Original subtitles

Ну вот.

Наконец-то.

Всё.

Кирочка, извини, что беспокою.

Давление скачет, голова кружится.

Померяешь?

Да, конечно, Татьяна Павловна. Проходите.

Вкусно пахнет. Гостей ждешь?

Да. Жду.

Ой, Кирочка, какая ты красивая.

И стол накрыла.

Наверное, важные гости.

Да, очень.

Ой.

Сервировка какая.

- А что приготовила? - Не разговариваем.

Угу.

Высоковатое, 140 на 90.

Но не критично. Таблетки пили сегодня?

Да, приняла одну. Может, еще одну принять?

Не надо. Если к ночи не снизится, тогда одну можно.

Кир, а ты чего такая грустная?

Гости же придут.

Да я не грустная, просто бровки домиком.

А ты знаешь что?

Ты меня в гости зови.

Я люблю в гости ходить. Всегда приду.

Не придут?

Ладно, пойду я.

Спасибо, Кир.

И знаешь что?

Ты не расстраивайся.

Всё будет хорошо.

Если что, сама ко мне в гости приходи.

Гипертрофия - это когда орган увеличивается в размерах

от чрезмерной нагрузки.

Сердце качает кровь на пределе возможностей,

пытаясь справиться со стрессом.

Мы называем это «компенсацией».

Мы накрываем столы, зажигаем свечи, надеваем красивое платье.

И раздуваем свои ожидания до невероятных масштабов.

Слушай, я и не знал, что анестезиологи столько зарабатывают.

Эта квартира досталась мне в наследство.

От бабушки?

От бывшего мужа.

Получается, от дедушки.

Любишь минимализм?

Да.

Много вещей собирает много пыли.

Всё лишнее - это визуальный шум.

А я люблю тишину.

У тебя здесь как в комнате Ленина.

- Как в мавзолее, что ли? - Да нет.

Как в его комнате.

Я был в музее. Там кровать, стул, стол, ничего лишнего.

Ну, зато он не забивал себе голову всякой ерундой.

А еще есть много места, чтобы танцевать.

Может, включим музыку, потанцуем?

Я с удовольствием.

Или пропустим эту фазу?

Нам кажется, что если мы всё сделаем идеально, то и жизнь станет идеальной.

Но гипертрофия всегда ведет к декомпенсации.

Другими словами, рано или поздно этот ресурс заканчивается.

И становится только хуже.

Алло, бабуль?

Марусенька.

Ты где?

Бабуль, что случилось?

Не могу дышать.

Больно.

Бабуль, ты сейчас где? Ты дома?

Ты никуда не уходи.

Марусенька, помоги.

Бабуль, никуда не уходи. Я сейчас приеду.

Вызываю скорую.

Не вешай трубку.

В сознании. Температура 39,8.

Давление 80 на 50.

Пульс 125.

Живот твердый. Брюшина раздражена.

Давай в смотровую.

Кира здесь? У нее же сегодня дежурство.

Кира отстранена. Ты забыла?

Маруся, иди поспи. Если что, я тебя позову.

Как я могу спать в таком состоянии?

Алло?

Алло, Пётр Андреевич?

Простите, пожалуйста, что поздно.

Маруся, что случилось?

Бабушке очень плохо.

Бабушка, она в тяжелом состоянии.

Пожалуйста, позвольте Кире оперировать.

Подожди.

Но там же есть дежурные хирурги.

Кира лучше. У Киры ни один пациент не умирал! Ни один.

Пожалуйста, позвольте ей оперировать.

Ну, хорошо.

Я сейчас позвоню Кире.

Спасибо.

Спасибо большое.

Да, пап, что случилось?

Кира, в больнице экстренная ситуация.

Поступила бабушка Маруси.

Маруся кричит: «Только Кира. Умоляю».

Ты как?

Ну, так я же отстранена.

Я тебя прошу, приезжай.

Хорошо, я буду через 20 минут.

Давление 85 на 55, пульс 115.

Сушим.

Видишь?

Перфорация тонкой кишки.

Давно началось.

Насколько обширно?

Ну, вот смотри.

Участок сантиметров 10.

Надо будет резецировать.

Зажимы?

Давление стабильно.

Бери второй.

- Вот здесь. - Угу.

Хорошо. Скальпель.

Давление стабильно.

Начинаю иссекать повреждённый участок.

Сначала будем выводить стому,

потом сшивать с брюшной стенкой.

Хорошо.

Шьём.

Как у вас так аккуратно получается?

Практика.

1000 часов практики.

А при поражении кишечника всегда нужно выводить стому?

В большинстве случаев да, а так

решает хирург.

Хорошо.

Узел?

Показатели без изменений.

Хорошо.

Дальше что?

Нужно проверить герметичность.

Всё верно. Физраствор.

- Есть подтекание? - Нет.

Хорошо, тогда закрываем.

Шьём?

Надеюсь, обойдется без осложнений.

В таком возрасте очень опасно делать эту операцию.

Маруся там вся перенервничала.

Хорошо, что вы запретили ей присутствовать.

Это точно.

Иначе она бы тут в обморок грохнулась.

Мне пришлось бы бегать от бабки к внучке.

Бесчувственный ты истукан, Юра.

Когда закончим, нужно будет перевести ее в реанимацию.

Понаблюдаем еще.

Ну, всё хорошо.

Операция прошла успешно. Жить будет.

Я вам так благодарна.

Всё. Хватит слезы лить.

- На 5 минут к ней разрешаю. - Спасибо! Спасибо большое!

Доброе утро.

Привет.

Доброе.

Для кого-то доброе,

для кого-то - не очень.

Не показывай никому.

Доброе утро.

Доброе утро.

Что-то случилось?

Нет, ничего.

Вас, кстати, Пётр Андреевич вызывает к себе.

Срочно.

Что происходит?

Я не знаю.

Доброе, вызывали?

Закрой дверь, проходи.

Случилось что-то с пациентом?

Кира Петровна, вы сегодня случайно не заходили на аккаунт нашей больницы?

Нет, случайно не заходила.

У меня вчера ночью операция была.

Скроллить ленту как-то у меня времени не было.

Значит, вы ничего не видели?

Нет, ничего не видела.

Это что?

Это сегодня ночью в сеть выложили.

Отметили всех.

Включая Министерство здравоохранения.

Мы с Петром Андреевичем пытались всё замять.

Удалить публикацию, но

уже поздно.

Ты понимаешь, что это значит?

Это кто сделал?

Да какая разница?

Мы не знаем, аккаунт безымянный,

но судя по качеству распространения в сети, кто-то очень постарался.

Кира, я давно тебя предупреждал.

Игнат Валерьевич - заведующий отделением.

Женат, двое детей.

Вы разве не знали это?

Знала.

И всё равно продолжали отношения?

Кира Петровна, вы понимаете, в какое положение вы ставите больницу?

Это - скандал, репутационный удар.

Моя личная жизнь - это мое дело, а не ваше.

Пока она не стала достоянием общественности.

И наверняка нас ждет проверка из министерства.

Нам придется давать объяснения.

Кира, ты сейчас успокойся.

Нам просто нужно решить, что дальше делать.

Ты понимаешь, это так оставлять нельзя.

Вы мне сейчас что предлагаете сделать?

С заявлением выступить?

Можете Игната Валерьевича попросить помочь.

Несправедливо как-то получается.

Александра Николаевна!

Кира!

Кира Петровна, подожди!

Это Александра первая всё увидела.

Я бы не стал при чужих людях.

- Кира, здравствуй… - Егор!

Как ты?

Стыдно.

Послушай, может быть я с ним поговорю?

С кем?

С Игнатом.

Пап, ну что ты ему скажешь?

Ты понимаешь, что только я во всем виновата?

Может тебе отпуск взять?

Пап, ну пожалуйста!

Интересно, как Пётр Андреевич это всё выкрутит?

Ну, как всегда.

Попробует ее прикрыть. Все-таки дочь.

Но это же не просто нарушение протокола.

Тут одним выговором не отделаешься.

Это же такой позор.

Тем более, для отца.

Повезло Игнату Валерьевичу, у него сегодня нет смены.

Считай, основной удар мимо.

Мне кажется, что в этой ситуации хуже, когда ты узнаешь об этом последний.

Вот когда его жена узнает,

ты представляешь, она сюда заявится?

Какой скандал устроит!

- Дежурите? - Вот тогда Кире точно не повезет.

Что обсуждаем?

Егор Алексеевич, вы что, подслушиваете?

Нет, я мимо шел, просто краем уха услышал.

Скандал - дело серьезное.

Я понятия не имею, о чем вы.

Да?

Сегодня весь день что-то все шепчутся, как будто в сговоре.

- Ну, хорошо. - Подождите.

Вы правда не в курсе?

В курсе чего?

Видео.

Кто это сделал?

Мы-то откуда знаем? Аноним?

Куда это он сорвался?

Конечно же, к ней.

Алёна!

Что? Я хотела помочь.

Самый страшный звук в больнице

это не крики врачей: «Экстренная! Срочно!»

И даже не крики пострадавших и больных.

Самый страшный звук - это тишина.

Когда в палате никого нет.

Пустая койка в больнице всегда либо победа, либо трагедия.

Третьего не дано.

Стоять перед накрытым столом и ждать тех, кто не придет, -

это как проводить операцию на пустом операционном столе.

Ты делаешь разрезы, ты накладываешь швы.

Но спасать…

Спасать-то некого.

- Кира, ты здесь? - Ты просто оперируешь

свою собственную пустоту.

Кира, открой, пожалуйста!

Егор, уходи!

Кира, открой, пожалуйста! Я не уйду.

Кира.

Что тебе нужно?

Можно, я зайду?

Дверь закрой только.

Ты не виновата.

Это Игнат тебя втянул в это.

А ты…

просто запуталась.

Мне надо с ней поговорить.

С кем? С его женой?

Уверена?

Мне надо сделать это прямо сейчас.

Прикроешь меня на плановых?

Конечно.

Спасибо.

Здравствуйте.

Как ваше самочувствие?

Здравствуйте.

А я вас здесь никогда не видела.

Как вас зовут?

Глеб. А вас?

А меня Регина.

Очень приятно.

Очень приятно, Регина.

Ну что, давайте посмотрим, как у вас заживает рана.

Давайте.

А сколько вам лет, если не секрет?

27.

Такой молодой, а уже такой серьезный врач.

Спасибо, стараемся.

Так.

Ну что, прекрасно.

На днях будем снимать дренаж.

- Вы молодец. - Вы тоже.

Осмотрели совсем не больно.

Да, а вот сейчас будет немножечко неприятно.

Потерпите, пожалуйста.

Только ради вас.

Так, ну что?

Всё, готово.

Спасибо.

Пожалуйста. Обращайтесь.

С удовольствием.

- Можно идти? - Да.

До свидания.

До свидания.

Настя.

Жень, опять?

Я хотел извиниться за вчера.

За что за вчера, Жень?

За то, что звонил 100 раз?

Ну, я скучал.

Это мои проблемы или твои?

Я просто думал…

Нет, Жень, ты не думал. Ты просто хотел привлечь к себе внимание. Всё.

Жень, пойми.

У меня работа, у меня пациенты, у меня есть обязанности.

Значит, ты отказываешься?

Хорошо, буду меньше звонить.

Нет, Жень, не меньше.

Вообще не звони.

Хотя бы цветы возьми.

Очень красивые, Жень.

Но у меня аллергия.

Выздоравливайте.

Пётр Андреевич!

- Что случилось? - Я вас везде ищу.

Острый юридический случай.

Ну хорошо, пойдемте.

Пойдемте.

Добрый день, Пётр Андреевич.

Я к вам.

Добрый. Что у вас?

Да вот. Охрана схватила в ювелирном магазине.

Подозрение на кражу с сокрытием вещественных доказательств.

Этот фокусник зашел в магазин,

а через 5 минут на витрине исчез золотой комплект.

Да. Ну, я полагаю, вы понимаете, куда.

Не крал я ничего.

- Я на вас жаловаться буду. - Ага.

А живот у тебя чего болит?

Гастрит у меня. Говорил же.

Пётр Андреевич, я прошу, чтобы вы зафиксировали на уровне руководства,

что я привез его сюда не в интересах следствия,

а чтобы ему оказали медицинскую помощь.

- Конечно. - Не нужна мне медицинская помощь.

Само пройдет. Не в первый раз.

Простите, какие у вас боли? Схваткообразные или просто жжение?

Ты что, глухой, начальник?

Я же сказал тебе, не в первый раз. Само пройдет.

Давай, подписывай там.

Отпускай меня.

Понятно. Что пропало-то?

Так, кольцо и цепочка.

Цепочка?

Если он съел цепочку, то это очень серьезно.

Понадобится лапароскопия.

Кольцо еще пройдет естественным путем.

А вот цепочка, скорее всего, застряла там и сама собой не выйдет.

Без хирургического вмешательства,

я думаю, скоро начнется перфорация и кровотечение.

Вы понимаете откуда?

Так что, пациент, если вы отказываетесь от медицинской помощи, так и скажите.

Понятно, отказывается.

Лариса.

- Да, Пётр Андреевич? - Пусть подпишет медицинский отвод

и тогда можете увозить.

Ладно, ладно.

Подождите, я…

Я согласен.

Ларис, тогда на УЗИ и сразу в операционную.

И я сам ее проведу.

Попросите кого-то из молодых, кто свободен, пусть мне ассистирует.

Жду.

О, снова вы.

Ну как, сработал сахарок?

Ну, ваше нейролингвистическое программирование сработало.

Я его сам выпил.

Сами?

А вы же хотели какую-то девушку в себя влюбить?

Ну, так получилось.

Но вышло еще лучше.

Вместо этого я полюбил себя, и другие люди меня теперь любят.

Теперь всё по-другому, как вы и говорили.

Ну, я бы на вашем месте так не торопился, конечно.

В смысле? Почему?

Ну, сахарок, конечно, вам помог, но он раскрыл только вершину айсберга.

Вы получили положительный заряд эмоций,

которые могут стать фундаментом для создания любви к себе.

Но это еще не любовь.

Поэтому, если вас кто-то обидит или просто хотя бы испортит настроение,

всё вернется обратно.

Но люди стали относиться ко мне по-другому.

Ну, это вы себе внушили.

Люди относятся к вам так же, как и всегда.

Вы понимаете, глобальные изменения не происходят быстро.

Ну, мы же не в сказке, правда?

Но одна пациентка, она сейчас меня так хвалила…

Значит, вы просто в ее вкусе.

Опять же, у вас положительный настрой,

он очень притягательный, она на него клюнула.

А любовь к себе - это долгий и нудный процесс.

Самокопание, принятие себя и понимание всех граней своей личности,

включая самое неприятное.

Поэтому это не просто радужное настроение.

Вам всего доброго, у вас всё получится.

Лариса, пинцет.

Давление 100 на 80, стабильно.

Отлично.

Ого, тут карата 4, не меньше.

Дорогое, поди.

Конечно. Я смотрела - подобное тысяч 500 стоит.

А мне, чтобы такое кольцо подарить жене,

придется полгода не есть.

Пётр Андреевич, а может, Семёну скажем, что ничего не нашли?

А Юра жену сможет порадовать.

Боюсь, Анастасия, жена Юрия будет крайне удивлена,

когда узнает, что оно побывало в чьем-то желудке.

Цепочка ушла ниже. Скальпель.

Ну, в такие подробности можно не вдаваться.

Ну, тогда у нее возникнут серьезные вопросы.

Откуда Юрий Павлович взял такие деньги?

Вы знаете, Пётр Андреевич,

даже если она узнает все эти подробности, где оно побывало,

проблем не будет.

Кольцо за 500 тысяч.

Ну, а как же специфический запах?

Мы закроем на него глаза.

Юра, носы закроем тоже?

Пинцет.

Пошел за цепочкой.

Давление 90 на 70, чуть понизилось.

Лариса, норадреналин один, болюсом.

На всякий случай.

Принято.

Отлично.

Есть контакт.

Достаем.

Пётр Андреевич,

вы знаете, мне кажется, мне

стоит согласиться с предложением Анастасии.

Один раз живем.

Именно поэтому,

Юрий Павлович, ваша жена заслуживает большего,

нежели какой-то подержанный товар.

Вы со мной согласны?

Поддерживаю.

Ну что, коллеги, а зашивать-то будем?

Пётр Андреевич, а там больше ничего нет?

Лариса, шьём.

О, Пётр Андреевич,

ну как?

Всё в порядке. Пациент стабилен.

Придет в себя, можете перевозить в спецбольницу.

Ну, это понятно. А что там цепочка, кольцо?

А, сейчас медсестра вынесет.

Обработать и почистить не успели.

Да и не наша это обязанность.

В магазине сами как-нибудь почистят.

Только, думаю, на витрине теперь-то стоять уже не будет.

Как-то неэтично, наверное, продавать после всего вот этого.

Кто знает?

Может, цену снизят.

О, эти могут.

Эти могут.

Спасибо вам, Пётр Андреевич, я у вас в долгу.

Обращайтесь.

Егор, есть минутка?

Для тебя даже три.

Я тут подумала.

Я считаю, нам пора сделать следующий шаг.

Какой?

Я думаю, нам надо съехаться жить вместе.

Можно у меня.

Ты серьезно?

Ну, конечно, серьезно. Мы же не дети.

Зачем время терять?

Так удобнее на работу ездить, время вместе проводить вообще.

Если ты понимаешь, о чем я.

Да, я смотрю, ты не любишь полумер, да, Саша?

Сколько тебе надо времени подумать?

Ну, даже не знаю.

Даю тебе час.

Так мало?

У тебя кто-то есть?

Ты учти, я эти страсти не люблю.

Я - человек конкретный.

Да нет. Просто я не хотел торопить события.

Я же тебя не жениться зову, а жить вместе.

Комфортно и приятно.

Время пошло.

Кира? Вы к Игнату?

А его нет дома.

Я знаю.

Я к тебе.

Надо поговорить.

Только не здесь.

Внизу меня жди. Я буду через 5 минут.

Значит, тот ролик не ты сделала.

Ну, а зачем мне это?

Посуди сама.

Про вас с Игнатом я знала почти с самого начала.

Да, не такая уж я слепая дура, как все думали.

Но жил он всё равно со мной.

И меня всё устраивало.

То есть ты тогда пришла ко мне по поводу Насти?

Да. Я пришла к тебе, потому что Игната стало клинить.

Я думала, что из-за тебя, но, оказывается, нет.

Сказать честно,

ты мне даже нравишься.

Как бы глупо это сейчас не звучало.

Но из всех пассий моего муженька,

ты…

самая надежная, что ли.

Прости.

Мне кажется, это самый странный комплимент в моей жизни.

Может, выпьем?

Давай.

За что пьем?

Не знаю.

За Игната.

За козлов.

Знаешь,

я когда получила то сообщение от анонимного доброжелателя,

я даже не удивилась.

Какое сообщение?

Вот это.

Оля, мне так жаль.

Жаль?

Тебе жаль?

Это мне тебя жаль.

Он же как паук высосет из тебя всю жизнь

и дальше пойдет.

Извини, не надо было так.

Да нет, ты права.

Ты его любишь?

Я не знаю.

Мне раньше казалось, что да.

А сейчас я не знаю.

А знаешь, что самое обидное?

Что я же выдумывала себе всякие болячки, чтобы к вам попасть.

Фу, как вспомню…

Какая жалкая дура. Как всё это унизительно было.

А ты - само благородство.

Стоишь такая красивая, умная, в белом халате.

«Эти таблетки опасны для вашего здоровья.

Но вы не переживайте, я никому не скажу».

Оля, как мне стыдно.

Ладно, проехали.

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Я просто начала с ума сходить. Хватит.

Дарю тебе это счастье.

Забирай.

Оля, прости меня. Я не знаю, как я разрушила вашу семью.

Я не знаю, как я во всё это вляпалась.

Ты ничего не разрушала. Он сам всё разрушил.

Своими руками.

Мамочки!

Кстати,

я когда подала на развод,

он мне сказал, что развод мне не даст.

Что приедет с конференции, и мы всё решим.

А сам в этот момент мосты налаживал с тобой.

Хорош.

Оля, если ты сможешь меня когда-нибудь простить за это…

Кира, дело не в тебе.

Просто у меня закончилось уже терпение.

А Игнат…

Ну не то, чтобы я каркаю, но

через какое-то время у него появится еще кто-то.

Чтобы играть в кошки-мышки, но уже с тобой.

Такова его натура.

Я столько боли принесла тебе и твоим детям.

Это он виноват.

Он профессионально сводит женщин с ума.

Вне зависимости от профессии и возраста.

Слушай, да пошел он.

Давай выпьем, а?

Давай.

А знаешь, что самое смешное?

Что вот мы с тобой…

Мы могли бы подружиться, но если бы не он.

Могли бы.

Давай за нас.

За нас.

Забирай его.

Я не против.

Мне не надо.

Вот это уже очень правильно.

Он же нам с тобой не нужен?

Давай.

О, смотри!

Моя карета подъехала.

Так, ты как домой добираешься?

Не знаю.

Такси вызову.

- Я тебя провожу. - Не надо, я сама.

Так, подожди.

Кто у нас старший по званию?

Я жена, ну, хоть и бывшая почти.

Так что я тебя провожаю.

Угу?

Пожалуйста.

Здравствуйте.

Добрый вечер.

- А где мы? - У тебя дома.

Так, понятно.

Который твой подъезд?

Ой.

Чего?

О, смотри, кто тут.

Сам владыка гарема - Султан Игнат Великолепный.

А ты чего не на конференции?

А вы что тут делаете?

Я вообще-то здесь живу.

А я домой провожаю подругу свою.

Вы пили что ли?

Да, мы пили.

Мы пили всё, что горит, но только ради того, чтобы

наш внутренний пожар любви, он ни в коем случае не перегорел.

Игнат Валерьевич, а вы там чего стоите-то?

Вы проходите, мы не кусаемся.

Так, Оль, давай я тебя такси вызову.

А давай-ка лучше я тебя такси вызову, прям до раскладушки в больничку.

Подожди, он нам еще пригодится.

Помнишь, да, кто старший по званию?

Так, значит, ты должен помочь Кире дойти до квартиры.

Не надо, я сама.

Тихо.

Мм, рефлексы работают, молодец.

Оль, прекращай этот цирк, а.

Клоун тут только один.

Так, значит, ее ты уже взял. Бери меня под руку.

Бери меня под руку.

- И пошли. - Это абсурд какой-то.

Олечка, проводи меня, пожалуйста.

Слушай, забей, с таким мастером параллельных реальностей-то…

Спокойно.

- Красиво, ну. - Ты дальше не идешь.

Кобель ты!

Олю мою обидел. Никогда тебе это не прощу, понял?

Вот это верно.

- Пойдем. - Угу.

А вот это сам постираешь.

Серьезно?

Эти бабы реально сошли с ума.

Веди меня!

Добро пожаловать.

Класс. Мне нравится.

- Подожди. - Пойдем.

А это…?

- Всё мое. - Дуб?

- Всё. - Ну, в смысле, не я дуб, а это - дуб.

Я, наверное, все-таки сосна.

Я сейчас… О, да!

Приземлиться бы.

- Угу. - Сейчас.

Падай.

Падаю. Ой, нет, я, пожалуй, падать не буду.

Слушай, а у тебя нет ничего выпить?

Вам же обычно дарят этот, как его…?

Коньяк хороший.

Точно.

Это есть.

Только, знаешь что, Оля,

пока я не забыла, ты мне сейчас вобьёшь номер нашего

недоброжелателя.

- Вот. - Момент. Я смогу.

Давай вот.

В хирургии есть процедура дренирования.

Когда в организме скапливается слишком много токсичной жидкости,

ее нужно вывести любой ценой.

Ты ставишь трубку, выпускаешь яд наружу.

Это выглядит некрасиво.

Пахнет омерзительно.

- Держи. - Но без процедуры пациент умрет.

Мой дренаж - это выбросить его вещи за дверь.

Я вывожу токсины из своего пространства.

Да, теперь, возможно, здесь будет пусто и холодно.

Что?

Но, по крайней мере,

у меня не будет интоксикации.