Original subtitles

А мы где едем?

Полпути только проехали.

Еще километров 50 до аэропорта.

Понятно.

Отдыхать летите?

Да нет, скорее чтобы от меня все отдохнули.

Татьяна, всё заполнили?

- Да. - Спасибо.

Ну как?

Мне надо на картошку.

Мхм. Хорошо. Отлично.

Поедем развеемся с внучкой.

Скоро на дачу, да?

Раиса Ивановна, как у вас дела?

- Замечательно. - Всё хорошо?

Рада была вас видеть.

Я тоже. Хорошего дня.

До свидания.

Елизавета, ну по поводу ФГДС вы поняли, да?

- Да. - 15 минут седации,

поспите крепко и всё будет хорошо, да?

Прекрасно.

Если завтра выпишем, через две недельки уже можно будет подойти, и снимем швы.

- Хорошо? - Да.

Мы учим пациентов, что реабилитация - это долгий процесс.

Нужно учиться ходить заново, шаг за шагом.

Мы обещаем им, что всё будет как прежде.

Если стараться и выполнять все предписания.

Мы говорим неправду.

Как прежде не будет никогда.

Ты можешь уехать за 1000 километров.

Можешь написать заявление об увольнении, сменить имя, сжечь мосты.

Но ты никогда не сможешь уехать от того, кто ты есть.

А я хирург по судьбе, а не по собственному желанию.

И моя война всегда найдет меня.

Даже на заднем сиденье такси, по дороге в аэропорт.

- Привет. - Привет.

Ты как? Нормально?

Да.

Спасибо, что вчера помогла.

Филипп?

- Мм? - Я хотела спросить тебя.

Да? Что?

Ты только не обижайся, хорошо?

Я просто…

Доброе утро.

Что у нас сегодня по плановым?

Я сейчас принесу дела.

Доброе утро, Игнат Валерьевич.

Доброе.

А вы, оказывается, уже тут?

Да решил пораньше вот прийти.

Доброе утро, Игнат Валерьевич.

Как спалось?

Спасибо, не жалуюсь.

Совесть не мучила?

Это вы о чем?

Видимо, ни о чем, если правда не понимаешь.

Так что вот такие вот дела.

- Смотри. - Капучино.

Похоже, у нас в больнице появился свой домовенок.

Доигрался всё-таки.

Похоже, его отовсюду выгнали.

Его, кстати, Пётр Андреевич ищет.

Серьезно?

Похоже, у Игната Валерьевича будет серьезный разговор.

Надо ему об этом сообщить.

Игнат Валерьевич!

- Привет. - Доброе утро.

Вас искал Пётр Андреевич.

Просил, чтобы вы к нему подошли.

А по какому поводу?

Он нам не сообщил.

Прямо таки не сообщил?

Авария, что ли?

Охренеть! Целый автобус перевернулся.

У вас ловит связь?

Вызовите скорую, быстрее!

- Ноль палок. - А у вас?

Нет, у меня тоже нет.

Здесь ждите.

- Зачем? - Надо им помочь.

Совсем глухо!

Вы как?

Совсем глухо.

- Выше подтащите его. - Попробуй повыше встать.

Я уже пробовал и так.

Ни у кого здесь не ловит.

Да он помрёт сейчас!

Давайте, я помогу.

Ну, мамочки…

Ремень дайте мне!

- Ну что вы стоите? Я - врач! - Сейчас.

Руки.

Держитесь.

Держитесь.

Тихо-тихо.

С ним будьте.

5 минут засекайте. Вот так, держите крепко.

- Понял. - Держитесь.

Есть еще люди в автобусе?

Вроде кто-то пошел посмотреть.

Надо срочно скорую вызвать. У города лучше ловит.

- Давайте я съезжу, попробую. - Только скажите, чтобы побыстрее ехали!

Помогите. Там человеку совсем плохо, он задыхается.

- Где он? - Внутри, в конце салона.

Мамочки…

Да, войдите.

- Вызывали? - Проходи, Игнат, садись.

- Пётр Андреевич… - Не надо, помолчи.

Ты знаешь, я, в общем-то, человек сдержанный.

И стараюсь в чужие дела не лезть.

Тем более в личные.

Но вот как оказалось зря.

Я догадывался о вас с Кирой.

Но мы никогда с тобой напрямую об этом не говорили.

К сожалению, это привело к катастрофе.

- Послушайте, Пётр Андреевич… - Подожди, не перебивай.

Ты взрослый человек.

Настоящий профессионал.

И я очень надеюсь, что после всего этого

ты останешься хорошим человеком.

В жизни случается путаница в голове.

Киру это тоже касается.

Я не знаю, что между вами.

И не хочу влезать в ваши чувства.

Но я ее отец.

Надеюсь, тебе знакомо это.

И ты меня понимаешь.

Поэтому, Игнат…

я тебя очень прошу.

Как мужчина мужчину.

В следующий раз, когда будешь встревать во всё это,

реши для себя,

серьезно это или нет.

Я вас услышал.

Всё понятно.

Не получится.

Мхм. Не получится.

Это я ему передам. Спасибо.

Алло? Да, секунду, подожди.

Вам на процедуру?

Как ваше самочувствие?

Моя жена.

Как она?

Доктор.

Ваша жена умерла от большой кровопотери.

За ее жизнь боролась лучший хирург нашей больницы Кира Гаранина.

Мы сделали всё, что могли.

Примите мои соболезнования.

Но есть еще новость.

Тих-тих-тих-тих.

Проходи.

Тих-тих-тих-тих.

Это девочка.

Тих-тих-тих-тих.

Во время операции была большая вероятность потерять ребенка.

Мы пытались спасти обоих.

Кира пыталась, но ей не удалось.

Она не виновата.

Передайте ей спасибо.

Слышите меня?

Слышите? Вы как?

Посмотрите на меня!

Да я нормально. До свадьбы заживет.

Всё, идите, выходите отсюда.

- Давайте. - Я сам дойду.

- Выходите. - Сам. Сам.

Посмотрите на меня.

Как себя чувствуете?

Вы слышите?

Сами дойти сможете?

- Помоги. Выносите. На улице осмотрим. - Помоги. Помоги мне.

Вы можете помочь?

Пошли, пошли, пошли.

Выходим. Аккуратно.

Отойдите!

Тихо. Тихо. Тихо.

Помоги мне его вытащить!

Аккуратно.

- Тише, тише. - Аккуратно голову.

- Голову. - Тихо, тихо, тихо, тихо.

Тихо.

Легкое пробито. Гемоторакс. Надо оперировать.

Здесь есть машина, можем подвезти.

Не успеем.

Нож есть у кого-нибудь?

- Нож есть у кого-нибудь? - Есть, есть, есть нож.

- Нож! - Тихо, тихо. Терпи. Терпи. Потерпи.

- Вот. - Спирт? Водка?

- Что-то спиртосодержащее. - Сейчас.

Терпи, терпи. Рубашку расстёгивай!

Да, да, сейчас.

- Всё-всё-всё-всё. - Нашел!

Лариса, Киру не видела?

Нет.

Пётр Андреевич?

Да, Егор?

Там вчерашний пострадавший в аварии в себя пришел.

Хотел с Кирой поговорить.

Поблагодарить ее.

Вот.

Не знаете, где она? До нее не дозвониться.

Егор, Кира уехала из города.

Вчера оставила заявление на столе.

Маруся нашла.

Я ей целое утро звоню,

она не берёт трубку.

Поехал к ней домой.

Соседка сказала, Кира уехала.

А куда уехала?

Не знаю.

Никто не знает.

Егор, в любом случае, если тебе удастся с ней связаться, передай ей, пожалуйста,

чтобы позвонила мне.

Хорошо, а пациенту что передать?

Ну, скажи, что она уехала в командировку

на срочную операцию.

Придумаю что-нибудь.

Спасибо.

Филипп, нам надо поговорить.

О чем?

Давай отойдем?

Да.

Маруся, что такое? Я спешу.

Филипп, ты никому не рассказывал про Игната и Киру?

Зачем?

Ты же сказал, и так все о них всё знают.

А может быть, ты отправлял какое-нибудь сообщение с моего телефона

жене Игната, Ольге, про них?

А ну-ка, дыхни. Ты точно трезвая?

Просто ты злился на Игната, и я подумала, что ты…

Подумала, что я бы так подло поступил, да?

И еще сделал бы про них целое видео.

Делать мне больше нечего.

То есть я, по-твоему, такой человек?

Нет.

Марусь, а зачем ты вообще тогда со мной встречаешься,

если ты обо мне такого мнения?

Здесь нету.

Всё хорошо. Тихо-тихо-тихо-тихо.

- Нашел! - Тихо-тихо-тихо.

На руки. Держи. Руки мне обрабатывай!

- Сколько? - Еще, еще, еще, еще!

На рану лей!

Сейчас, терпи. Терпи.

Всё!

Трубочка, срочно!

- Ручка, что-нибудь. - Ручка есть! Ручка!

Давай! Терпи, терпи, терпи Обрабатывай.

- Обрабатывай. - На, держи.

Тихо, тихо, терпи, терпи.

Омывай. Давай.

Всё, терпи, терпи.

Вы. что-то хотели, Егор Алексеевич?

Это из-за тебя она уехала?

Кто?

А ты догадайся.

Кира? Куда?

Ты ее унизил, подставил, предал.

Ну, во-первых, тебя это не касается, а во-вторых,

она уехала, наверное, потому что у нее на операционном столе умер человек.

Ее проблема в том, что она слишком близко к сердцу принимает

смерть пациентов.

Зато ты никогда не паришься, да?

Делаешь, что тебе захочется.

А мне что, может кто-то помешать?

Может.

Ты, что ли?

Я.

Я не понимаю, тебе в прошлый раз мало было?

Мало. Пойдем выйдем.

Да без проблем.

Тихо. Всё. Всё. Всё.

Слава Богу.

Всё.

Тихо-тихо-тихо-тихо.

Всё.

Всё, всё, всё. Давид, срочно!

Кира? Ничего себе.

Тихо-тихо-тихо-тихо.

Да ты вездесущая.

Проходите. Я смотрю, ты уже пошаманила тут?

Круто. Ничего не скажешь.

Надо срочно реоперировать.

Дренаж временный, долго не протянет.

Он будет жить?

Мы сделаем всё возможное. Забираем его.

Аккуратно встаем. Давай, давай, давай.

Ну что, трепаться будем

или сразу начнем?

Мужики, хорош, хорош, хорош! Вы чего устроили, а?

Помогите скорее!

Что случилось?

Проглотил магнитные шарики.

Так, идем в осмотровую.

Сейчас врачи вам помогут.

Настя, Игната видела?

- Нет. - А Егора?

Тоже нет.

Если мы распределим смену…

Пётр Андреевич, можно?

Да.

Привезли тяжелого мальчика, проглотил магнитные шарики.

Ни Игната, ни Егора в больнице нет.

Кто будет оперировать?

Что значит, их нет?

Ну вот так вот. Я уже обзвонилась, обыскалась.

Никого нет в больнице.

Пусть оперирует молодежь.

Соберите всех, скажите Филиппу,

он оперирует, остальные помогают.

Филипп?

Приступайте.

Хорошо.

Пётр Андреевич, я отойду ненадолго, хорошо?

Ну чего ты там за него спрятался-то, а?

- Зассал что ли? - Что ты сказал?

Ну отпусти ты, всё.

Егор, Игнат, а ну прекратите!

Это же больница, а вы врачи! В себя придите!

Всё, ребят, спасибо.

Вы о чем думаете вообще?

Это что за неподобающее поведение?

Знайте, я это просто так не оставлю!

Будем разбираться на комиссии.

Ну, простите, Александра Николаевна.

Вынужденные меры.

Ребята, мальчику в операционной вводят анестезию.

- А Настя где? - Там уже.

Ну, пойдем.

Кажется, мы пропустили самое интересное.

Фантомные боли - это самая загадочная вещь в медицине.

Органа уже нет, но ты чувствуешь, как он ноет.

Ты чувствуешь тяжесть скальпеля в руке, которой больше не хочешь оперировать.

Ты пытаешься сбежать куда угодно, где нет криков:

«Срочно! Готовим операционную! Септик!»

Ты хочешь сбежать в тишину.

И даже там, в тишине, стоит тебе только расслабиться,

ты слышишь крик:

«Спасите ему жизнь, пожалуйста!»

Быть хирургом - это мой диагноз.

Пожизненный.

Ну, завозим.

Куда повезете?

По месту, в третью областную.

Это далеко.

- Куда я их еще повезу? - Давайте к нам.

Не могу.

Кира, это другой район.

До областной 3 часа ехать. Можете не успеть.

И что делать?

Везите к нам.

Ответственность беру на себя. Сейчас позвоню Петру Андреевичу.

Попрошу, чтобы он написал объяснительную.

Давид, ну ты же понимаешь, что каждая минута на счету.

Везем к нам. Передай остальным!

Кира, подождите. Вы куда?

Я не поеду в город.

Кира, после операции в поле вы обязаны его сопроводить.

Я не собираюсь дважды нарушать протокол за день.

Пойдемте. Сразу Петру Андреевичу всё и скажете.

Ладно.

Что, молодежь, кто покажет класс?

Два магнитных шарика в разных отделах кишечника примагнитились друг с другом.

Тянут отделы на себя, нарушая кровоток.

В ободочном отделе шарик застрял прямо в изгибе.

Уже начался некроз.

Ну, сначала надо достать из тощей, чтобы снять натяжение.

А второй, где некроз?

Там сложнее, есть риск перфорации.

Пока другой будет тянуть его.

Тем более, эта кишка гораздо глубже.

Кто будет оперировать?

Филипп.

Я?

Так сказал Пётр Андреевич.

Так.

Ну что, попробуем?

Ну, мой хороший, пробовать не надо. Надо спасать.

Скальпель. Надрез.

Чуть правее.

Да, вот здесь, по нижнему ребру.

Делаю надрез.

Давление 100 на 80.

Что это сейчас было?

Давай потом.

Потом не получится.

Я приняла решение. Между нами всё кончено.

Что, из-за драки что ли?

А ты думаешь, я ничего не понимаю?

Ты же из-за нее с ним сцепился.

Разве нет?

Ну, раз ты ее так любишь,

так иди к ней.

Я тебя не держу.

Только зачем нужно было меня включать в эти мелодраматические коллизии?

Мог бы этого не делать.

Саша, успокойся.

Я для тебя больше не Саша.

Хорошо, Александра Николаевна.

Если ты думал, что я буду бегать за тобой,

буду в роли запасного варианта, пока ты разбираешься в своих чувствах к другой,

то ты сильно ошибался.

Да, с тобой было хорошо.

Но ты далеко не единственный в этом мире.

Уж простите, что разбил ваше хрустальное эго.

О, для этого еще надо очень сильно постараться, мальчик.

Не переживайте.

Я уверен, вы очень быстро найдете себе другого мальчика,

которому будете приносить этот

заготовленный набор мужского белья в ванную.

На деле же вы холодная и расчётливая.

Спасибо за комплименты.

Я хотя бы не использую людей.

И это ваше потребительское отношение к мужчинам это же страх.

Одиночества.

Да, у меня так же никого нет.

И работа для меня - это дом, семья и всё на свете.

Если бы не это наше чувство одиночества, мы бы не были вместе.

Я не из тех женщин,

которые будут молча смотреть и терпеть,

как ее мужчина разбирается в чувствах к другой.

Бегает за ней,

устраивает драки.

И мой тебе дружеский совет.

Приглядись получше к своему объекту внимания.

Весьма сомнительный.

Саш, да ты ее даже не знаешь.

На самом деле она - ранимый и добрый человек.

Всё сказал?

Вижу две слипшиеся кишки из разных отделов.

Лариса, зажимы.

Два зажима.

Накладывай, Марусь.

Фиксируем по краям.

Скальпель примагнитился к магнитному шарику.

Нужно из нержавейки.

Есть одноразовый?

Стой, Филипп.

Так стенка порвется.

Нужно сделать надрез чуть дальше.

Марусь, аспиратор.

Вижу магнит.

Достал.

Сколько нам еще ехать?

Примерно полчаса.

Ты как себя чувствуешь?

Нормально, нормально.

Просто ушиб, нормально.

Никита?

Никита.

Ну-ка посмотри на меня.

Ты что-то бледный какой-то. Покажи мне.

Черт.

Тут гематома большая. Разрыв селезенки!

Давай гони быстрей!

- Тихо, тихо, тихо. - Тихо, тихо, тихо.

Держи его.

Скальпель.

Делаем надрез на ободочной кишке.

Начинаю искать второй магнит.

Ушел еще глубже.

Может, тут надрез сделать?

Нет, там сосуды и стенка уже тонкая.

Не идет. Попробую достать руками.

Соскользнул в изгиб.

Ну давай же.

Показатели падают.

Возможно, началось кровотечение. Филипп, ты задел сосуд.

Пульс зашкаливает.

Началась тахикардия.

Не могу найти, что делать?

Филипп, оперируй.

Настя, подмени меня.

Надо делать резекцию, вывести колостому, искать источник кровотечения.

Мне что, всю кишку резать?

Ну, так остановим кровотечение и достанем магнит.

У меня…

У меня не получается.

Скальпель.

Пётр Андреевич.

Да? Что случилось?

Удаляю участок ободочной кишки.

Зажимы.

Маруся.

Нашел второй.

Отлично.

Аспиратор.

Давление 90 на 70.

Пульс 80.

Филипп, шей.

Маруся, держи сама.

Аккуратней, не торопись.

Хорошо.

Как состояние?

Стабилизируется.

Решил сделать резекцию.

Выводим колостому для остановки кровотечения.

Ага.

Ну что ж, удаление участка ободочной кишки сразу с инородным телом.

Отличное решение в этой ситуации.

Да.

Филипп классно работает.

Молодец, Филипп!

Быстро соображаешь!

Учитесь, коллеги.

Спасибо, Пётр Андреевич.

Продолжайте.

Маруся.

Спасибо, что не подставила перед Петром Андреевичем.

Ты же знаешь, как он верит в меня.

Филипп, а ты простишь меня?

За то, что я могла подумать про тебя такое.

Что ты мог так подло поступить.

Конечно.

Спасибо.

Можно подать заявление об увольнении и попытаться сбежать от своей судьбы.

Но когда ты слышишь нитевидный пульс и видишь отек под кожей,

твои планы рассыпаются в прах.

У тебя нет выбора.

Рефлексы сильнее страха.

Прошивка сильнее воли.

Моя реабилитация закончилась так и не начавшись.

Потому что,

скажу прямо,

кому-то очень нужно, чтобы я осталась собой.

Женщиной-хирургом. Кирой.

Гони, водитель.

Нам скорее нужно в операционную.

Подпишите заявление об увольнении и всё.

И мое тоже.

Что произошло?

Пётр Андреевич, просто подпишите, пожалуйста.

Сядь.

Ты тоже.

Я сказал, сядьте.

Пока не сядете и не объясните, что у вас случилось, я ничего подписывать не буду.

Ну хорошо, ждем.

Вы что, подрались?

Вам по сколько лет?

Пётр Андреевич, давайте без воспитательных уроков, а?

- Он подошел? - Да, как раз получили ответ.

Общий анализ крови готов.

Почему ты не сказал?

Это же ты сообразил и всё сделал.

Да какая разница? Главное, что мальчик выжил.

Но это не честно.

Если бы ты не промолчал, то Филиппу не достались бы все лавры.

Настя, я не за лаврами в хирургию пришел.

Глеб, послушай.

Ты действительно хороший хирург.

Лучший из всех нас.

Я правда так считаю.

Просто…

Просто я хочу, чтобы ты знал…

Короче, я в тебя верю.