

Tu vois �a?

C'est une fl�chette � jet de sang.

L'impact est r�el...

mais c'est sans danger.

De la peinture rouge.

Pourquoi?

Je suis un agent secret.

Tu veux me foutre la honte?

- Piti�! - Ca te fait marrer?

Regarde-toi!

Je bosse pour la NSA.

T'es dr�le, toi!

C'est Kirill.

Yorgi a d�couvert que Cage est un agent am�ricain.

Tu me suis?

Tu es en danger, mon amour.

Le b�timent, en face. La statue.

Fais-le sortir.

Je m'occupe du reste.

C'�tait ton ch�ri?

Admettons que tu sois qui tu pr�tends �tre.

Comment tu peux m'aider?

Qu'est-ce que tu veux?

L'immunit� judiciaire, I'asile politique et la citoyennet�.

Et un loft � Miami et un friqu�?

Pour �a, je me d�brouillerai.

Qu'attends-tu de moi?

Des infos sur Anarchie 99.

Des infos sur Anarchie 99?

Tu as vu les filles...

les clubs, les f�tes.

Mais tu ne vois pas...

ce qui se passe le jour.

Il y a beaucoup d'activit� depuis un an.

Des gens vont et viennent. Des scientifiques russes.

Qu'est-ce qu'ils trafiquent?

Je I'ignore. Ils vont au sous-sol, je n'y ai pas acc�s.

Le moment est venu de te faire inviter.

Yorgi sait que tu es un agent.

Kirill attend en face, arm�.

Ne regarde pas!

Il y a une porte de service.

Ils sauraient que tu m'as pr�venu.

Si tu sors par devant, il te tire dans I'oeil.

Tu as une arme?

Toujours.

Sois pr�te � I'utiliser.

- Quel est ton plan? - II t'aime toujours?

Il ne tirera pas tant que c'est pas d�gag�.

C'est ton plan? Super!

Il est en route.

Mon ravisseur favori.

La prochaine fois, envoyez une limousine.

On se fout de moi!

Vous m'avez d�j� �cras�. Inutile d'�tre cruel.

Un billet? Tordant.

O� je vais, maintenant?

Chez vous.

Chez moi?

Vous �tes rep�r�, donc inutile.

C'est tout, j'ai fini?

Aucun pi�ge.

On a assez d'infos pour intervenir.

Avec quoi?

L'�quipe de nettoyage. Rapide, nickel, efficace.

Ne vous inqui�tez pas, ce sera vite fini.

Des nettoyeurs pour tuer tout le monde?

Tous ne sont pas aussi mauvais que vous le croyez.

Vous butez un flic pour vous infiltrer.

"Pas aussi mauvais", hein?

Ecoutez...

Ca s'est compliqu�.

- II y a une fille, Yelena. - II y a toujours une fille.

Elle veut se casser, et je I'ai envoy�e vous chercher des infos!

C'est pas le moment de jouer les tendres.

Les d�s sont jet�s.

Les d�s sont jet�s?

Vous ne la connaissez pas!

Vous savez, le compte que vous nous avez donn�?

Vos amis et... Yelena...

ont fait de gros virements...

� des scientifiques russes sp�cialis�s...

dans le trafic...

d'armes biologiques.

Elle n'�tait pas dans le coup.

Rentrez.

C'est un ordre.

Ca va?

Quelle vie de merde!

Qu'est-ce qu'on y peut?

Pass� cette porte, on est li�s jusqu'� la fin.

Tu es s�re de toi?

S�re.

Voici Ahab.

Un sous-marin � �nergie solaire.

Il peut faire le tour du globe pour atteindre sa cible.

Il ne remonte que pour capter les rayons solaires et faire son travail.

Quel travail?

D�poser des cadeaux � tous les enfants sages.

Mon �quipe aura fini demain.

Et vous?

On a fini.

Nikolai!

Apportez les roquettes.

Le d�tonateur vous revient.

Yorgi, les deux solutions r�agissent!

Ca va nous tuer!

On dirait une petite souris blanche.

Adieu, petite souris!

Leur travail �tait fini...

ils �taient un fardeau.

On ne veut pas que s'�bruite notre activit�.

Le gaz est aspir� par les extractions...

il passe dans I'eau qui le d�compose...

le rendant � nouveau inoffensif.

Quel calme!

J'ai compris pourquoi on I'appelle "Douce nuit".

Allons chercher � manger.

Allez voir!

C'est quoi, ce bordel?

Ca marche.

Chaud devant!

Sova! Qu'est-ce que tu fais l�?

Tu me balances, au bar. Puis tu me tires dans le dos.

Mon boss me le fait, je te le fais. C'est un cercle vicieux.

- Tu trouves �a dr�le? - Non. Ca n'avait rien de personnel!

Je I'ai fait pour m'infiltrer. On est dans le m�me camp.

D�sol�, j'ai chang� de camp.

Tu m'as pouss� � bout.

Et mon gouvernement ne paie pas comme Yorgi.

Le mien paie deux fois comme Yorgi.

Tu pensais devenir espion du jour au lendemain...

et tout conna�tre?

Alors tu vas me plomber?

Dans la t�te, pour une mort-�clair?

Poitrine? Le cercueil ouvert, je verrai ton coeur.

Je peux y r�fl�chir?

Qu'est-ce que tu fous?

J'ai entendu ta voix, je savais o� tu �tais.

Qu'est-ce que tu fous avec les lvan?

Qu'est-ce qui se passe?

Je n'ai pas eu le temps de te le dire.

Je suis aussi un agent.

Du FSB, les Renseignements russes.

L'�quivalent de votre CIA.

Je suis infiltr�e depuis 2 ans.

2 ans!

Ton plan, c'�tait qu'ils meurent de vieillesse?

Il n'y avait aucun plan.

Il y a 18 mois, le FSB a �t� r�organis�.

Je n'ai plus re�u d'ordres.

Ils m'ont oubli�e.

J'ai agi pour survivre, tu comprends?

Comprendre quoi? Je fais �a depuis une semaine.

Mon boss doit apprendre ce qu'on sait.

Le sous-marin doit r�pandre un agent neuro-toxique, "Douce nuit".

La formule a disparu � I'�clatement de I'URSS, en 91 .

Elle serait d�vastatrice.

On savait qu'ils complotaient. Vous avez trouv� quoi.

C'est de I'excellent travail.

L'�quipe de nettoyage, c'�tait bidon.

Si je vous dis de ne pas sauter de I'Empire State Building...

C'est vrai, je m'y pr�cipite.

Je vous ai inspir�.

Je suis un mentor, c'est mon boulot.

Mes hommes sont sur le coup.

- II est temps de rentrer. - Et Yelena?

Je ne suis pas habilit� � lui offrir I'asile.

Mais ce sera fait d'ici votre retour.

Rentrez.

C'est un ordre.

Quand Yorgi sera pr�t � lancer ce truc?

On t'a dit de rentrer! Ton �quipe s'en charge.

Quand?

Bient�t. Mais ce n'est plus notre probl�me!

S'ils avancent leur plan, ce sera le probl�me de tous.

Impossible! II a une arm�e, une forteresse.

Tu n'as aucune chance!

J'ai risqu� ma vie pour des conneries.

Pour une fois, j'y vois un sens.

C'est pas une de tes cascades.

Tu y laisseras ta peau!

Si tu n'y retournes pas...

il saura qu'il y a un truc pas net.

Ne me demande pas d'y retourner.

Tu sais le comble, dans tout �a?

J'�tais volontaire pour cette mission.

Je voulais changer les choses.

J'ai lutt� pour I'avoir.

Alors va au bout.

Tu sais ce que j'ai dit, apr�s ton baiser...

"Plus jamais"?

J'ai menti.

Au fond, je suis un homme simple.

Je serais combl� avec une belle Tch�que...

Einstein!

J'ai des ordres de Gibbons. Grimpe!

- Je veux tout �a l�-dedans. - C'est parti!

Le ch�teau est blind� de cam�ras de surveillance.

On ne peut pas s'approcher.

Attendez!

Je dois faire sauter la tour de communication...

au pied de la montagne.

Qui sait piloter un avion?

Moi.

Trop de turbulences dans ces montagnes!

Larguez-moi sur la tour!

Je m'occupe du reste.

Sautez!

On a de la visite!

Coincez-le vite! Tuez-le lentement!

C'est bon, la poudreuse!

Yelena, mon ange, tu t'es tromp�e?

Tu devais tuer le flic une fois qu'il aurait tu� X.

Grosse erreur pour une espionne des Services secrets russes.

Je I'ai toujours su...

et j'ai pris plaisir � t'abuser et t'utiliser � ma guise.

Et toi!

Je croyais qu'au moins toi...

tu comprendrais ce que j'essaie d'accomplir.

Imagine...

une ville comme Prague disparaissant...

dans un nuage de gaz mortel.

Puis Hambourg, Londres, Washington.

Sans qu'on sache qui I'a fait, ou pourquoi!

Alors, ils se d�clarent la guerre.

Ils s'attaquent...

ils contre-attaquent!

Bient�t, le monde implose.

Les gouvernements disparaissent.

Et � la fin...

c'est la libert� supr�me et sublime!

Pas un de vous deux n'en sera t�moin.

Tout comme Viktor...

comme Kolya...

Couvre-moi!

Enl�ve-moi �a!

Il a pris le disque dur. Il va lancer Ahab!

Choisis!

Ivan, fais sauter ce nid!

Il faut enlever la s�curit�.

Retiens-les tant que tu peux.

Au revoir, camarade.

Il nous a coinc�s!

T'as un bazooka!

Joue pas au flic mod�le, mais � la PlayStation.

Fais tout p�ter!

C'est pas un bazooka. Roquette thermo-guid�e.

Thermo-guid�e?

Arme-la!

Cet enfoir� fume.

Je lui avais dit que la clope le tuerait.

Apprends � tirer, sac � merde!

Vite! Aide-moi � le tirer de l�!

Il atteindra la ville dans 30 mn!

Il me faut un h�lico.

Je vous cherchais! Y a tout ce que vous vouliez.

Ce truc peut presque voler.

Vous m'avez bien roul�. Gibbons n'a rien approuv�.

On va d�guster, il va me virer...

Agent Shavers.

T'es promu agent de terrain.

Prends le relais. Finis le nettoyage, t'es le boss.

Je suis I'homme de la situation! Je ne vous d�cevrai pas!

Attendez!

Le manuel, il vous sera utile.

X, cassez la baraque!

Ca doit faire du 130 kmlh! Comment on I'arr�te?

Impossible.

Le panneau de contr�le, sur le toit.

Tu le vois?

Il contient le disque dur.

Le manuel! Vois si Shavers a mis des trucs utiles, l�-dedans.

Il �crit mal!

Lance-flammes...

mini-bombes, enjoliveurs explosifs...

lance-roquettes.

C'est un tank!

Ca sert � rien, sur Ahab.

"Douce nuit" n'est neutralis�e que par I'eau.

Faut que j'aille dessus!

Faut que j'aille dessus.

Notre contr�le estime Ahab � 22 mn de Prague.

- II faut �vacuer la ville. - 22 mn pour 1,5 million de gens?

Envoyez un support a�rien, on pourrait le d�truire sur I'eau.

Si on explose ce truc...

La ville mourra et la crise aura �t� endigu�e!

Mieux vaut une ville que dix.

Autre chose. Une GTO bleue roule � la hauteur de Ahab.

Cette route recolle au fleuve?

Sers-toi du GPS!

Oui! Dans 25 km, � Davle.

On doit pouvoir utiliser un truc!

Fusil-harpon...

parachutes dans les si�ges, toit �jectable.

Tout est inutile!

On est loin?

Apr�s le prochain village!

Je traverse. Utilise le lance-roquettes!

- 22! - Tire!

Pas le lance-flammes, les roquettes!

- Le 32! - Tire!

Je t'avais dit qu'il �crivait mal!

Tire!

Shavers a bourr� ce truc. Le manuel! II y a autre chose!

D'autres armes, derri�re! Regarde.

Prends le volant.

T'es fou!

Le frein!

L'acc�l�rateur!

Qu'est-ce que tu fais?

Cible � 5 minutes.

Parle, qu'est-ce que tu fais?

Tu as parl� de toit �jectable.

Juste ici!

Ejecte!

Trop loin!

Traverse le pont!

Touch�!

- Si j'avais une cam�ra! - Quoi?

Cette cascade va d�chirer!

Cible � 3 minutes.

Cible � 1 minute.

D�gagez!

Jumelles!

Cible � 10 secondes.

Cible en vue.

Rappelez les chasseurs.

Renvoyez les chasseurs!

Bienvenue sur le territoire de Xander!

Niveau de contamination nul. Compris, monsieur.

Yelena?

J'ai promis � Xander de vous accueillir en Am�rique.

Je suis un homme de parole.

Peu importe, maintenant.

Il est vivant!

Venez voir!

Allez le rep�cher, fissa.

Au galop!

Bora Bora!

Je ne vous entends pas!

Tu as un coup de soleil.

Xander, vous �tes l�?

Je le sais, j'ai une image satellite haute r�solution.

Appelez-moi. On doit parler d'une nouvelle affaire.

Quelque chose d'important s'est produit.

Au fait...

vous avez r�ussi le test. Le test de Gibbons.

On se fout de moi!

En souvenir de Harry L. O'Connor

R�gleur de cascades a�riennes et notre tr�s cher ami