Original subtitles

Hello?

Hey.

How's it going?

Are you there?

Hello?

Sound on?

Are you just gonna watch?

Maybe.

Turn on more light. I can't see you.

Let me get a better look.

Pretty.

Really pretty.

Thanks.

Do you like what you see?

I don't really know what I like.

You wanna meet?

No, I don't do that.

You're wasting my time. Wait.

What?

Let me see it.

It?

Come on, you're gonna make me say it?

Say it.

Let me see your dick.

Sure you don't want me.

Oh, damn. That's fucked up.

That's fucked up. Hey.

Glad to be on time for a change.

Good, man.

Good? Yeah.

What's up, boy?

I was trying to get the fish out of the bay. She wasn't showing no love at all.

Yeah,

it's some fire shit though.

I can't even do nothing.

It's actually raining.

Some fire.

I'm about to get stanked out.

Aren't they beautiful

They kind of look the same as they did last week, the week before last.

Pretty much the same thing every fucking summer.

Hater.

You know, it's the exact fireworks show that happens every Friday at 9.30 p.m.

I think they're romantic.

The fireworks are like the opposite of romantic.

So what's your idea of romance?

All right, all right. Whoo!

you

I was

shocked.

Woo!

See you later.

Where are you guys going?

They're going home, right?

I'll come. We can chill in the back. I have more weed.

Hi. I don't think she wants us to come.

He's very busy for the rest of the night.

We'll take the bud, though.

Look, my place is in there.

Are you two fucked up?

Yeah, kinda.

Besides, I bet you didn't bring any protection.

Usually the guy is the protection.

We use this.

Do you think I'm pretty?

Are you fishing for compliments?

No.

I think you're very sexy.

You have these nice soft lips.

These sad blue eyes.

You kind of stink but it's turning me on.

Do you think I'm pretty?

Do you think I'm pretty?

You're an asshole

Get up.

I'm up.

You okay?

Yeah, I was just out late.

I know, but are you okay?

Yes. You have a perfectly nice bedroom upstairs.

It's cooler down here.

Why are you wearing your bathing suit?

I'm going to the beach, asshole.

Knock it off.

Was that a girl I saw creeping out of my house early this morning?

Maybe.

You could invite her to stay for breakfast.

She has to get home.

Did you get her a car?

No.

Is that how you treat your girlfriend?

She's not my girlfriend.

Excuse me, here you go

Good? Working hard?

Hardly working.

I don't need your homework.

Fuck you guys doing honestly Come

on

Yo, ain't that the girl that bopped you off?

Yep.

Maybe he wasn't fucking all right.

Nah, she pissed I didn't call her.

Yeah, that looks like a new boyfriend over there.

Where you going?

Can I talk to you for a second?

Please, just a second.

I'm sorry about the other night. I was fucked up.

I got a lot going on right now, and I didn't mean to insult you.

Hey, I'm trying to apologize.

Okay. I got some family stuff going on right now.

My father has this cancer, and he's been suffering for a long time.

The minimum of fucked up than usual.

I wanted to say sorry.

Okay?

Okay.

You want to come smoke with my friends and me?

I think you're pretty.

Very pretty.

Intimidatingly pretty.

I need to go to work.

Can I walk you?

Yo, why don't you invite us over more often? Yo, keep it down.

You ain't a lot of friends over?

You guys?

You're not my friends.

You got anything better than this?

Nah.

Come on.

Stop playing, boy.

Oh, you're thinking about it. I see you're thinking about it.

Come on.

All right, hold up.

Yeah, boy, come on, go get that, boy.

Here

we

go.

30 milligram oxycodone. Yo, you got Roxy's. This shit's going for like $25 a

pop you can get in the streets.

Yeah.

Not for sale, though.

Yo, how'd it go with that girl?

Booty. Big. Small.

She doesn't look like she had a big butt.

Yeah, I wouldn't wipe that apart with you.

She just looks like... I don't know, man.

We'll be seeing her around.

Yeah, I bet she did. I heard she'd be a crazy night.

Keep it down.

School is starting soon, and I'm kind of excited.

I have no classes with my best friend, but I'll see her during lunch and gym,

so that's okay.

But I'm at the NLA already, so I'm not going in. Why don't you go on in?

I will, I will.

I'll go with you if you want.

No, I'm fine.

I promise I'm fine.

I'm excited.

So that's going to be fun.

If my dad were here with us today, he'd want everyone to be happy.

I know that sounds so weird, but that's what he'd want.

If he were here, he would be cracking jokes, making fun of the priest, and

trying to make everyone laugh.

He always put everyone else before himself.

That's just the kind of person he was.

If he were here, he'd look around the room and say, What a good-looking

family. I'm so lucky.

I didn't really prepare anything.

It's okay, just speak from your heart.

Please rise and sing, Be Not Afraid.

We shall cross the barren desert, though we shall

not die of thirst.

We shall wander far in safety, though we do

not know.

I hope you guys have a great weekend.

Are you looking for something?

Yeah, just a headache.

Do you want some aspirin?

Hi Yo

I can't really see you.

Better?

You look great.

You want to meet up?

When?

How about tomorrow?

Not tomorrow.

Tonight.

I don't think I can do tonight.

What's wrong with tonight?

Okay.

We're...

So you like older men, huh?

I don't really know what I like.

Yeah, you seem really unsure.

So what if I am?

You like this?

Don't answer it.

What are you doing machines not working?

Try it again

You

reach

nine four one six three five two I can't come to the phone right now, but if you

leave a message, we'll call you right back.

Have a wonderful day.

You should take a walk or something.

I will.

Where were you last night?

I was out.

I know you were out. I heard you come home at 5 in the morning. With who?

You're gonna meet her.

That'd be nice.

Yo, you work here?

Obviously, you know I work here unless you shop at women's clothing stores.

I'm kidding.

I just wanted to say thank you. For what?

For coming.

It's nothing.

It wasn't nothing.

How's your family?

Coping.

Listen, can I take you out to say thank you? You don't have to do that. Come on.

When? This weekend.

Give me.

Don't matter how you cut your hair, you're not getting no post-its.

You guys watching this? Who's been getting more post-its this summer?

Man.

He's crushing it, Frankie.

Yeah. You guys been playing handball?

Yeah. Yeah. I mean, they suck.

I just abused them every time. I feel like that's like... We suck?

We gotta push money games.

Wow. Maybe not.

Shit. Oh, Lexi, you're about to look like a handball.

That's fire.

What's the occasion?

I got a date.

Oh, yeah? What's her do?

At first, I thought she was pretty basic.

Maybe I was wrong. I don't know.

Oh, you got a haircut.

You don't like it?

Good thing it's not permanent.

Come on.

Where are we headed?

Oh, a couple blocks from here.

Oh, I thought we were going to the city.

Why would we go all the way into the city when there are plenty of good

places around here?

Okay. Come on.

I let you in.

Shut up. That's true. I didn't want to be rude. Oh, really?

Wipe the floor with you.

Can I

ask you something?

Sure.

Do you think that girl over there is hot?

She's fine.

Why, you wanna fuck her?

Me? No.

No.

Have you ever made out with a girl before?

Why are you asking?

Have you?

Sure, lots of times.

What's the big deal?

No, I'm cool with it.

There's no it. It's just hot when two girls make out.

I'm not arguing.

Okay.

You think it's hot when two guys make out?

No, it's not hot. It's just gay.

What do you mean?

Two girls can make out when it's hot, but when two guys make out, it's gay.

Want to check your email?

No. Then why are you looking at my computer?

Nothing kind of girl is going to look through your stuff.

This is Simone.

Mom, look.

It's nice to meet you.

Can I get you some coffee?

Yeah, thanks.

How old were you when you got that done?

I did it myself when I was 15.

Mom, look at it.

I see. Don't be rude.

Can I get one?

No. But I got infected.

Please? No.

So, where did you two meet?

On the boardwalk.

Under the fireworks.

Romantic.

I guess you could say there were sparks.

Joe and I met there for the first time.

Really? Actually, I saw him on the subway going out there, but he tracked

me down and he asked me up.

Aw.

Take after your old man.

i like this a lot yeah me too don't it up

that

would have won the comp bro

Yo. Yo.

Where you going?

I got plans.

He's wet.

Maybe.

See you later.

Yo, hold up. We're coming with you, man. Fuck off.

Yo, fuck off.

You want to take a walk on the beach?

Are you a cop?

No.

You have to tell me if you're a cop. It's the law.

That's not the law.

Prove to me you're not a cop.

Get in.

Clear skies tonight with a low of near 70.

Increasing cloudiness tomorrow, sticky and humid with a high of 97.

With a wind zone of at least 14 miles per hour. It's currently 75 degrees.

March up there tonight with a low of 74.

More showers and elements blowing.

Not as warm with a high of 77.

With a wind zone of the west.

Smoke?

Yeah.

Let me see your hand.

Why?

I can tell a lot by looking at your hand.

Like what?

You already know the size of my dick. You read poems?

I can tell if you're really gay by looking at your hand.

I have a girlfriend.

Let me see your hand.

Are you afraid to find out?

In gay men, the pointer finger is almost always longer than the ring finger.

And in straight men, the ring finger is almost always longer than the pointer

finger.

That sounds like some bullshit to me.

Look, your pointer finger is longer and so is mine. I'm not buying it.

Hello?

I didn't know you have a little brother.

I don't.

Whose room is this?

Mine.

I stashed this here for a rainy day when I was like 12.

One stale joint?

Wow. Great.

Let's go.

What is he doing here?

I thought you were at the beach. I was.

Tell him to go home. No.

What are they doing in there?

It's none of your business.

Are you high?

No, get that guy out of here. Fuck off.

Stop it.

Yo, get his clothes. What the fuck?

Get off me. Let's see how small his dick is, huh?

Yeah, take your clothes.

Let go of him.

These belong to you?

Yeah, yeah. I'm buying them back, though.

You want to pawn it?

Yeah.

I'll give you $200.

$200? Yeah, $200. Take it or leave it.

All right.

What do you have?

And?

How much?

20.

Too expensive, isn't it?

Listen, don't fuck my brains.

Come on, make 20.

Now, what do you want? Vodka rubble.

Excuse me, can we order some drinks?

Hello?

What would you like?

Two vodka rubbles.

On the house.

Thank you.

Pretty girls drink for free.

Well, I got this how much?

Why argue? It's on the house. Because I got it. I know, but it's free.

on the house.

Would you make friends with the bugs on there? No, that's a mistake.

What are you doing?

You okay don't follow me let me look at you

I'm

freezing

Are you on drugs?

Right now?

Yeah.

I'm fine.

What drugs are you on?

Good ones.

The best.

Do you need help?

No, I feel so fucking good right now. I just wish I felt this way all the time.

You can't live here and act this way. Yes, I can.

No, you can't.

Can you just let me be?

Hey, I just wanted to check on that stuff I brought in.

Yeah. Just to let you know I'm coming back for it.

You got 60 days.

60 days?

59 left.

Hey.

I can't talk now.

Please, let's just talk. It's important.

I have a job and stuff.

Please.

I don't think we should see each other.

Why not?

It's kind of like this.

You're a fixer-upper.

What does that mean?

It means you need a lot of work.

So you don't want to see me anymore?

I need newly renovated.

I'm sorry I don't care

Excuse me, can you refill this?

There is no refills.

What do you mean? There's two left on there.

It does not work.

It has to be a mistake. There's definitely two refills left on there. No

mistake. I cannot do anything. You need to check and ensure it. Thank you.

Hello? Yo.

How's it going?

Poor as fuck.

Me too.

What are you doing later?

Nothing.

You smoke?

I have really good weed.

It's from Colorado.

Okay.

Where are you?

Uh, ZN 21st. There's an Avenue Z.

Yeah. It's like the other side of the galaxy.

Yeah.

But, like, will you make it worth my while?

Yeah.

What are you assholes doing?

Waiting on you.

I have plans, sorry.

I told that girl, don't you? Yo, keep her name out of your mouth.

Nip, I'm sick.

All right.

Yo, we getting something?

You know I can't function, right?

I found something online, but... Yo, you holding out on us?

Let me ask you all something.

How'd you feel about getting high with a gay guy?

The fuck do you mean, bro?

Like, sometimes I can't find anything, so I go online and meet up with guys

who, uh, have weed.

And then what happens?

I pretend I'm gay and I smoke their weed.

What do you do when they try to hit on you?

They already tried to hit on him, stupid.

What do you think I do?

Yo, is he out enough for everybody?

I don't know, I'll ask him.

Alright, we'll come to that.

Don't forget to act gay.

Hey there.

Hey.

How's it going?

Good. You here?

Yeah. You get here okay?

Yeah. Yeah.

Um, but thanks so much for coming all the way out here.

It's cool.

Sorry, but I ran into a bunch of friends on the way over here.

Are you ditching me?

No, no, no. They want to hang with us.

Hey, what's your name?

Jeremy.

Jeremy. Cool.

Are we gonna hide?

Can I talk to you for a second?

Why are you being so unfriendly?

They just want to party with us. I'm sorry, I'm not into this.

Hey, come on. Yo, stay.

Please stay.

Yo, you got played.

We all got played.

What happened? He wasn't attracted to you?

I guess he wasn't attracted to us.

That was plan B.

Let's find another guy

Yo, if you want it, you have to be serious, okay?

Hey.

Yo.

What's up?

Chilling.

Good, good.

You look good.

Thanks.

Where you from?

Jersey. How about you?

Brooklyn.

Yeah, all right.

You tight?

What?

I got a big car.

Nah, nah, nah, nah, nah. Chill, chill, chill, chill, chill, chill.

Yo, yo, yo, you gotta be joking, bro. Turn this shit over.

I'm telling you, I can get it. You just gotta control yourself.

Let me do this, all right?

Mom said you gotta get your friends out of here.

These guys?

No, they're not my friends.

You guys can't hang out here, sorry.

Fine, we'll go out back.

No.

What's the problem?

You gotta go.

Mom.

Can I speak with you, please?

I want them out of here. They're harmless.

I know exactly who they are. We aren't even doing anything.

Well, then do nothing somewhere else.

Fine. You have five minutes to make them disappear.

Yo, bro, we got a message on this site.

Get up.

It's just that guy again.

What'd he say?

He wants to get high with me.

Alone.

That's bullshit.

Sorry.

Let's just take it from him.

Yeah.

Why would you get high with this guy anyways?

And why are you even prowling the site?

I'm just looking for weed.

What's the plan?

Where do you want to meet this guy?

What if we brought him to the beach?

Yeah, I'd like that.

Alright.

That was quick come on get in let me just smoke this first that I want to

think of your car You know it actually didn't take that

long to get here no, yeah, it's like a 15-minute drive at this hour

Makes sense Yeah, I took the bqe even though

it said it was longer Did you bring the weed

Yeah, where are we going?

You don't do this much, do you?

Why?

Well... No, I do.

What?

Nothing.

Am I your type?

No.

What's your type?

Older.

Why?

Then they don't know anyone I know.

So you're not out.

I don't really think of myself as gay, but... But you have sex with men.

Yeah.

But you have sex with me.

That's okay, I like a challenge.

You're going to want to take the next right.

Be free.

I wish I brought my sweatshirt.

It's actually really nice.

Yeah.

You okay?

Yeah.

Do you have papers? I think I left my pipe in the car.

Maybe we should just go back to my place and smoke it.

Nah, this is just nice.

What's going on?

Yo, he got it?

Yeah, he's got it.

Yo, just give him the weed.

Fuck you.

Just give it to them.

Check his pockets!

Oh, I think he dropped it.

Hey, I found it.

Please tell me what's going on.

Just spit it out.

Please.

What is it?

Transfer is available to the D-S-N-N train.