1
00:00:53,542 --> 00:00:57,458
JONKIN ALASKASSA

2
00:01:30,167 --> 00:01:36,292
PEDON SYDÄN

3
00:01:40,125 --> 00:01:44,917
viikko sitten…

4
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Tule poika.

5
00:03:53,917 --> 00:03:55,958
Odin, vartija.

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Tule!

7
00:04:19,750 --> 00:04:21,458
Ota rauhallisesti, ystäväni.

8
00:04:41,375 --> 00:04:45,042
Mies, vakavasti? Poistu tieltä.

9
00:04:45,583 --> 00:04:46,625
Tule!

10
00:05:04,208 --> 00:05:06,917
Okei, pois tieltä. Okei, pikkuinen.

11
00:05:27,750 --> 00:05:28,875
Tule poika.

12
00:06:07,792 --> 00:06:09,500
Ei paha, Odin.

13
00:06:18,250 --> 00:06:20,083
Pois sieltä narttu.

14
00:06:20,167 --> 00:06:21,333
Pelotat kaloja.

15
00:06:32,417 --> 00:06:34,000
Ei, et tehnyt.

16
00:06:42,417 --> 00:06:43,833
Olet ensimmäinen.

17
00:06:43,917 --> 00:06:44,917
Sai sen kiinni.

18
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
Sinun täytyy kokeilla sitä.

19
00:07:08,375 --> 00:07:09,708
Teille.

20
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
Kyllä.

21
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Kunnossa.

22
00:08:09,542 --> 00:08:10,542
Odin.

23
00:08:11,250 --> 00:08:12,000
Odin.

24
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
Ota rauhallisesti.

25
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
Kaikki on kunnossa.

26
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
Tiedän.

27
00:08:17,375 --> 00:08:18,917
Kaikki on kunnossa.

28
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Ota rauhallisesti.

29
00:08:22,667 --> 00:08:23,667
Tule.

30
00:08:24,833 --> 00:08:26,417
Emme ole enää siellä.

31
00:08:31,042 --> 00:08:32,083
Vain pahaa unta.

32
00:08:36,417 --> 00:08:37,583
Kaikki on vain unta.

33
00:08:42,083 --> 00:08:43,083
Kunnossa.

34
00:08:46,792 --> 00:08:48,125
Voi kuinka hyvä poika.

35
00:08:49,333 --> 00:08:50,375
Mikä hyvä poika.

36
00:09:11,875 --> 00:09:12,833
Delta 1, mene Omega 2.

37
00:09:12,917 --> 00:09:14,292
Omega 2 30 sekunnin kuluttua.

38
00:09:14,375 --> 00:09:14,917
Ymmärretty.

39
00:09:15,000 --> 00:09:16,083
Olemme sisään ja ulos.

40
00:09:17,083 --> 00:09:19,917
Hot LZ, 210, mene osoitteeseen
pohjoispuolella 60 metriä.

41
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
Yhteys pohjoiseen puolelle klo 9.

42
00:10:10,792 --> 00:10:11,792
Kunnossa.

43
00:10:13,708 --> 00:10:16,583
Odin, entä missä?
mennäänkö etsimään ongelmia?

44
00:10:22,250 --> 00:10:25,833
Ja tässä nurkassa - kolmijalkainen koira.

45
00:10:25,917 --> 00:10:28,167
Kaikkien kolmijalkaisten olentojen kuningas.

46
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
Odin hävittäjä.

47
00:10:30,917 --> 00:10:32,083
Haha, haha, haha.

48
00:10:32,167 --> 00:10:36,208
Haha, haha, haha.

49
00:10:39,542 --> 00:10:41,208
Se on kaikki minun, sanon sinulle.

50
00:10:41,917 --> 00:10:42,583
Kaikki on minun.

51
00:10:42,667 --> 00:10:45,583
Haha, haha, haha.

52
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Helvetti.

53
00:10:55,833 --> 00:10:56,333
Mies.

54
00:10:56,417 --> 00:10:57,833
Puristi minua, mies.

55
00:11:13,000 --> 00:11:14,208
Lopeta.

56
00:11:14,292 --> 00:11:16,542
Se murskaa sinut maahan.

57
00:11:26,583 --> 00:11:27,875
Pohjoinen haukka.

58
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Tarkistettu.

59
00:11:34,708 --> 00:11:36,708
Vain 504 jäljellä.

60
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
Kunnossa.

61
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
Hei.

62
00:11:50,250 --> 00:11:51,125
Olen pahoillani.

63
00:11:51,208 --> 00:11:52,750
En tarkoittanut pelotella sinua.

64
00:11:52,833 --> 00:11:53,917
Näin lentokoneesi.

65
00:11:54,458 --> 00:11:57,833
Päätin kävellä tänne
nähdäkseni löydänkö sinut

66
00:12:01,125 --> 00:12:02,625
Odin, istu alas.

67
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Kunnossa.

68
00:12:07,583 --> 00:12:10,542
No, tämä on totta
peto sinulla siellä.

69
00:12:12,333 --> 00:12:13,417
Nimeni on Watkins.

70
00:12:17,750 --> 00:12:18,208
Kunnossa.

71
00:12:18,292 --> 00:12:20,917
No, en ole kovin hyvä viihdyttämisessä.

72
00:12:21,000 --> 00:12:22,042
Kunnioitan sitä.

73
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
onko sinulla nimeä

74
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
James.

75
00:12:27,458 --> 00:12:29,000
Olen sidottu ja rikki, James.

76
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Olet kunnossa.

77
00:12:34,833 --> 00:12:36,167
Okei, James.

78
00:12:37,292 --> 00:12:38,208
Pian on pimeää.

79
00:12:38,292 --> 00:12:40,833
Ehkä se on hyvä
palaa leirillesi.

80
00:12:46,750 --> 00:12:49,750
Soutin noin 322 kilometriä ylävirtaan.

81
00:12:49,833 --> 00:12:51,917
Minulla on vielä noin 97 jäljellä.

82
00:12:53,875 --> 00:12:55,625
Olen ollut täällä monta kertaa.

83
00:12:57,250 --> 00:13:02,000
Ja sinä olet ensimmäinen ihminen,
jonka näen toistaiseksi.

84
00:13:05,667 --> 00:13:06,875
Tämä loppu tähän…

85
00:13:08,083 --> 00:13:09,792
Suurin osa ihmisistä ei välitä hänestä.

86
00:13:09,875 --> 00:13:12,083
Kerron heille, etteivät he tiedä, mitä he menettävät.

87
00:13:16,958 --> 00:13:19,125
Mikään ei ole samanlaista kuin luonnon hiljaisuus.

88
00:13:21,083 --> 00:13:22,750
Koko maailma on vain sinua varten.

89
00:13:24,542 --> 00:13:26,000
Tiedätkö mitä tarkoitan?

90
00:13:27,042 --> 00:13:28,042
Kyllä.

91
00:13:32,042 --> 00:13:36,708
Siitä huolimatta pystytin teltan
olet melkein omasi vieressä.

92
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
Toivottavasti et välitä.

93
00:13:41,333 --> 00:13:42,667
Älä huoli.

94
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
Lähden ennen auringonnousua.

95
00:13:45,250 --> 00:13:47,083
Tuntuu kuin en olisi koskaan ollut täällä.

96
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Jumala.

97
00:13:50,958 --> 00:13:52,750
Aiotteko jäädä huomenna?

98
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Ehkä.

99
00:13:55,375 --> 00:13:58,083
Luulen, että sää muuttuu iltapäivällä.

100
00:14:00,000 --> 00:14:04,167
Minun on sanottava, että rakastan yhtä
mukava jatkuva kevätmyrsky.

101
00:14:05,792 --> 00:14:09,250
Se saa sinut arvostamaan aurinkoa enemmän.

102
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
Ah.

103
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Tietenkin.

104
00:14:16,417 --> 00:14:17,833
Hei poika.

105
00:14:21,208 --> 00:14:22,250
Kiitos.

106
00:14:27,917 --> 00:14:28,917
Vau.

107
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
Vau!

108
00:14:35,750 --> 00:14:37,167
Mies, se on hyvä.

109
00:14:37,792 --> 00:14:40,792
Mikä tämä olut on?

110
00:14:40,875 --> 00:14:41,792
Ruskea olut.

111
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
belgialainen.

112
00:14:44,417 --> 00:14:45,875
Luotu ulkomaiseen makuun.

113
00:14:48,542 --> 00:14:50,167
Erittäin maukas juoma.

114
00:14:57,417 --> 00:14:59,125
Mitä teet, James?

115
00:15:00,708 --> 00:15:02,000
Erityiset sotilasjoukot.

116
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
Noin 30-vuotias, eläkkeellä.

117
00:15:04,333 --> 00:15:05,167
Kunnossa.

118
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Vihreä baretti.

119
00:15:07,542 --> 00:15:08,583
Se on vaikuttavaa.

120
00:15:09,208 --> 00:15:10,625
Luulin sinun olevan armeijassa.

121
00:15:12,542 --> 00:15:16,500
Sinulla on hiljaista, raakaa ilmaa.

122
00:15:17,500 --> 00:15:18,917
Kauanko olet ollut ulkona?

123
00:15:19,417 --> 00:15:20,417
Useita vuodenaikoja.

124
00:15:21,917 --> 00:15:25,125
Nyt elät täällä tavallista elämää.

125
00:15:26,750 --> 00:15:31,042
Olen eläkkeellä...
helvetti, yli neljä vuotta.

126
00:15:31,708 --> 00:15:34,667
Olen työurani aikana tehnyt kaikenlaista

127
00:15:34,750 --> 00:15:37,375
outoja asioita, joita ajattelet.

128
00:15:38,625 --> 00:15:40,750
Minulla oli maatila 30-vuotiaana.

129
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Se oli hyvää.

130
00:15:42,667 --> 00:15:45,167
Kun olin suunnilleen sinun ikäinen, luulisin

131
00:15:45,250 --> 00:15:47,667
Perustin kullankaivosyhtiöni.

132
00:15:48,792 --> 00:15:53,333
Ja sen kanssa olin tekemisissä
loppuelämänsä.

133
00:15:55,333 --> 00:15:57,583
Näet, sinäkin olet niitä
Poseerasin kullankaivajana.

134
00:15:58,208 --> 00:16:02,417
Sinulla on villi, toiveikas ilme.

135
00:16:05,500 --> 00:16:06,833
Olet nokkela mies, James.

136
00:16:06,917 --> 00:16:08,875
Sinulla on kuiva huumorintaju.

137
00:16:09,500 --> 00:16:10,667
Arvostan sitä.

138
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
Kaipaatko sitä?

139
00:16:14,792 --> 00:16:15,792
Kaivaminen?

140
00:16:17,375 --> 00:16:18,667
Kaipaatko taisteluita?

141
00:16:22,042 --> 00:16:24,042
Olin erittäin hyvä kaivamaan.

142
00:16:24,125 --> 00:16:26,083
Minusta se oli suurin asia.

143
00:16:26,167 --> 00:16:27,583
Olin rakastunut siihen.

144
00:16:28,792 --> 00:16:31,625
Mutta ajan myötä tunteeni muuttuivat.

145
00:16:31,708 --> 00:16:34,125
Se on helvetin likaista työtä, James.

146
00:16:35,125 --> 00:16:36,792
Pahiksia täynnä.

147
00:16:39,167 --> 00:16:42,333
Olen iloinen, että se on ohi, mutta…

148
00:16:42,958 --> 00:16:45,792
Tunnen outoa nostalgiaa menneisyyttä kohtaan.

149
00:16:48,125 --> 00:16:49,667
Hassua miten se toimii.

150
00:16:52,458 --> 00:16:56,083
Hei, enkö minä vähän huomannut
hopeaa koirasi suussa?

151
00:16:57,792 --> 00:16:58,792
Titan.

152
00:16:59,750 --> 00:17:02,000
Titan?

153
00:17:02,083 --> 00:17:02,917
Paholaiset vievät minut.

154
00:17:03,000 --> 00:17:05,125
Ethän näe sitä joka päivä, vai mitä?

155
00:17:05,208 --> 00:17:06,875
Sen takana täytyy olla tarina.

156
00:17:08,292 --> 00:17:10,208
Odin oli partiokoira.

157
00:17:11,333 --> 00:17:14,708
Meni kohteeseen, a
hän löi häntä suuhun tiilellä.

158
00:17:14,792 --> 00:17:15,958
Rikkoi hampaansa.

159
00:17:16,042 --> 00:17:17,042
Helvetti.

160
00:17:17,792 --> 00:17:19,542
Joten heidän oli vaihdettava ne.

161
00:17:19,625 --> 00:17:22,708
Mikä paskiainen tekisi
teki sellaista?

162
00:17:25,292 --> 00:17:26,292
Tämä on kauheaa.

163
00:17:28,833 --> 00:17:30,708
Toivottavasti lopetit sen.

164
00:17:31,875 --> 00:17:33,375
Ammuin häntä päähän.

165
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Tietenkin olet.

166
00:17:34,625 --> 00:17:36,083
Hän ampui häntä päähän!

167
00:17:38,833 --> 00:17:40,167
Ammuin häntä päähän.

168
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Eh, poika.

169
00:17:45,750 --> 00:17:48,167
Repäisikö sama idiootti myös hänen jalkansa?

170
00:17:48,250 --> 00:17:49,292
Toinen idiootti.

171
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
Kerro minulle, että myös ampuit hänet.

172
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ammuin hänet.

173
00:17:54,625 --> 00:17:56,208
Sitten jäimme eläkkeelle.

174
00:17:58,292 --> 00:17:59,542
No okei.

175
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Minusta se oli viisas päätös, James.

176
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
Kaikki on kunnossa.

177
00:18:07,083 --> 00:18:08,250
Kaikki on kunnossa.

178
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Kaikki on kunnossa.

179
00:19:13,583 --> 00:19:16,292
James, kiitos belgialaisesta oluesta.

180
00:19:16,375 --> 00:19:19,042
Toivottavasti et välitä.

181
00:19:19,125 --> 00:19:21,083
Otin jääkaapista toisen.

182
00:19:22,542 --> 00:19:24,875
Vastineeksi ota tämä kirja vastaan.

183
00:19:25,542 --> 00:19:27,125
Luulen, että pidät siitä.

184
00:19:27,208 --> 00:19:31,583
Siinä on osuva lainaus
sinulle ja mahtavalle Odinille.

185
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Watkins.

186
00:19:36,208 --> 00:19:39,667
Hän on käynyt läpi pahimman
maailma olisi voinut tehdä hänelle.

187
00:19:40,708 --> 00:19:43,667
Hän on tuntenut ihmisten julmuuden, mutta on kuitenkin selvinnyt.

188
00:19:43,750 --> 00:19:47,542
Ja rakkautta ihmisiä kohtaan
on juurtunut hänen sydämeensä.

189
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
Myrsky on tulossa, ystäväni.

190
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
Tule, pikkuinen.

191
00:20:45,875 --> 00:20:46,875
Siinä se on.

192
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
Kunnossa.

193
00:21:30,250 --> 00:21:34,333
Liikenne alueella, Cessna 618 Zulu, nousussa alkaen.

194
00:21:34,417 --> 00:21:39,833
Cluna-järvi, pohjoisessa n
3500 kahdelle hengelle. Sisäänpääsy.

195
00:23:27,042 --> 00:23:28,042
Helvetti.

196
00:23:54,542 --> 00:23:55,875
Vappu, vappu!

197
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Odin!

198
00:27:27,292 --> 00:27:28,292
Odin!

199
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
Odin!

200
00:27:40,792 --> 00:27:42,250
Odin!

201
00:27:43,042 --> 00:27:44,333
Odin!

202
00:27:51,167 --> 00:27:52,583
Odin!

203
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Odin.

204
00:28:17,792 --> 00:28:18,833
Odin, ole kiltti.

205
00:28:43,292 --> 00:28:46,083
Kova paskiainen!

206
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
Selvä, poika.

207
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Kunnossa.

208
00:29:05,292 --> 00:29:06,333
Tule, poika.

209
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
Aika on lopussa.

210
00:29:09,708 --> 00:29:10,750
Tule, poika.

211
00:29:10,833 --> 00:29:12,042
Kunnossa.

212
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
Selvä, poika.

213
00:30:41,333 --> 00:30:42,542
Tulen kohta takaisin.

214
00:30:43,542 --> 00:30:44,542
ymmärrän sinua.

215
00:35:46,292 --> 00:35:47,333
Tein sen, Odin.

216
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
onnistuin.

217
00:37:14,875 --> 00:37:15,542
Sisäänpääsy.

218
00:37:15,625 --> 00:37:16,000
Hyökkäys.

219
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Hyökkäys.

220
00:37:20,208 --> 00:37:25,208
Kaikki joukkueet, tavoitteet on turvattu. Eteenpäin, eteenpäin, eteenpäin, eteenpäin!

221
00:37:25,292 --> 00:37:28,208
Hyvä läpimurto, toinen vaihe valmis. Hyvä tauko, joukkue kaksi.

222
00:37:28,292 --> 00:37:30,250
Kaksi tangoa maaliin, olemme mukana.

223
00:39:04,417 --> 00:39:05,458
Keelong Road.

224
00:39:07,042 --> 00:39:08,125
93 kilometriä.

225
00:39:09,000 --> 00:39:10,458
Ei hätää, ystäväni.

226
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Älä vain näytä niin tyhmältä.

227
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Kaikki on kunnossa.

228
00:43:33,542 --> 00:43:34,625
11 kilometriä tänään.

229
00:43:37,792 --> 00:43:39,917
Sinun tulee tehdä vähintään 19-24.

230
00:43:43,333 --> 00:43:44,375
Ai, olenko hölmö?

231
00:43:46,000 --> 00:43:50,083
Okei, teen kelkan huomenna
ja voit vetää minut loppuun asti.

232
00:43:51,833 --> 00:43:53,542
Miltä se sinusta kuulostaa, rekikoira?

233
00:43:54,792 --> 00:43:57,333
Nouse ylös, hitaasti.

234
00:44:05,542 --> 00:44:06,875
Hyvää yötä iso poika.

235
00:45:13,625 --> 00:45:16,792
onko liian myöhäistä
voitko tulla takaisin

236
00:45:16,875 --> 00:45:19,083
Tule tänne. Juokse. Kyllä.

237
00:45:46,083 --> 00:45:47,292
Odin, takaisin.

238
00:45:53,875 --> 00:45:55,125
Odin, katso minua.

239
00:45:55,208 --> 00:45:56,542
katso minua

240
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
katso minua

241
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
Älä haasta häntä.

242
00:46:02,792 --> 00:46:03,417
Ota rauhallisesti, karhu.

243
00:46:03,500 --> 00:46:04,583
Odin, katso minua.

244
00:46:04,667 --> 00:46:06,000
Pysy kanssani, ystäväni.

245
00:46:08,333 --> 00:46:10,292
Okei karhu, se on tarpeeksi lähellä.

246
00:46:10,375 --> 00:46:11,375
Odin.

247
00:46:16,667 --> 00:46:17,292
Odin.

248
00:46:17,375 --> 00:46:19,458
Odin.

249
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Takaisin, takaisin.

250
00:46:58,917 --> 00:46:59,917
Takaisin.

251
00:47:09,375 --> 00:47:10,875
Ho, ho, ho, ho.

252
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
Mikä se oli?

253
00:47:12,042 --> 00:47:13,042
Mikä se oli?

254
00:47:13,708 --> 00:47:15,042
Olet upea!

255
00:47:15,125 --> 00:47:16,125
Olet kuningas!

256
00:48:37,542 --> 00:48:38,917
Melkein puolittui.

257
00:48:39,500 --> 00:48:41,292
OK, minun täytyy painaa huomenna.

258
00:48:42,583 --> 00:48:43,583
Vielä kaksi yötä.

259
00:48:46,750 --> 00:48:49,875
Odin, suurin koira,
koskaan kävellyt maan päällä.

260
00:48:52,792 --> 00:48:54,708
Entä tuplaannos?

261
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Vain tänä iltana?

262
00:48:59,208 --> 00:49:00,208
Kunnossa.

263
00:49:58,208 --> 00:49:59,250
Tiedän, ystäväni.

264
00:50:02,250 --> 00:50:03,625
En myöskään pidä siitä.

265
00:50:23,333 --> 00:50:24,333
Helvetti.

266
00:50:27,875 --> 00:50:29,833
Helvetin tuholaisia.

267
00:50:29,917 --> 00:50:30,958
Anteeksi veli.

268
00:50:59,792 --> 00:51:04,417
Toivoin, että meillä olisi mukava kävelymatka laakson läpi, mutta...

269
00:51:04,500 --> 00:51:06,792
Meidän on ehkä muutettava reittiä.

270
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Kyllä.

271
00:53:48,917 --> 00:53:49,917
Kaikki on kunnossa.

272
00:54:07,750 --> 00:54:09,417
En valehtele sinulle, ystäväni.

273
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
Se on kauheaa.

274
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
Pysyä.

275
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
Okei, ystäväni.

276
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
tule luokseni

277
00:54:48,417 --> 00:54:49,458
Odin, tule.

278
00:54:50,250 --> 00:54:50,917
ymmärrän sinua.

279
00:54:51,000 --> 00:54:52,833
Tule, ystäväni.

280
00:54:52,917 --> 00:54:54,750
Tule, ystäväni.

281
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Odin?

282
00:55:02,542 --> 00:55:03,625
Tule.

283
00:55:10,333 --> 00:55:11,000
Odota.

284
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
Hyvä poika.

285
00:55:12,625 --> 00:55:14,250
Okei, tule nyt.

286
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Hitaammin.

287
00:55:18,500 --> 00:55:19,792
Tule, ystäväni.

288
00:55:19,875 --> 00:55:20,875
Sinä selviät.

289
00:55:21,583 --> 00:55:22,583
Tule.

290
00:55:27,083 --> 00:55:28,833
Tule, ystäväni.

291
00:55:28,917 --> 00:55:29,917
Tule.

292
00:55:31,000 --> 00:55:32,250
Hyvä poika.

293
00:55:33,500 --> 00:55:34,333
Siinä se.

294
00:55:34,417 --> 00:55:37,333
Voi hyvä poika.

295
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
Tule.

296
00:56:05,417 --> 00:56:07,125
Odin!

297
00:58:08,667 --> 00:58:10,208
Helvettiin kaiken kanssa.

298
00:58:10,292 --> 00:58:11,750
Kirous!

299
00:58:44,750 --> 00:58:45,792
Tyhmä.

300
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Odin.

301
00:59:36,750 --> 00:59:38,625
Tarvitsen sinua, pikkuinen.

302
00:59:42,875 --> 00:59:43,542
Vedä.

303
00:59:43,625 --> 00:59:44,625
Vedä.

304
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
Ha ha ha ha.

305
01:00:00,083 --> 01:00:01,083
Ahh.

306
01:01:34,708 --> 01:01:36,167
Hyvää työtä ystäväni.

307
01:01:38,833 --> 01:01:39,833
Täällä.

308
01:01:40,542 --> 01:01:41,792
Hyvää työtä, poika.

309
01:04:26,167 --> 01:04:29,000
Olemme melkein lopussa.

310
01:07:29,542 --> 01:07:30,542
okei

311
01:07:34,750 --> 01:07:35,792
Odin.

312
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Yksitoista mailia.

313
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
Odin, vartija.

314
01:08:37,125 --> 01:08:38,417
Hei!

315
01:08:58,375 --> 01:08:59,375
Odin?

316
01:09:00,750 --> 01:09:01,792
He seuraavat meitä.

317
01:10:03,292 --> 01:10:04,292
Pois!

318
01:10:08,833 --> 01:10:10,042
Juokse pois täältä!

319
01:10:10,708 --> 01:10:11,875
Takaisin.

320
01:10:11,958 --> 01:10:13,000
Takaisin.

321
01:10:36,292 --> 01:10:37,292
Odin!

322
01:11:05,625 --> 01:11:06,625
Odin!

323
01:11:17,708 --> 01:11:18,792
Tule.

324
01:12:33,042 --> 01:12:33,917
Ota rauhallisesti.

325
01:12:34,000 --> 01:12:34,958
Tiedän.

326
01:12:35,042 --> 01:12:35,792
Tiedän.

327
01:12:35,875 --> 01:12:36,875
Ota rauhallisesti.

328
01:12:44,167 --> 01:12:45,167
Ota rauhallisesti.

329
01:12:45,875 --> 01:12:46,875
Tule, ystäväni.

330
01:13:25,625 --> 01:13:26,458
Okei, Odin.

331
01:13:26,542 --> 01:13:31,042
Muutama kilometri lisää ja niin edelleen
saavumme tasangolle kevyelle kävelylle.

332
01:13:32,583 --> 01:13:37,958
Harjanteelle, ylös ja yli
häntä suoraan tielle.

333
01:15:08,667 --> 01:15:10,542
Sen olisi pitänyt olla helppoa, Odin.

334
01:15:13,667 --> 01:15:14,667
Tule.

335
01:22:27,750 --> 01:22:28,750
Etsi tie.

336
01:22:32,292 --> 01:22:33,375
Etsi tie, Odin.

337
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Kunnossa.

338
01:22:41,125 --> 01:22:42,125
Viimeinen tehtävä.

339
01:22:47,750 --> 01:22:49,667
En usko, että pystyn
tulla kanssasi, ystäväni.

340
01:22:53,208 --> 01:22:55,083
Kaikki järjestyy, okei?

341
01:22:59,708 --> 01:23:01,917
Olet elämäni suurin ilo.

342
01:23:13,750 --> 01:23:15,917
Rakastan sinua niin, niin helvetin paljon.

343
01:23:16,458 --> 01:23:17,458
Kaikki on kunnossa.

344
01:28:04,458 --> 01:28:05,500
Oletko ystävällinen?

345
01:28:08,625 --> 01:28:10,083
mitä sinä täällä teet

346
01:28:12,792 --> 01:28:14,000
Missä sinun kansasi ovat?

347
01:28:18,667 --> 01:28:19,667
Hei?

348
01:28:23,208 --> 01:28:24,250
Onko siellä ketään?

349
01:28:44,375 --> 01:28:46,000
Katsotaanpa tältä puolelta.

350
01:28:54,000 --> 01:28:55,667
Ilmeisesti tarvitset eläinlääkäriä.

351
01:28:56,708 --> 01:28:57,708
Hei?

352
01:29:16,750 --> 01:29:19,917
Rakkaat tuntemattomat, nimi
Nimeni on James Belmont.

353
01:29:20,792 --> 01:29:23,375
Jos luet tätä, olen kuollut.

354
01:29:25,417 --> 01:29:29,208
Muutama päivä sitten sain sydänkohtauksen ja kaatuin

355
01:29:29,292 --> 01:29:32,708
hänen koneensa, joka on noin 80 vuotta vanha
kilometriä tästä paikasta länteen.

356
01:29:34,208 --> 01:29:39,208
Yritin palata
mutta tämä maa voitti minut.

357
01:29:41,333 --> 01:29:43,292
Ennen sinua on Odin.

358
01:29:44,375 --> 01:29:48,625
Hän on korkeasti koulutettu taistelija
erikoisjoukkojen koira.

359
01:29:49,917 --> 01:29:53,708
Pidä hänestä huolta ja
anna koti rakkaalle ystävälleni

360
01:29:55,667 --> 01:29:58,583
Odin on nähnyt sotia ja julmia koettelemuksia,

361
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
kuin mikä tahansa elävä olento
ei pitäisi elää.

362
01:30:02,250 --> 01:30:08,458
Tässä kaaoksessa hän tapasi
paras ja huonoin meistä,

363
01:30:09,208 --> 01:30:11,208
mutta tämän pedon sydän on vahva.

364
01:30:12,875 --> 01:30:18,083
Näytin Odinin sodan, ja hän osoitti minulle vain rakkautta ja luottamusta.

365
01:30:18,167 --> 01:30:20,792
Hänen on aika tuntea rauha.

366
01:30:23,042 --> 01:30:26,417
Joskus Odin kärsii
PTSD:n aiheuttamia painajaisia.

367
01:30:27,333 --> 01:30:33,417
Ne ovat pelottavia ja varmasti sinua
pelottaa, mutta jos puhut hänelle rauhallisesti,

368
01:30:34,125 --> 01:30:40,167
hän rauhoittuu ja sinä saat selville
uskomattoman uskollinen, älykäs

369
01:30:40,708 --> 01:30:41,875
ja lempeä seuralainen.

370
01:30:43,208 --> 01:30:45,250
Tämän muistiinpanon kääntöpuolelta löydät

371
01:30:45,333 --> 01:30:47,875
luettelon sen tuntemista komennoista.

372
01:30:47,958 --> 01:30:50,375
Näet, että ne ovat itsestään selviä.

373
01:30:51,500 --> 01:30:53,833
Älä anna käskyä

374
01:30:53,917 --> 01:30:56,792
purra, paitsi siinä tapauksessa
äärimmäisestä vaarasta.

375
01:30:58,542 --> 01:31:00,208
Olen aina ollut sotilas.

376
01:31:02,375 --> 01:31:04,500
Odin osoitti minulle, että olen enemmän.

377
01:31:06,917 --> 01:31:10,958
Odinilla on suuri heikkous tyypillisiin koiran asioihin,

378
01:31:11,042 --> 01:31:16,333
erityisesti biisonin lihan paloja,
kalaherkkuja ja noutopeliä.

379
01:31:17,417 --> 01:31:22,125
Varmista, että hän saa nämä
yksinkertaisia iloja yllin kyllin.

380
01:31:24,042 --> 01:31:26,917
Minulla ei ole muuta perhettä
paitsi tämä leikkisä peto.

381
01:31:28,083 --> 01:31:32,375
Mukana on henkilökorttini,
henkilötietoni ja pankkitilini.

382
01:31:33,125 --> 01:31:35,875
Kaikki tämä jää yhdelle
joka huolehtii Odinista.

383
01:31:36,583 --> 01:31:40,417
Pyydän sinua vain pitämään huolta
häntä mahdollisimman hyvin.

384
01:31:41,917 --> 01:31:44,500
Älä ole surullinen äläkä etsi minua.

385
01:31:45,375 --> 01:31:47,750
Kehoni löysi rauhan luonnosta.

386
01:31:48,375 --> 01:31:51,292
Ja sieluni lepää kaatuneiden veljieni luona.

387
01:31:54,667 --> 01:31:58,958
Kerro Odinille
Odotan kun sen aika tulee.

388
01:32:00,625 --> 01:32:07,042
Syvällä kunnioituksella ja kiitollisuudella,
James Belmont, mestari kers.

389
01:32:08,125 --> 01:32:09,125
eronnut.

390
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Odin

391
01:32:26,167 --> 01:32:27,167
tule

392
01:33:36,875 --> 01:33:40,208
LÄHES KOLME TUHATTA VIIMEISTEN KAHDENKUNDEN VUODEN AIKANA

393
01:33:40,292 --> 01:33:42,333
PALVELUSOTAKOIRAT LÄHETETTIIN TEHTÄVÄLLE.

394
01:33:42,417 --> 01:33:46,625
NE OVAT VELKAAT TUHDEN SÄÄSTÖSTÄ

395
01:33:46,708 --> 01:33:51,000
SOVELTAJIEN ELÄMÄ
ASEVOIMISTA.

396
01:33:51,083 --> 01:33:59,083
MONET KOIRAT LÖYDYT TOINEN
ELÄMÄ HEIDÄN RAKASVIEN PERHEIDEN KANSSA.