Original subtitles

НЯКЪДЕ В АЛЯСКА

СЪРЦЕТО НА ЗВЯРА

ПРЕДИ ЕДНА СЕДМИЦА…

Хайде, малкия.

Один, пази.

Хайде!

Спокойно, приятелю.

Човече, сериозно ли? Махни се от пътя.

Хайде!

Добре, махни се от пътя. Добре, малкия.

Хайде, малкия.

Не е зле, Один.

Разкарай се оттам, кучко такава.

Ще подплашиш рибите.

Не, не си го направил.

Ти си пръв.

Хвана го.

Трябва да го опиташ.

За вас, момчета.

Да.

Добре.

Один.

Один.

Спокойно.

Всичко е наред.

Знам.

Всичко е наред.

Спокойно.

Хайде.

Вече не сме там.

Просто лош сън.

Всичко е просто сън.

Добре.

О, толкова добро момче.

Какво добро момче.

Делта 1, отидете на Омега 2.

Омега 2 след 30 секунди.

Разбрано.

Влизаме и излизаме.

Гореща LZ, 210, иди на северната страна, 60 метра.

Контакт със северната страна на 9 часа.

Добре.

Один, какво ще кажеш, къде да отидем да си търсим белята?

И в този ъгъл - трикракият пес.

Кралят на всички трикраки създания.

Один, Унищожителя.

Ха-ха, ха-ха, ха-ха.

Ха-ха, ха-ха, ха-ха.

Всичко е мое, казвам ти.

Всичко е мое.

Ха-ха, ха-ха, ха-ха.

По дяволите.

Човече.

Здраво ме хвана, човече.

Престани.

Онова нещо щеше да те смачка в земята.

Северен ястреб.

Проверено.

Остават още само 504.

Добре.

Здравей.

Съжалявам.

Не исках да те уплаша.

Видях самолета ти.

Реших да се разходя насам, за да видя дали ще те намеря.

Один, седни.

Добре.

Е, това си е истински звяр, който имаш там.

Казвам се Уоткинс.

Добре.

Е, не ме бива много по любезностите.

Уважавам това.

Имаш ли име?

Джеймс.

Превързан съм и потрошен, Джеймс.

Добре си.

Добре, Джеймс.

Скоро ще се стъмни.

Може би е добре да се върнете към лагера си.

Изгребах около 322 километра по течението.

Остават ми още около 97 до края.

Идвал съм тук много пъти.

И ти си първото човешко същество, което виждам толкова далеч.

Този край тук…

На повечето не им пука за него.

Казвам им, че не знаят какво изпускат.

Няма нищо като тишината на природата.

Целият свят е само за теб.

Знаеш какво имам предвид?

Да.

Въпреки това опънах палатката си почти точно до твоята.

Надявам се, че не ти пречи.

Не се притеснявай.

Ще си тръгна преди изгрев.

Все едно никога не съм бил тук.

Боже.

Планирате ли да останете утре?

Може би.

Мисля, че следобед времето ще се промени.

Трябва да кажа, че обичам една хубава, упорита пролетна буря.

Някак те кара да оценяваш слънцето повече.

Ах.

Разбира се.

Ей, момче.

Благодаря ти.

Уау.

Уау!

Човече, това си го бива.

Каква е тази бира?

Кафява бира.

Белгийска.

Създадена за чуждия вкус.

Много вкусно питие.

С какво се занимаваш, Джеймс?

Специални военни сили.

Около 30-годишен, пенсиониран.

Добре.

Зелена берета.

Впечатляващо е.

Мислех си, че си военен.

Имаш онова тихо, сурово излъчване.

От колко време си навън?

Няколко сезона.

Сега си тук горе и живееш обикновен живот.

Пенсиониран съм от... по дяволите, повече от четири години.

През трудовия си живот съм вършил какви ли не

странни работи, за които се сетиш.

Имах ранчо през 30-те си години.

Беше добре.

Когато бях горе-долу на твоите години, предполагам,

основах своя компания за добив на злато.

И с това се занимавах през останалата част от трудовия си живот.

Виждаш ли, и теб си те представях като златотърсач.

Имаш онзи див, пълен с надежда поглед.

Остроумен човек си, Джеймс.

Имаш сухо чувство за хумор.

Оценявам го.

Липсва ли ти?

Копаенето?

Липсват ли ти битките?

Бях много добър в копаенето.

Мислех, че е най-страхотното нещо.

Бях влюбен в това.

Но с времето чувствата ми се промениха.

Това е дяволски мръсна работа, Джеймс.

Пълно с кофти типове.

Радвам се, че приключи, но…

Изпитвам странна носталгия по миналото.

Смешно е как действа това.

Хей, дали не забелязах малко сребро в устата на кучето ти?

Титан.

Титан?

Дяволите да ме вземат.

Това не се вижда всеки ден, нали?

Зад това сигурно има история.

Один беше бойно куче разузнавач.

Тръгна към мишената, а тя го удари с тухла в устата.

Счупи му зъбите.

По дяволите.

Така че трябваше да ги сменят.

Кой скапан кучи син би направил подобно нещо?

Това е ужасно.

Надявам се, че си го довършил.

Застрелях го в главата.

Разбира се, че си.

Застрелял го е в главата!

Застрелях го в главата.

Ех, момче.

Същият идиот ли му откъсна и крака?

Друг идиот.

Моля те, кажи ми, че застреля и него.

Застрелях го.

След това се пенсионирахме.

Е, добре.

Мисля, че беше мъдро решение, Джеймс.

Всичко е наред.

Всичко е наред.

Всичко е наред.

Джеймс, благодаря за белгийската бира.

Надявам се, че нямаш против.

Взех си още една от хладилника.

В замяна, моля те, приеми тази книга.

Мисля, че ще ти хареса.

Има един подходящ цитат за теб и могъщия Один.

Уоткинс.

Преживял е най-лошото, което светът е можел да му причини.

Познал е жестокостта на хората, но все пак е оцелял.

И любовта към хората се е вкоренила в сърцето му.

Задава се буря, приятелю.

Хайде, малкият.

Ето го.

Добре.

Трафик в района, Сесна 618 Зулу, набирам височина от.

Езерото Клуна, на север около 3500 край двама души. Прием.

По дяволите.

Мейдей, Мейдей!

Один!

Один!

Один!

Один!

Один!

Один!

Один.

Один, моля те.

Корав кучи син!

Добре, момче.

Добре.

Хайде, момче.

Времето изтече.

Хайде, момче.

Добре.

Добре, момче.

Връщам се веднага.

Разбирам те.

Успях, Один.

Успях.

Прием.

Щурм.

Щурм.

Всички екипи, целите са подсигурени. Напред, напред, напред, напред!

Добър пробив, втори ешелон в готовност. Добър пробив, екип две.

Два танго на целта, влизаме.

Път Килонг.

93 километра.

Всичко е наред, приятелю.

Само не изглеждай толкова глупаво.

Всичко е наред.

11 километра днес.

Трябва да направиш поне 19 до 24.

О, аз съм слабак?

Добре, утре ще направя шейна и можеш да ме теглиш до края.

Как ти звучи, впрегатно куче?

Хайде горе, полека.

Лека нощ, голямо момче.

Прекалено късно ли е, можеш ли да се върнеш?

Ела тук. Тичай. Да.

Один, назад.

Один, гледай ме.

Гледай ме.

Гледай ме.

Не го предизвиквай.

Полека, мечо.

Один, гледай ме.

Остани с мен, приятелю.

Добре, мечо, това е достатъчно близо.

Один.

Один.

Один.

Назад, назад.

Назад.

Хо, хо, хо, хо.

Какво беше това?

Какво беше това?

Невероятен си!

Ти си крал!

Почти преполовихме.

Добре, утре трябва да натисна.

Още две нощи.

Один, най-голямото куче, ходило някога по земята.

Какво ще кажеш за двойна порция?

Само тази вечер?

Добре.

Знам, приятелю.

И на мен не ми харесва.

По дяволите.

Проклети вредители.

Извинявай, братле.

Надявах се да си направим хубава разходка през онази долина там, но...

Може да се наложи да променим маршрута.

Да.

Всичко е наред.

Няма да те лъжа, приятелю.

Ужасно е.

Остани.

Добре, приятелю.

Ела при мен.

Один, хайде.

Разбирам те.

Хайде, приятелю.

Хайде, приятелю.

Один?

Хайде.

Чакай.

Добро момче.

Добре, хайде сега.

По-полека.

Хайде, приятелю.

Ще се справиш.

Хайде.

Хайде, приятелю.

Хайде.

Добро момче.

Ето така.

О, добро момче.

Хайде.

Один!

По дяволите всичко.

Проклятие!

Глупако.

Один.

Ще ми трябваш, малкия.

Дърпай.

Дърпай.

Ха-ха-ха-ха.

Ааа.

Добра работа, приятелю.

Точно тук.

Добра работа, малкия.

Почти стигнахме до края.

Добре,

Один.

Единадесет мили.

Один, пази.

Хей!

Один?

Следват ни.

Излез!

Бягай оттук!

Отстъпи.

Отстъпи.

Один!

Один!

Хайде.

Спокойно.

Знам.

Знам.

Спокойно.

Спокойно.

Хайде, приятелю.

Добре, Один.

Още няколко километра така и стигаме до равнината за лека разходка.

До билото, нагоре и отвъд него, направо към пътя.

Това трябваше да е лесно, Один.

Ела.

Намери пътя.

Намери пътя, Один.

Добре.

Последната мисия.

Мисля, че няма да мога да дойда с теб, приятелю.

Всичко ще е наред, става ли?

Ти си най-голямата радост в живота ми.

Обичам те толкова много, адски много.

Всичко е наред.

Дружелюбен ли си?

Какво правиш тук?

Къде са твоите хора?

Здравей?

Има ли някой там?

Да погледнем от тази страна.

Изглежда ти трябва ветеринар.

Хей?

Скъпи непознати, името ми е Джеймс Белмонт.

Ако четеш това, аз съм мъртъв.

Преди няколко дни получих инфаркт и катастрофирах със

самолета си, който е на около 80 километра западно от това място.

Опитах се да се върна, но тази земя ме победи.

Пред теб е Один.

Той е високообучено бойно куче от специалните части.

Моля те, погрижи се за него и дай дом на скъпия ми приятел.

Один е видял войни и жестоки изпитания,

каквито никое живо същество не би трябвало да изживее.

В този хаос той се срещна с най-доброто и най-лошото от нас,

но сърцето на този звяр е силно.

Показах на Один войната, а той ми показа единствено любов и доверие.

Време е той да опознае мира.

Понякога Один страда от кошмари, причинени от ПТСР.

Те са плашещи и със сигурност ще те уплашат, но ако му говориш спокойно,

той ще се успокои и ще откриеш невероятно верен, интелигентен

и нежен спътник.

На гърба на тази бележка ще намериш

списък с различни команди, които той знае.

Ще видиш, че се разбират от само себе си.

Моля те да не даваш команда за

ухапване, освен в случай на изключителна опасност.

Винаги съм бил войник.

Один ми показа, че съм нещо повече.

Один има голяма слабост към типичните кучешки неща,

особено парчета бизонско месо, рибени лакомства и игра на донасяне.

Погрижи се да получава тези простички радости в изобилие.

Нямам друго семейство освен този игрив звяр.

Приложени са личната ми карта, личните ми данни и банкови сметки.

Всичко това остава за онзи, който ще се грижи за Один.

Само те моля да се грижиш за него колкото се може по-добре.

Не тъгувай и не ме търси.

Тялото ми намери покой в дивата природа.

А душата ми почива с моите паднали братя.

Кажи на Один, че ще го чакам, когато дойде времето.

С дълбоко уважение и благодарност, Джеймс Белмонт, главен сержант.

В оставка.

Один

хайде.

ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ БЛИЗО ТРИ ХИЛЯДИ

СЛУЖЕБНИ ВОЕННИ КУЧЕТА БЯХА ИЗПРАТЕНИ НА МИСИЯ.

НА ТЯХ СЕ ДЪЛЖИ СПАСЯВАНЕТО НА ХИЛЯДИ

ЖИВОТА НА ВОЕННОСЛУЖЕЩИ ОТ ВЪОРЪЖЕНИТЕ СИЛИ.

МНОГО КУЧЕТА НАМЕРИХА ВТОРИ ЖИВОТ СЪС СВОИТЕ ЛЮБЯЩИ СЕМЕЙСТВА.