1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Ahoj?

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
Bene?

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,240
To jsem já.

4
00:00:50,960 --> 00:00:51,840
Jsi v pořádku?

5
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
Jo, jsem v pořádku.

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
No, abych byl upřímný, bylo mi lépe.

7
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Matrace… není skvělá.

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
A jídlo, ehm…

9
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
…raději neřeknu.

10
00:01:06,240 --> 00:01:07,680
Prostě nemám slov.

11
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
-Je to vzácné, jak se vám to líbí.
-Díky.

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,680
Nemůžu ale opravit postel.

13
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Hej.

14
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
Mám špatné zprávy.
Claire mě přišla navštívit a ví to.

15
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Že jsi naživu.

16
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Jak to ví?

17
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Žádný nápad.

18
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
Nic jsem neřekl.

19
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
Neřekl jsem jí to.

20
00:02:07,320 --> 00:02:09,760
-Ví, že jsem trenér?
-Ne, nemá.

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
Ale pamatuj, že je chytřejší než ty.

22
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
Ona na to nakonec přijde.

23
00:02:15,880 --> 00:02:16,720
já vím.

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
A tvoje máma? Je v pořádku?

25
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
Chlap, který ji unesl
se jmenuje Jean-Luc Keller.

26
00:02:27,200 --> 00:02:30,680
Ty ho neznáš. Je to duch
z mé minulosti. Bylo to dávno.

27
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
Musíte chránit Raoula a Claire.

28
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
Chci říct, co když se na ně zaměří?

29
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
to je v pořádku.

30
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
já to vyřídím.

31
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Vydrž, dobře?

32
00:02:45,160 --> 00:02:46,040
Dobře?

33
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Dobrou chuť.

34
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Jo, díky.

35
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
RODINA PELLEGRINI

36
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
To jsou ti nejbohatší lidé
už jsi někdy okradl.

37
00:03:21,800 --> 00:03:24,760
Každý, koho jste oklamali nebo si z něj udělali nepřítele
od té doby, co jsme spolu pracovali.

38
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
To je hodně nepřátel.

39
00:03:26,920 --> 00:03:30,480
Vsadím se o cokoli, že ten člověk
kdo unesl Mariamu, je jedním z nich.

40
00:03:42,200 --> 00:03:45,120
Náramek, který jsi měl na sobě,
ukradl ti to Férel?

41
00:03:47,080 --> 00:03:49,960
A Manet? Kde jsi to vzal? Hmm?

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,080
A perla? kde to je?

43
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
Podívejme se na něco jiného.

44
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
A co on? znáš ho?

45
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
Je součástí vaší posádky?

46
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
Jsi opravdu zoufalý.

47
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Tento muž tady,

48
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
je mrtvý.

49
00:04:30,520 --> 00:04:31,880
SOUDNÍ POLICIE

50
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
A on, takzvaný kupec.

51
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
znáš ho?

52
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
Pracuje s vámi?

53
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
Podívej se na mě, když s tebou mluvím.

54
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
S policií nemluvím.

55
00:05:19,640 --> 00:05:20,600
co se děje?

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Nemám nic nového.

57
00:05:23,400 --> 00:05:27,360
Zatkli Manon za krádež.
Brzy ji převezou do vězení.

58
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Hovno!

59
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
A také nám dal falešné peníze.

60
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Víte, kde pracuje Diopova žena?

61
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
-Najdu ji.
-Žádný.

62
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
Zabiješ ji, když je sama.

63
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
On se zaměřuje na Manon, my na jeho rodinu.

64
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Už žádné hraní.

65
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Skončili jsme.

66
00:05:49,840 --> 00:05:50,680
Dobře.

67
00:05:58,200 --> 00:05:59,320
Žádný!

68
00:05:59,840 --> 00:06:03,440
-Co to sakra Thuram dělá?
-V žádném případě! Dostali jsme se tak daleko a za co?

69
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
Tak hloupé!

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,560
Už je to jen minuta
do této poloviny hry,

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
a začínáme slabě...

72
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
proč jsi tady?

73
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
Rád tě vidím.

74
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Bruno mě pozval.

75
00:06:20,000 --> 00:06:21,240
Říkal jsi, že jsi zmeškal mluvení.

76
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Dobře, chápu.

77
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
-Počkejte! Od té doby, co jsi tady...
-Říkáš promiň?

78
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
-To není... No, to je--
- Dobře.

79
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
V pořádku! omlouvám se.

80
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
Prosím, vstupte.

81
00:06:41,640 --> 00:06:43,440
Francie prohrává a já jsem v depresi.

82
00:06:51,440 --> 00:06:54,280
Když jsi tady,
jdi do kuchyně a přines nám hranolky.

83
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Číslo 12 je v útoku…

84
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
Jak je to s Kellerem?

85
00:07:04,880 --> 00:07:07,400
Nech toho.
Vím, co si myslíš.

86
00:07:07,480 --> 00:07:11,160
Henry je otevřený,
ale Thuram pokračuje v sólové jízdě.

87
00:07:11,760 --> 00:07:12,640
Falešná propustka…

88
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Jo, myslím, že jsi blázen.

89
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
Červená karta na čísle 12…

90
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Kdo takhle odkládá kečup?

91
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Někoho, kdo nechce čepovat láhev.

92
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
A Thuram znovu získá kontrolu…

93
00:07:23,280 --> 00:07:26,360
-Chytrý.
-Skládá se do fronty a... Oh!

94
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
Oh, oh, oh! Gól!

95
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
-Thuram dal gól! Udělal to!
-Ach můj bože!

96
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
-Dal gól! Jo!
-Jo!

97
00:07:37,480 --> 00:07:40,000
No ano, jdeme
muset. Absolutně.

98
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
Na zkoušku... Ahoj.

99
00:07:41,760 --> 00:07:44,520
Jakmile máme tyto výsledky,
můžeme získat více informací…

100
00:09:13,800 --> 00:09:14,920
-Claire?
-Ano.

101
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Ahoj, Alexi?

102
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
To je Claire.

103
00:09:27,680 --> 00:09:31,240
Mohl bych tě požádat, abys vzal Raoula domů?
Počkám na tebe dole.

104
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
pak to vysvětlím.

105
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
Děkuju.

106
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
-Jsem si jistý, že mě sledoval.
- Kdo myslíte, že to byl?

107
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
Nemám tušení. Možná někdo, kdo měl
zášť vůči Assaneovi. Nevím.

108
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
Nebo ho možná poslal táta?

109
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
Co tím myslíš, "Táta ho poslal"?

110
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
No, u něj člověk nikdy neví, takže…

111
00:09:55,360 --> 00:09:56,480
Je naživu. Vím to.

112
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
Bylo by v pořádku, kdybyste přišel nahoru?

113
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Jen tak se rozhlédnout?

114
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
-Necítím se bezpečně.
-Žádný problém.

115
00:10:15,000 --> 00:10:15,840
Díky.

116
00:10:51,200 --> 00:10:55,080
-To je v pořádku, nikdo tu není.
-Děkuji, vážím si toho. Děkuju.

117
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Ach!

118
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
Dobrý.

119
00:11:00,080 --> 00:11:03,760
-Mám hlad. Můžeme si vzít s sebou?
-Ne, zlato, já něco uvařím.

120
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
Nevím, udělám těstoviny.
Těstoviny a kečup?

121
00:11:07,960 --> 00:11:08,800
-Perfektní.
-Velký.

122
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
Podívejme se…

123
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
Jdu spát.
Zítra nás čeká velký zápas.

124
00:11:17,360 --> 00:11:18,440
Zní to dobře, miláčku.

125
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
Máš pravdu.
Zítra tě budeme potřebovat.

126
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
-Dobrou noc, mami. Dobrou noc, trenére.
-Dobrou noc.

127
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
-Dobrou noc.
-Nezapomeň na moje tenisky.

128
00:11:25,600 --> 00:11:27,240
Samozřejmě, že nebudu.

129
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Nechte to tam. Děkuju.

130
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
-Co je to s teniskami?
-Oh, to nic není.

131
00:11:46,560 --> 00:11:49,240
Chce stejné tenisky
nosil jeho táta.

132
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
-Jako talisman pro štěstí.
-Hmm.

133
00:11:52,840 --> 00:11:56,440
Ale je tu něco, co jsem mu neřekl.
A jsem v rozporu, ehm...

134
00:11:56,960 --> 00:11:59,240
nejsem si jistý
kdyby vůbec měl jít do hry.

135
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Obávám se, že bude následován.
co myslíš?

136
00:12:03,120 --> 00:12:04,480
Myslím, že tam budu.

137
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Takže se nebudete muset bát.

138
00:12:11,120 --> 00:12:12,880
Tato hra je pro Raoula důležitá.

139
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
-Takže se na mě můžeš spolehnout.
-To je legrační.

140
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Nemáš absolutně nic
společného s Assanem, a přesto jsi...

141
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
...jsi tak laskavý a ohleduplný.

142
00:12:26,240 --> 00:12:27,080
Ale…

143
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
Myslím, že jedna věc
máte společné to, že se nikdy netrápíte.

144
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Chápu.

145
00:12:36,080 --> 00:12:37,120
Ale mám velké starosti.

146
00:12:41,320 --> 00:12:42,640
Myslíte, ehm…

147
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
kdyby věci mezi námi byly jiné,

148
00:12:49,000 --> 00:12:51,160
mohli bychom možná…

149
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
dostal se z přátelské zóny?

150
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
Hmm, asi to bylo špatně.

151
00:13:06,400 --> 00:13:09,280
Omlouvám se, špatně jsem si to přečetl.

152
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Nezapomeňte zamknout dveře.

153
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Zamkněte okna a zapněte alarm.

154
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Nevím, jak to funguje.

155
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Zvládnu to.

156
00:13:28,760 --> 00:13:30,160
-Dobře.
-Máš kód?

157
00:13:30,240 --> 00:13:32,280
Ano, um, jedna-osm-šest-čtyři.

158
00:13:35,080 --> 00:13:35,920
Mm-hm.

159
00:13:37,280 --> 00:13:38,400
Tam.

160
00:13:39,840 --> 00:13:40,920
Není zapnutý.

161
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
-Žádný?
-Žádný.

162
00:13:46,280 --> 00:13:48,000
NÁRODNÍ POLICIE - POLICEJNÍ OKRES

163
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
Vím, že jsi pracoval
s Diopem získat Maneta.

164
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Co?

165
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
Přestaň se chovat jako hloupý!

166
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
Manet, náramek,
všechno pocházelo od něj.

167
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
Přestaň mi lhát, Youssef.

168
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
Dobře. Jo, to je pravda.

169
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
Byl tu před pár dny.

170
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
Promiňte? Diop byl ve vaší kanceláři
a nezatkli jste ho?

171
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Děláš si srandu?

172
00:14:21,760 --> 00:14:25,280
No, až na něj příště narazíš,
nasaďte mu pouta a uvidíte, jak vám to jde.

173
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
Ztratil jsi rozum?

174
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
Podívejte, navrhl mi dohodu.

175
00:14:32,240 --> 00:14:35,280
Kdybych mu pomohl, udal by se sám.
Tak to mělo dopadnout.

176
00:14:35,800 --> 00:14:36,680
Ale pak…

177
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
No, asi mě podvedl.

178
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
Samozřejmě, že tě podvedl.
co sis myslel?

179
00:14:44,400 --> 00:14:46,440
Nechápeš, že to není tvůj přítel?

180
00:14:51,920 --> 00:14:55,160
Pravda je, že nechceš
zatknout ho. Obdivuješ ho.

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,720
Nechtěl jsi být Ganimard,
takže jste se stal Lupinovým komplicem.

182
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Ty mě zatýkáš?

183
00:15:04,160 --> 00:15:05,000
Udělej to.

184
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
Nemůžeš to dokázat, Sofie.

185
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
Právo?

186
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Slyšíš to?
Už teď zníš jako zločinec.

187
00:15:20,520 --> 00:15:22,840
Až vás bude příště kontaktovat, promluvte si.

188
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Toto je vaše poslední šance.
rozumíš mi?

189
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
-Viděla tě?
-Myslím, že ano.

190
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
-Myslíš, nebo jsi si jistý?
-Nevím.

191
00:15:46,680 --> 00:15:47,840
Dobře, jsem si jistý, že ano.

192
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
Teď bude podezřelá.

193
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
No a co?

194
00:16:12,040 --> 00:16:14,440
Jakmile opustí své místo,
zabiješ ji.

195
00:16:14,520 --> 00:16:15,480
Jean-Luc…

196
00:16:15,560 --> 00:16:18,040
"Jean-Luc" co? co?

197
00:16:19,280 --> 00:16:21,600
Zapomněl jsi, co jsem pro tebe udělal?

198
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
beze mě,
byl bys zabit ve vězení.

199
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
Zabiješ Diopovu ženu.

200
00:16:25,400 --> 00:16:27,440
Postarám se o starou paní.

201
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
rozumíš
co ti říkám? vy?

202
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Nenechám tě
zkaz mi to.

203
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Vydrž.

204
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
Kde je moje láhev s vodou?

205
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Viděl jsi moji láhev?

206
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Ne.

207
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
Zkontroloval jsi lednici?

208
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Vím, co si myslíš.

209
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Jo, myslím, že jsi blázen.
Kdo takhle odkládá kečup?

210
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
-Hej, já jsem Alex, nový trenér.
-Rád vás poznávám.

211
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Maminka?

212
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Jsi dobrý?

213
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Jo, jsem v pohodě.

214
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
Uh, tady... tady to máte.

215
00:17:45,000 --> 00:17:45,920
Děkuju.

216
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
Myslíš, že by mohl přijít
na dnešní zápas?

217
00:17:49,920 --> 00:17:50,960
Um, kdo?

218
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
uh…

219
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Papa.

220
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
Nevím, zlato.

221
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Neexistuje žádný způsob!

222
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
-Ó!
-Hej, pozor!

223
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
Omlouvám se, pane. omlouvám se.
Někdo mi právě ukradl peněženku.

224
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
No, asi tu někdo je.

225
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Jsou všude.

226
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
Počkejte chvíli. víš?
jestli je poblíž policejní stanice?

227
00:18:47,400 --> 00:18:49,560
Musím podat stížnost
nebo se to stane častěji.

228
00:18:49,640 --> 00:18:52,920
Jasně. Jděte tudy nahoru 100 metrů
a odbočte vpravo.

229
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
-Dobře. Bůh vám žehnej, pane.
-Samozřejmě. Sbohem, madam.

230
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
Hej, můžeš si ušetřit drobné?

231
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
kdo sakra jsi?

232
00:19:09,320 --> 00:19:10,960
Diop. Assane Diop.

233
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
Bydlel jsem tady.

234
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Děkuju.

235
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
ŘEKNĚTE SANNI, MÁMA HO MILUJE,
ALE JE MU BEZ MĚ LEPŠÍ.

236
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
mami.

237
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
Dobrý den, pane.

238
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale já…

239
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
Hledám svého syna.
Býval tady.

240
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Ahoj, Alexi.

241
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
-Ahoj, Claire. Jak se máte?
-Jsem v pořádku.

242
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Byl zbytek tvé noci v pořádku?

243
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
Bylo to dobré.
Ve skutečnosti jsem spal velmi dobře.

244
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Omlouvám se za včerejšek. myslím…

245
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
Doufám, že jsem vás neznepříjemnil.

246
00:20:40,600 --> 00:20:43,120
Ne, nedělej si s tím starosti.
Bylo to úplně v pořádku.

247
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Dobře.

248
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Každopádně jsem přemýšlel a…

249
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
…jen proto…

250
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
...Assane může být naživu...

251
00:20:52,000 --> 00:20:54,320
…neznamená to, že nemůžu jít dál.

252
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Chci říct, můžu vidět někoho jiného.

253
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Ano. Právo.

254
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
Uh, vydrž. hm…

255
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
kde jsi?

256
00:21:07,840 --> 00:21:10,640
hm,
Jsem v Galeries Lafayette.

257
00:21:10,720 --> 00:21:13,640
Sháním tenisky pro Raoula,
na dnešní zápas.

258
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
Ale jsem nějak ztracená.

259
00:21:15,520 --> 00:21:18,680
Tenisky jsou ve třetím patře.
Jeďte výtahem. Je to rychlejší.

260
00:21:18,760 --> 00:21:21,880
-Dobře, výtah, um...
-Před vámi.

261
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Myslím tím zlatý výtah.

262
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
Ano, je tam jeden zlatý.
Galeries opravdu znáte.

263
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
-Ehm, které patro jsi říkal?
-Třetí patro.

264
00:21:31,680 --> 00:21:32,760
Třetí patro.

265
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Dobře.

266
00:21:37,840 --> 00:21:40,000
já vím
Měl bych najít někoho nového,

267
00:21:40,080 --> 00:21:42,320
ale potkat toho správného člověka je těžké.

268
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Našel jsi někoho?

269
00:21:44,400 --> 00:21:45,360
jak to?

270
00:21:46,560 --> 00:21:50,400
Správný člověk.
Chci říct, jsi ve vztahu?

271
00:21:50,480 --> 00:21:52,920
Um, byl jsem předtím, ale je konec.

272
00:21:53,000 --> 00:21:53,880
Dobře.

273
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
Takže to znamená
Mám malou šanci?

274
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
Opouštíme teď zónu přátel?

275
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
Ne, vystupuji z výtahu.

276
00:22:07,680 --> 00:22:10,960
Dobře, takže mířím…
Vlastně nevím, kam jdu.

277
00:22:11,040 --> 00:22:14,640
Po vaší levici. Ne, napravo
když vystoupíte z výtahu.

278
00:22:14,720 --> 00:22:17,520
Při výstupu z výtahu vpravo.

279
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
Dobře, rozumím.

280
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
-Tady, to je ono.
-Dobře.

281
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Jsi stále se mnou?

282
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
Samozřejmě.

283
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Dobrý.

284
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
Uh, vydrž.

285
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
-Ano?
-Vlastně jsem udělal chybu.

286
00:22:34,920 --> 00:22:37,600
-Ó.
-Jo, myslím, že jsou v jiném obchodě.

287
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
Jeden otevřeli dole,
přes ulici.

288
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
to myslíš vážně?

289
00:22:41,760 --> 00:22:45,280
Jo, je to vlastně specializovaný obchod.
Je mi to líto, opravdu se omlouvám.

290
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
Dobře.

291
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
-Zpátky dolů, promiň.
-To je v pořádku.

292
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
Takže, jaké ženy se ti líbí, Alexi?

293
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
-Žádný.
-Jo.

294
00:22:57,680 --> 00:22:58,560
V žádném případě.

295
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
-Ahoj?
-Jo?

296
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
-Jsi tam ještě?
-Ach ano.

297
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
Pane, prosím. Vyprázdněte si kapsy.

298
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
To je v pohodě, to nejsem já.

299
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
Vyprázdněte si kapsy.

300
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
-Co je to?
-To není moje.

301
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
To je ten problém.

302
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
Nech mě jít, neudělal jsem to!
Dobře, slez ze mě!

303
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
co myslíš?

304
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Nezníš moc nadšeně.

305
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Jen myslím na ty, kteří utekli.

306
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Ti, kteří utekli?

307
00:23:35,800 --> 00:23:36,640
Mm-hm.

308
00:23:38,680 --> 00:23:39,520
Dobře.

309
00:23:40,720 --> 00:23:42,840
-Uvidíme se dnes večer.
-Ahoj.

310
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
-Ahoj, Bruno.
-Dobrý den, paní Fouchardová.

311
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Překvapivá kontrola.
Potřebuji mluvit s vaším opatrovníkem.

312
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Uh, právě teď vyřizuje pochůzky.

313
00:24:13,640 --> 00:24:16,600
V pořádku. Minule byl v práci.
Před tím posilovna.

314
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
Omlouvám se, ale budu mít
podat hlášení.

315
00:24:19,880 --> 00:24:22,760
Jean-Luc je na cestě.
Je tady pořád.

316
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
Znám tě, mladý muži?

317
00:24:25,280 --> 00:24:28,480
Pravidla jsou pravidla, takže píšu zprávu
a zaslání na sociální zařízení.

318
00:24:29,360 --> 00:24:31,480
Thierry dal gól
taky dva góly...

319
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
Dobrý den, paní Fouchardová.

320
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
Díky, že jste se zastavili.

321
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
Byl jsem v sousedství
a myslel jsem, že se přihlásím.

322
00:24:39,880 --> 00:24:42,920
Všechno je v pořádku. Dáš si pivo
oslavit naše vítězství?

323
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
Ne, díky.

324
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
projdu.

325
00:24:45,600 --> 00:24:48,760
Ale v tomto bodě,
Francie nemá žádné výmluvy…

326
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
-Sbohem.
-Sbohem.

327
00:24:50,400 --> 00:24:52,560
jsou
jeden z nejlepších týmů…

328
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
-Oh, to bylo opravdu blízko.
-Kolikrát ti to mám říkat?

329
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
-Neotvírej jí dveře.
-Nechtěl jsem to otevřít. Já jen--

330
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
Teď mluvíš zpátky?
co je s tebou?

331
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
Beze mě nemáte nic!

332
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Dobře?

333
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
jsi si tím jistý?

334
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Co jsi říkal?

335
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
to je v pohodě.

336
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
Chápeme to.

337
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Jean-Luc, prosím.

338
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
…měla by Francie
jasný vítěz.

339
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
To znamená, že to prostě nevíme.

340
00:25:23,400 --> 00:25:27,760
Víme jen, že by to mělo být
jeden z nejzajímavějších zápasů

341
00:25:27,840 --> 00:25:29,960
jsme viděli celý rok.

342
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
Tak, jak to dopadlo?

343
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Byly potíže.

344
00:25:50,400 --> 00:25:51,440
Oh, bylo tam?

345
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
Nestaral ses o Claire a Raoula?

346
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Ne.

347
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Pojď.

348
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
Sakra!

349
00:26:24,200 --> 00:26:28,360
Takže Claire a Raoul jsou stále naživu,
a taky jsi nechal Mariama utéct.

350
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
OD ARSÈNEHO K ASSANEMU, TEORIE LUPINA

351
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
OBJEKTOR

352
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
Fleur?

353
00:27:10,000 --> 00:27:10,840
Ano?

354
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
Někdo tu pro tebe je.

355
00:27:18,800 --> 00:27:20,080
Fleur Bélanger?

356
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Vy jste ten, kdo píše články
o Assane Diopovi?

357
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
Mohu vám pomoci?

358
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Mohli bychom si promluvit někde v soukromí?

359
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Potřebuji vaši pomoc.

360
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
-Víš, co se děje v neděli?
-Je to finále mistrovství světa.

361
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Hmm. A víte, kde budou lidé?

362
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Jo, dívám se na zápas.

363
00:27:48,600 --> 00:27:49,760
Přesně.

364
00:27:51,040 --> 00:27:55,000
Všichni budou před televizí.
Je to ideální okamžik pro vloupání.

365
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
Vyloupíme tam ten obchod.

366
00:27:59,960 --> 00:28:02,280
neděli večer,
francouzský tým se zapíše do historie,

367
00:28:02,360 --> 00:28:03,920
a vrátíš se domů bohatý.

368
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
Ale proč bychom to dělali?

369
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
Proč bychom to neudělali?

370
00:28:10,080 --> 00:28:13,480
Nejsme zloději. Dělali jsme to jen předtím
protože jsme neměli na výběr.

371
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Dobře, tak nemáte na výběr.

372
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Pochopit?

373
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Jdeme.

374
00:28:39,280 --> 00:28:42,760
-Jsi v pořádku. My se o vás postaráme.
-Chci mluvit s policií.

375
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
Hlavní! Chce mluvit.

376
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
-Ahoj.
-Ten chlap, který mě tlačil...

377
00:28:51,880 --> 00:28:53,360
Jmenuje se Keller.

378
00:28:53,440 --> 00:28:54,560
Jean-Luc Keller.

379
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Ukradl Černou perlu.

380
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Volání všech jednotek,
hledáme Jean-Luca Kellera,

381
00:29:03,000 --> 00:29:06,040
za pokus o vraždu
a za krádež Černé perly.

382
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Ahoj?

383
00:29:13,120 --> 00:29:15,560
Kde Lupin poslouchá
na jeho oblíbenou hudbu?

384
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
proč se ptáš?

385
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
Poslouchej mě, měl jsi pravdu.

386
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Diop žije.

387
00:29:22,840 --> 00:29:25,680
Co? Ale… ale…
ale jak... jak to víš?

388
00:29:25,760 --> 00:29:27,080
Diopova matka je v Paříži.

389
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
Přišla za mnou
domluvit schůzku se svým synem.

390
00:29:29,560 --> 00:29:33,600
Na místě, kde Gentleman naslouchá
na jeho oblíbenou hudbu, tak na to přijďte.

391
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
SETKEJTE SE DNES VEČER, KDE JE GENTLEMAN
POSLECHNE SVOU OBLÍBENOU PÍSNIČKU

392
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Použijeme ji k nalezení Diopa,

393
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
tak kam chodí Lupin poslouchat hudbu?

394
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
Kam jde Lupin? Vydrž.

395
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Nech mě přemýšlet. Počkej, koncert…

396
00:29:52,880 --> 00:29:56,440
V Ženě se dvěma úsměvy je jeden,
ale odehrává se ve Vichy.

397
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
Ne, ne, to je příliš daleko.

398
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
Dobře, kde je koncert?

399
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Koncert, koncert…
V Tajemném sídle!

400
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
-V Opeře Garnier.
- Jsi si jistý?

401
00:30:05,320 --> 00:30:08,080
-Jsem si jistý.
-Perfektní. Díky za info.

402
00:30:26,200 --> 00:30:29,480
co chceš dělat? technicky vzato,
nemůžete hrát bez trenéra.

403
00:30:29,560 --> 00:30:31,240
Dám ti minutu na rozhodnutí.

404
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
-Co budeme dělat?
-To je směšné.

405
00:30:33,600 --> 00:30:36,760
Trenér je vždy na nás
o tom, že jde včas, pak se neukáže?

406
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
-Co bychom měli dělat?
-Nevím.

407
00:30:45,200 --> 00:30:47,720
-Měli bychom hrát?
-Ne, nechci.

408
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
Bez něj nemůžeme hrát.

409
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Neexistuje žádný způsob.
Bez trenéra to nejde.

410
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
Jak na tom budeme
nové hry a změny?

411
00:30:54,040 --> 00:30:56,440
-Já vím.
-Ne, nemůžeme. V žádném případě.

412
00:30:59,360 --> 00:31:00,400
Propadáš nebo co?

413
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
Ne. Zvládneme to bez něj.
Naučil nás vše, co jsme potřebovali.

414
00:31:06,880 --> 00:31:10,160
Všichni, držte své pozice.
Když budeme hrát jako tým, dokážeme to.

415
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
-Tak pojď!
- Pojďme na to!

416
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
-Dobře.
-Jedna, dva, tři.

417
00:31:14,320 --> 00:31:15,400
Tým!

418
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Jdeme, Raoule!

419
00:31:30,720 --> 00:31:33,080
Ahoj, Sofie? Pošlete mi tým, který zatkne Diopa.

420
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
-Je v Opéra Garnier.
-Ach ano?

421
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
Viděl jsem inzerát v novinách
s kódem určeným pro Assana.

422
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
Viděl jsi inzerát v novinách,
a chcete, abych zahájil operaci?

423
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
Myslel jsem, že jsi s ním v kontaktu.

424
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
Lupin komunikuje s těmito kódy.
Jen mi věř.

425
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Vím, že to byl záměr.

426
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
SANNI
ANONYMNÍ - PAŘÍŽ

427
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
To je ten problém s tebou.

428
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
Opravdu ti nemůžu věřit.

429
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Pokud mi nevěříš,
přečtěte si Tajemné sídlo.

430
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
-Je to tam všechno.
-Jsem unavený ze všech těch keců.

431
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
Sofie, prosím, poslouchej mě.

432
00:32:03,680 --> 00:32:06,560
Youssef, já nevím
jestli jsi na mé nebo jeho straně.

433
00:33:27,000 --> 00:33:27,840
poslouchej,

434
00:33:28,360 --> 00:33:29,320
můj syn.

435
00:33:29,960 --> 00:33:30,800
Poslouchat.

436
00:33:31,960 --> 00:33:33,200
Ten krásný zvuk,

437
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
nepatří jedné osobě.

438
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
Je to naše, Assane.

439
00:33:41,120 --> 00:33:43,360
víš?
jak říkají muži jako tvůj táta?

440
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
gentleman.

441
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
To je pravda.

442
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
-Hej, hej, hej! Pane!
-Ne, ne, ne.

443
00:34:51,120 --> 00:34:52,680
-Teď ne.
-Pojď, jdeme stranou.

444
00:34:52,760 --> 00:34:54,680
-Jsem u policie.
-Také jsem u policie.

445
00:34:54,760 --> 00:34:56,360
-Myslím to vážně.
-Ukažte mi svůj lístek.

446
00:35:01,760 --> 00:35:03,920
Tam. Zde. Tady to je. To je dobré?

447
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Dobře? Máme se dobře? Dobře.