Original subtitles

Lasset die edlen Wettkämpfer herein!

Im Namen des Prinzen Samarkand.

Ein edler Prinz, weise und großzügig

und sehr mächtig.

Ein Euch würdiger Anwärter.

Im Namen des Prinzen Aleppo.

Hier gibt es mehr Wachen als Fliegen.

Und die Berge aus Perlen sind größer als die Wachen.

Im Namen von Prinz Bassora.

Sieger in hundert Schlachten.

Die Zeit für den großen Wettkampf ist gekommen!

Derjenige, der den Ebenholzbogen spannen und den goldenen Pfeil abschießen kann,

wird der neue Sultan von Damaskus

und die Hand unserer schönen Prinzessin Jamila gewinnen.

Überlege mal, Hassan, wenn du den Bogen spanntest, wer könnte uns aufhalten,

wenn wir eine solche Waffe hätten?

Man sagt, sie sei die schönste Prinzessin, die Damaskus je gesehen hat.

Der Prinz der Feuerinseln.

Eure Hoheit, Seine Exzellenz würde gerne eine Chance bekommen.

Bitte verzeiht mir meine Verspätung, edle Prinzessin,

doch ich komme von weit her.

Ihr werdet bald sehen, welche Geschenke ich zu Euch bringe.

Niemals hörten meine Ohren solch Lügen, als sie von Ihrer Schönheit erfuhren.

Sie hätten von einer Schönheit hören sollen,

die nur mit der der Sterne vergleichbar ist.

Seid willkommen, Prinz.

Nehmen Sie Ihren Platz neben den anderen Teilnehmern ein.

Warte auf das Signal:

Beim dritten Spannen des Bogens.

Ja.

Prinzessin, schaut auf den golden Pfeil.

Nun seid Ihr unbesiegbar, mein Herr.

Dieser Mann ist ein Betrüger.

Die Feuerinseln gibt es nicht!

Fragt ihn, ob er auf den Propheten schwört, wenn er es wagt zu leugnen.

Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

Zu meiner Verteidigung?

Schnell! Die Prinzessin!

Nicht Sie! Die Prinzessin!

Nein, nein!

Jamila!

1000 Talente?

Nein.

Das reicht nicht.

Sie ist viel mehr wert.

Sie ist ja nur eine Frau.

Sie ist keine Frau, begreife das endlich.

Sie ist eine Prinzessin, die Ihr Gewicht in kostbaren Edelsteinen wert ist.

Dann ist sie wohl hässlich.

Das ist gleichgültig, es zählt nur der Status, verstehst du?

Dann müssen wir sie fragen, was sie wiegt.

Bist du verrückt? Frauen verraten nie Ihr wahres Gewicht oder Alter.

Wir wiegen jemanden von uns mit all Ihrer Kleidung und den Juwelen.

Lass die Finger von mir!

Weißt du nicht, wer ich bin?

Eine kleine Hexe.

Darf ich reinkommen?

Habt Ihr bemerkt? Ich sagte: "Darf ich reinkommen"? Wie ein Gentleman.

Ich wiege genau 120 Pfund und drei Unzen.

Einschließlich Schmuck und der Kleidung, die ich trage.

Und einschließlich des Schleiers, den einer Ihrer Männer mir gestohlen hat.

War es das nicht, was Sie wissen wollten?

Es scheint unmöglich, dass ein Schleier so viel Schönheit verbergen kann,

von der die Welt nichts weiß.

Denkt daran, dass ich keine Frau bin,

nur eine Prinzessin. Ob schön oder hässlich ist gleichgültig.

Ist es nicht der Status, der das Lösegeld bezahlt?

Wollt Ihr wirklich, dass ich Euch zurück nach Damaskus bringe?

Wie können Ihr es wagen, mir eine solche Frage zu stellen?

Möchtet Ihr, dass ich Euch zu Füßen falle und flehe, mich hier zu behalten?

In diesem schäbigen Zelt, umgeben von einer Räuberbande?

Ich bin ihr Boss, ich gebe die Befehle.

Dann befehlt ihnen, mich sofort zurück zum Palast zu bringen.

Nur wenn ich es will, ist das klar? Nur wenn ich es will.

Worüber reden die beiden, zum Teufel?

Ist die Prinzessin schön?

Das ist sie.

Na, dann ist ja alles klar!

Beim Blute Allahs! Würde er das Lösegeld riskieren? Hassan!

Hassan!

Glaubt Ihr, Ihr könnt mich zu Eurem Sklaven machen?

Sklave?

Wir haben hier keine Sklaven. Ihr seid nicht in Damaskus.

Meine Frau wird genauso frei sein wie ich.

Sie wird nicht hinter den Mauern einer Stadt eingesperrt sein.

Hassan!

Raus!

Was ist mit dem Lösegeld?

Da ich derjenige war, der die Prinzessin entführt hat...

Beim Blute Allahs! Musst du deine Wut immer an mir auslassen?

Will hier noch jemand über das Lösegeld reden?

Was wollt Ihr jetzt?

Aufstehen, schnell!

- Wieso? - Schnell, sagte ich!

Würdet Ihr mir sagen...

Sabrath!!

Wach auf, Sabrath!!

Hassan ist mit Prinzessin Jamila geflohen!

Beim Blute Allahs! Holt die Pferde! Wir müssen sie einholen!

Müde?

Da kommt jemand!

Halt! Wir tränken hier die Pferde.

Nur eine Patrouille.

7000 Piaster! Eine solche Summe habe ich noch nie gesehen.

Für den, der die Prinzessin findet?

Für den, der den Anführer der Banditen findet. Tot oder lebendig.

Tot oder lebendig.

Wenn ich Ihn fange, wird er nicht lange leben.

Vorwärts!

Warum hast du nicht geschrien?

Ich hatte keine Wahl.

Denn wenn ich es getan hätte, hättest du mich umgebracht.

Hast du es deshalb nicht getan?

Nein.

Hast du keine Angst vor mir?

Wir sollten lieber weiter.

Was wirst du mit dem Lösegeld tun?

Vermutlich spare ich es.

Damit ich einen ruhigen Lebensabend haben kann.

Ich fürchte, das wird man dir nicht gestatten, man wird dich jagen.

Ich werde weit weggehen.

Das ist der Weg nach Damaskus.

Das sind ihre Fußspuren.

Sie können nicht entkommen.

Schaut mal da drüben!

Hinter der Oase!

Da sind sie! Los geht's! Wir werden sie ihr Blut spucken lassen!

Verräter! Er hat sie auf uns gehetzt. Schneller!

Jeder für sich! Eines Tages wirst du uns das heimzahlen!

Ich hatte Angst, dass deine Freunde uns folgen!

Der arme Sabrath.

Er muss wütend sein.

Er würde mir die Kehle durchschneiden, wenn er könnte!

Die Sonne steht schon hoch am Himmel.

- Bist du durstig? - Ja.

So einen blauen Himmel habe ich noch nie gesehen!

Wunderschön.

Die Blumen sind nicht zu verkaufen!

Dann gib mir doch eine, Großmutter, wenn es dir nichts ausmacht.

Und weil ich sie wirklich mag, bitte sehr.

Für mich?

Oh, danke!

Auf Wiedersehen, danke!

Was hast du denn da?

Der Palast ist nicht weit, er ist gleich dort.

Lebewohl, Jamila.

Was ist mit der Belohnung?

Du kannst gehen.

Was wirst du deinen Kameraden erzählen?

Nun...

Ich werde die Wahrheit sagen.

Ich begleite dich noch etwas, wenn du magst.

Schau mal, wie schwer das ist!

Es glänzt wie die Sonne!

Lasst mich durch.

Schaut!

Aber dieser Edelstein gehört Prinzessin Jamila! Ich kenne ihn, woher ist er?

Was macht ihr? Es gehört mir!

Der junge Mann dort hat ihn mir gegeben. Fragt den!

Der da mit dem Mädchen!

Das ist der Anführer der Banditen!

Der Anführer der Banditen!

Was?

Du musst jetzt gehen!

Ich habe Angst, dass man dich erkennt.

Nur bis zum Tor.

Es gibt keinen Grund zur Sorge.

Der Bandit!

Der Bandit!

Wo?

Auf dem Markt!

Schlagt Alarm! Schlagt Alarm!

Warum hast du mich hierher gebracht?

Weil ich es so wollte.

Sehe ich dich jemals wieder?

Auf Wiedersehen,

Prinzessin von Damaskus.

Auf Wiedersehen, Prinz der Flammeninseln.

Lebe wohl, Jamila.

Auf Wiedersehen.

Hassan.

Hassan.

Die Banditen, Eure Hoheit! Sie sind an den Toren der Stadt!

Haltet Sie auf! Haltet sie auf...

Versammelt sofort all eure Männer.

Ich will diesen Anführer.

Und ich will ihn lebend.

Gehe jetzt.

Auf Wiedersehen.

Was ist das?

Ein Muttermal.

Wer bist du?

Das habe ich Euch doch schon gesagt, der Prinz der Flammeninseln.

Wer war dein Vater?

Das sagte ich auch bereits: Ich weiß es nicht.

Ich wurde von den Banditen großgezogen!

Einer von ihnen hat mich als seinen Sohn großgezogen.

Wo ist dieser Mann jetzt?

Er ist tot.

Du wirst es bald auch sein.

Kannst du nichts tun?

Verzeih mir, Jamila.

Ich bin ein schwacher alter Mann und allein.

Jetzt kann ihn nur noch Allah retten.

Allah?

Glaubst du, er erinnert sich an uns?

Vielleicht wissen wir nicht, wie wir zu ihm mit genügend Glauben beten.

Aber der Bogen, der sich in den Händen von Hassan spannte, war sein Zeichen.

O allmächtiger Allah,

tue alles, um ihn vor seinen Feinden zu beschützen.

Du musst ihn retten.

Das musst du.

Weil ich ihn liebe.

Ist sie nicht schön?

Aber sie wirkt so traurig.

Der alte Romantiker...

Er kommt zur Erde und verliert wegen eines hübschen Gesichts den Kopf.

Was ist mit deinem Kopf?

Oh, der ist mir kurz entfallen.

Verzweifle nicht, liebe Prinzessin.

Aber hier wimmelt es nur so von Wachen! Sie werden uns sehen!

Tatsächlich?

Wir gehen jetzt!

Dein Kopf! Versuche, ihn nicht zu verlieren!

Oh, tut mir leid, Das wird nicht wieder vorkommen.

Da bin ich mir nicht sicher.

Aber pass besser auf, denn wenn wir wieder dort oben sind...

Oh, nie wieder! Nie wieder!

Das reicht!

Komm schon, beeil dich!

Und denkt daran: Niemand darf erfahren, wer wir sind.

Oh ja, lasst uns Verkleidungen anziehen! Lasst uns Verkleidungen anziehen!

Kommt! Hier entlang.

Hier, hier ist es!

Wer seid ihr?

Wir sind Eure bescheidenen Befreier, Prinz.

Prinz? Ich glaube, da liegt ein Irrtum vor.

Vielleicht...

Nein, da ist kein Fehler.

Wisst Ihr, wer Euer Vater war?

Alle wollen wissen, wer mein Vater war.

Ihr wurdet von Allah auserwählt, um hier Gerechtigkeit wiederherzustellen.

Dies ist das Symbol Allahs, der Stern von Damaskus.

Der Wesir Baktiar tötete Karim den Gerechten,

um die Macht über Damaskus an sich zu reißen.

Und, Karim mein Vater?

Ja.

Und deshalb hat Allah nur Euch erlaubt, den goldenen Pfeil abzuschießen.

Ihr müsst Herr von Damaskus werden und die Gerechtigkeit wiederherstellen.

Warum ist er mir dann aus den Händen gefallen?

Weil Ihr ihn zum Stehlen benutzen wolltet.

Jetzt müsst Ihr vergessen, dass Ihr ein Bandit wart,

wenn Ihr den goldenen Pfeil behalten und Jamila für Euch gewinnen wollt.

Weißt du, wo er ist?

Er ist viele Meilen von hier,

auf dem Gipfel des Berges, wo jeden Morgen die Sonne aufgeht.

Los geht's.

Sofort.

Das ist der Weg hinaus. Wir folgen!

Ist verschlossen!

Sie schlafen.

Ich weiß, ich weiß.

Hier entlang.

Wo ist Jamila? Ich will sie sehen.

Sie ist dort oben.

Ruhe!

Das ist unmöglich.

Er liebt sie, siehst du das denn nicht?

Wir haben keine Zeit.

Ich gehe nicht, bevor ich sie gesehen habe.

Nur für einen Moment.

- "Nur für einen Moment." - Ich verspreche es.

Wartet! Das habe ich nicht gesagt...

Warte hier, Ich verspreche es.

Okay, aber nur für einen Moment!

Von nun an ist Schluss mit Banditentricks.

Ja, ja, verstanden.

- Keine Süden der Hochmut mehr! - Wut, Lust, Gewalt.

Wie du meinst.

Das sind die Bedingungen.

Andernfalls müsst Ihr Euch harten Prüfungen unterziehen,

um den goldenen Pfeil zurückzubekommen.

Und vielleicht schafft Ihr es auch nicht.

Jamila!

Hassan!

Hassan!

Siehst du, ich bin schneller zurück, als du gedacht hast.

Wie bist du entkommen?

Ich habe anscheinend ein paar Freunde in der Stadt.

Weißt du, wer ich bin? Ich bin dein Herr, Jamila.

Du warst schon immer, mein Liebster.

Nein, ich bin der neue Sultan von Damaskus.

Hassan, was hat man dir angetan?

- Nichts, sie haben mich nur gerettet. - Aber wer?

Hassan.

Das sind meine Befreier. Sie haben mir den Stern von Damaskus gezeigt.

Das Zeichen, dass ich der Erbe von Karim dem Gerechten bin.

Ist es nicht so?

Daran besteht kein Zweifel, aber jetzt müssen wir gehen.

Einen Moment noch, bitte.

Ich habe dir so viel zu erzählen.

Die beiden passen so gut zusammen.

Die Geschichte kenne ich schon. Ich habe sie schon mal irgendwo gelesen.

Wir müssen los, Hassan.

Jetzt?

Geht schon vor, ich komme gleich nach.

Zum letzten Mal.

Was meinst du mit "zum letzten Mal"?

Ich bin doch der Sultan, oder nicht? Verschwindet!

Hütet Euch vor der Sünde des Hochmuts.

Verschwindet einfach!

Ich glaube, ich habe das Recht, meine Zukünftige zu küssen.

In Ordnung.

Sie sind wirklich verschwunden.

Das spielt keine Rolle.

Aber stell dir vor, sie helfen dir nicht mehr.

Bald werden sie sehen, dass ich ohne Hilfe für mich selbst sorgen kann.

Alarm! Schlagt Alarm!

Der Gefangene ist geflohen.

Auf Wiedersehen, Jamila. Ich werde mit dem goldenen Pfeil zurückkehren.

Auf Wiedersehen!

Pass auf dich auf! Du könntest stürzen.

Mach dir keine Sorgen, ich weiß, wo meine Füße stehen müssen.

Wie könnt Ihr es wagen, in meine Räume einzudringen?

Entschuldigen Sie bitte, Prinzessin, aber der Gefangene ist geflohen

und Sie sind in Gefahr.

Natürlich, daran hatte ich nicht gedacht.

Wollen Sie mein Zimmer durchsuchen? Nur zu!

Danke!

Ich glaube nicht, dass er es gewagt hätte, hier herzukommen.

Folgt mir!

Ihr beiden, kommt mit mir! Schnell! Das ist ein Befehl!

Hauptmann, haben Sie etwas gesehen?

Da rannte ein Schatten in diese Richtung.

Schnappt ihn euch!

- Haben Sie Ihn erkannt? - Ganz genau.

Folgt mir! Befehl des Kommandanten.

Haben Sie den Banditen gesehen?

Er war direkt vor uns und als Offizier verkleidet.

Ich hab dich! Du kannst nicht entkommen.

Lass mich los! Ich bin Hauptmann Hamit!

Ihr beiden, da runter! Und ihr beiden, da drüben!

Schlaft ihr etwa?

Der Bandit ist entkommen!

Wann?

Gerade eben! Er ist wie ein Offizier gekleidet.

Da ist er!

Lass mich los! Ich bin Hauptmann Hamit!

Was ist heute Nacht nur mit allen los?

Sprecht lauter! Wer hat euch befohlen, mich zu fassen?

Ein Offizier! Er ist... Seht mal, da ist er!

Das ist doch lächerlich!

Hier! Hinter ihm her!

Er entkommt!

Ich werde Euch an seiner statt den Krokodilen zum Fraß vorwerfen,

wenn Ihr nicht redet.

Ich habe nichts zu sagen.

Ich weiß nichts.

Umso besser.

So werdet Ihr viel nützlicher sein für die Aufgabe, die ich Euch übertrage.

Ihr müsst Jamila davon überzeugen, sich einen Ehemann zu wählen.

Ich verstehe, dass das Auftauchen dieses Banditen

Eure Selbstsicherheit erschüttert hat.

Und das ist verständlich, Baktiar,

da Ihr ja wisst,

wie Karim, der Gerechte, starb.

Hör zu, alter Mann...

Dein Schicksal und das der Prinzessin sind mit meinem verbunden.

Sollte der Tag kommen, an dem ich falle. Falle ich nicht allein, verstehst du?

Also fang besser an zu beten, dass dieser Bandit nicht zurückkommt.

Denn wenn er zurückkommt,

sollte der Thron bereits besetzt sein von einem mächtigen Prinzen,

der genauso wie wir daran interessiert ist,

zu sehen, dass jeder von Hassans Schritten angefochten wird.

Ist das klar?

Sprich mit Jamila!

- Ihr meint, ich soll? - Ja, aber Vorsicht, alter Mann,

versuche nicht, mich zu betrügen.

Diese Angelegenheit muss vor Sonnenuntergang geklärt sein.

- Sonst... - Gut.

Sabrath!

Sabrath!

Sabrath!

Abdul!

Edle Prinzen.

Heute muss ich eine Entscheidung treffen.

Die wichtigste meines Lebens.

Ich muss mich zwischen Euch dreien entscheiden,

wer mein zukünftiger Ehemann sein wird.

Aber wen ich auch wähle, die beiden, die ich nicht wähle, werden gekränkt sein.

Aus diesem Grund muss Allah für mich entscheiden.

Ich füge mich seinem Willen.

Würdet Ihr uns bitte Eure Idee erläutern, Prinzessin?

Da keiner die Prüfung des goldenen Pfeils bestehen konnte,

schlage ich eine weitere Prüfung vor.

Ich werde mich nicht ein zweites Mal lächerlich machen lassen.

Wenn meine Rivalen bereit sind, ihre Würde aufzugeben...

Beleidigt mich nicht, Prinz.

Meine Würde ist genauso wichtig wie die Ihre.

Wenn Ihr fürchtet, zu verlieren, könnt Ihr Euch vom Wettbewerb zurückziehen.

Wir sind bereit, an jedem Wettbewerb teilzunehmen,

um der Prinzessin unsere Liebe zu zeigen.

Was ist der Charakter dieser zweiten Prüfung?

Oh, das ist ganz einfach.

Jeder von Euch

muss mir ein Geschenk bringen, das seltener ist als Gold oder Schmuck ist.

Wer mir den wertvollsten Gegenstand bringt,

der wird mein Ehemann.

Ihre Worte sind weise, Prinzessin.

Ich bete darum, dass ich mich würdig erweisen werde.

Wir werden sofort aufbrechen.

Kehre sofort nach Bassora zurück,

mobilisiere meine Truppen und bringe sie auf einen Tagesmarsch an Damaskus heran.

Beabsichtigt Eure Exzellenz nicht, am Wettbewerb teilzunehmen?

Ja, das habe ich versprochen.

Aber kann ich Damaskus nicht durch Heirat gewinnen, tue ich es mit Gewalt.

Los!

Wesir Batkiar möchte mit Ihnen sprechen.

Falls du dir noch weitere Tricks ausdenkst,

weiß ich sie zu verhindern. Meine Geduld hat ihre Grenzen!

Ich bin gerade gekommen, um Euch für Eure Geduld zu gratulieren.

Es wäre eine Schande, wenn sie nicht die Belohnung erhielte, die sie verdient.

Damaskus wird mir gehören, selbst wenn ich zu...

Wozu, mein edler Herr, Waffengewalt?

Prinz Aleppo und Prinz Samarkand mögen zwar nicht

über Euer militärisches Genie oder Eure Stärke verfügen,

doch sie können gefährliche Feinde sein.

Sie könnten einen mächtigen Verbündeten in diesem Verbrecher finden.

Unter meinem Befehl wird Armee von Bassora unbesiegbar sein!

Gewiss, unbesiegbar, Prinz,

aber warum auf Gewalt zurückgreifen, wenn es nicht nötig ist?

Die Erfahrung hat mich gelehrt,

dass kein Sieg so dauerhaft ist wie der, der rechtmäßig errungen wurde.

- Rechtmäßig? - Dem Anschein nach.

Aber genug, um alle Zungen für immer zum Schweigen zu bringen.

Wie?

Wenn Ihr mir erlaubt, kann ich Euch sagen, wo man

das Geschenk finden kann, mit dem man den Wettbewerb gewinnt.

Nur zu, sprich.

Wenn Ihr Sultan von Damaskus seid,

werden Ihr mich doch nicht vergessen, oder, mein Herr?

Was willst du?

Euer Vertreter hier in Damaskus zu sein mit uneingeschränkten Befugnissen.

Ihr könnt in Frieden in Basra mit Euer Frau regieren.

Ich wäre ein nützlicher Verbündeter.

Nun gut.

Wie sieht dein Plan aus?

Hört zu, edelster Prinz.

Genug! Was machst du da? Du machst mich ganz schwindelig!

Du wolltest doch Hassan beobachten, oder?

Er ist noch nicht zu sehen. Wir müssen höher.

Höher!

Sei nicht albern!

Glaubst du etwa, ich schaffe das nicht besser?

Schau mal!

Mal sehen.

Da ist er ja.

Durstig sein, ist schrecklich nicht?

Geschieht ihm Recht. Das wird ihm eine Lehre sein, nicht zu gehorchen.

Es tut mir leid.

Wir haben die Aufgabe,

diesen dreisten jungen Mann in einen Sultan zu verwandeln.

Dafür müssen wir, wenn nötig, unnachgiebig sein.

Versteht ihr beide das?

Natürlich.

Ich denke immer an die arme Prinzessin.

Sie ist so hübsch.

Er hat sich wieder verliebt.

Allah!

O Allah!

Warum passiert mir das alles?

Ich kann nicht einmal meine Teppiche verkaufen.

Warum, Allah?

Warum?

Du solltest kein Problem haben, diesen Teppich zu verkaufen.

Dann bist du nicht mehr arm!

Aber sei vorsichtig!

Du darfst es nur an jemanden verkaufen, der damit Gutes tut.

Ist das klar?

Und denk daran: Nur, um Gutes zu tun.

Auf Wiedersehen.

Was haltet ihr davon?

Ja, das war gut, sehr gut.

Oh, schaut mal!

Ihr habt die Grenzen meines Königreichs überschritten.

Nur weil ich an Durst starb, eure Majestät.

Das stimmt nicht.

Ihr seid aus Neugier durch den Wasserfall gegangen.

Jetzt müsst Ihr für Euer Verbrechen bestraft werden.

Der Anblick Ihrer Schönheit ist kaum eine Strafe für meine Neugier.

Doch ich bitte um Verzeihung, ich muss nun gehen.

Es ist zu spät.

Die Strafe für Euer Verbrechen ist ewige Sklaverei.

Das ist unser Gesetz.

Oh, ist das so?

Dann schlage ich vor, dass Ihr das ändert. Auf Wiedersehen!

Stopp!

Ich befehle Euch, anzuhalten!

Stopp!

Ihr werdet sterben!

Woher wusstet Ihr, dass die brennenden Monster nur eine Illusion waren?

Ich wusste es nicht.

Ich dachte, ich könnte es versuchen.

Ihr seid sehr mutig!

Hassan.

Lass sie doch noch eine Minute in Ruhe!

Hassan.

Schau mal, wer da ist!

Ihr habt für Euren Ungehorsam bezahlt, indem Ihr diese Prüfung bestanden habt.

Jetzt musst Ihr Euch beeilen, wenn Ihr weiteren Ärger vermeiden wollt.

Kommt mit mir.

Ich höre zu und gehorche.

Verlass mich nicht.

Wenn du bleibst, wirst du der König dieses Königreichs sein,

mein Herr und Meister.

Verzeiht mir, Eure Majestät, aber

auch ich muss Befehle befolgen.

Gehen wir.

Aber ich bin auf einem anderen Weg hierhergekommen.

Das ist der Weg zum goldenen Pfeil.

Vertraut Ihr mir nicht?

Doch, natürlich.

Und versucht unterwegs keine andere Frau zu küssen.

Na ja, sie hat mich in einem Moment der Schwäche erwischt.

Ich verstehe ganz genau, wie sich das anfühlt.

Kommt!

- Wie sind die hierhergekommen? - Sie sind intelligent.

Auch die Esel?

Geht vor. Wir folgen euch.

Was sind das für Ruinen?

Sie stammen von ehemaligen Dieben.

Es ist die Stadt der hundert Tore.

Der Geburtsort der ägyptischen Zauberkunst.

Hier beginnt der Weg, der zu dem verzauberten Ort führt,

an dem der goldene Pfeil liegt.

Mach sie fest.

Los geht's.

Lasst das Pferd dort stehen!

Kommt, kommt.

Beeilung, Beeilung.

- Hier ist es aber sehr still. - Wie seltsam.

Da muss etwas passiert sein.

Seid ihr euch sicher, dass Ihr nichts darüber wisst?

Worüber denn?

Passt auf, Ihr verliert etwas...

Wieder auf Anfang...

Dieses Mal ist es Diebstahl.

Macht der Gewohnheit.

Und das Lügen.

Nicht wirklich. Ich habe es ganz vergessen.

Ich habe das Gefühl, dass heute noch eine Prüfung ansteht.

Nicht bewegen!

Sonst wird es euch so ergehen wie ihm zusammen mit allen anderen.

Versucht nicht, zu tricksen.

Wenn ihr hier rauskommen wollt,

dann müsst ihr tun, was ich sage!

Seht ihr den Obelisken, der vor das Grab gefallen ist?

Den müssen ihr aus dem Weg räumen.

Ihr müsst den Weg freimachen, denn dort unten ist ein Schatz.

Und ich will ihn! Er wird mir gehören!

Ich habe etwas für dich, alter Mann, wenn du uns durchlässt.

Du hast es gestohlen! Ich weiß, dass du ein Dieb bist!

Ich werde dich nicht aus den Augen lassen.

Und mach dir keine Hoffnungen, meinen Schatz mitten in der Nacht zu stehlen,

denn wenn du vor Sonnenuntergang nicht die Aufgabe erledigt hast,

werde ich euch in Stein verwandeln! Denk daran! Vor Sonnenuntergang!

Das ist unmöglich. Wir haben nicht genug Zeit.

Wirklich?

An die Arbeit! Jetzt habt Ihr alle Zeit der Welt.

Könnt ihr das alle?

Ja, ganz recht.

Es spielt keine Rolle, was wir tun können.

Die einzige Hilfe, die wir Euch geben dürfen, ist, die Zeit anzuhalten.

Nun müsst Ihr für die Sünde des Diebstahls büßen.

Ganz allein.

Wäre es dir möglich,

diesen Stein wegzuräumen?

Ich hätte gedacht, Ihr wäret schlauer.

Und jetzt macht Euch an die Arbeit, wenn Ihr könnt.

Es ist nicht die Säule, die bewegt werden muss. Es ist dieser Obelisk.

Oh ja, ja.

Aber wenn ich deine magischen Kräfte hätte,

könnte ich diese Säule auf den Obelisken stürzen und sie aus dem Weg räumen.

Aber Ihr habt doch gar keine magischen Kräfte.

Du hast recht. Ich war mit den Gedanken woanders.

Er ist sehr gut, oder?

Kannst du solche Tricks auch?

Nur zwischen uns: Ich kann es besser.

Nein!

Zeig's mir!

Ihr könnt mich nicht hereinlegen.

Wovon redest du? Ich brauche einen spitzen Stein.

Kannst du mir einen besorgen?

Schau mal, wie der kleine dort, der dort oben feststeckt.

Komm schon, er schaut ja gar nicht!

Du kannst die Zeit wieder beginnen.

Aber?

Ruhe. Beeil dich.

In Ordnung.

- Ich erinnere die Formel nicht mehr. - Was?

Ihr habt mich verwirrt mit dem anderen Zauberspruch, den ich machen sollte.

Welche Zauberspruch?

Oh, nichts, nur einen Stein, den er hervorbrachte.

Komm schon, versuch dich an die Formel zu erinnern.

Das ist schwer! Es ist eine sehr schwierige Formel!

Ihr habt Ihn dazu gebracht, euch zu helfen! Das ist nicht erlaubt.

- Ich erinnere mich! - Sag sie!

Ich will wissen, wo dieser Stein herkommt!

Da oben!

Der Weg ist frei!

Mein Schatz!

Mein Schatz!

Freunde, wartet auf mich!

Da bist du ja!

Seht her!

Nun, da der Zauberer tot ist, ist der Zauber gebrochen

und alles erwacht wieder zum Leben.

Genau wie zuvor.

Willkommen in unserer Stadt, edle Befreier.

Mögen die Götter gesegnet sein dafür, dass sie Euch hierher gesandt haben.

Im Namen meines Volkes möchten wir unseren Dank aussprechen.

Ich bitte euch inständig, unsere Gastfreundschaft anzunehmen.

Es tut mir leid, aber wir haben keine Zeit.

Lasst mich Euch wenigstens ein Festmahl anbieten.

Ein Festmahl, das Ihr nie vergessen werdet.

Ausgezeichnet. Wunderschön.

Ich stoße auf Euch an, unseren Befreier.

Und ich stoße auf Euch an, schönstes aller Wesen.

Er bekommt sie alle, der Glückliche.

Wir müssen etwas unternehmen.

- Ja, ja, lassen wir sie in Ruhe. - Bleib, wo du bist.

Mädchen! Mädchen, es ist Zeit zu gehen.

Wir müssen gehen.

Wesir Batkiar ist eingetroffen, mein Kind.

Wieder allein, Prinzessin?

Ihr seid zu oft allein.

Man sagt, Einsamkeit sei besser als schlechte Gesellschaft.

Aber nicht in Ihrem Alter.

Wenn eine Frau wie eine Rose erblüht,

scheint alles in ihr nach Liebe zu verlangen.

Ich wusste nicht, dass Ihr ein Dichter seid, edler Wesir.

Es ist Eure Schönheit, die mich inspiriert.

Und es ist dieselbe Schönheit, die drei tapfere Prinzen überzeugt hat,

den gesamten Orient zu durchstreifen, um Euer würdig zu sein.

Was für eine große Ehre für mich!

Sicherlich größer als die, die Euch der Mann zeigte, an den Ihr immer denkt.

Ein Bandit.

Aber...

Ein erbärmlicher Bandit, der nur weiß, wie man flieht.

Wie zeigt er seine Liebe?

Er wäre jetzt hier, wenn er Euch liebte.

Er würde Euch vor jeder Gefahr beschützen.

Ein verliebter Mann findet immer einen Weg.

Er würde Euch ein Zeichen seiner Anwesenheit geben.

Das Euch beweiste, dass er euch nicht verlassen hat.

Hört zu, Prinzessin.

Jetzt, wo wir allein sind, möchte ich Euch einen Rat geben.

Prinz Bassora zweifellos der würdigste unter Euren Verehrern.

Oh, ganz sicher.

Verdammte Insekten!

Wo war ich?

Prinz Bassora wird Euch zweifellos das kostbarste aller Geschenke bringen,

das es auf der ganzen Welt gibt.

Jetzt auch noch Wespen!

Ihr scheint alle möglichen Insekten anzulocken, mein Herr.

Ich denke, es wäre besser, das Gespräch zu einem anderen Zeitpunkt fortzusetzen.

Armer, Batkiar.

Keine Angst, Prinzessin. Wir werden uns wieder unterhalten.

Schon bald.

Es wird schon sehr spät, mein Kind. Lasst mich Euch auf Euer Zimmer bringen.

Nein.

Hassan!

Träume ich?

Bist du hier, Hassan?

Ich liebe dich, Jamila.

Warte auf mich!

Hab keine Angst!

Oh, deine Stimme!

Danke!

Ich bin bald wieder da.

Sehr bald.

Warte auf mich, Jamila.

Ich liebe dich!

Und ich dich auch!

Was für ein seltsamer Traum.

- Wir müssen gehen! - Sofort.

- Nicht jetzt, lasst uns kurz warten. - Hassan.

Eure Majestät. Wir haben einen Auftrag zu erfüllen.

Ich verstehe.

Da Ihr nicht bei uns bleiben wollt,

nehmt bitte diese Geschenke an.

Für Euch

und Eure Freunde.

Ihr habt uns das Leben zurückgegeben.

Ein Geschenk, das viel kostbarer ist.

Und für Euch.

Das sind die Tränen meines Volkes,

die es in den langen Nächten seines Unglücks vergossen hat.

Die Ihr zu einem Ende gebracht habt.

Dank Euch werden Sie nicht mehr weinen.

Auf Wiedersehen, Hassan.

Eure Majestät.

Ich werde Euch für immer in Erinnerung behalten.

Müssen wir gehen?

Du bist unrein.

Auf Wiedersehen, Hassan.

Hier ist es.

- Bist du dir sicher? - Ich kenne den Ort.

Erkennst du mich nicht?

Dieser Reisende braucht deine Dienste.

Ein Fläschchen deines lebensspendenden Wassers.

Geht fort.

Denkt Ihr, Ihr könnt mich mit Geld überzeugen?

Ich will das lebensspendende Wasser!

Nein.

Der Zweck meiner Filter ist es, Leben wiederherzustellen.

Und Ihr tragt Verbrechen und Tod in Euren Augen.

Ich werde es Euch geben, und doch werdet Ihr es nicht finden können.

Du wirst es selbst finden, wenn du nicht sterben möchtest!

Teste es!

Glaubst du, die anderen werden ein besseres Geschenk als dieses mitbringen?

Nein, mein Prinz, ganz sicher nicht.

Jetzt werde ich meine Rivalen am vereinbarten Ort aufsuchen.

Geh du nach Damaskus.

Und sag dem Wesir, dass der richtige Moment zum Handeln gekommen ist.

Schnell!

Beiseite!

Sicher haben meine Rivalen bereits wertvolle Geschenke.

Und du hast nichts für mich gefunden! Nichts!

Pfuscher!

Prinz Aleppo!

Sucht Ihr das schönste Geschenk...

...der Welt, mein Herr?

Ja!

Ich habe es.

Du?

Ja.

Aber ich verkaufe es Euch nur, wenn Ihr es für etwas Gutes einsetzt.

Und was ist deiner Meinung nach das schönste Geschenk der Welt?

Ach, nichts Besonderes.

Es ist nur ein Teppich.

Gibt es keine Möglichkeit, schneller zu reisen?

Ihr müsst Geduld haben.

Ich wünschte, ich könnte fliegen.

Abdul.

Sabrath.

- Ich bin's, Hassan. - Ich erkenne dich wieder.

Ich habe schon lange darauf gewartet, dich zu sehen.

Schau dir das an, Sabrath.

Ich befehle Euch, mich abzusetzen!

Stopp!

Ihr wisst gar nicht, was Ihr da tut!

Das habe ich mir gedacht.

Ist das die Belohnung für die Prinzessin?

Wovon redest du?

Männer!

Lasst uns sie herzlich willkommen heißen!

Lass mich wenigstens erklären!

Nein!, Nein! Bleibt weg!

Wir werden Euch nichts tun.

Was könntet ihr schon anrichten?

Oh nein!

Das reicht jetzt!

Was machst du?

Das, was ich will!

Dies ist eine nicht geplante Prüfung und ich habe das Recht einzugreifen.

Ich zeige es euch, Ihr Rüpel!

Und das ist erst der Anfang!

Gnade, mein Herr, wir werden tun, was Ihr sagt.

So ist es besser.

Jetzt binde uns los.

Beeil dich!

Bindet sie los.

Glaubst du immer noch, ich hätte dich verraten, Sabrath?

Nein, nein, vergib uns, Hassan.

Ich werde dir alles zurückgeben.

Ich brauche den Schatz nicht. Behaltet ihn.

Was?

Das ist ein herber Schlag.

Das freut mich für dich.

Ich meine es ernst, Sabrath.

Ihr könnt den Schatz behalten und ihn unter euch aufteilen.

Danke, mein Herr.

Groß ist Eure Großzügigkeit.

Möge Allah mit dir sein.

Das ist unglaublich! Und das trotz all unserer Ratschläge.

Er versteht es immer noch nicht!

Kannst du das lassen? Das sind meine Freunde.

Wirklich gute Freunde für einen Sultan.

Einmal ein Freund, immer ein Freund.

Ihr habt mir geholfen, und ich schätze es, aber ihr seid nie zufrieden.

Stehle ich, ist das falsch, gebe ich etwas fort, ist es aber noch schlimmer.

Es ist Eure eigene Schuld.

Es ist immer meine Schuld, aber Menschen machen Fehler.

- Keine Herrscher! - Herrscher auch, glaube ich.

Zur Hölle mit den Herrschern. Ich werde tun, was ich für richtig halte.

Nun gut.

Das bedeutet, dass Ihr die Reise allein fortsetzen müsst.

Werde ich euch nicht wiedersehen?

Nur, wenn Ihr den goldenen Pfeil wiedergefunden habt.

Falls Ihr das schafft.

Freunde!

Sie fliegen!

Habt Ihr so etwas schon einmal gesehen?

- Es ist ein wunderschöner Edelstein. - Ja.

Aber es ist kein gewöhnlicher Edelstein.

Untersucht ihn genau.

Darin könnt Ihr alles sehen, was irgendwo auf der Welt passiert.

Beweist es.

Sie ist krank! Sie stirbt!

Dieser Trank wird sie von jeder Krankheit heilen.

Macht die Pferde bereit!

- Ich muss dringend nach Damaskus. - Damaskus ist weit weg, Prinz.

Selbst mit dem schnellsten Pferd, kämt Ihr zu spät.

Schaut.

Das kann das Leben der Prinzessin retten.

Danke.

Ich bin der Einzige, der Euch sofort zum Palast bringen kann.

Mit meinem Geschenk.

Es gibt keine Hoffnung mehr.

Mein Geschenk hat euch das Leben zurückgegeben, Prinzessin.

Was könnte wohl ein größeres Wunder sein?

Sicher.

Aber ohne meine Perle

hätten wir nie erfahren, dass Ihr in Gefahr seid.

Und ohne meinen Teppich

wären wir niemals rechtzeitig angekommen, um Euch zu retten.

Ihr müsst Euch entscheiden, Prinzessin.

Und wählt mich als Euren Verlobten. Ich kann nicht mehr lange warten.

Was Ihr gesagt habt, ist wahr.

Eure Gaben haben mir das Leben gerettet.

Aber keiner hätte es ohne die anderen beiden schaffen können.

Alle drei haben gleichermaßen Anspruch auf meine Dankbarkeit.

Das reicht!

Ich habe Euch gewarnt,

dass ich Eure Tricks nicht länger akzeptieren werde.

Wartet.

Wartet!

- Ihr habt die Prinzessin beleidigt! - Ihr müsst uns Rechenschaft ablegen!

Ihr beide seid meine Gefangenen. Wachen!

Und versucht bloß nicht zu fliehen.

Meine Soldaten sind um die gesamte Stadt herum stationiert.

Und du, sorg dafür, dass die Prinzessin bereit ist.

Die Hochzeit findet morgen früh statt.

Der Großwesir möchte Euch sprechen.

Um Gottes Willen, was macht Ihr?

Halt den Mund, wenn du mich liebst.

Euer hochverehrter Verlobter, der unbesiegbare Prinz Bassora,

ist gekommen, um Euch zur Hochzeitszeremonie zu begleiten.

Meine schönste Prinzessin.

Diese drei Geschenke gehören nun Euch.

Es sind meine Hochzeitsgeschenke.

Ich lege sie Euch zu Füßen.

- Ihr müsst Euch nicht mehr entscheiden. - Nein.

Denn Ihr habt bereits für mich entschieden.

Aber ich werde das nicht akzeptieren.

Jamila...

Meine Armee steht mobilisiert

direkt vor den Stadttoren.

Zwei dieser Geschenke gehören Euch nicht einmal.

Ihr habt sie gestohlen, wie ein Bandit.

Ihr wagt es, von Banditen zu sprechen?

- Geht es schneller? - Ich gebe mein Bestes.

Es hat keinen Sinn, Jamila, ich habe jetzt die Kontrolle.

Ihr und Damaskus gehört jetzt mir.

Damaskus vielleicht.

Aber ich, niemals!

Jamila!

Jamila!

Hassan!

Er ist mit dem goldenen Pfeil zurückgekommen!

Wachen!

Schlaf! Ich befehle es dir.

Hassan.

Der Bogen!

Gib ihn Hassan!

Wartet auf mich!

Hier ist der Bogen.

Bringt sie fort!

Ich vertraue Euch Jamila an.

Passt auf sie auf, bis ich zurückkomme.

Ich mache mir Sorgen um dich, mein Liebster.

Du stehst allein einer mächtigen Armee gegenüber!

Damit kann uns niemand aufhalten.

Und ich bin nicht allein.

Wir stehen unter Eurem Kommando.

Wir werden kämpfen, um Damaskus vor der Zerstörung zu bewahren.

Wartet einen Moment!

Wartet einen Moment!

Wir haben unser eigenes Transportmittel.

Das ist seine Spezialität.

Alle verlassen sich auf Euch, Damaskus zu verteidigen.

Und wir werden wie Männer kämpfen.

Beeilt euch!

Springt auf!

Er fliegt!

Er fliegt!

Großer Prinz, meine Augen können nicht glauben, was sie sehen.

Eure Macht ist gewaltig!

So sei es.

Und die Zeit, dies zu beweisen, ist gekommen.

Befehlt allen Regimentern, sich auf den Kampf vorzubereiten!

Bereitmachen für den Kampf!

Bereitmachen zum Kampf!

Bogenschützen, schießt ihn ab!

Zielen!

Feuer!

In Deckung!

Kommt!

Schnell!

Jetzt!

Gut!

Seht Ihr?

Kämpft weiter!

Ich lasse euch zu Tode peitschen!

Angriff, Angriff!

Ihr habt verloren, Prinz.

Wir müssen fliehen,

bevor es zu spät ist. Schnell.

Prinz, wie lauten Eure Befehle?

Hassan.

Bassora und seine Armee entkommen. Hassan.

Bassora und seine Armee entkommen.

Nimm einen der fliegenden Teppiche.

Schneller!

Lang lebe Hassan!

Wo wollt ihr hin?

Wieder dort hoch!

Falls Ihr uns noch einmal braucht...

...pfeift einfach.

Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!

Danke und auf Wiedersehen.