Original subtitles

Hello?

Ben?

It's me.

You okay?

Yeah, I'm okay.

Well, to be honest, I've been better.

The mattress… isn't great.

And the food, um…

…I'd rather not say.

I just don't have the words.

-It's rare, how you like it. -Thanks.

I can't fix the bed though.

Hey.

I have some bad news. Claire came to visit me, and she knows.

That you're alive.

How does she know?

No idea.

I didn't say anything.

I didn't tell her.

-Does she know that I'm the coach? -No, she doesn't.

But remember, she's smarter than you.

She'll figure it out eventually.

I know.

And your mom? She okay?

The guy who kidnapped her is named Jean-Luc Keller.

You don't know him. He's a ghost from my past. It was a long time ago.

You need to protect Raoul and Claire.

I mean, what if he targets them?

It's okay.

I'll handle it.

Hold on, okay?

Okay?

Bon appétit.

Yeah, thanks.

PELLEGRINI FAMILY

These are the wealthiest people you've ever robbed.

Everyone you've conned or made an enemy of since we've worked together.

That's a lot of enemies.

I bet you anything that the person who kidnapped Mariama is one of them.

The bracelet you were wearing, did Férel steal it for you?

And the Manet? Where'd you get it? Hmm?

And the pearl? Where is it?

Let's look at something else.

How about him? You know him?

Is he part of your crew?

You're really desperate.

This man here,

he's dead.

JUDICIAL POLICE OFFICER

And him, the so-called buyer.

You know him?

Does he work with you?

Look at me when I'm talking to you.

I don't talk to police.

What's going on?

I got nothing new.

They've arrested Manon for theft. They're gonna transfer her to prison soon.

Shit!

And he gave us fake money too.

You know where Diop's wife is working?

-I'll find her. -No.

You kill her when she's alone.

He targets Manon, we target his family.

No more playing around.

We're finished.

Okay.

No!

-What the hell is Thuram doing? -No way! We got this far and for what?

So stupid!

It's only been a minute into this half of the game,

and we're starting off weak…

Why are you here?

Nice to see you.

Uh, Bruno invited me.

Said you missed talking.

Okay, I get it.

-Wait! Since you're here-- -You're saying sorry?

-It's not… Well, it's-- -Okay.

All right! I'm sorry.

Please come in.

France is losing, and I'm depressed.

While you're here, go in the kitchen and get us the fries.

Number 12 is on the attack…

How are things with Keller?

Stop it. I know what you're thinking.

Henry is open, but Thuram continues to go solo.

Fakes a pass…

Yeah, I think you're crazy.

Red card on number 12…

Who puts ketchup away like that?

Someone who doesn't wanna tap the bottle.

And Thuram regains control…

-Smart. -He's lining up and… Oh!

Oh, oh, oh! Goal!

-Thuram scored! He did it! -Oh my God!

-He scored! Yeah! -Yeah!

Well, yes, we're going to have to. Absolutely.

For the test… Hello.

Once we have those results, we can get more information…

-Claire? -Yes.

Hello, Alex?

It's Claire.

Could I ask you to take Raoul home? I'll wait for you downstairs.

I'll explain then.

Thank you.

-I'm sure he was following me. -Who do you think it was?

I have no idea. Maybe someone who had a grudge against Assane. I don't know.

Or maybe Dad sent him?

What do you mean, "Dad sent him"?

Well, with him, you never really know, so…

He's alive. I know it.

Would it be okay if you came upstairs?

Just to take a look around?

-I don't feel safe. -No problem.

Thanks.

-It's all right, nobody's here. -Thank you, I appreciate it. Thank you.

Ah!

Good.

-I'm hungry. Can we get takeout? -Oh no, honey, I'll cook something.

I don't know, I'll make some pasta. Pasta and ketchup okay?

-Perfect. -Great.

Let's see…

I'm going to bed. We got the big game tomorrow.

Sounds good, sweetie.

You're right. We'll need you tomorrow.

-Okay, good night, Mom. Good night, Coach. -Good night.

-Good night. -Don't forget my sneakers.

Of course I won't.

Just leave it there. Thank you.

-What's this about sneakers? -Oh, it's nothing.

He wants the same sneakers his dad used to wear.

-As a lucky charm. -Hmm.

But there's something I haven't told him. And I'm conflicted, um…

I'm not sure if he should even go to the game.

I'm afraid he'll be followed. What do you think?

I think that I'll be there.

So you won't have to worry.

This game is important for Raoul.

-So you can count on me. -It's funny.

You have absolutely nothing in common with Assane, and yet you…

…you're so kind and considerate.

But…

I guess the one thing you have in common is you never worry.

I see.

But I worry a lot.

Do you think, um…

if things between us were different,

we could have maybe…

got out of the friend zone?

Hmm, I guess that was wrong.

I'm sorry, I misread that.

Be sure to lock the door.

Lock your windows and turn on the alarm.

I don't know how it works.

I can do it.

-Okay. -You have a code?

Yes, um, one-eight-six-four.

Mm-hm.

There.

It's not switched on.

-No? -No.

NATIONAL POLICE - POLICE PRECINCT

I know you worked with Diop to get the Manet.

What?

Stop acting like I'm stupid!

The Manet, the bracelet, all came from him.

Stop lying to me, Youssef.

Okay. Yeah, it's true.

He was here a few days ago.

Excuse me? Diop was in your office and you didn't arrest him?

Are you kidding me?

Well, next time you run into him, handcuff him and see how well you do.

Have you lost your mind?

Look, he proposed a deal to me.

If I helped him, he'd turn himself in. That's how it should've gone.

But then…

Well, he tricked me, I guess.

Of course he tricked you. What were you thinking?

Don't you get that he's not your friend?

The truth is, you don't want to arrest him. You admire him.

You didn't wanna be Ganimard, so you became an accomplice to Lupin.

You arresting me?

Do it.

You can't prove it, Sofia.

Right?

Hear that? You already sound like a criminal.

Next time he contacts you, you speak up.

This is your last chance. Do you understand me?

-Did she see you? -I think so.

-You think or you're sure? -I don't know.

Okay, I'm sure she did.

She'll be suspicious now.

So what?

As soon as she leaves her place, you kill her.

Jean-Luc…

"Jean-Luc" what? Huh?

Did you forget what I did for you?

Without me, you would've been killed in prison.

You kill Diop's wife.

I'll take care of the old lady.

You understand what I'm saying to you? Do you?

I'm not gonna let you screw this up for me.

Hold on.

Where's my water bottle?

You seen my bottle?

No.

Have you checked the fridge?

I know what you're thinking.

Yeah, I think you're crazy. Who puts ketchup away like that?

-Hey, I'm Alex, the new coach. -Nice to meet you.

Mom?

You good?

Yeah, I'm fine.

Uh, here… here you go.

Thank you.

You think he might come to the game tonight?

Um, who?

Uh…

Papa.

I don't know, honey.

There's no way!

-Oh! -Hey, pay attention!

I'm sorry, sir. I'm sorry. Someone just stole my wallet.

Well, it's probably someone here.

They're everywhere.

Wait a minute. Do you know if there's a police station nearby?

I have to file a complaint or this will happen more.

Sure. Go up that way 100 meters and turn right.

-Okay. God bless you, sir. -Of course. Goodbye, madam.

Hey, can you spare some change?

Who the hell are you?

Diop. Assane Diop.

I used to live here.

Thank you.

TELL SANNI MOM LOVES HIM, BUT HE'S BETTER OFF WITHOUT ME.

Mama.

Hello, sir.

I'm sorry to bother you, but I…

I'm looking for my son. He used to live here.

Hello, Alex.

-Hey, Claire. How are you? -I'm fine.

Was the rest of your night okay?

It was good. In fact, I slept very well.

I'm sorry about yesterday. I mean…

I hope I didn't make you uncomfortable.

No, don't worry about it. It was totally all right.

Oh, good.

Anyway, I've been thinking and…

…just because…

…Assane could be alive…

…doesn't mean I can't move on.

I mean, I can see someone else.

Uh, yeah. Right.

Uh, hold on. Um…

Where are you?

Um, I'm at the Galeries Lafayette.

I'm looking for sneakers for Raoul, for tonight's game.

But I'm kind of lost.

Sneakers are on the third floor. Take the elevator. It's faster.

-Okay, the elevator, um… -In front of you.

I mean, the gold elevator.

Yeah, there is a gold one. You're really familiar with the Galeries.

-Um, which floor did you say? -The third floor.

Third floor.

Okay.

I know I should find somebody new,

but meeting the right person is difficult.

Have you found someone?

How so?

The right person. I mean, are you in a relationship?

Um, I was before, but it's over.

Okay.

So, does that mean I might have a tiny chance?

Are we exiting the friend zone now?

No, I'm exiting the elevator.

Okay, so I'm headed… I don't actually know where I'm going.

On your left. No, uh, on the right when you get off the elevator.

The right when off the elevator.

Okay, got it.

-There, that's it. -Okay.

You still with me?

Of course.

Good.

Uh, hang on.

-Yes? -Actually, I made a mistake.

-Oh. -Yeah, I think they're in another store.

They've opened one downstairs, across the street.

Are you serious?

Yeah, it's actually a specialized store. I'm sorry, really sorry.

Okay.

-Back downstairs, sorry. -That's all right.

So, what kind of women do you like, Alex?

-No. -Yeah.

No way.

-Hello? -Yeah?

-Are you still there? -Oh yeah.

Sir, please. Empty your pockets.

It's fine, it's not me.

Empty your pockets.

-What's that? -That's not mine.

That's the problem.

Let me go, I didn't do it! Okay, get off me!

What are you thinking?

You don't sound very enthusiastic.

Just thinking about the ones who got away.

The ones who got away?

Mm-hm.

Okay.

-See you tonight. -Bye.

-Hello, Bruno. -Hello, Mrs. Fouchard.

A surprise inspection. I need to speak to your guardian.

Uh, he's out running errands right now.

All right. Last time, he was at work. Before that, the gym.

I'm sorry, but I'm gonna have to file a report.

Jean-Luc's on his way. He's here all the time.

Do I know you, young man?

Rules are rules, so I'm writing a report and sending it to social services.

Thierry scored two goals as well…

Hello, Mrs. Fouchard.

Thanks for stopping by.

I was in the neighborhood and thought I'd check in.

Everything's fine. Would you like a beer to celebrate our victory?

No, thanks.

I'll pass.

But at this point, France has no excuses…

-Goodbye. -Goodbye.

They are one of the top teams…

-Oh, that was really close. -How many times do I have to tell you?

-Don't open the door for her. -I didn't mean to open it. I just--

You're talking back now? What's wrong with you?

Without me, you have nothing!

Okay?

Are you sure about that?

What'd you say?

It's fine.

We get it.

Jean-Luc, please.

…should make France a clear winner.

That said, we just don't know.

All we know is that it should be one of the most exciting matches

we have seen all year.

So, how did it go?

There was trouble.

Oh, was there?

You didn't take care of Claire and Raoul?

No.

Come on.

Oh shit!

So Claire and Raoul are still alive, and you also let Mariama get away.

FROM ARSÈNE TO ASSANE, THE LUPIN THEORY

THE OBJECTOR

Fleur?

Yes?

There's someone here for you.

Fleur Bélanger?

You're the one writing articles about Assane Diop?

Can I help you?

Could we speak somewhere in private?

I need your help.

-Know what's happening Sunday? -It's the World Cup final.

Hmm. And do you know where people will be?

Yeah, watching the match.

Exactly.

Everyone's gonna be in front of the TV. It's the perfect moment for a burglary.

We're gonna rob that store over there.

Sunday night, the French team will make history,

and you'll be coming home rich.

But why would we do that?

Why wouldn't we do it?

We're not thieves. We only did it before because we didn't have a choice.

Okay, then, you have no choice.

Understand?

Let's go.

-You're all right. We'll take care of you. -I wanna speak to the police.

Chief! He wants to talk.

-Hello. -The guy who pushed me…

His name is Keller.

Jean-Luc Keller.

He stole the Black Pearl.

Calling all units, we're searching for a Jean-Luc Keller,

for attempted murder and for stealing the Black Pearl.

Hello?

Where does Lupin listen to his favorite music?

Why are you asking?

Listen to me, you were right.

Diop is alive.

What? But… but… but how… how do you know that?

Diop's mother is in Paris.

She came to see me to set up a meeting with her son.

At the place where the Gentleman listens to his favorite music, so figure it out.

MEET TONIGHT WHERE THE GENTLEMAN LISTENS TO HIS FAVORITE SONG

We're gonna use her to find Diop,

so where does Lupin go to listen to music?

Where does Lupin go? Hang on.

Let me think. Hold on, a concert…

There's one in The Woman With Two Smiles, but it takes place in Vichy.

No, no, that's too far.

Okay, where is there a concert?

A concert, a concert… In The Mysterious Mansion!

-At Opéra Garnier. -You're sure?

-I'm certain. -Perfect. Thanks for the info.

What do you wanna do? Technically, you can't play without a coach.

I'll give you a minute to decide.

-What do we do? -This is ridiculous.

Coach is always on us about being on time, then he doesn't show?

-What should we do? -Don't know.

-Should we play? -No, I don't want to.

We can't play without him.

There's no way. Without the coach, we can't.

How are we gonna do the new plays and changes?

-I know. -No, we can't. No way.

Are you forfeiting or what?

No. We can do it without him. He taught us everything we needed.

Everyone, hold your positions. If we play as a team, we can do it.

-Come on! -Let's do it!

-Okay. -One, two, three.

Team!

Let's go, Raoul!

Hey, Sofia? Send me a team to arrest Diop.

-He's at Opéra Garnier. -Oh yeah?

I saw an ad in the paper with a code meant for Assane.

You saw an ad in the paper, and you want me to launch an operation?

I thought you were in touch with him.

Lupin communicates with these codes. Just trust me.

I know this was on purpose.

SANNI ANONYMOUS - PARIS

That's the problem with you.

I really can't trust you.

If you don't believe me, read The Mysterious Mansion.

-It's all in there. -I'm tired of all this bullshit.

Sofia, please, listen to me.

Youssef, I don't know if you're on my side or his.

Listen,

my son.

Listen.

That beautiful sound,

it doesn't belong to one person.

It's all of ours, Assane.

Do you know what they call men like your dad?

A gentleman.

That's true.

-Hey, hey, hey! Sir! -No, no, no.

-Not now. -Come on, let's step aside.

-I'm with the police. -I'm also with the police.

-I'm serious. -Show me your ticket.

There. Here. Here it is. That good?

Okay? We good? Okay.