1 00:02:00,628 --> 00:02:02,926 Il a vol� la puce. Il est entr�. 2 00:02:04,932 --> 00:02:05,762 Je le vois. 3 00:02:29,223 --> 00:02:30,713 Kirill! 4 00:02:32,293 --> 00:02:33,385 Au travail! 5 00:03:49,570 --> 00:03:51,435 NSA, Centre d'information 6 00:03:56,878 --> 00:03:59,142 Contr�le, �tage 3, jaune. 7 00:03:59,714 --> 00:04:01,944 Contr�le, �tage 4, orange. 8 00:04:02,550 --> 00:04:04,745 Contr�le, �tage 5, rouge. 9 00:04:14,662 --> 00:04:18,826 A 0h30, la mission a d�vi�e de sa trajectoire. 10 00:04:19,000 --> 00:04:22,868 Notre agent n'�tait pas cens� mourir? C'est rassurant. 11 00:04:28,209 --> 00:04:29,699 Identit� confirm�e. 12 00:04:29,911 --> 00:04:33,403 McGrath nous envoyait des infos quand on I'a abattu. 13 00:04:33,581 --> 00:04:36,846 Regardez. J'ai un doute sur ce que c'est. 14 00:04:39,754 --> 00:04:42,518 Un fragment d'une macromol�cule. 15 00:04:42,690 --> 00:04:43,588 Gibbons! 16 00:04:43,758 --> 00:04:48,786 Ca aurait un rapport avec une arme biochimique russe: "Douce nuit". 17 00:04:49,197 --> 00:04:52,132 - Qu'est-ce qu'il fout ici? - Je I'ai appel�. 18 00:04:52,300 --> 00:04:55,064 On a perdu 3 agents. Il pourrait vous �tre utile. 19 00:04:55,236 --> 00:04:58,603 Ils ont �t� tu�s par le groupe Anarchie 99. 20 00:04:58,806 --> 00:05:02,867 D'anciens militaires. Ils flairent nos agents � des kilom�tres. 21 00:05:05,279 --> 00:05:07,406 Il est temps d'essayer quelque chose de nouveau. 22 00:05:16,390 --> 00:05:19,257 Ils ne sont pas des n�tres? CIA? 23 00:05:19,427 --> 00:05:20,792 Non, des civils. 24 00:05:20,962 --> 00:05:23,556 D�tenus, mercenaires, tueurs � gages... 25 00:05:23,731 --> 00:05:26,097 Des g�nies ralli�s � la cause de la d�ch�ance. 26 00:05:26,267 --> 00:05:27,325 La lie de I'humanit�! 27 00:05:27,501 --> 00:05:30,561 Modelables, rempla�ables et efficaces. 28 00:05:31,305 --> 00:05:33,500 C'est notre meilleure carte. 29 00:05:33,674 --> 00:05:36,541 On donne une autre souris au serpent? 30 00:05:36,711 --> 00:05:40,374 Ou on envoie notre serpent pour qu'il se faufile? 31 00:05:44,385 --> 00:05:47,183 Sacramento, Californie 32 00:05:51,292 --> 00:05:53,954 Alors, Pepe! Je r�ve! 33 00:05:57,031 --> 00:05:59,158 Ce n'est pas trop t�t! 34 00:05:59,367 --> 00:06:03,133 Tu viens d'o�, Tijuana? Ne le prends pas mal. 35 00:06:03,304 --> 00:06:05,636 Ne la mets pas au soleil, elle ternirait. 36 00:06:05,806 --> 00:06:07,000 Tu comprends I'anglais? 37 00:06:07,742 --> 00:06:09,369 Vous me co�tez assez cher! 38 00:06:13,214 --> 00:06:15,182 Janelle, tu vas adorer cet endroit. 39 00:06:29,630 --> 00:06:31,359 Qui conduit ma voiture? 40 00:06:37,138 --> 00:06:40,835 S�nateur Hotchkiss, Etat de Californie! 41 00:06:41,008 --> 00:06:42,635 On vient de voler ma voiture! 42 00:07:08,536 --> 00:07:11,061 La Corvette rouge, rangez-vous imm�diatement! 43 00:07:12,606 --> 00:07:15,871 Ces bouffons me coursent parce que j'ai pris cette bagnole. 44 00:07:16,043 --> 00:07:18,841 C'est clair, c'est pas la mienne. Pas mon style! 45 00:07:19,180 --> 00:07:24,277 C'est celle de Dick. Dick Hotchkiss, s�nateur de Californie. 46 00:07:24,485 --> 00:07:27,454 Souvenez-vous, il voulait bannir le rap... 47 00:07:27,621 --> 00:07:30,647 parce que les paroles encourageraient la violence. 48 00:07:30,825 --> 00:07:32,224 C'est de la zik, Dick! 49 00:07:32,760 --> 00:07:36,526 Il voulait aussi interdire la vente de jeux vid�o dans ce pays. 50 00:07:37,231 --> 00:07:41,964 Selon lui, ils diminueraient I'intelligence de notre jeunesse! 51 00:07:43,170 --> 00:07:45,161 Tu d�connes, Dick! 52 00:07:46,340 --> 00:07:48,205 C'est notre seul moyen d'apprendre! 53 00:07:50,611 --> 00:07:52,044 T'es m�chant. 54 00:07:52,213 --> 00:07:54,613 Tu sais ce qu'on fait aux m�chants? On les punit. 55 00:07:56,751 --> 00:08:01,085 Tu viens de p�n�trer sur le territoire de Xander! 56 00:08:01,989 --> 00:08:05,220 Je d�boule avec les Starskys! 57 00:08:36,657 --> 00:08:37,715 Ouvre-le! 58 00:09:25,506 --> 00:09:27,133 Les cam�ras, grouillez! 59 00:09:32,379 --> 00:09:35,075 Moralit�: sois pas un chieur, S�nateur! 60 00:09:41,288 --> 00:09:43,222 Vous avez les cam�ras? 61 00:09:51,665 --> 00:09:52,996 A plus! 62 00:10:26,066 --> 00:10:27,431 Impressionnant! 63 00:10:27,868 --> 00:10:29,233 Merci. 64 00:10:31,038 --> 00:10:33,233 - Ca gaze? - T'as invit� tout ce monde? 65 00:10:33,440 --> 00:10:34,634 Tu rigoles? 66 00:10:39,046 --> 00:10:41,412 Ca, c'est mon pote! 67 00:10:41,582 --> 00:10:43,209 C'�tait une tuerie! 68 00:10:43,417 --> 00:10:44,406 T'es allum�, fr�rot! 69 00:10:44,585 --> 00:10:47,452 Allum�? Carr�ment cram�, oui! 70 00:10:48,856 --> 00:10:52,792 T'en es o� avec ta cascade dont tout le monde parle? 71 00:10:52,993 --> 00:10:56,258 - Ma s�rie de tonneaux � la Superman? - Comme tu dis! 72 00:10:56,463 --> 00:10:57,862 Je bosse dessus. 73 00:11:00,801 --> 00:11:02,735 T'es dur � joindre. 74 00:11:03,237 --> 00:11:06,468 Un athl�te comme toi devrait avoir son jeu vid�o. 75 00:11:07,374 --> 00:11:11,174 Jordan King. Je peux m'en charger. 76 00:11:11,812 --> 00:11:14,940 - Je la garde au chaud. - J'esp�re bien. 77 00:11:20,421 --> 00:11:23,618 On I'ach�te pas. C'est ce qui fait sa force. 78 00:11:23,791 --> 00:11:25,088 Alors, calmos. 79 00:11:25,292 --> 00:11:26,418 Qui t'a invit�e, d'ailleurs? 80 00:11:26,994 --> 00:11:27,983 Ta gueule! 81 00:11:33,434 --> 00:11:37,598 S�rieux, je peux avoir une avance sur les pr�ventes Internet. 82 00:11:37,771 --> 00:11:40,205 Va � Pago Pago, n'importe o�. 83 00:11:40,441 --> 00:11:43,535 Trouve des meufs, baise-les, je m'en tape. Prends des vacances! 84 00:11:43,777 --> 00:11:45,642 C'est Bora Bora. 85 00:11:45,813 --> 00:11:47,474 J'ai ma dose de meufs, ici. 86 00:11:47,648 --> 00:11:50,139 Depuis quand tu kiffes tant le fric? 87 00:11:50,517 --> 00:11:53,418 Fais-toi discret le temps que �a se tasse. 88 00:11:53,821 --> 00:11:56,790 J'ai un site clandestin, des cassettes � faire. 89 00:11:56,957 --> 00:11:59,721 - C'est mort si t'es au trou. - T'as vu �a? 90 00:11:59,893 --> 00:12:02,123 Je m'en tape! Ecoute... 91 00:12:02,930 --> 00:12:03,954 Je suis intouchable. 92 00:12:16,577 --> 00:12:17,976 Je baisse la musique! 93 00:12:25,452 --> 00:12:27,010 C'�tait qu'une Corvette! 94 00:12:32,526 --> 00:12:34,721 D�p�che, �a refroidit. 95 00:12:40,334 --> 00:12:41,528 Du caf�? 96 00:12:42,169 --> 00:12:44,603 Je voudrais des pommes de terre saut�es. 97 00:12:45,506 --> 00:12:47,406 Je les aime bien fondantes. 98 00:12:48,575 --> 00:12:50,008 Comment j'ai atterri l�? 99 00:12:50,511 --> 00:12:54,743 Deux gorilles vous ont d�pos�. Je dois veiller sur vous. 100 00:12:54,915 --> 00:12:57,611 Du caf�? Ca vous ferait du bien. 101 00:13:13,867 --> 00:13:14,731 Ca va? 102 00:13:15,336 --> 00:13:16,200 Tr�s bien. 103 00:13:31,819 --> 00:13:34,083 T'as un probl�me? 104 00:13:35,723 --> 00:13:36,951 Aucun. 105 00:13:38,125 --> 00:13:40,320 - Personne ne bouge! - On ne bouge pas! 106 00:13:40,594 --> 00:13:42,289 Tu voulais pas qu'il sorte! 107 00:13:42,463 --> 00:13:44,954 - Ecrase! - Au sol! 108 00:13:45,165 --> 00:13:47,463 Sois sage, ou c'est ton dernier souffle. 109 00:13:47,668 --> 00:13:49,397 Vide la caisse, grouille! 110 00:13:54,742 --> 00:13:55,640 Recule! 111 00:14:04,084 --> 00:14:07,645 - Bravo, M. Cage. - Vous �tes qui, vous? 112 00:14:08,088 --> 00:14:09,851 Je m'appelle Gibbons. 113 00:14:10,457 --> 00:14:11,856 Augustus Gibbons. 114 00:14:12,259 --> 00:14:14,750 Vous avez I'air contrari�. Un probl�me? 115 00:14:15,162 --> 00:14:17,460 - On est o�? - Dans une caf�te. 116 00:14:17,865 --> 00:14:19,765 C'est malin! 117 00:14:20,567 --> 00:14:22,432 J'ai failli gober. 118 00:14:23,670 --> 00:14:27,766 J'�tais sonn�, au d�but, puis j'ai remarqu� des trucs. 119 00:14:29,510 --> 00:14:32,070 Comme ce boursicoteur, en costard... 120 00:14:32,279 --> 00:14:37,114 qui lit le Financial Times un dimanche quand la Bourse est ferm�e. 121 00:14:37,584 --> 00:14:41,020 Difficile � avaler, mais admettons. 122 00:14:41,188 --> 00:14:45,284 Admettons aussi que ce braqueur ait un Beretta sp�cial police. 123 00:14:45,492 --> 00:14:47,619 O� vous vous �tes grill�s? 124 00:14:47,895 --> 00:14:49,453 Avec elle. 125 00:14:49,897 --> 00:14:52,627 Ma tante a fait carri�re dans la restauration. 126 00:14:52,800 --> 00:14:57,237 Une serveuse ne vient pas bosser en talons hauts. 127 00:14:57,404 --> 00:15:00,032 Elle aurait des cloques XXL avant midi. 128 00:15:00,340 --> 00:15:03,901 Si elle est bidon, tout est bidon! 129 00:15:04,111 --> 00:15:06,170 Voil� comment je savais que ce cr�tin... 130 00:15:06,747 --> 00:15:09,739 ne ferait jamais feu m�me si on attendait la Saint-Jean. 131 00:15:12,853 --> 00:15:15,549 Parce que ces flingues sont charg�s � blanc. 132 00:15:18,692 --> 00:15:24,028 Sans vouloir vous vexer, leur num�ro �tait merdique! 133 00:15:31,004 --> 00:15:32,494 C'est bien. 134 00:15:32,673 --> 00:15:34,368 Tr�s bien. 135 00:15:34,775 --> 00:15:37,835 A vous, gueule d'ange. 136 00:15:39,646 --> 00:15:41,045 C'est quoi, ce bordel? 137 00:15:41,582 --> 00:15:43,846 Un test, M. Cage. R�ussi avec brio. 138 00:15:44,418 --> 00:15:47,854 - II a un sale caract�re. - Pardon? 139 00:15:48,755 --> 00:15:52,418 - On le r�exp�die? - Surtout pas! J'adore son caract�re. 140 00:15:52,960 --> 00:15:55,451 On envoie �a au niveau suivant. Liaison-sat! 141 00:15:55,696 --> 00:15:57,789 On envoie quoi, au niveau suivant? 142 00:15:58,799 --> 00:16:01,199 Tout le monde dehors dans 10 mn! 143 00:16:01,401 --> 00:16:04,234 Vous vous gourez de pion, on joue pas avec moi! 144 00:16:04,438 --> 00:16:06,963 Un m�decin. Manquerait plus qu'il me ressemble. 145 00:16:07,174 --> 00:16:08,801 - On m'attend! - Faites-le taire. 146 00:16:09,042 --> 00:16:10,532 Faudra payer mes fen�tres... 147 00:16:17,951 --> 00:16:20,715 Pourquoi seuls les connards r�ussissent le test? 148 00:16:44,912 --> 00:16:47,437 Vous avez squatt� une caf�te, derni�rement? 149 00:16:50,717 --> 00:16:52,446 Les finalistes de la caf�te! 150 00:17:00,093 --> 00:17:01,219 Pas de caf�? 151 00:17:03,430 --> 00:17:04,920 Voil� les bidasses. 152 00:17:06,500 --> 00:17:07,524 Et mes cacahu�tes? 153 00:17:10,671 --> 00:17:12,605 Appelez-moi I'h�tesse. 154 00:17:16,977 --> 00:17:18,342 Pr�parez la tra�ne. 155 00:17:18,545 --> 00:17:20,877 Ouverture. D�ploiement du parachute. 156 00:17:30,824 --> 00:17:31,950 C'est quoi, ce plan? 157 00:17:46,473 --> 00:17:47,667 Largage! 158 00:17:50,777 --> 00:17:53,007 Je le sens pas, �a craint! 159 00:17:53,213 --> 00:17:54,874 C'est ma drogue! 160 00:18:13,433 --> 00:18:14,422 Pas mal! 161 00:18:17,871 --> 00:18:19,429 On remet �a! 162 00:18:33,587 --> 00:18:34,849 Putain! 163 00:18:35,122 --> 00:18:36,680 On est en Colombie. 164 00:18:36,857 --> 00:18:39,849 De la cocaine. C'est un champ de coke! 165 00:18:45,732 --> 00:18:46,960 Pas de cl�s... 166 00:18:48,535 --> 00:18:49,627 Qu'est-ce que tu fous? 167 00:18:50,570 --> 00:18:52,265 Tu sais combien �a vaut? 168 00:18:56,543 --> 00:18:58,067 Encore un test? 169 00:18:58,278 --> 00:18:59,711 On traverse la rivi�re! 170 00:18:59,913 --> 00:19:01,141 Bonne id�e! 171 00:19:09,589 --> 00:19:13,252 Les keufs, vous �tes trop forts. J'ai foir� ce test. 172 00:19:15,962 --> 00:19:17,486 Vous avez un truc � boire? 173 00:19:30,911 --> 00:19:32,742 Content de vous revoir. 174 00:19:35,615 --> 00:19:38,277 Ils ont mis le paquet, ce coup-ci. 175 00:20:15,455 --> 00:20:17,150 OK, bande de rigolos! 176 00:20:18,325 --> 00:20:21,419 Vous allez voir ce qu'on fait aux rigolos qui fouinent! 177 00:20:21,862 --> 00:20:25,127 Nous ligoter et nous infliger ton accent de merde? 178 00:20:28,735 --> 00:20:33,365 Trancher leur tendon d'Achille et les voir se tordre comme des pantins. 179 00:20:34,007 --> 00:20:38,034 Sauf si tu me dis un truc que je dois savoir. 180 00:20:40,046 --> 00:20:41,445 T'es nain! 181 00:20:44,217 --> 00:20:48,449 Mon pote te dit de changer ta coupe pour �tre branch�. L�che-moi! 182 00:20:50,357 --> 00:20:51,449 La ferme! 183 00:20:53,160 --> 00:20:56,152 Il y a 2 secondes, on devait parler. L�, on la ferme? 184 00:20:56,329 --> 00:20:59,526 Je veux pas faire chier, mais t'es naze, comme bourreau. 185 00:21:03,003 --> 00:21:06,268 Baffe-moi encore, et je t'�clate. 186 00:21:12,512 --> 00:21:14,776 J'esp�re que t'as une prime pour �a. 187 00:21:15,215 --> 00:21:16,546 Tu sais quoi, rigolo? 188 00:21:17,050 --> 00:21:19,382 Je vais d'abord te couper le nez. 189 00:21:21,922 --> 00:21:23,480 C'est dr�le... 190 00:21:24,424 --> 00:21:26,722 Ca sent vraiment le sang. 191 00:21:28,261 --> 00:21:29,489 Savoure. 192 00:21:30,096 --> 00:21:32,223 C'est la derni�re chose que tu vas sentir. 193 00:21:57,290 --> 00:21:58,757 Je suis touch�! 194 00:22:06,533 --> 00:22:07,932 Un coup de main! 195 00:22:19,346 --> 00:22:22,110 Ici I'arm�e colombienne! Vous �tes cern�s! 196 00:22:26,987 --> 00:22:28,978 Essaie de marcher! 197 00:22:29,422 --> 00:22:31,049 Virg, sors de l�! 198 00:22:32,559 --> 00:22:35,357 Ras-le-cul! Chacun pour soi. 199 00:22:58,485 --> 00:23:00,453 Je vais chercher un truc qui roule. 200 00:23:01,221 --> 00:23:02,586 Reste l�. 201 00:23:02,989 --> 00:23:03,956 Bonne chance. 202 00:24:16,930 --> 00:24:19,660 Sur la moto, c'est le chef du cartel! 203 00:24:19,899 --> 00:24:21,161 Faut I'arr�ter! 204 00:24:38,885 --> 00:24:39,749 T.J.! 205 00:25:56,963 --> 00:25:57,952 X! 206 00:25:58,164 --> 00:25:59,358 Je suis l�! 207 00:26:19,018 --> 00:26:20,645 Il est l�! 208 00:27:27,987 --> 00:27:29,955 On lui a flamb� le cul! 209 00:27:41,501 --> 00:27:42,729 J'ai tax� une b�cane. 210 00:27:48,741 --> 00:27:49,605 Lopettes! 211 00:27:58,484 --> 00:28:01,942 Tiens! Frankenstein. 212 00:28:02,522 --> 00:28:04,422 Lib�rez-moi pour que je vous d�fonce. 213 00:28:04,624 --> 00:28:07,889 Relax, vous �tes major de votre promotion. 214 00:28:08,094 --> 00:28:09,994 Arr�tez votre tchatche! 215 00:28:10,196 --> 00:28:13,165 - Vous avez failli nous faire tuer. - On savait que I'arm�e arrivait. 216 00:28:13,533 --> 00:28:14,431 Pardon? 217 00:28:14,634 --> 00:28:17,194 J'ai pens� vous utiliser comme app�t. Malin, hein? 218 00:28:22,809 --> 00:28:24,504 Rapide pour un vieillard. 219 00:28:24,911 --> 00:28:25,775 Debout. 220 00:28:28,815 --> 00:28:30,009 Marchons. 221 00:28:32,185 --> 00:28:36,815 Si les conditions sont r�unies, un homme peut changer. 222 00:28:38,491 --> 00:28:41,051 Hier soir, vous avez montr� courage, leadership... 223 00:28:41,227 --> 00:28:43,695 et empressement pour sauver un inconnu. 224 00:28:43,963 --> 00:28:47,194 - Donnez-moi une m�daille. - Plut�t un boulot. 225 00:28:47,567 --> 00:28:48,795 Regardez-moi! 226 00:28:48,968 --> 00:28:51,436 J'ai I'air d'un fan des lois? 227 00:28:51,638 --> 00:28:53,731 C'est votre jour de chance. 228 00:28:54,040 --> 00:28:56,235 Vous pouvez rembourser la nation... 229 00:28:56,476 --> 00:28:59,206 pour toutes les libert�s dont vous jouissez. 230 00:28:59,379 --> 00:29:01,210 Ce n'est pas difficile. 231 00:29:01,447 --> 00:29:05,042 Vous rencontrez des gens et vous fouinez dans leur vie. 232 00:29:05,218 --> 00:29:06,947 Quel genre de gens? 233 00:29:07,120 --> 00:29:12,353 Dangereux, d�testables, tatou�s, grossiers... Vos pairs. 234 00:29:13,660 --> 00:29:14,957 Pause! 235 00:29:16,062 --> 00:29:18,257 Mes pairs diraient: 236 00:29:18,464 --> 00:29:20,728 "Va te faire mettre, Scarface." 237 00:29:21,901 --> 00:29:24,995 C'est l� que je presse mon flingue sur votre tempe... 238 00:29:25,171 --> 00:29:28,197 et vous demande poliment de m'ob�ir. 239 00:29:28,374 --> 00:29:32,037 Mais la mort ne vous effraie pas. Nous voil� devant un dilemme. 240 00:29:32,245 --> 00:29:35,737 - Le dossier est clos, alors. - Pas tout � fait. 241 00:29:37,016 --> 00:29:39,883 Vous avez observ� les lions, au zoo? 242 00:29:40,620 --> 00:29:45,080 Ceux qui ont �t� arrach�s � la savane le portent dans leurs yeux. 243 00:29:45,258 --> 00:29:46,486 Le chat sauvage. 244 00:29:47,260 --> 00:29:50,627 Il revit ses courses dans la plaine, I'ivresse de la chasse. 245 00:29:50,863 --> 00:29:54,731 200 kilos de furie meurtri�re mis en cage. 246 00:29:55,501 --> 00:29:58,231 Mais avec le temps, ses yeux se voilent... 247 00:29:58,504 --> 00:30:01,200 et on devine que son �me s'est �teinte. 248 00:30:01,874 --> 00:30:04,035 C'est pareil pour I'homme. 249 00:30:04,243 --> 00:30:06,803 La prison de Leavenworth est tout, sauf dr�le. 250 00:30:07,013 --> 00:30:11,109 On met un homme sauvage comme vous en isolement, juste pour rire. 251 00:30:11,617 --> 00:30:16,452 Plus de snowboard, plus de surf. 252 00:30:17,457 --> 00:30:19,823 Juste une cellule sans fen�tre... 253 00:30:20,026 --> 00:30:22,551 et un seau en guise de chiottes. 254 00:30:23,296 --> 00:30:25,890 Vous y �chapperez en me rendant ce service. 255 00:30:26,065 --> 00:30:27,623 Vous avez que dalle contre moi! 256 00:30:28,301 --> 00:30:32,328 J'ai vu que vous aviez 3 "x" sur votre nuque. 257 00:30:33,740 --> 00:30:37,972 Ca tombe bien, vous visez la triple condamnation. 258 00:30:38,177 --> 00:30:43,012 Vol de voitures, coups et blessures, et votre cascade sur le pont. 259 00:30:43,216 --> 00:30:45,411 Ca fait de vous un triple loser. 260 00:30:45,618 --> 00:30:48,610 Et si vous vous surnommiez "Triple X"? 261 00:30:49,622 --> 00:30:54,855 Faites ce que je vous demande et j'effacerai tous vos r�cents crimes. 262 00:30:55,061 --> 00:30:58,087 Je vous laisserai replonger dans votre vie mis�rabiliste. 263 00:31:00,133 --> 00:31:02,601 Je devrais vous ressembler? 264 00:31:04,137 --> 00:31:07,265 Me faire plomber pour des �toiles sur un drapeau? 265 00:31:07,707 --> 00:31:11,575 Ca vous console quand vous vous croisez dans un miroir! 266 00:31:12,111 --> 00:31:17,071 Un prix d�risoire pour foutre des racl�es pour mon pays. 267 00:31:21,988 --> 00:31:23,888 Que d�cidez-vous, Triple X? 268 00:31:24,824 --> 00:31:26,621 Vous prenez cet avion... 269 00:31:27,360 --> 00:31:30,727 ou "Va te faire mettre, Scarface" est votre dernier mot? 270 00:31:42,742 --> 00:31:45,643 Prague, R�publique tch�que 271 00:32:01,694 --> 00:32:04,390 - Comment tu t'appelles, vieux? - lvan. 272 00:32:05,698 --> 00:32:06,630 Et toi? 273 00:32:07,133 --> 00:32:08,725 Ivan. 274 00:32:09,068 --> 00:32:10,865 Tous les deux, c'est lvan? 275 00:32:40,032 --> 00:32:40,896 Assieds-toi. 276 00:32:42,435 --> 00:32:45,097 Cr�tins! O� est I'agent am�ricain? 277 00:32:45,304 --> 00:32:46,362 C'est lui. 278 00:32:48,074 --> 00:32:50,599 Commandez une autre housse � cadavre. 279 00:32:51,377 --> 00:32:52,435 Y a une embrouille? 280 00:32:55,047 --> 00:32:56,412 Je t'ai dit de t'asseoir. 281 00:32:56,816 --> 00:33:00,252 Apr�s 12 heures d'avion, je pr�f�re rester debout. 282 00:33:00,753 --> 00:33:03,950 Je m'appelle Milan Sova, police secr�te tch�que. 283 00:33:04,190 --> 00:33:06,715 Ici, tu rel�ves de ma juridiction. 284 00:33:06,893 --> 00:33:09,293 Tu ex�cutes mes ordres. 285 00:33:09,495 --> 00:33:11,622 Si tu deviens g�nant... 286 00:33:11,964 --> 00:33:12,988 je te bute. 287 00:33:13,399 --> 00:33:15,799 Super. Je cr�che ici? 288 00:33:16,135 --> 00:33:19,468 Tu es ici car ton gouvernement fait pression sur le mien. 289 00:33:19,639 --> 00:33:23,575 C'est une affaire tch�que, vous faites de I'ing�rence. 290 00:33:23,743 --> 00:33:26,712 Un seul avertissement: fous pas ta merde chez moi. 291 00:33:26,879 --> 00:33:29,814 R�colte les infos que ton gouvernement veut... 292 00:33:30,249 --> 00:33:31,580 et casse-toi. 293 00:33:31,984 --> 00:33:33,508 Que ce soit clair. 294 00:33:33,719 --> 00:33:37,450 Tu veux pas de moi ici, je veux surtout pas �tre ici. 295 00:33:37,657 --> 00:33:41,024 2: je n'ai jamais relev� d'aucune juridiction. 296 00:33:41,727 --> 00:33:46,130 3: bute plut�t I'enfoir� qui t'a vendu ce costard. 297 00:33:46,866 --> 00:33:49,596 Je suis crev�. Je vais me pieuter. 298 00:33:51,537 --> 00:33:53,732 Sois pr�t dans 3 heures. 299 00:33:58,878 --> 00:34:03,338 Ici, ils ont deux points communs: le fric et le crime. 300 00:34:03,516 --> 00:34:07,543 J'ai pile le profil, sauf pour le fric. 301 00:34:22,168 --> 00:34:25,660 - On ne se conna�t pas. - Si c'�tait vrai! 302 00:34:39,852 --> 00:34:41,376 Un tonic cassis. 303 00:34:43,489 --> 00:34:45,684 Vous mettez �a derri�re? 304 00:34:47,159 --> 00:34:49,184 Mettez-le derri�re. 305 00:34:50,830 --> 00:34:53,390 C'est combien? Vous me filez un ticket? 306 00:34:58,738 --> 00:35:00,000 C'est eux. 307 00:35:00,373 --> 00:35:01,897 Anarchie 99. 308 00:35:02,074 --> 00:35:03,837 Le mec assis au milieu? 309 00:35:04,010 --> 00:35:06,535 C'est Yorgi. Le chef. 310 00:35:06,712 --> 00:35:09,306 C'est son club, il en a cinq autres. 311 00:35:09,482 --> 00:35:12,178 Chez vous, on dit "vaches � lait". Le Ricain! 312 00:35:15,888 --> 00:35:17,719 Je suis am�ricain. Je viens voir Yorgi. 313 00:35:20,526 --> 00:35:21,686 Tu serais le gars... 314 00:35:25,564 --> 00:35:27,759 � voir pour un biz de voitures. 315 00:35:28,134 --> 00:35:29,362 Reconduis-toi dehors. 316 00:35:29,602 --> 00:35:32,127 Me reconduire dehors? Je... 317 00:35:34,940 --> 00:35:36,430 Je suis de trop. 318 00:35:36,609 --> 00:35:39,100 Vous pr�f�rez les flics, ici. 319 00:35:42,648 --> 00:35:43,706 Tu veux discuter? 320 00:35:45,251 --> 00:35:49,278 L'abruti, montre-moi ce flic et fais pas le malin. 321 00:35:50,222 --> 00:35:54,454 Le gars fringu� avec un rideau de motel? C'est un flic. 322 00:36:00,433 --> 00:36:03,869 Un probl�me? Je prenais juste un verre. 323 00:36:04,070 --> 00:36:05,435 J'ai d�j� pay�. 324 00:36:06,105 --> 00:36:08,972 Je vais vous laisser un gros pourboire. 325 00:36:15,381 --> 00:36:18,817 A quoi �a rime? Je n'ai rien fait. 326 00:36:19,251 --> 00:36:21,242 T'as rien fait! 327 00:36:21,454 --> 00:36:22,512 Pour qui tu bosses? 328 00:36:23,823 --> 00:36:25,984 Je bosse dans une banque. Et alors? 329 00:36:26,625 --> 00:36:28,183 Tu te fous de... 330 00:36:28,894 --> 00:36:30,953 Que faites-vous? Arr�tez! 331 00:36:34,467 --> 00:36:36,765 C'est pour prendre le bus? 332 00:36:36,969 --> 00:36:39,802 Du poulet tch�que! 333 00:36:42,274 --> 00:36:43,263 Vire de mon club! 334 00:36:46,645 --> 00:36:48,203 Comment tu I'as su? 335 00:36:49,815 --> 00:36:53,512 Au bar, il payait en nous collant sa carte sous le nez. 336 00:36:53,719 --> 00:36:54,947 Ce sont des cafards. 337 00:36:55,121 --> 00:36:58,784 On les paie et il en reste toujours un pour mendier. 338 00:36:58,958 --> 00:37:01,449 Je viens de la rue. Je flaire la volaille. 339 00:37:01,627 --> 00:37:04,061 Merci de nous avoir alert�s. 340 00:37:04,296 --> 00:37:06,560 Pourquoi avoir fait �a? 341 00:37:06,932 --> 00:37:10,459 Personne n'aime voir les flics d�bouler � sa f�te. 342 00:37:10,636 --> 00:37:12,934 Je te sauve la mise, on parle affaires. 343 00:37:14,440 --> 00:37:16,965 Je veux acheter des voitures. 344 00:37:18,344 --> 00:37:20,505 Il va s'exciter sur ma jambe? 345 00:37:22,348 --> 00:37:23,645 Quel est ton nom? 346 00:37:26,252 --> 00:37:27,549 Xander Cage. 347 00:37:29,522 --> 00:37:30,511 Je le savais! 348 00:37:31,357 --> 00:37:32,585 T'es incroyable... 349 00:37:33,025 --> 00:37:36,859 sur un snow, une moto, sur tout! T'es g�nial! 350 00:37:38,364 --> 00:37:42,095 Mon fr�re est cingl� aussi, et il t'admire. 351 00:37:42,735 --> 00:37:45,829 Il a vu et revu tes cassettes. Parlons affaires. 352 00:37:46,405 --> 00:37:47,838 Par ici. 353 00:37:48,741 --> 00:37:50,208 Yelena. 354 00:37:52,344 --> 00:37:55,507 "Bienvenue sur le territoire de Xander". 355 00:37:56,015 --> 00:37:57,539 Ca, c'est dr�le! 356 00:37:59,084 --> 00:38:00,483 Assieds-toi, M. Cage. 357 00:38:01,220 --> 00:38:02,881 Mes amis m'appellent X. 358 00:38:03,055 --> 00:38:05,888 X, qu'est-ce que tu cherches? 359 00:38:07,026 --> 00:38:09,119 Des Ferrari, des Squadra-roquettes. 360 00:38:09,929 --> 00:38:11,419 10 pour commencer. 361 00:38:14,366 --> 00:38:15,594 La 10... 362 00:38:15,801 --> 00:38:18,770 sera tr�s difficile � trouver, en Europe. 363 00:38:19,171 --> 00:38:20,729 Elle est pour moi. 364 00:38:21,640 --> 00:38:23,870 C'est ma com sur le deal. 365 00:38:24,310 --> 00:38:25,937 Tu t'y connais, en voitures. 366 00:38:26,145 --> 00:38:29,637 Voitures, motos, snowboards. N'importe quoi. 367 00:38:29,882 --> 00:38:32,908 J'aime ce qui trace assez pour d�conner. 368 00:38:34,787 --> 00:38:37,051 10 voitures, c'est pas rentable. 369 00:38:37,256 --> 00:38:38,780 Ca fait seulement 1,5 million. 370 00:38:39,425 --> 00:38:41,120 Une seconde! 371 00:38:41,560 --> 00:38:44,791 Pour mes clients am�ricains... 372 00:38:45,097 --> 00:38:46,724 10 bagnoles, c'est des amuse-gueule. 373 00:38:46,932 --> 00:38:48,957 Et c'est 1 million maxi. 374 00:38:49,168 --> 00:38:50,635 1,4 million. 375 00:38:50,836 --> 00:38:52,929 Va pour 1,2 million. 376 00:38:56,575 --> 00:38:58,304 Un virement, tu connais? 377 00:38:59,612 --> 00:39:04,345 Elle est s�rieuse? Mon coeur, t'as rien d'autre � faire? 378 00:39:04,683 --> 00:39:06,810 Les messieurs ont une conversation. 379 00:39:07,553 --> 00:39:10,647 Conversation, mot de quatre syllabes. 380 00:39:10,823 --> 00:39:13,417 De la glace contre la surchauffe c�r�brale? 381 00:39:13,626 --> 00:39:14,923 De la glace! 382 00:39:15,094 --> 00:39:18,860 R�cup�res-en de ton coeur, si tu le trouves. 383 00:39:23,702 --> 00:39:28,696 Ca irait carr�ment plus vite si j'avais un num�ro de compte. 384 00:39:32,645 --> 00:39:35,773 Tu as 48 h pour effectuer le virement. 385 00:39:37,616 --> 00:39:40,483 - Me g�che pas mon temps. - Je n'oserais pas. 386 00:39:42,488 --> 00:39:45,423 J'arrondirai pour te payer des cours de bonne tenue. 387 00:39:51,730 --> 00:39:54,756 L'affaire est conclue, f�tons �a. 388 00:39:57,436 --> 00:39:59,529 Entrez, les pouffes! 389 00:40:32,738 --> 00:40:35,172 Putain, je croyais que c'�tait un portable! 390 00:40:35,341 --> 00:40:36,399 Bien repos�? 391 00:40:37,109 --> 00:40:39,543 Baissez d'un ton. Ca fait 1 h que je dors. 392 00:40:39,712 --> 00:40:43,546 Vous aviez une liste de voitures. Qui vous a dit de la changer? 393 00:40:43,716 --> 00:40:46,378 Elle �tait � chier. Ils nous auraient grill�s. 394 00:40:47,186 --> 00:40:49,746 Pensez � changer d'agence de voyages. 395 00:40:50,356 --> 00:40:52,381 J'ai vos infos. 396 00:40:52,591 --> 00:40:54,422 Bougez pas. 397 00:40:55,627 --> 00:40:57,117 Vous �tes pr�ts? 398 00:41:02,034 --> 00:41:05,595 Noms, dates de naissance, grades dans I'Arm�e Rouge. 399 00:41:05,771 --> 00:41:06,863 Plats favoris? 400 00:41:07,072 --> 00:41:08,198 Comment vous avez fait? 401 00:41:08,407 --> 00:41:12,400 Kolya, le fr�re de Yorgi, est accro de sport extr�me. 402 00:41:12,611 --> 00:41:14,101 Donc il m'adore. 403 00:41:14,313 --> 00:41:17,749 Apr�s un litre de vodka, on parle trop. 404 00:41:17,950 --> 00:41:19,918 - J'ai autre chose. - Quoi? 405 00:41:20,319 --> 00:41:22,219 Leur num�ro de compte. 406 00:41:22,454 --> 00:41:24,115 O� j'ai foutu �a? 407 00:41:29,528 --> 00:41:32,429 Voitures vol�es, bo�tes, prostitution, extorsion. 408 00:41:32,631 --> 00:41:36,158 Ils ont quoi de plus, ces truands? On a les m�mes � la maison! 409 00:41:36,402 --> 00:41:38,768 On veut des infos, pas des questions. 410 00:41:38,971 --> 00:41:41,462 OK, j'ai fait mon boulot. 411 00:41:41,740 --> 00:41:42,968 Je rentre. 412 00:41:43,142 --> 00:41:44,336 Pas encore. 413 00:41:44,576 --> 00:41:49,070 Vous �tes victime de votre succ�s. Rapprochez-vous d'eux. 414 00:41:49,281 --> 00:41:52,478 - lls sont pas cool � ce point. - Incrustez-vous. 415 00:41:52,751 --> 00:41:55,311 Je vous envoie un kit de survie. 416 00:41:55,554 --> 00:41:56,816 On avait un deal! 417 00:41:56,989 --> 00:41:58,251 Les voitures changent... 418 00:41:58,457 --> 00:42:02,052 le deal aussi. Faites �a pour moi et vous rentrez. 419 00:42:02,861 --> 00:42:08,197 Votre Sauveur du monde, faudrait qu'il I'aime, ce monde. 420 00:42:19,178 --> 00:42:23,205 Mes pecs: du b�ton! Je d�colle 110 kilos. 421 00:42:23,582 --> 00:42:25,573 A la presse. La salle de muscu... 422 00:42:26,685 --> 00:42:27,811 C'est lui. 423 00:42:30,022 --> 00:42:32,217 - Triple X? - Le kit de survie? 424 00:42:32,458 --> 00:42:35,018 Exact. Agent Toby Lee Shavers. 425 00:42:35,227 --> 00:42:36,216 Venez. 426 00:42:36,595 --> 00:42:40,156 Vous avez une cote d'enfer si Gibbons envoie tout �a. 427 00:42:40,332 --> 00:42:45,201 J'aimerais vous suivre sur le terrain, dans le feu de I'action. 428 00:42:45,370 --> 00:42:48,533 D�lire! Permis de tuer, mort, destruction, carnage. 429 00:42:48,740 --> 00:42:52,904 Flingue sous I'oreiller. Ne pas savoir quand la vermine va frapper. 430 00:42:55,547 --> 00:42:57,481 - Vous �tes agent depuis? - 2 jours. 431 00:42:57,683 --> 00:42:59,207 Vous me charriez! 432 00:42:59,384 --> 00:43:00,248 Impossible. 433 00:43:00,552 --> 00:43:01,917 Ca craint! 434 00:43:03,055 --> 00:43:05,216 Ca craint moins que la taule. 435 00:43:05,424 --> 00:43:07,688 Ca craint car j'ai pass� 6 ans... 436 00:43:07,893 --> 00:43:10,361 dans un placard de la NSA... 437 00:43:10,562 --> 00:43:12,325 rempli de McGyver! 438 00:43:12,498 --> 00:43:14,989 Je suis polytechnicien! 439 00:43:15,167 --> 00:43:18,000 Membre honorifique de la Phi Beta Kappa. 440 00:43:18,270 --> 00:43:20,204 Et vous, on vous a ramass�... 441 00:43:20,372 --> 00:43:22,772 � la salle de muscu de la prison? 442 00:43:23,275 --> 00:43:26,438 On t'a d�j� �clat� parce que tu I'ouvrais trop? 443 00:43:26,645 --> 00:43:27,942 Montre-moi le matos. 444 00:43:29,248 --> 00:43:32,843 Il m'a rendu c�l�bre. La perfection m�me. 445 00:43:33,018 --> 00:43:36,385 Mon revolver multi-fonctions. 446 00:43:39,525 --> 00:43:41,891 - Le kif. - Passons au double-kif. 447 00:43:42,060 --> 00:43:45,393 Fl�chettes, une pour chaque situation. Les vertes? 448 00:43:45,597 --> 00:43:46,894 Fl�chettes du sommeil. 449 00:43:48,767 --> 00:43:50,701 12 h de dodo. Au r�veil... 450 00:43:50,869 --> 00:43:54,930 il ne sait ni qui, ni o� il est et sa t�te est un brasier. 451 00:43:55,607 --> 00:43:57,302 J'en ai re�u deux. 452 00:43:58,443 --> 00:43:59,740 Les rouges... 453 00:44:00,045 --> 00:44:02,172 tranquillisantes et jet de sang. 454 00:44:02,381 --> 00:44:05,908 L'aspect du coup fatal, sans les effets. Genre: la mort. 455 00:44:06,451 --> 00:44:08,612 Les explosives, les tra�antes... 456 00:44:08,820 --> 00:44:13,314 et les balles standard, calibre 44, pour faire tr�s mal. 457 00:44:14,126 --> 00:44:15,457 Un carnage. 458 00:44:15,627 --> 00:44:17,561 On se comprend, hein? 459 00:44:21,967 --> 00:44:24,060 Pro du braquage de sup�rettes? 460 00:44:24,469 --> 00:44:26,733 J'ai �t� pl�tr� pendant 3 mois. 461 00:44:26,905 --> 00:44:29,305 J'ai tu� le temps sur ma console de jeux. 462 00:44:29,508 --> 00:44:31,203 Comme c'est triste! 463 00:44:32,244 --> 00:44:33,609 Matez �a. Mon b�b�. 464 00:44:36,348 --> 00:44:38,839 Les Jum-aigles. 9 modes d'amplification. 465 00:44:39,017 --> 00:44:43,351 Le fantasme de tous les gar�ons: le mode p�n�trant. 466 00:44:43,522 --> 00:44:44,716 Jetez un oeil. 467 00:44:56,001 --> 00:44:57,298 Elle vous reluque! 468 00:44:58,503 --> 00:44:59,492 Je les adopte. 469 00:45:00,005 --> 00:45:02,235 Et voici ma derni�re trouvaille. 470 00:45:02,608 --> 00:45:05,941 J'y ai apport� la touche finale la semaine derni�re. 471 00:45:06,612 --> 00:45:07,840 Alors? 472 00:45:08,347 --> 00:45:09,336 Des pansements? 473 00:45:09,548 --> 00:45:11,379 Non. Regardez et apprenez. 474 00:45:11,617 --> 00:45:14,677 Il y a assez d'amorce pour perforer une chambre forte... 475 00:45:14,886 --> 00:45:18,754 d�sint�grer quelqu'un ou toute autre application. 476 00:45:19,191 --> 00:45:20,681 Matez �a! 477 00:45:20,859 --> 00:45:23,191 Le d�tonateur. Ca tue, hein? 478 00:45:26,131 --> 00:45:27,689 Vous devriez reculer un peu. 479 00:45:28,367 --> 00:45:29,391 C'est un pansement. 480 00:45:29,835 --> 00:45:31,860 Allez derri�re le mur. 481 00:45:33,705 --> 00:45:35,036 Pr�t? 482 00:45:35,207 --> 00:45:37,368 J'ai toujours voulu dire �a... 483 00:45:38,777 --> 00:45:39,835 Chaud devant! 484 00:46:03,101 --> 00:46:05,331 Il est charg�. 485 00:46:27,926 --> 00:46:29,223 Qu'en dis-tu? 486 00:46:29,928 --> 00:46:31,122 Rac�es! 487 00:46:31,930 --> 00:46:34,023 Tu aimes les voitures? 488 00:46:34,933 --> 00:46:37,458 J'adore, elles d�chirent. 489 00:46:38,603 --> 00:46:41,834 - Tu aimes I'argent? - Beaucoup, mais je ne I'ai pas. 490 00:46:42,607 --> 00:46:47,101 On dirait que tu roules dessus. Tous ces employ�s, ces voitures. 491 00:46:47,479 --> 00:46:49,538 C'est pas le moment de plaisanter. 492 00:47:02,894 --> 00:47:04,953 T'as pas dout� de moi? 493 00:47:05,163 --> 00:47:06,994 Pas une seconde. 494 00:47:10,369 --> 00:47:14,362 Un bateau attend � Rijeka. Voici I'adresse. 495 00:47:20,645 --> 00:47:22,237 C'est la mienne? 496 00:47:22,414 --> 00:47:23,881 Voiture n�10. 497 00:47:24,316 --> 00:47:28,116 Kolya I'a d�nich�e � Berlin. C'�tait tr�s difficile. 498 00:47:28,286 --> 00:47:29,878 S'il te pla�t. 499 00:47:30,088 --> 00:47:32,682 Avec ta permission. Tu as eu I'amabilit� de me payer. 500 00:47:41,666 --> 00:47:42,963 Je t'en prie... 501 00:47:43,301 --> 00:47:44,598 conduis. 502 00:47:49,508 --> 00:47:50,839 Avec ta permission... 503 00:48:03,422 --> 00:48:04,650 T'es cool. 504 00:48:04,856 --> 00:48:07,518 Tout est cool, arros� de vodka. 505 00:48:08,193 --> 00:48:12,027 Viens faire la f�te, ce soir. Dans un de mes clubs. 506 00:48:33,885 --> 00:48:35,216 A quoi �a rime, mon ami? 507 00:48:36,354 --> 00:48:39,517 Je t'�coute. T'as post� un tireur? 508 00:48:39,724 --> 00:48:41,988 S'il est pas avec nous, il est avec toi. 509 00:48:42,194 --> 00:48:43,388 Des conneries! 510 00:48:43,562 --> 00:48:47,157 Fais descendre ton mec, ou je te fais un autre trou pour ventiler. 511 00:48:47,666 --> 00:48:49,224 C'est clair? 512 00:48:54,239 --> 00:48:55,467 D'accord... 513 00:48:55,874 --> 00:48:57,364 c'est pas toi. 514 00:48:57,576 --> 00:48:58,668 Allons le coincer. 515 00:49:33,645 --> 00:49:36,079 Putain! Le flic du club. 516 00:49:36,548 --> 00:49:37,776 Sale flic! 517 00:50:07,979 --> 00:50:11,813 Les gens parlent beaucoup. Peu agissent le moment venu. 518 00:50:12,484 --> 00:50:14,918 Bienvenue � Anarchie 99. 519 00:51:04,369 --> 00:51:06,837 Pourquoi tu t'infliges �a? 520 00:51:07,005 --> 00:51:09,337 La cigarette finira par te tuer. 521 00:51:09,507 --> 00:51:13,238 Je pr�f�re la fum�e � I'air. Je fumerais en dormant. 522 00:51:13,411 --> 00:51:16,141 Je continuerais m�me sous terre. 523 00:51:34,566 --> 00:51:37,399 Tu parlais d'Anarchie 99. 524 00:51:37,569 --> 00:51:39,730 Un gang de motards de ton cru? 525 00:51:41,139 --> 00:51:46,167 C'est notre raison d'�tre depuis 1999, quand on a quitt� I'arm�e russe. 526 00:51:46,645 --> 00:51:51,446 Tant de camarades sont morts au combat. On a dit: ras-le-bol! 527 00:51:51,650 --> 00:51:54,084 Ils sont morts pour la politique? 528 00:51:54,252 --> 00:51:56,743 De qui? Pas la n�tre! 529 00:51:56,921 --> 00:52:01,085 D�sormais, on fait ce qu'on veut, quand on veut. 530 00:52:01,259 --> 00:52:05,593 C'est en leur honneur qu'on s'appelle Anarchie 99. 531 00:52:11,269 --> 00:52:14,432 Il y a une vieille chanson punk qui dit: 532 00:52:22,180 --> 00:52:24,910 - Tu I'as dit! - "Anarchy Burger", des Vandals. 533 00:52:27,686 --> 00:52:29,984 Je te suis, mais tu comptes faire quoi? 534 00:52:30,188 --> 00:52:32,053 Les lois et I'Etat sont partout. 535 00:52:32,457 --> 00:52:34,322 Depuis toujours et pour toujours. 536 00:52:34,492 --> 00:52:36,289 Pas si s�r. 537 00:52:42,734 --> 00:52:45,294 Il ne doit pas se sentir seul. 538 00:52:45,637 --> 00:52:47,127 Fais pas la timide. 539 00:52:55,213 --> 00:52:56,305 Tu veux danser? 540 00:53:12,831 --> 00:53:14,924 Je suis un super danseur! 541 00:53:19,804 --> 00:53:21,101 Un deuxi�me. 542 00:53:23,174 --> 00:53:25,369 C'est comme �a? 543 00:53:27,011 --> 00:53:30,037 Si t'es furax contre lui, te venge pas sur moi. 544 00:53:30,682 --> 00:53:33,947 J'essaie de savoir ce qu'il y a, entre vous deux. 545 00:53:35,453 --> 00:53:37,148 T'es sa femme ou quoi? 546 00:53:38,123 --> 00:53:39,556 Je suis sa femme. 547 00:53:39,758 --> 00:53:42,693 Paie-moi autant et je serai aussi la tienne. 548 00:54:33,678 --> 00:54:35,407 Ca t'a plu? 549 00:54:37,248 --> 00:54:40,115 Bien, parce que �a n'arrivera plus jamais. 550 00:55:38,776 --> 00:55:42,075 Un jour, les propri�taires ont d�cid� de d�m�nager. 551 00:55:44,182 --> 00:55:47,015 - lmpressionnant! - Fais comme chez toi. 552 00:55:53,124 --> 00:55:55,024 Donne-moi ton manteau. 553 00:56:02,667 --> 00:56:05,500 Il branle quoi, ton pote? Un f�tichiste? 554 00:56:07,538 --> 00:56:11,599 Il I'aime. Un pervers au coeur tendre. 555 00:56:23,354 --> 00:56:25,345 Au lit, X. Il se fait t�t. 556 00:56:28,526 --> 00:56:30,551 Sois gentille, montre-lui sa chambre. 557 00:56:47,812 --> 00:56:49,370 - Apr�s toi. - Non, toi. 558 00:56:49,547 --> 00:56:52,015 - Non, apr�s toi. - J'insiste. 559 00:56:57,655 --> 00:56:58,679 C'est l�. 560 00:57:01,192 --> 00:57:02,716 Derni�re chance de me mettre au lit. 561 00:57:05,563 --> 00:57:06,723 Bon matin. 562 00:57:56,614 --> 00:57:59,014 Ce qu'il faut pas faire pour son pays! 563 00:59:30,875 --> 00:59:33,901 Ca me regarde pas, mais une perceuse et des m�ches... 564 00:59:34,112 --> 00:59:35,977 sont plus efficaces qu'un appareil photo. 565 00:59:36,180 --> 00:59:37,704 Tu n'as rien � faire ici. 566 00:59:38,349 --> 00:59:40,544 J'allais aux toilettes. 567 00:59:43,488 --> 00:59:44,420 Et ton excuse? 568 00:59:45,756 --> 00:59:47,724 Je n'en ai pas besoin. 569 00:59:50,428 --> 00:59:51,895 T'es bonne! 570 00:59:53,431 --> 00:59:55,194 Mais pas tant que �a. 571 00:59:56,400 --> 00:59:58,732 Je photographiais le coffre de Yorgi... 572 00:59:58,936 --> 01:00:01,598 �a pourrait se monnayer cher. 573 01:00:01,772 --> 01:00:02,704 Arr�te! 574 01:00:03,274 --> 01:00:05,435 Tu es froide, intelligente et vicieuse. 575 01:00:07,378 --> 01:00:09,778 Mais tes yeux te trahissent. 576 01:00:10,915 --> 01:00:13,577 Quand j'ai but� ce flic. 577 01:00:16,254 --> 01:00:18,222 Qu'est-ce que tu vas faire? 578 01:00:22,260 --> 01:00:24,194 T'inviter � d�jeuner. 579 01:00:26,864 --> 01:00:28,923 Le flic que j'ai but�... 580 01:00:29,267 --> 01:00:30,359 il n'est pas mort. 581 01:00:50,955 --> 01:00:53,446 J'ai des informations pour vous. 582 01:00:55,293 --> 01:00:57,318 Ca peut m'int�resser. 583 01:00:57,495 --> 01:01:00,658 Qui �tes-vous? O� avez-vous eu ce num�ro? 584 01:01:01,465 --> 01:01:04,263 Des informations importantes... 585 01:01:04,435 --> 01:01:06,926 sur Xander Cage. 586 01:01:16,881 --> 01:01:19,281 Tu n'aimes pas les �trangers, hein? 587 01:01:19,450 --> 01:01:21,111 Tu es un porc. 588 01:01:22,453 --> 01:01:24,478 Ton ch�ri, c'est aussi un porc? 589 01:01:24,655 --> 01:01:27,249 Tu devrais reconna�tre tes semblables. 590 01:01:27,425 --> 01:01:29,290 Parle-moi du flic. 591 01:01:31,495 --> 01:01:34,987 Et si je n'�tais pas celui que tu crois? 592 01:01:36,334 --> 01:01:38,325 Si je te tirais de ce merdier? 593 01:01:38,536 --> 01:01:40,766 Ah oui? Quel merdier? 594 01:01:40,972 --> 01:01:45,773 Celui qui te fait fouiner dans le ch�teau endormi. 595 01:01:46,210 --> 01:01:47,302 Le flic? 596 01:01:50,481 --> 01:01:51,675 Tu vois �a? 597 01:01:51,882 --> 01:01:54,282 C'est une fl�chette � jet de sang. 598 01:01:54,452 --> 01:01:55,476 L'impact est r�el... 599 01:01:55,686 --> 01:01:56,914 mais c'est sans danger. 600 01:01:57,154 --> 01:01:58,644 De la peinture rouge. 601 01:02:00,591 --> 01:02:01,580 Pourquoi? 602 01:02:03,527 --> 01:02:05,017 Je suis un agent secret. 603 01:02:11,936 --> 01:02:13,995 Tu veux me foutre la honte? 604 01:02:15,306 --> 01:02:17,706 - Piti�! - Ca te fait marrer? 605 01:02:19,310 --> 01:02:21,210 Regarde-toi! 606 01:02:21,846 --> 01:02:24,076 Je bosse pour la NSA. 607 01:02:26,884 --> 01:02:28,613 T'es dr�le, toi! 608 01:02:33,224 --> 01:02:34,851 C'est Kirill. 609 01:02:35,459 --> 01:02:39,225 Yorgi a d�couvert que Cage est un agent am�ricain. 610 01:02:39,897 --> 01:02:42,195 Tu me suis? 611 01:02:42,566 --> 01:02:44,932 Tu es en danger, mon amour. 612 01:02:45,569 --> 01:02:48,231 Le b�timent, en face. La statue. 613 01:02:49,473 --> 01:02:50,565 Fais-le sortir. 614 01:02:50,908 --> 01:02:52,739 Je m'occupe du reste. 615 01:02:59,717 --> 01:03:01,344 C'�tait ton ch�ri? 616 01:03:08,225 --> 01:03:11,752 Admettons que tu sois qui tu pr�tends �tre. 617 01:03:13,364 --> 01:03:14,729 Comment tu peux m'aider? 618 01:03:15,166 --> 01:03:16,394 Qu'est-ce que tu veux? 619 01:03:18,736 --> 01:03:23,173 L'immunit� judiciaire, I'asile politique et la citoyennet�. 620 01:03:23,407 --> 01:03:25,807 Et un loft � Miami et un friqu�? 621 01:03:26,010 --> 01:03:28,103 Pour �a, je me d�brouillerai. 622 01:03:29,313 --> 01:03:30,575 Qu'attends-tu de moi? 623 01:03:30,781 --> 01:03:32,646 Des infos sur Anarchie 99. 624 01:03:32,983 --> 01:03:35,315 Des infos sur Anarchie 99? 625 01:03:36,120 --> 01:03:37,485 Tu as vu les filles... 626 01:03:37,688 --> 01:03:39,519 les clubs, les f�tes. 627 01:03:39,724 --> 01:03:41,453 Mais tu ne vois pas... 628 01:03:41,659 --> 01:03:43,456 ce qui se passe le jour. 629 01:03:44,028 --> 01:03:46,963 Il y a beaucoup d'activit� depuis un an. 630 01:03:47,331 --> 01:03:51,631 Des gens vont et viennent. Des scientifiques russes. 631 01:03:51,836 --> 01:03:53,167 Qu'est-ce qu'ils trafiquent? 632 01:03:53,637 --> 01:03:56,765 Je I'ignore. Ils vont au sous-sol, je n'y ai pas acc�s. 633 01:03:57,308 --> 01:03:59,674 Le moment est venu de te faire inviter. 634 01:04:00,811 --> 01:04:02,608 Yorgi sait que tu es un agent. 635 01:04:03,347 --> 01:04:06,407 Kirill attend en face, arm�. 636 01:04:12,823 --> 01:04:14,222 Ne regarde pas! 637 01:04:15,326 --> 01:04:17,317 Il y a une porte de service. 638 01:04:17,561 --> 01:04:19,825 Ils sauraient que tu m'as pr�venu. 639 01:04:19,997 --> 01:04:23,433 Si tu sors par devant, il te tire dans I'oeil. 640 01:04:34,011 --> 01:04:35,501 Tu as une arme? 641 01:04:35,713 --> 01:04:36,680 Toujours. 642 01:04:36,947 --> 01:04:38,710 Sois pr�te � I'utiliser. 643 01:04:41,852 --> 01:04:44,719 - Quel est ton plan? - II t'aime toujours? 644 01:04:44,889 --> 01:04:47,380 Il ne tirera pas tant que c'est pas d�gag�. 645 01:04:47,558 --> 01:04:49,788 C'est ton plan? Super! 646 01:06:05,469 --> 01:06:06,436 Il est en route. 647 01:06:46,176 --> 01:06:47,700 Mon ravisseur favori. 648 01:06:47,878 --> 01:06:49,539 La prochaine fois, envoyez une limousine. 649 01:06:56,854 --> 01:06:59,015 On se fout de moi! 650 01:06:59,323 --> 01:07:02,292 Vous m'avez d�j� �cras�. Inutile d'�tre cruel. 651 01:07:06,830 --> 01:07:08,957 Un billet? Tordant. 652 01:07:09,133 --> 01:07:10,532 O� je vais, maintenant? 653 01:07:10,734 --> 01:07:11,701 Chez vous. 654 01:07:12,603 --> 01:07:13,501 Chez moi? 655 01:07:13,671 --> 01:07:16,105 Vous �tes rep�r�, donc inutile. 656 01:07:16,340 --> 01:07:17,637 C'est tout, j'ai fini? 657 01:07:17,808 --> 01:07:19,366 Aucun pi�ge. 658 01:07:19,610 --> 01:07:21,373 On a assez d'infos pour intervenir. 659 01:07:21,612 --> 01:07:22,476 Avec quoi? 660 01:07:22,680 --> 01:07:26,309 L'�quipe de nettoyage. Rapide, nickel, efficace. 661 01:07:26,617 --> 01:07:29,552 Ne vous inqui�tez pas, ce sera vite fini. 662 01:07:30,154 --> 01:07:32,816 Des nettoyeurs pour tuer tout le monde? 663 01:07:34,425 --> 01:07:36,393 Tous ne sont pas aussi mauvais que vous le croyez. 664 01:07:36,560 --> 01:07:38,425 Vous butez un flic pour vous infiltrer. 665 01:07:38,629 --> 01:07:40,620 "Pas aussi mauvais", hein? 666 01:07:40,831 --> 01:07:42,230 Ecoutez... 667 01:07:43,200 --> 01:07:45,168 Ca s'est compliqu�. 668 01:07:45,336 --> 01:07:48,567 - II y a une fille, Yelena. - II y a toujours une fille. 669 01:07:48,772 --> 01:07:52,765 Elle veut se casser, et je I'ai envoy�e vous chercher des infos! 670 01:07:53,010 --> 01:07:55,638 C'est pas le moment de jouer les tendres. 671 01:07:55,813 --> 01:07:57,007 Les d�s sont jet�s. 672 01:07:57,214 --> 01:07:59,546 Les d�s sont jet�s? 673 01:08:00,017 --> 01:08:01,382 Vous ne la connaissez pas! 674 01:08:04,054 --> 01:08:07,387 Vous savez, le compte que vous nous avez donn�? 675 01:08:08,058 --> 01:08:11,084 Vos amis et... Yelena... 676 01:08:11,261 --> 01:08:13,729 ont fait de gros virements... 677 01:08:13,931 --> 01:08:16,559 � des scientifiques russes sp�cialis�s... 678 01:08:16,767 --> 01:08:18,098 dans le trafic... 679 01:08:18,268 --> 01:08:20,566 d'armes biologiques. 680 01:08:21,405 --> 01:08:23,066 Elle n'�tait pas dans le coup. 681 01:08:23,273 --> 01:08:24,399 Rentrez. 682 01:08:25,109 --> 01:08:26,474 C'est un ordre. 683 01:08:46,830 --> 01:08:47,819 Ca va? 684 01:08:47,998 --> 01:08:49,295 Quelle vie de merde! 685 01:08:49,500 --> 01:08:51,331 Qu'est-ce qu'on y peut? 686 01:10:44,615 --> 01:10:48,210 Pass� cette porte, on est li�s jusqu'� la fin. 687 01:10:48,385 --> 01:10:49,943 Tu es s�re de toi? 688 01:10:50,187 --> 01:10:51,586 S�re. 689 01:12:31,688 --> 01:12:33,155 Voici Ahab. 690 01:12:33,323 --> 01:12:36,292 Un sous-marin � �nergie solaire. 691 01:12:36,460 --> 01:12:39,452 Il peut faire le tour du globe pour atteindre sa cible. 692 01:12:39,630 --> 01:12:44,499 Il ne remonte que pour capter les rayons solaires et faire son travail. 693 01:12:45,035 --> 01:12:47,162 Quel travail? 694 01:12:48,238 --> 01:12:52,732 D�poser des cadeaux � tous les enfants sages. 695 01:13:02,719 --> 01:13:05,745 Mon �quipe aura fini demain. 696 01:13:06,390 --> 01:13:07,322 Et vous? 697 01:13:08,392 --> 01:13:11,190 On a fini. 698 01:13:43,093 --> 01:13:44,060 Nikolai! 699 01:13:44,394 --> 01:13:46,385 Apportez les roquettes. 700 01:14:23,633 --> 01:14:26,431 Le d�tonateur vous revient. 701 01:15:16,353 --> 01:15:18,446 Yorgi, les deux solutions r�agissent! 702 01:15:18,622 --> 01:15:20,954 Ca va nous tuer! 703 01:15:31,168 --> 01:15:33,659 On dirait une petite souris blanche. 704 01:15:37,174 --> 01:15:39,005 Adieu, petite souris! 705 01:16:59,623 --> 01:17:00,988 Leur travail �tait fini... 706 01:17:01,224 --> 01:17:03,590 ils �taient un fardeau. 707 01:17:04,794 --> 01:17:08,491 On ne veut pas que s'�bruite notre activit�. 708 01:17:13,904 --> 01:17:16,566 Le gaz est aspir� par les extractions... 709 01:17:16,740 --> 01:17:19,641 il passe dans I'eau qui le d�compose... 710 01:17:19,843 --> 01:17:22,710 le rendant � nouveau inoffensif. 711 01:17:26,349 --> 01:17:28,249 Quel calme! 712 01:17:31,188 --> 01:17:34,954 J'ai compris pourquoi on I'appelle "Douce nuit". 713 01:17:43,800 --> 01:17:45,233 Allons chercher � manger. 714 01:18:20,503 --> 01:18:21,333 Allez voir! 715 01:18:56,740 --> 01:18:57,900 C'est quoi, ce bordel? 716 01:19:04,547 --> 01:19:05,571 Ca marche. 717 01:20:33,136 --> 01:20:34,603 Chaud devant! 718 01:21:04,000 --> 01:21:06,935 Sova! Qu'est-ce que tu fais l�? 719 01:21:07,103 --> 01:21:10,539 Tu me balances, au bar. Puis tu me tires dans le dos. 720 01:21:10,707 --> 01:21:14,473 Mon boss me le fait, je te le fais. C'est un cercle vicieux. 721 01:21:14,677 --> 01:21:18,135 - Tu trouves �a dr�le? - Non. Ca n'avait rien de personnel! 722 01:21:19,315 --> 01:21:22,876 Je I'ai fait pour m'infiltrer. On est dans le m�me camp. 723 01:21:23,052 --> 01:21:26,078 D�sol�, j'ai chang� de camp. 724 01:21:26,623 --> 01:21:28,215 Tu m'as pouss� � bout. 725 01:21:28,458 --> 01:21:31,052 Et mon gouvernement ne paie pas comme Yorgi. 726 01:21:32,028 --> 01:21:34,258 Le mien paie deux fois comme Yorgi. 727 01:21:34,497 --> 01:21:37,193 Tu pensais devenir espion du jour au lendemain... 728 01:21:37,400 --> 01:21:39,527 et tout conna�tre? 729 01:21:39,869 --> 01:21:41,234 Alors tu vas me plomber? 730 01:21:42,705 --> 01:21:45,230 Dans la t�te, pour une mort-�clair? 731 01:21:45,408 --> 01:21:48,275 Poitrine? Le cercueil ouvert, je verrai ton coeur. 732 01:21:48,511 --> 01:21:49,569 Je peux y r�fl�chir? 733 01:21:58,555 --> 01:21:59,886 Qu'est-ce que tu fous? 734 01:22:00,089 --> 01:22:02,922 J'ai entendu ta voix, je savais o� tu �tais. 735 01:22:05,628 --> 01:22:08,096 Qu'est-ce que tu fous avec les lvan? 736 01:22:12,068 --> 01:22:13,126 Qu'est-ce qui se passe? 737 01:22:13,369 --> 01:22:16,770 Je n'ai pas eu le temps de te le dire. 738 01:22:16,940 --> 01:22:18,271 Je suis aussi un agent. 739 01:22:19,209 --> 01:22:22,701 Du FSB, les Renseignements russes. 740 01:22:22,879 --> 01:22:25,074 L'�quivalent de votre CIA. 741 01:22:25,248 --> 01:22:26,772 Je suis infiltr�e depuis 2 ans. 742 01:22:27,016 --> 01:22:28,381 2 ans! 743 01:22:28,551 --> 01:22:31,019 Ton plan, c'�tait qu'ils meurent de vieillesse? 744 01:22:31,221 --> 01:22:32,552 Il n'y avait aucun plan. 745 01:22:32,755 --> 01:22:35,724 Il y a 18 mois, le FSB a �t� r�organis�. 746 01:22:35,892 --> 01:22:37,325 Je n'ai plus re�u d'ordres. 747 01:22:37,660 --> 01:22:38,922 Ils m'ont oubli�e. 748 01:22:39,596 --> 01:22:42,326 J'ai agi pour survivre, tu comprends? 749 01:22:42,632 --> 01:22:45,226 Comprendre quoi? Je fais �a depuis une semaine. 750 01:22:45,735 --> 01:22:48,033 Mon boss doit apprendre ce qu'on sait. 751 01:22:52,976 --> 01:22:56,844 Le sous-marin doit r�pandre un agent neuro-toxique, "Douce nuit". 752 01:22:57,013 --> 01:23:00,471 La formule a disparu � I'�clatement de I'URSS, en 91 . 753 01:23:00,683 --> 01:23:01,980 Elle serait d�vastatrice. 754 01:23:02,185 --> 01:23:05,211 On savait qu'ils complotaient. Vous avez trouv� quoi. 755 01:23:05,455 --> 01:23:07,446 C'est de I'excellent travail. 756 01:23:08,157 --> 01:23:09,624 L'�quipe de nettoyage, c'�tait bidon. 757 01:23:11,327 --> 01:23:14,125 Si je vous dis de ne pas sauter de I'Empire State Building... 758 01:23:14,330 --> 01:23:15,797 C'est vrai, je m'y pr�cipite. 759 01:23:15,999 --> 01:23:17,728 Je vous ai inspir�. 760 01:23:17,901 --> 01:23:20,233 Je suis un mentor, c'est mon boulot. 761 01:23:22,005 --> 01:23:23,529 Mes hommes sont sur le coup. 762 01:23:23,806 --> 01:23:27,173 - II est temps de rentrer. - Et Yelena? 763 01:23:30,513 --> 01:23:33,607 Je ne suis pas habilit� � lui offrir I'asile. 764 01:23:35,018 --> 01:23:38,249 Mais ce sera fait d'ici votre retour. 765 01:23:39,689 --> 01:23:41,054 Rentrez. 766 01:23:41,658 --> 01:23:42,716 C'est un ordre. 767 01:23:59,642 --> 01:24:02,406 Quand Yorgi sera pr�t � lancer ce truc? 768 01:24:06,182 --> 01:24:09,447 On t'a dit de rentrer! Ton �quipe s'en charge. 769 01:24:09,686 --> 01:24:10,653 Quand? 770 01:24:14,057 --> 01:24:16,685 Bient�t. Mais ce n'est plus notre probl�me! 771 01:24:17,026 --> 01:24:19,460 S'ils avancent leur plan, ce sera le probl�me de tous. 772 01:24:19,662 --> 01:24:22,688 Impossible! II a une arm�e, une forteresse. 773 01:24:22,865 --> 01:24:24,298 Tu n'as aucune chance! 774 01:24:24,901 --> 01:24:27,062 J'ai risqu� ma vie pour des conneries. 775 01:24:27,236 --> 01:24:29,261 Pour une fois, j'y vois un sens. 776 01:24:29,472 --> 01:24:31,940 C'est pas une de tes cascades. 777 01:24:32,108 --> 01:24:33,973 Tu y laisseras ta peau! 778 01:24:36,412 --> 01:24:38,812 Si tu n'y retournes pas... 779 01:24:40,617 --> 01:24:41,914 il saura qu'il y a un truc pas net. 780 01:24:43,286 --> 01:24:45,186 Ne me demande pas d'y retourner. 781 01:24:49,926 --> 01:24:52,554 Tu sais le comble, dans tout �a? 782 01:24:52,762 --> 01:24:54,753 J'�tais volontaire pour cette mission. 783 01:24:56,132 --> 01:24:58,930 Je voulais changer les choses. 784 01:25:00,003 --> 01:25:01,766 J'ai lutt� pour I'avoir. 785 01:25:05,441 --> 01:25:06,738 Alors va au bout. 786 01:25:24,527 --> 01:25:27,223 Tu sais ce que j'ai dit, apr�s ton baiser... 787 01:25:27,930 --> 01:25:29,124 "Plus jamais"? 788 01:25:29,499 --> 01:25:30,761 J'ai menti. 789 01:25:49,185 --> 01:25:52,450 Au fond, je suis un homme simple. 790 01:25:52,622 --> 01:25:54,783 Je serais combl� avec une belle Tch�que... 791 01:25:54,991 --> 01:25:56,322 Einstein! 792 01:25:56,492 --> 01:25:58,892 J'ai des ordres de Gibbons. Grimpe! 793 01:26:04,000 --> 01:26:07,265 - Je veux tout �a l�-dedans. - C'est parti! 794 01:26:07,470 --> 01:26:10,837 Le ch�teau est blind� de cam�ras de surveillance. 795 01:26:12,141 --> 01:26:14,371 On ne peut pas s'approcher. 796 01:26:16,913 --> 01:26:18,642 Attendez! 797 01:26:20,016 --> 01:26:22,849 Je dois faire sauter la tour de communication... 798 01:26:23,019 --> 01:26:24,646 au pied de la montagne. 799 01:26:30,293 --> 01:26:33,194 Qui sait piloter un avion? 800 01:26:34,697 --> 01:26:36,028 Moi. 801 01:26:43,439 --> 01:26:45,930 Trop de turbulences dans ces montagnes! 802 01:26:46,175 --> 01:26:47,699 Larguez-moi sur la tour! 803 01:26:49,212 --> 01:26:50,509 Je m'occupe du reste. 804 01:27:04,393 --> 01:27:05,325 Sautez! 805 01:28:27,443 --> 01:28:28,671 On a de la visite! 806 01:28:33,616 --> 01:28:36,483 Coincez-le vite! Tuez-le lentement! 807 01:32:27,083 --> 01:32:28,846 C'est bon, la poudreuse! 808 01:33:05,754 --> 01:33:08,621 Yelena, mon ange, tu t'es tromp�e? 809 01:33:10,326 --> 01:33:15,059 Tu devais tuer le flic une fois qu'il aurait tu� X. 810 01:33:16,098 --> 01:33:20,501 Grosse erreur pour une espionne des Services secrets russes. 811 01:33:25,207 --> 01:33:27,971 Je I'ai toujours su... 812 01:33:28,244 --> 01:33:33,409 et j'ai pris plaisir � t'abuser et t'utiliser � ma guise. 813 01:33:35,284 --> 01:33:36,478 Et toi! 814 01:33:41,457 --> 01:33:43,789 Je croyais qu'au moins toi... 815 01:33:43,959 --> 01:33:46,860 tu comprendrais ce que j'essaie d'accomplir. 816 01:33:47,363 --> 01:33:49,297 Imagine... 817 01:33:50,032 --> 01:33:53,092 une ville comme Prague disparaissant... 818 01:33:53,302 --> 01:33:56,100 dans un nuage de gaz mortel. 819 01:33:56,472 --> 01:33:59,771 Puis Hambourg, Londres, Washington. 820 01:34:00,309 --> 01:34:03,608 Sans qu'on sache qui I'a fait, ou pourquoi! 821 01:34:03,779 --> 01:34:05,804 Alors, ils se d�clarent la guerre. 822 01:34:06,015 --> 01:34:07,505 Ils s'attaquent... 823 01:34:07,850 --> 01:34:09,875 ils contre-attaquent! 824 01:34:10,052 --> 01:34:12,850 Bient�t, le monde implose. 825 01:34:13,022 --> 01:34:16,458 Les gouvernements disparaissent. 826 01:34:16,625 --> 01:34:17,990 Et � la fin... 827 01:34:18,561 --> 01:34:23,123 c'est la libert� supr�me et sublime! 828 01:34:27,670 --> 01:34:30,833 Pas un de vous deux n'en sera t�moin. 829 01:34:33,008 --> 01:34:34,999 Tout comme Viktor... 830 01:34:37,913 --> 01:34:39,574 comme Kolya... 831 01:35:26,262 --> 01:35:27,092 Couvre-moi! 832 01:35:37,706 --> 01:35:39,105 Enl�ve-moi �a! 833 01:35:43,579 --> 01:35:46,412 Il a pris le disque dur. Il va lancer Ahab! 834 01:35:52,855 --> 01:35:53,844 Choisis! 835 01:36:05,501 --> 01:36:06,991 Ivan, fais sauter ce nid! 836 01:36:27,956 --> 01:36:29,924 Il faut enlever la s�curit�. 837 01:36:53,949 --> 01:36:56,110 Retiens-les tant que tu peux. 838 01:36:58,153 --> 01:37:00,018 Au revoir, camarade. 839 01:38:08,557 --> 01:38:09,717 Il nous a coinc�s! 840 01:38:15,397 --> 01:38:16,489 T'as un bazooka! 841 01:38:17,199 --> 01:38:20,191 Joue pas au flic mod�le, mais � la PlayStation. 842 01:38:20,369 --> 01:38:21,427 Fais tout p�ter! 843 01:38:21,603 --> 01:38:25,095 C'est pas un bazooka. Roquette thermo-guid�e. 844 01:38:27,709 --> 01:38:29,074 Thermo-guid�e? 845 01:38:30,546 --> 01:38:31,535 Arme-la! 846 01:38:36,151 --> 01:38:37,743 Cet enfoir� fume. 847 01:38:55,537 --> 01:38:58,165 Je lui avais dit que la clope le tuerait. 848 01:39:59,234 --> 01:40:01,498 Apprends � tirer, sac � merde! 849 01:40:27,029 --> 01:40:29,361 Vite! Aide-moi � le tirer de l�! 850 01:40:34,136 --> 01:40:36,070 Il atteindra la ville dans 30 mn! 851 01:40:51,720 --> 01:40:53,381 Il me faut un h�lico. 852 01:41:04,533 --> 01:41:07,366 Je vous cherchais! Y a tout ce que vous vouliez. 853 01:41:07,536 --> 01:41:09,470 Ce truc peut presque voler. 854 01:41:09,671 --> 01:41:12,572 Vous m'avez bien roul�. Gibbons n'a rien approuv�. 855 01:41:12,741 --> 01:41:14,572 On va d�guster, il va me virer... 856 01:41:14,743 --> 01:41:16,108 Agent Shavers. 857 01:41:16,912 --> 01:41:19,073 T'es promu agent de terrain. 858 01:41:19,982 --> 01:41:23,315 Prends le relais. Finis le nettoyage, t'es le boss. 859 01:41:24,753 --> 01:41:27,881 Je suis I'homme de la situation! Je ne vous d�cevrai pas! 860 01:41:29,057 --> 01:41:30,752 Attendez! 861 01:41:31,326 --> 01:41:33,089 Le manuel, il vous sera utile. 862 01:41:33,261 --> 01:41:35,627 X, cassez la baraque! 863 01:41:56,852 --> 01:42:00,982 Ca doit faire du 130 kmlh! Comment on I'arr�te? 864 01:42:01,223 --> 01:42:02,212 Impossible. 865 01:42:02,391 --> 01:42:05,258 Le panneau de contr�le, sur le toit. 866 01:42:05,427 --> 01:42:06,519 Tu le vois? 867 01:42:07,262 --> 01:42:09,423 Il contient le disque dur. 868 01:42:09,598 --> 01:42:14,001 Le manuel! Vois si Shavers a mis des trucs utiles, l�-dedans. 869 01:42:15,003 --> 01:42:15,992 Il �crit mal! 870 01:42:17,339 --> 01:42:18,363 Lance-flammes... 871 01:42:18,607 --> 01:42:21,041 mini-bombes, enjoliveurs explosifs... 872 01:42:21,610 --> 01:42:22,770 lance-roquettes. 873 01:42:23,345 --> 01:42:24,607 C'est un tank! 874 01:42:24,980 --> 01:42:27,005 Ca sert � rien, sur Ahab. 875 01:42:27,249 --> 01:42:30,878 "Douce nuit" n'est neutralis�e que par I'eau. 876 01:42:31,687 --> 01:42:33,348 Faut que j'aille dessus! 877 01:42:35,190 --> 01:42:37,124 Faut que j'aille dessus. 878 01:42:44,332 --> 01:42:48,291 Notre contr�le estime Ahab � 22 mn de Prague. 879 01:42:49,137 --> 01:42:53,801 - II faut �vacuer la ville. - 22 mn pour 1,5 million de gens? 880 01:42:54,176 --> 01:42:57,771 Envoyez un support a�rien, on pourrait le d�truire sur I'eau. 881 01:42:58,313 --> 01:42:59,541 Si on explose ce truc... 882 01:42:59,781 --> 01:43:03,308 La ville mourra et la crise aura �t� endigu�e! 883 01:43:03,485 --> 01:43:05,214 Mieux vaut une ville que dix. 884 01:43:07,823 --> 01:43:11,350 Autre chose. Une GTO bleue roule � la hauteur de Ahab. 885 01:43:23,939 --> 01:43:25,702 Cette route recolle au fleuve? 886 01:43:26,374 --> 01:43:28,569 Sers-toi du GPS! 887 01:43:30,212 --> 01:43:33,670 Oui! Dans 25 km, � Davle. 888 01:43:51,533 --> 01:43:54,127 On doit pouvoir utiliser un truc! 889 01:43:54,402 --> 01:43:55,562 Fusil-harpon... 890 01:43:55,771 --> 01:43:58,638 parachutes dans les si�ges, toit �jectable. 891 01:43:58,840 --> 01:44:00,102 Tout est inutile! 892 01:44:02,277 --> 01:44:03,574 On est loin? 893 01:44:05,280 --> 01:44:07,441 Apr�s le prochain village! 894 01:44:17,559 --> 01:44:20,551 Je traverse. Utilise le lance-roquettes! 895 01:44:20,762 --> 01:44:21,660 - 22! - Tire! 896 01:44:26,134 --> 01:44:28,295 Pas le lance-flammes, les roquettes! 897 01:44:28,470 --> 01:44:29,903 - Le 32! - Tire! 898 01:44:30,071 --> 01:44:32,130 Je t'avais dit qu'il �crivait mal! 899 01:44:32,340 --> 01:44:33,272 Tire! 900 01:45:07,642 --> 01:45:11,476 Shavers a bourr� ce truc. Le manuel! II y a autre chose! 901 01:45:11,880 --> 01:45:14,576 D'autres armes, derri�re! Regarde. 902 01:45:25,193 --> 01:45:26,455 Prends le volant. 903 01:45:27,429 --> 01:45:28,987 T'es fou! 904 01:45:33,969 --> 01:45:35,266 Le frein! 905 01:45:38,273 --> 01:45:39,467 L'acc�l�rateur! 906 01:45:52,654 --> 01:45:54,144 Qu'est-ce que tu fais? 907 01:45:55,023 --> 01:45:56,854 Cible � 5 minutes. 908 01:46:02,364 --> 01:46:04,423 Parle, qu'est-ce que tu fais? 909 01:46:04,733 --> 01:46:06,564 Tu as parl� de toit �jectable. 910 01:46:06,801 --> 01:46:07,790 Juste ici! 911 01:46:08,003 --> 01:46:08,970 Ejecte! 912 01:46:23,985 --> 01:46:25,452 Trop loin! 913 01:46:25,887 --> 01:46:27,821 Traverse le pont! 914 01:46:52,480 --> 01:46:53,811 Touch�! 915 01:46:56,251 --> 01:46:59,186 - Si j'avais une cam�ra! - Quoi? 916 01:46:59,387 --> 01:47:01,252 Cette cascade va d�chirer! 917 01:47:57,345 --> 01:47:58,972 Cible � 3 minutes. 918 01:49:50,925 --> 01:49:52,517 Cible � 1 minute. 919 01:49:56,231 --> 01:49:57,289 D�gagez! 920 01:50:16,718 --> 01:50:17,810 Jumelles! 921 01:50:34,903 --> 01:50:36,302 Cible � 10 secondes. 922 01:50:45,713 --> 01:50:47,146 Cible en vue. 923 01:50:47,415 --> 01:50:48,439 Rappelez les chasseurs. 924 01:50:48,950 --> 01:50:50,918 Renvoyez les chasseurs! 925 01:51:04,265 --> 01:51:05,823 Bienvenue sur le territoire de Xander! 926 01:51:47,108 --> 01:51:50,566 Niveau de contamination nul. Compris, monsieur. 927 01:52:03,992 --> 01:52:05,084 Yelena? 928 01:52:09,063 --> 01:52:11,930 J'ai promis � Xander de vous accueillir en Am�rique. 929 01:52:12,400 --> 01:52:14,334 Je suis un homme de parole. 930 01:52:14,502 --> 01:52:16,561 Peu importe, maintenant. 931 01:52:43,331 --> 01:52:44,821 Il est vivant! 932 01:52:45,033 --> 01:52:46,091 Venez voir! 933 01:52:53,608 --> 01:52:55,576 Allez le rep�cher, fissa. 934 01:52:56,511 --> 01:52:57,808 Au galop! 935 01:52:59,847 --> 01:53:01,109 Bora Bora! 936 01:53:01,316 --> 01:53:02,806 Je ne vous entends pas! 937 01:53:33,715 --> 01:53:34,875 Tu as un coup de soleil. 938 01:53:40,588 --> 01:53:42,146 Xander, vous �tes l�? 939 01:53:43,057 --> 01:53:46,857 Je le sais, j'ai une image satellite haute r�solution. 940 01:53:51,332 --> 01:53:54,733 Appelez-moi. On doit parler d'une nouvelle affaire. 941 01:53:55,903 --> 01:53:58,167 Quelque chose d'important s'est produit. 942 01:53:59,140 --> 01:54:00,630 Au fait... 943 01:54:01,109 --> 01:54:04,135 vous avez r�ussi le test. Le test de Gibbons. 944 01:54:07,181 --> 01:54:08,978 On se fout de moi! 945 01:58:05,720 --> 01:58:08,746 En souvenir de Harry L. O'Connor 946 01:58:08,923 --> 01:58:11,949 R�gleur de cascades a�riennes et notre tr�s cher ami